‫إنه جرس الباب، على أبيك أن يذهب.‬ ‫أفلتيني يا "جايمي" من فضلك. اللعنة على…‬
‫أهلًا؟‬
‫لا بد أنك السيد "كارلسون" بعينه.‬ ‫أنا "بينيت".‬
‫"بينيت"! أجل!‬
‫سمعت الكثير عنك. أنا معجب جدًا بك.‬ ‫بل معجب بك إلى أقصى حد.‬
‫- أعتذر. أنا في حالة مزرية حاليًا…‬ ‫- لا! لا أرى أي حالة مزرية.‬
‫لا أرى سوى رجل يحاول أن يعيل عائلته.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل لي أن أقول إنني مسرور جدًا‬ ‫بمعرفة ابنتك يا سيدي؟‬
‫أبليت بلاء حسنًا في تربيتها.‬
‫رباه!‬
‫يسعدني أن أسمع من يقول ذلك،‬ ‫لأن المرء يبذل قصارى جهده‬
‫- ولا يعرف ما إذا كان يقوم…‬ ‫- لا تكن غريب الأطوار يا أبي.‬
‫ها هي ذي. لا أتصرف بنحو غريب الأطوار.‬ ‫لست غريب الأطوار، صحيح؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- هل أحضرت الأغراض؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما هذا الذي تفعلينه بي يا "أليس كارلسون"؟‬
‫حسنًا، كونا مطيعين.‬
‫"(تاريخ العلوم)"‬
‫"الأستاذ (نيدرماير) الكاذب"‬
‫أظن أنني لا أفهم طبيعة سؤالك.‬
‫هذا غريب. إن سؤال منطقي تمامًا بالنسبة إليّ،‬ ‫لكن تسعدني صياغته بكلمات أبسط.‬
‫تذكّري اتفاقنا يا "أليشا".‬
‫ستشارك "آن" في برنامجك ما دمت تعاملينها‬ ‫كما تعاملين أن ضيف آخر في البرنامج.‬
‫ربما إذا توقفت عن النظر إليّ‬ ‫بتلك النبرة في صوتها.‬
‫- تعلم كلتانا أن هكذا هو وجه "آن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "آن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تابعي يا "أليشا".‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أسألك يا "آن"‬
‫ما إذا كان هناك أي اختلاف حقيقي‬ ‫بين التربية بأقل قدر من التدخل‬
‫و… لا أدري، انعدام التربية بالمرة؟‬
‫حسنًا. سؤال وجيه. "آن"؟‬
‫حسنًا يا "أليشا"،‬ ‫التربية بأقل قدر من التدخل‬
‫هي إظهار الاحترام الكافي لأبنائك‬ ‫كي تجعليهم يتعلّمون من أخطائهم.‬
‫- ولو أنك قرأت الكتاب، لعرفت ذلك.‬ ‫- حسنًا، على رسلك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫بالحديث عن ارتكاب الأخطاء،‬ ‫ألست أن من قال ما حرفيته:‬
‫"الأطفال الذين لا يستطيعون أكل البندق‬ ‫عليهم أن يصمتوا و(صفارة) بشأن ذلك"؟‬
‫ما كنت لأقول كلمة "صفارة".‬
‫تفهمين ما أقصده.‬
‫لا أعرف. لا أتذكّر.‬
‫ما أتذكّره هو أنك بعد أن تحدثت‬ ‫بلا توقف عن حساسية ابنتك من البندق،‬
‫أطعمتها وعاء مليئًا بالبندق.‬ ‫هل كان اسم الطبق "الكرات المجنونة"؟‬
‫لم تستطع التنفس حتى.‬
‫- فربما…‬ ‫- "آن".‬
‫…عليك أن تصمتي و"صفارة"‬ ‫بشأن كتابي عن التربية.‬
‫ظننت أنها ماتت.‬
‫ونحن آسفتان جدًا بشأن ذلك. "أليشا"!‬
‫اللعنة!‬
