‫حقًا؟‬
‫أما زلت ممتنعًا عن التحدث إليّ؟‬
‫لم رددت على المكالمة إذًا؟‬
‫اسمع، أعتذر عن سفري المفاجئ،‬
‫لكن لا أعرف كم مرة يمكنني فيها الاعتذار.‬
‫لا أطلب الكثير.‬
‫أطلب فقط ألا أعود إلى البيت‬ ‫لأجد ابنتين جائعتين‬
‫وملاحظة تقول: "سأعود سريعًا."‬
‫لم يجد الأمر نفعًا إذًا؟‬
‫عزيزي، مسألة دار "وينستون" للنشر‬ ‫أمر في غاية الأهمية.‬
‫قد تكون آخر فرصة لي كي أجد من ينشر كتابي.‬
‫لكنت مجنونة لو لم أحضر هذا الاجتماع.‬
‫هل تعرفين ما الجنون أيضًا؟‬
‫أخذ إجازة بعد يوم واحد من بدئك العمل.‬
‫متى موعد رحلة عودتك إلى الديار؟‬
‫"أليكسا"، أتوجد رحلات طيران‬ ‫مدرجة في جدول العائلة؟‬
‫لا أرى أي رحلات طيران في الجدول.‬
‫لم تحجزي رحلة عودة.‬
‫سأحجز!‬
‫حقًا؟ الامتناع عن التحدث إليّ مجددًا.‬
‫حسنًا. لا بأس. إلى اللقاء!‬
‫رباه يا "إيلا"! اخفضي الصوت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أشعر ببعض التوتر بسبب مسألة "ليونيل".‬
‫أجل، بالطبع، سمعت.‬
‫اسمعي، إنه يوم مهم، اتفقنا؟‬
‫لذا علينا التركيز لنريه سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫لأن "سلون" تتوقع أن تقابل‬ ‫الخبيرة التربوية "آن كارلسون".‬
‫وقد صرخت للتو في طفلة في الثانية من العمر،‬ ‫وليست ابنتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫حسنًا. كيف هي طباع "سلون"؟‬
‫لا أدري. إنها جبارة.‬
‫جبارة؟‬
‫إنها ساحرة. إنها بديعة. إنها فاتنة.‬
‫- أصابك خلل.‬ ‫- سترين. ستحبينها.‬
‫ستهيمين بها.‬
‫أنت مثليّ!‬
‫أنت المثلية!‬
‫عفوًا، سأعاود الاتصال بك. هلا خفضت صوتك؟‬
‫رأيتك! كنت تتحسس رجلًا.‬ ‫كنت تتحسس رجلًا ذا قضيب!‬
‫- والمطلوب؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫تؤسفني رؤيتك لذلك، لكننا تحدثنا بشأن ذلك.‬ ‫يمكننا إقامة علاقات مع أشخاص آخرين.‬
‫"أشخاص". وليس رجال!‬
‫حسبما أعرف، الرجال أشخاص.‬
‫حسنًا يا "ريدلر"،‬ ‫حاول الكف عن التغلّب عليّ في لعبة الذكاء.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله.‬ ‫في مسائل كهذه، أنا… غير محدد جندريًا.‬
‫لا أفهم كيف لك أن تحب هذا‬
‫وذاك.‬
‫أظن أنني شخص اجتماعي.‬ ‫ما تحت الملابس ليس سوى تفصيل صغير.‬
‫هل تعرف ما أنت؟ أنت طماع.‬
‫سأهجر مؤخرتك المثلية.‬ ‫ما رأيك بهذا التفصيل الصغير؟‬
‫أريد حقًا أن تستمر علاقتنا.‬
‫لكنك محقة، ربما ليس من الحكمة‬ ‫أن أستمر في علاقة مع شخص‬
‫محدود التفكير.‬
‫شكرًا على مرورك وإطلاعي على مخاوفك.‬
‫مهلًا يا "جيني".‬
‫نعم؟‬
‫أخبري "مارفن" بأنني أريد خبرًا عن‬ ‫حساب "بيرلموتر-دورمان" قبل نهاية الدوام.‬
‫شكرًا لكم أيها الآباء والأمهات على حضوركم‬ ‫معرض قصص الأطفال الخاص بأبنائكم.‬
‫كم من المثير أن نرى الطريقة‬
‫التي يتعلّم من خلالها أبناؤنا‬ ‫ربط بداية أي قصة بصلبها ونهايتها.‬
‫استمتعوا.‬
‫ألّفت "زوي" قصة حب. تتحدث عن صبي وفتاة.‬
‫ولا أحد آخر غيرهما.‬
‫حسنًا. ها هي قصة "تشارلي".‬
‫من الواضح أنها بداية. إنها قصة…‬
‫محيط يد.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫أفترض أنك لست معجبة بهذه القصة.‬
‫بدأت أرى أن "تشارلي"‬ ‫ربما يعاني من نتائج الحصر النفسي.‬
‫هل تريان كيف أن نهاية القصة… تسوء؟‬
‫هذا لأنه عانى من انهيار عصبي‬
‫بعد أن تلقّى مشروع تلميذة أخرى‬ ‫الكثير من الثناء.‬
‫عفوًا، نتائج حصر نفسي‬ ‫عند طفل في الخامسة من عمره؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا طبيعي؟‬
‫لا.‬
‫إذا كان لديكما وقت،‬ ‫فإن قصة "رودا" تستحق أن تطّلعا عليها.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أقسم إنني أكاد أشعر‬ ‫بمشاعر الجرذ تخرج من الورقة.‬
‫علينا رعاية هذه الموهبة.‬
‫"(رودا)"‬
‫قصة جرذ وفتاة يضربهما البرق‬ ‫فيندمجان في كيان واحد.‬
‫"الفتاة الجرذ".‬
‫لا بد أنكما فخورتان للغاية.‬
‫فكرة أنه بذل قصارى جهده،‬
‫ثم غلبته العاطفة بحيث لم يستطع أن يكمل؟‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫- آمل فقط أنه لا يبعد نفسه عن الآخرين.‬ ‫- أتظن أنه بلا أصدقاء؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسنًا، عيد ميلاده يقترب.‬
‫ربما ندعو زملاءه في الصف جميعًا.‬
‫بلا فنون. بلا انهيارات عصبية.‬ ‫وقت ممتع فحسب.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫أريد أن أعزز ثقة جميع الرجال في حياتي،‬
‫لكن من واجبي أن أخبرك‬ ‫بأنك تبدو غبيًا بهذا الصدار العاكس للضوء.‬
‫السلامة أولًا.‬
‫نحن في النهار يا "ناثان".‬
‫- إنني سريع جدًا.‬ ‫- "ناثان"!‬
‫أحبك!‬
‫- يا له من معرض مقرف!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫الطريقة التي يتزلّف بها الجميع‬ ‫لرسومات تلك الفتاة كما لو أنها "مونيه"؟‬
‫من الرائع أن أسمعك تقولين ذلك.‬ ‫لا يمكن لـ"تشارلي" أن يجاري ذلك.‬
‫تصيبه رسومات "رودا" بحالة من الهستيريا.‬
‫إن كان في كلامي مواساة لك،‬ ‫فأنا لا أعرف ما تتحدث عنه قصة "أكس".‬
‫هناك 6 شخصيات، وجميعها عصي.‬ ‫فلا يمكن التفرقة بينها.‬
‫عاش الأبناء الأغبياء.‬
‫الأبناء الأغبياء!‬
‫"آن"، لا يمكنني أن أقول إنني فوجئت‬ ‫بعودتك من تلك البلدة الجبلية المريعة.‬
‫عودتي مؤقتة للأسف.‬
‫أنا هنا كي أبيع كتابي لدار نشر.‬
‫دبرت لي "كيت" اجتماعًا اليوم،‬ ‫وأنا خائفة جدًا من ذلك.‬
‫تشجعي يا راعية البقر.‬ ‫تعرفين أن لديك ما يتطلبه الأمر.‬
‫وإذا لم يروا ذلك، فسحقًا لهم.‬ ‫سحقًا كبيرًا لهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة. أشعر ببعض الانفعال هذا الصباح.‬