‫كيف تحبين تناول البيض؟‬ ‫أتحبينه رخوًا أم صلبًا؟‬
‫تعرف أنني أحب كل شيء صلبًا.‬
‫أسألك جديًا.‬
‫أحبه رخوًا في الواقع. أقرب إلى النيء.‬
‫حسنًا. آمل أنك لا تشعرين بأن المنزل هادئ‬ ‫أكثر من اللازم برحيل الولدين وما إلى ذلك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هذا أول يوم فيما تبقّى من حياتينا.‬
‫لا يا "جيكوب"!‬
‫ماذا تفعل؟ هذا خرطوم المؤخرة!‬
‫- لم يعد كذلك!‬ ‫- رباه! لقد تحوّلا إلى وحشين.‬
‫- خرطوم المؤخرة في الأمام. هذا سهل.‬ ‫- إنه بعيد جدًا.‬
‫حاول العودة إلى هناك‬ ‫بمؤخرة قذرة. بالتوفيق!‬
‫ربما عليك التحقق من "آن" مجددًا.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا ما قصدته‬ ‫بقولها: "أخلي سبيلهما."‬
‫- أفسدت الأمر.‬ ‫- بل لم تكوني مثالية فيه.‬
‫ما كان عليّ ذكر مسألة‬ ‫أنها كادت تقتل ابنتها.‬
‫صحيح، ما كان عليك ذلك.‬
‫هل هناك من يستمع‬ ‫إلى برنامجها عبر الإنترنت؟‬
‫لديها عدة مئات من المستمعين.‬ ‫أي العدد ذاته الذي يحضر حفلات "كلاي أيكن".‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه تجربة.‬ ‫اتفقنا؟ لم يصبنا أي ضرر.‬
‫كنت سأخبرك بذلك.‬
‫أحتاج إلى أيام قليلة‬ ‫لتحضير مقابلاتك الإعلامية التالية.‬
‫يمكنك البقاء في منزلي أو…‬
‫وهذه "أو" ذات دلالة كبيرة،‬ ‫يمكنك الذهاب لرؤية عائلتك.‬
‫وعندما تعودين، ستكون الأمور سهلة.‬
‫لن يزعجك أحد مثلما فعلت "أليشا".‬
‫إنها من النساء اللواتي يكتبن يوميات‬ ‫عن حركة أمعاء أطفالهن.‬
‫- كم مرة عليّ أن أطردكما؟‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- غادرا!‬ ‫- كان هذا رائعًا.‬
‫يوميات عن البراز.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "سلون"،‬ ‫هل تتصلين بشأن مقابلة "آن"؟‬
‫سارت الأمور بشكل لا بأس، لا شيء مهم يُذكر.‬ ‫أو ربما هناك شيء مهم واحد.‬
‫رائع. اسمعي. ستأتي "كريستن" اليوم.‬
‫سأجعلها تؤلف قصة "الفتاة الجرذ"‬ ‫من أجل كتاب "بيني بيست كونترول" التالي.‬
‫حسنًا، "الفتاة الجرذ".‬ ‫لكن ليس "الفتاة الجرذ"، أليس كذلك؟‬
‫فقد كانت تلك قصة حمقاء لملء الفراغ،‬
‫بالإضافة إلى كونها فكرة سخيفة مرتجلة‬ ‫كي لا يثور الأطفال خلال جلسة القراءة.‬
‫أنا واثقة من أن "كريستن"‬ ‫سترغب بالخروج بأفكارها الخاصة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كان لعاب هؤلاء الأطفال يسيل‬ ‫على ذلك المخلوق الصغير القذر.‬
‫حقًا؟ تبدو الفكرة غير منطقية أساسًا.‬
‫جرذ وفتاة يندمجان في كيان واحد؟‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫لا يُفترض بقصص الأطفال أن تكون منطقية.‬
‫فسّري لي عائلة الخنازير‬ ‫الذين يتحدثون بلهجات بريطانية.‬
‫أو قصص "بو باترول" اللعينة. ‬ ‫كلاب تعمل في وظائف.‬
‫هذا سخيف. "الفتاة الجرذ" فكرة رائعة.‬ ‫لا تبالغي في التفكير في الأمر.‬
‫الأمر فقط… أتسمعينني؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك يا "فرانك"؟‬
‫أنا في خير حال.‬ ‫أصبحت مديرة تنفيذية. هل تصدّقين ذلك؟‬
‫أعرف ذلك. سأدرب فريقًا اليوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه فريق صغير، وأعضاؤه من أهل الظل،‬
‫لكنني واثقة من أن بوسعي جعلهم يتألقون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تتذكّرين رسومات "الفتاة الجرذ"‬ ‫التي رسمتها "رودا"؟‬
‫أليست رسومات رائعة؟‬
‫بلى، بكل تأكيد. إنها كذلك.‬
‫لكنها مجرد رسومات سخيفة، صحيح؟‬
‫لا أدري إن كان يمكنني أن أصفها بالسخيفة.‬ ‫فهي تتميّز ببراعة فنية حقيقية.‬
‫بكل تأكيد. هذا صحيح. لكنها لا تدخل‬ ‫في خانة الملكية الفكرية، أليس كذلك؟‬
‫لا أدري. إن إنتاجها غزير مؤخرًا.‬
‫انظري.‬
‫هل تصدّقين أن كل هذه الرسومات تروي قصة؟‬
‫كما أنها قصة مقنعة جدًا.‬
‫بدأت أفكر في أن علينا الاستثمار في هذا.‬
‫أن نحوّل الرسومات إلى كتاب‬ ‫أو ننشرها أو ما شابه. لا أدري.‬
‫أجل.‬
‫معك "سلون". اترك رسالة من فضلك.‬
‫"سلون"، لديّ أفكار رائعة‬ ‫من أجل "بيني بيست كونترول"،‬
‫وهي أفضل بكثير من أجل الفئة المستهدفة،‬ ‫فانتظريني.‬
‫سأحضر اجتماعك بـ "كريستن".‬ ‫اتفقنا؟ انتظريني.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"(كيت). أنا أمك.‬ ‫أنا بحاجة إلى شاهد"‬
‫أماه؟‬
‫"ها قد أقبلت العروس!"‬
‫أنا فخور جدًا بك يا أبي.‬ ‫كما أنني سأحظى بأخت أخيرًا.‬
‫أجل. تمالك نفسك يا بني.‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادة.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫وإذا كان عليك أن تعرفي،‬ ‫فأنا و"باري" نحاول.‬
‫تحاولان ماذا؟‬
‫الإنجاب بالطبع.‬
‫لا يمكنك أن تحملي يا أماه.‬ ‫أنت متقدمة جدًا في السن.‬
‫قلت إننا نحاول.‬
‫ولم أقل إننا سننجح.‬
‫المحاولة أكثر متعة بكثير.‬
‫رباه يا أماه!‬
‫على أي حال،‬ ‫لم يترك لنا أبوك الكثير من المال،‬
‫وبصراحة، توهج الشباب هذا لا يصرف على نفسه.‬
‫الخزائن فارغة يا عزيزتي،‬ ‫لذا إما أن أكون مشكلة "باري"،‬
‫وإما أن أكون مشكلتك.‬
‫فلنبدأ هذا الزفاف، هلا فعلنا؟‬
‫أسرع!‬
‫- هل تريد أن تجرب يا عزيزي؟‬ ‫- هل تريد تناول العشاء؟‬
‫شكرًا لك على مجيئك.‬
‫كما ترين، نصيحة "أخلي سبيلهما" خاصتك‬ ‫لم تكن مفيدة.‬
‫لكنني لم أخبرك بأن تطرديهما.‬
‫ألم تسمعي بمثل: "علّم المحتاج الصيد"؟‬
‫ولم قد أعلّم محتاجًا الصيد؟‬
‫المقصود هنا‬ ‫هو أن عليك منحهما الأدوات اللازمة.‬
‫لم لم تقولي ذلك إذًا؟‬
‫- هل حاولت التحدث إليهما؟‬ ‫- لن يتحدثا إليّ.‬