‫ابناي هما السبب. يثير كل تفاعل معهما غضبي.‬
‫سيبلغ "جيه جيه" الصغير عامه الـ18 اليوم،‬ ‫وأخشى أنني إذا لم أفعل شيئًا،‬
‫فسأشاهدهما يمارسان العادة السرّية‬ ‫على قشور الموز لبقية حياتي.‬
‫تعرفين أنك من أسديت لي تلك النصيحة‬ ‫التربوية التي غيّرت حياتي، أليس كذلك؟‬
‫طريق الجنون؟‬
‫تغيّر كل شيء بالنسبة إليّ ما أن تخليت‬ ‫عن زمام الأمور وأخليت سبيل "أليس".‬
‫ربما حان الوقت كي تعملي بنصيحتك.‬
‫أخلي سبيلهما؟‬
‫هذا جميل.‬
‫سألت "بيني": "من كان ليظن‬
‫أن بوسع المرء القبض على عنكبوت في شبكته؟"‬
‫ابتهجت البلدة،‬
‫فيما كانت "بيني" تجر الكائن المخيف‬ ‫بعيدًا عن حفلة الشاي.‬
‫تبلي الكاتبة بلاء حسنًا.‬
‫أعترف أنها تبدع عندما تبدع.‬
‫نام أهل الحي ملء أعينهم في تلك الليلة،‬ ‫عارفين أن العناكب بعيدة عن أنظارهم.‬
‫"الحيوانات الضارة لا ترتاح،‬ ‫لذا لن أرتاح أنا أيضًا!"‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- كان ذلك جيدًا، صحيح؟‬ ‫- عفوًا،‬
‫ألن تقرئي من قصة "بيني" التالية الآن؟‬
‫كنت أنوي كتابة قصة…‬
‫"كريستن"، أنت مؤلّفة محترفة الآن‬
‫مع عقد لتأليف عدة كتب، وهذا يعني‬ ‫أن عليك الالتزام بمواعيد التسليم.‬
‫هل التزمت بمواعيد التسليم،‬ ‫أم أن عليك ردّ العربون الذي قبضته؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ليس لديّ أي شيء.‬ ‫- مهلًا يا "كريستن"!‬
‫تبًا! ما الذي يجري؟‬
‫أزمة تتعلق بالعلاقات العامة. ما هي خطتك؟‬
‫سوف… أصعد إلى المنصة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫اسمعوا، اضطرت "كريستن"‬
‫للانصراف كما…‬
‫كما رأينا جميعًا.‬
‫ذهبت لمساعدة "بيني"‬ ‫في القضاء على الحيوان الضار التالي.‬
‫ما هو الحيوان الضار التالي؟‬
‫- تريدون معرفة ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا يمكنني سماعكم!‬
‫ألم يعد هذا رائجًا؟ حسنًا.‬
‫الحيوان الضار التالي‬
‫هو…‬
‫هو جرذ. جرذ عملاقة مكسو بالشعر.‬
‫مجرد جرذ؟‬
‫بالطبع لا، إنه ليس مجرد جرذ، لأن هذا الجرذ‬
‫فتاة.‬
‫وجرذ في آن معًا.‬
‫كانت هناك فتاة لديها جرذ كحيوان أليف،‬
‫وكان الجميع يقولون لها:‬ ‫"كم هذا مقرف! اخرجي من هنا مع هذا."‬
‫"عودي إلى المجاري."‬
‫وقد فعلت ذلك،‬ ‫وكانت قد هبّت عاصفة قوية في تلك الليلة،‬
‫وكانت تحتضن جرذها الأليف الصغير‬ ‫عندما ضرب البرق و…‬
‫ودمجهما معًا.‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- أجل، إنها قصة نشوء كائن خارق يا قوم.‬
‫ومن يمكنه التغلب على "الفتاة الجرذ"؟‬ ‫هناك فتاة واحدة فقط تستطيع ذلك.‬
‫- "بيني"!‬ ‫- هذا واضح.‬
‫هذا صحيح! "(بيني بيست كونترول)،‬ ‫الكتاب 2: انتقام (الفتاة الجرذ)".‬
‫ربما. وتطبيق "بيني بيست كونترول".‬
‫في مرحلة ما.‬
‫ثمة أمور مثيرة كثيرة قادمة.‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على الحضور.‬
‫سؤال. أهو كائن أقرب إلى جرذ أم إلى فتاة؟‬
‫فقرة الرد على الأسئلة. حسنًا.‬ ‫النصف بالنصف تقريبًا. حسنًا!‬
‫مهلًا، هل يذهب هذا الجرذ إلى المدرسة؟‬
‫أجل، يذهب الجرذ إلى المدرسة.‬ ‫إذ على المرء أن يكمل دراسته.‬
‫يعرف الجميع ذلك، لذا يذهب‬ ‫إلى المدرسة بالطبع. إنها مدرسة صغيرة.‬
‫وينام على ممحاة، اتفقنا؟ شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫هل يمكنه السباحة؟‬
‫حقًا يا رجل؟‬
‫"الفتاة الجرذ".‬ ‫هل أنجبنا عبقرية أو ما شابه؟‬
‫انظري إلى أعمالها الفنية!‬
‫متى فعلت كل هذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫عفوًا، إنني أضع اللمسات الأخيرة‬ ‫على إعلان لوظيفة.‬
‫عليّ بيع 43 شقة.‬ ‫وكالة "كوين" للعقارات تتوسع.‬
‫ماذا كتبت حتى الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هل أنت شخص غريب؟ مختلف؟‬ ‫شخص مميز ذو نور مميز؟‬
‫بالإضافة إلى كونك وكيل عقارات يحمل رخصة؟‬
‫اخرج من الظل وانضم‬ ‫إلى وكالة (فرانكي كوين) للعقارات."‬
‫"اخرج من الظل"؟‬
‫أي نوع من إعلانات الوظائف هذا؟‬
‫إنه إعلان ملهم!‬
‫كم أنا محظوظة كي تتسنى لي الفرصة‬ ‫كي أمنح فرصًا لـ…‬
‫أهل الظل؟‬
‫لا! بل للذين يتعرّضون للتهميش والتجاهل.‬ ‫كنت من بين هؤلاء.‬
‫وكالتي. جماعتي.‬
‫- لا أظن أن عليك نشر ذلك.‬ ‫- وها قد نُشر.‬
‫هيا يا أهل الظل!‬
‫مرحبًا بكم في وكالة "كوين" للعقارات.‬ ‫لم لا نعرّف عن أنفسنا الواحد تلو الآخر؟‬
‫سأبدأ أنا. أنا "فرانكي"، وهذه وكالتي.‬
‫أحب أطباق الأرزّ الكورية‬ ‫ورؤية جانب الخير في كل شخص.‬
‫أنا متحمسة جدًا لانضمامكم إلى الوكالة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنا "برودي".‬
‫لقد واجهت صعوبات كبيرة‬ ‫في إيجاد وظيفة كوكيل للعقارات.‬
‫لكنني لا أعرف السبب لأنني رائع جدًا في ذلك!‬
‫سيعني لي الأمر كثيرًا أن تتسنى لي‬ ‫مساعدة الناس على إيجاد منزل أحلامهم.‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫مذهل. حسنًا، أهلًا بك. ممتاز.‬
‫أنا "شارلين".‬
‫لا أدري سبب تجشمي‬ ‫لعناء الرد على الإعلان في الواقع.‬
‫- أشعر بغباء شديد.‬ ‫- ماذا؟ لا، مهلًا. لقد وظّفتك.‬
‫أنت محقة.‬
‫يا له من كلام غبي هذا الذي قلته.‬ ‫انسي ما أقوله قبل أن أقوله.‬
‫حسنًا. ربما علينا العمل‬ ‫على تعزيز ثقتك بنفسك يا "شارلين".‬
‫أنا "لاديسلاف".‬
‫أهلًا يا "لاديسلاف".‬
‫لم أبع منزلًا بصورة صحيحة من قبل.‬ ‫أعتقد أن الصرير هو السبب في ذلك.‬
‫عفوًا. الصرير؟‬
‫أجل. لديّ صرير… في عظامي.‬