‫لكن ربما سيتحدثان إليك.‬
‫أليس المختلون عقليًا من اختصاصك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫حسنًا أيها الفتيان.‬
‫هل يمكننا التحدث عن مدينة الصفيح تلك؟‬ ‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫أليس لديكما ما تقولانه؟ لا بأس.‬
‫أنا أيضًا رحل أبي عندما كنت صغيرة.‬
‫صحوت ذات يوم لأجد أنني وأمي وحدنا،‬ ‫وكان عليّ أن أنضج بسرعة.‬
‫وكنت غاضبة.‬
‫وكان ذلك الغضب مفيدًا جدًا‬ ‫إلى أن غدا غير مفيد،‬
‫وكان عليّ رؤية الكثير من الأطباء النفسيين.‬
‫فما رأيكما أن أوفر عليكما الوقت والمال‬
‫وأخبركما بما كنت أتمنى‬ ‫أن يخبرني به أحدهم في ذلك الوقت؟‬
‫يُمنح المرء فرصًا كثيرة تحدد هويته وشخصيته،‬
‫ويبدو أن هذه إحدى تلك الفرص.‬
‫ماذا؟‬
‫رحل والدكما، وكلاكما أحمق الآن.‬
‫تمامًا. أجل.‬
‫لكن ليس عليكما أن تكونا كذلك.‬
‫يمكنكما أن تقررا أي نوع من الرجال‬ ‫تريدان أن تكونا.‬
‫ولستما مضطرين لفعل ذلك وحدكما.‬
‫يمكنكما أن تفكرا في شخص تكنّان له التقدير‬ ‫وتطلبا منه الإرشاد.‬
‫هذا…‬
‫- شديد الوقع.‬ ‫- أثّر فيّ هذا بقوة.‬
‫شكرًا.‬
‫قد لا تدركون ذلك من خلال النظر إلى المكان،‬ ‫لكن هناك قصة داخل هذه الجدران،‬
‫ووظيفتنا هي أن نروي تلك القصة.‬
‫أن نبث الحياة في تلك الجدران.‬
‫انظروا، خذوا هذه المغسلة على سبيل المثال.‬ ‫ما الذي تخبركم به؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها تقول إن البنائين‬ ‫كانوا بخيلين فيما يخص التجهيزات اللعينة!‬
‫لا بأس. أجل، لا بأس،‬ ‫وأنا أحب مدى حماسك يا "برودي".‬
‫أريد فقط أن أوجّه هذا الحماس‬ ‫إلى شيء أكثر إيجابية بقليل.‬
‫هذا صحيح، قد لا تكون هذه المغسلة‬ ‫ذات جودة كبيرة، لكنها‬
‫تغسل الأيدي بعد قطفها الأزهار اليانعة.‬
‫لكن طاولة غرفة الطعام تمثّل‬ ‫العشاء المكوّن من المعكرونة في أيام الأحد.‬
‫تمثّل هذه النوافذ بوابات تطل على العالم.‬ ‫هل ترون ما أحاول أن أصل إليه؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع الترويج‬ ‫للمنازل بهذه الطريقة.‬
‫بلى، تستطيعين. جميعكم تستطيعون.‬
‫الأمر داخلكم. عليكم إخراجه فحسب!‬
‫أجل!‬
‫وكالة "كوين" للعقارات يا أعزائي.‬
‫هيا بنا!‬
‫فلنبع بعض الوحدات.‬
‫مرحبًا بك في بيتك الجديد يا صاح.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا أفضل جزء. إنها بوابات تطل على العالم.‬
‫جميلة!‬
‫إنها نوافذ متينة يا صاح. إنها قوية.‬
‫لدينا بسكويت في الفرن.‬
‫رباه! أنا آسفة، الصينية ساخنة!‬
‫يمكنك أن تتخيل معيشتك هنا. هذا رائع.‬
‫"بيع 12 بالمئة"‬
‫مرحى!‬
‫تمعّني في هذا المنظر!‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫وهذه النوافذ قوية للغاية.‬