‫أعتقد أنه شبح ربما.‬
‫هذا مخيف.‬
‫كيف يمكن لـ"كريستن" أن تغادر هكذا؟‬
‫لا تدعيني أبدأ.‬ ‫تقول إن أفكارها تأتيها في أحلامها.‬
‫أنا سعيدة لأننا غطينا رحيلها‬ ‫حتى موعد غفوتها التالية.‬
‫يمكن لـ"كريستن" أن تغفو إلى الأبد،‬ ‫لا يهمني ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأنك كنت معي.‬ ‫لا أعرف كيف يمكنني أن أشكرك.‬
‫اسمعي، سيكون قبول‬ ‫كتاب صديقتي "آن" أكثر من كاف.‬
‫- "قيادة قطارك الخاص"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان الكتاب جيدًا جدًا في الواقع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يسعدني نشره، لكن كوني صادقة معي.‬ ‫هل هي مستقرة نفسيًا؟‬
‫لا يمكنني تحمّل "كريستن" أخرى.‬
‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه مع "آن".‬ ‫لا يوجد من هو أروع منها.‬
‫حسنًا، يسعدني جدًا‬ ‫أننا عقدنا الاجتماع أخيرًا.‬
‫"آن"، أعرّفك بـ"سلون".‬ ‫"سلون"، أعرّفك بـ"آن".‬
‫"سلون"؟‬
‫- قرأت الكتاب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أعجبك؟ لا بأس إذا لم يعجبك.‬ ‫يمكنك رفضه. أخبريني مباشرة.‬
‫تنفسي.‬
‫نريد شراءه.‬
‫تريدون شراء كتابي؟‬
‫سأبيع كتابًا ألّفته؟ سأبيع كتابي؟‬
‫رباه! آسفة، لم أكن أتوقع قط حدوث ذلك.‬
‫سأبيع كتابًا ألّفته. يا إلهي!‬ ‫يا للهول المهول!‬
‫"آن"!‬
‫الكتاب جيد.‬
‫الرؤية فيه ثاقبة. كما أنه عمليّ.‬ ‫كما أنه مثير للجدل بالقدر المناسب.‬
‫شكرًا لك. مهلًا، ماذا؟ مثير للجدل؟‬
‫أجل، إخبار الأهل‬ ‫بأن بوسعهم تربية أبناءهم من دون تدخل كبير.‬
‫يتحدث الكتاب عن تعزيز اتخاذ القرار الذكي‬ ‫من خلال الثقة، لا من خلال عدم التدخل.‬
‫هل قرأت الكتاب؟‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫فلنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫إنها لحظة مثيرة. والمشاعر في ذروتها.‬
‫أعتقد أنها تتناول المضادات الحيوية،‬ ‫خذي ذلك بعين الاعتبار.‬
‫إذا كنت عاجزة عن تحمّل تعليقي العابر،‬
‫كيف لي أن أثق بأنك ستحتفظين برباطة جأشك‬ ‫عندما تواجهين الجمهور؟‬
‫من سيواجه الجمهور؟‬ ‫لن أواجه أي جمهور. يتحدث الكتاب عن نفسه.‬
‫ليست هناك شهادة معتمدة‬ ‫ينالها الخبراء التربويون.‬
‫هذا النوع من الألقاب تحديدًا‬ ‫يتطلب ظهور أمام جمهور.‬
‫الطريقة الوحيدة لإثبات أنك خبيرة‬ ‫في هذا المجال تكون من خلال جولة إعلامية.‬
‫أجل. وسأكون معك في كل خطوة.‬
‫عفوًا، هذا خبر جديد عليّ.‬
‫الظهور العلني جزء من الاتفاق،‬
‫وكما ترين، إنه اتفاق جيد جدًا.‬
‫الصفحة الـ8.‬
‫موافقة؟‬
‫يا للهول المهول!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا في أسوأ حال!‬
‫لا عليك. إلى اللقاء.‬
‫أعاني الأمرّين حاليًا.‬
‫- وضعت شيئًا في فرن الميكروويف، لذا…‬ ‫- حسنًا، سأخبرك.‬
‫كان عليّ هجر أحدهم لأنه تبيّن أنه مثليّ.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫- أنه لا يميل إلى الفتيات؟‬ ‫- بلى، يميل إليهن.‬
‫إنه يحب كلا الجنسين.‬
‫بدأ بالتحدث عن "عدم التحديد الجندري"‬ ‫كما لو أنه يقول إن عليّ أن أهدأ.‬
‫- فهجرته؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا نوع من رهاب المثلية، أليس كذلك؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫إذا كان ما يزال راغبًا فيك، فهذا يعني أنه‬ ‫ثنائي الجنس أو جامع جنسيًا، وليس مثليًا.‬
‫هل عليّ معرفة معنى ذلك؟‬
‫عليك أن تكوني منفتحة أمام تعلّم ذلك إذا‬ ‫أردت مواعدة الناس في عشرينيات القرن الـ21.‬
‫أنا مصابة إذًا‬
‫برهاب المثلية؟‬
‫آمل أنكما استمتعتما بوقتكما في رعايتي.‬
‫وقد بلغ كل منكما السن القانونية الآن،‬ ‫فتناولا القليل من الكعكة وغادرا منزلي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أماه!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫آخذ بنصيحة "آن"،‬ ‫والتي كانت نصيحتي في الأساس.‬
‫إنني أخلي سبيلهما.‬
‫أعني ذلك أيها الفتيان، حان وقت الرحيل.‬
‫- نرحل إلى أين؟‬ ‫- إلى أي مكان باستثناء هذا المكان.‬
‫لقد حزمت حقائبكما. إنها بجوار الباب.‬
‫- عزيزتي، ربما تتعجلين قليلًا في هذا.‬ ‫- إنني أحسم الأمر بشكل نهائي.‬
‫سيشكرانني على ذلك.‬
‫- من أين سنحصل على المال؟‬ ‫- ستحظيان بوظيفتين.‬
‫لكن لم الآن؟ حل الظلام تقريبًا.‬
‫أجل، ولم ترتدين ثوبًا حريريًا؟‬
‫لأنه بعد أن ترحلا،‬ ‫سنحتفل أنا و"ميل" برحيلكما‬
‫فوق كل سطح في هذا المنزل،‬
‫ويمكنني إخباركما بذلك لأنكما بالغان الآن.‬
‫- هذا مقرف للغاية!‬ ‫- ما الذي يُفترض بنا أن نأكله يا أماه؟‬
‫- بسرعة يا صاح، املأ بطنك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫لا نعرف متى سنتناول وجبتنا التالية!‬
‫لستما دبين.‬ ‫لا يمكنكما تخزين الطعام من أجل الشتاء.‬
‫أيها الفتيان،‬ ‫تناولا لقمة إضافية واحدة ثم اخرجا!‬
‫الآن.‬
‫- لقد تحررنا.‬ ‫- أين يُفترض بنا أن نقضي حاجتنا؟‬
‫- فقلت: "لا بأس."‬ ‫- لم يكن…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أردت فقط أن تعرف‬ ‫أنه لا عيب فيما تفعله،‬
‫وكنت مخطئة في إبداء تقززي،‬ ‫رغم أن ذلك بدر مني بشكل طبيعي.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أنا المرأة الأخرى.‬
‫أو كنت كذلك.‬
‫ويمكنني أن أكون كذلك،‬ ‫لأن للجنسانية أطيافًا متعددة.‬
‫أنا سعيد لأنه لا عيب فيما نفعله.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬ ‫لأنني ظننت أنك هجرت "مؤخرتي المثلية".‬
‫هل قالت لك ذلك؟‬
‫كان ذلك في السابق،‬ ‫عندما كنت أعاني من رهاب المثلية،‬
‫وأنا آسفة على ذلك،‬
‫لكنني أجريت الكثير من البحث اليوم،‬ ‫وتعلّمت الكثير.‬
‫سلّم "كينسي". "مارشا بي جونسون".‬
‫"سباق (روبول) لمرتدي ملابس النساء".‬
‫"سباق (روبول) لمرتدي ملابس النساء"؟‬
‫أجل! وبما أننا نتحدث عن الموضوع،‬
‫من في ظنكم أيها المثليان‬ ‫سيكون الحكم التالي من المشاهير؟‬
‫أنا آسفة. ألا يٌسمح لي بمناقشة ذلك؟‬ ‫من يعاني من رهاب المثلية الآن؟‬
‫الأمر غريب أو ما شابه.‬
‫ها هي ذي! لقد… وقّعت العقد!‬
‫هيا أيتها الوغدة!‬
‫لقد بعت كتابًا! إنك مؤلّفة لديها كتاب منشور.‬
‫"آن"!‬
‫لقد بعت كتابًا!‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫كنت أحلم بعرض كتابي‬ ‫في المتاجر منذ أمد بعيد.‬
‫- يمكنني رؤية غلافه وكل شيء.‬ ‫- كيف يبدو؟‬
‫- إنه…‬ ‫- هيا.‬
‫فيه صورتي أنا و"أليس" ونحن نقهقه ضاحكتين.‬
‫كما لو أن كلًا منا نظيرة للأخرى.‬ ‫على الجانب الآخر من كل تلك الدراما.‬
‫يسوده الأسود والأبيض مع خلفية زرقاء.‬ ‫والعنوان بخط "هيلفيتيكا".‬
‫- لقد فكرت في كل شيء.‬ ‫- أهذا غباء؟‬
‫لا، لا أرى أن هذا غباء!‬ ‫سنحقق لك هذا التصوّر.‬
‫لكن اتصلي بـ"ليونيل".‬ ‫لأنك ستبقين هنا لفترة أطول.‬
‫الجولة الإعلامية.‬
‫أجل. أردت فقط تأليف كتاب لمساعدة الناس.‬
‫لم أرغب في أن أصبح علامة تجارية.‬
‫العلامات التجارية‬ ‫هي ما يجعل الناس يشترون الأشياء، اتفقنا؟‬
‫لن تدوم الجولة الإعلامية إلا لأسابيع.‬ ‫أما كتابك، فسيدوم إلى الأبد.‬
‫ماذا عنا؟‬ ‫أترين أنها فكرة جيدة أن نعمل معًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- "كيت"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫- لو غُصبت على اختيار شيء.‬ ‫- حسنًا. ما هو؟‬
‫أنت عصبية بعض الشيء.‬
‫كصديقتك، يبهجني ذلك. أحب ذلك.‬
‫لكن كوكيلك الإعلامي،‬
‫يمكن لذلك أن يكون مشكلة.‬
‫أهي ليست فكرة جيدة إذًا؟‬
‫إنه شيء عليك ألا تغفلي عنه.‬
‫- لكن يمكنك الحفاظ على رباطة جأشك، صحيح؟‬ ‫- أجل! صحيح.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫نخب تحكّمك في عصبيتك.‬
‫- أريد فقط أن أعرف أنك تساندينني.‬ ‫- أساندك بكل قوة إلى درجة…‬
‫اسمعي. أعطيني هذا. شاهدي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"(إيه سي)"‬
‫- من هذه؟‬ ‫- هذا الشخص.‬
‫- "آن كارلسون".‬ ‫- أجل.‬
‫و…‬
‫من هذه؟‬
‫"(فاك)"‬
‫كتبت كلمة "فاك". لم كتبت ذلك؟‬
‫"كيت" تساندك من الخلف.‬ ‫و"فوستر" من الأمام. أساندك من كل جانب.‬
‫- أساندك من الجانبين!‬ ‫- فهمت.‬
‫- سحقًا لي إذًا!‬ ‫- فلنذهب!‬
‫لقد ألّفت كتابًا!‬
‫ألّفت كتابًا!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