‫أترين ما أعنيه؟‬
‫مثل الأشباح.‬
‫"بيع 18 بالمئة"‬
‫إنني متحمس جدًا الآن!‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أؤكد لك، إنها غير قابلة للاختراق.‬ ‫انظر، انظر فحسب.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫هذه ليست مكالمة‬ ‫تمتنع فيها عن التحدث إليّ، صحيح؟‬
‫لا، بل هي مكالمة صوتية من زوجك‬
‫ليطمئن من خلالها‬ ‫على رحلة عودتك إلى الديار.‬
‫إنني…‬
‫حجزت رحلة عودة إلى الديار؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "آن"!‬ ‫- أردت ذلك.‬
‫أؤكد لك.‬
‫تجعلني "كيت" أعمل بلا كلل.‬
‫لديّ مقابلات إعلامية كثيرة‬ ‫كل يوم طوال الأسبوع المقبل.‬
‫الأمر أشبه بوظيفة بدوام كامل.‬
‫حسنًا، بالحديث عن الوظائف بدوام كامل،‬ ‫لقد جازفت بسمعتي كي أحصل على وظيفتك هنا.‬
‫أعرف ذلك، وأنا آسفة.‬
‫أجل، عليّ القيام‬ ‫بهذه الجولة الإعلامية الغبية.‬
‫- "ليونيل"؟‬ ‫- أقلّب الأمر في ذهني.‬
‫يحق لك ذلك تمامًا.‬
‫لكن هل يمكنك التعامل‬ ‫مع الجبهة الداخلية للبيت لفترة أطول قليلًا؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫عليّ أن أغلق. تتصل بي مدرسة "أليس".‬
‫حسنًا. أنا مدينة لك بالكثير.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وكما ترون،‬
‫ترك كل من "أليس" و"بينيت" علامة‬ ‫في صف الأستاذ "نيدرماير".‬
‫"أليس"… لماذا؟‬
‫كان ذلك لمنع انتشار الأكاذيب.‬
‫ما الأمر؟ دعاية الاحتباس الحراري؟ مرحبًا!‬
‫أستميحك عذرًا، هل أنت… هل هو…‬
‫هل أنا الوحيد الذي سمع ذلك؟‬
‫من الواضح أن "أليس"‬ ‫هي المسؤولة عن هذا الحادث.‬
‫فابني ليس طالبًا متفوقًا فحسب،‬
‫بل هو أيضًا رئيس "جمعية (كوكرين) المحافظة".‬
‫"جمعية محافظة"؟‬
‫هل تلمّحين إلى أنك‬ ‫لا تؤمنين بالتغيّر المناخي؟‬
‫أهذا ما تقولينه؟‬
‫هل أفقد صوابي حاليًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لو كانت لديّ زوجة كزوجتك،‬ ‫لفقدت صوابي بلا ريب.‬
‫انتبهي للسانك يا صاحبة السوار الضخم.‬
‫الأشياء التي يقولها "بينيت"‬ ‫منطقية تمامًا يا أبي.‬
‫حقًا؟ هل الأشياء التي يقولها منطقية تمامًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل مسائل عدم الإيمان بالعلوم؟‬
‫لم عيناك متسعتان هكذا؟‬
‫ألم تسمعي شيئًا عن النحل يا "أليس"؟ النحل!‬
‫لا داعي للقول‬
‫إنهما مفصولان مؤقتًا لمدة أسبوعين.‬
‫ظننت أنك رائع يا صاح.‬
‫كان ذلك غباء، أليس كذلك؟‬
‫إن أدمغتهم مغسولة تمامًا.‬
‫اسمعي يا "أليس"،‬
‫أستلطفك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا أستلطفك كثيرًا.‬
‫لكنني لا أستلطف نفسي معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أظن أنني أفضّل‬ ‫أن تكون النساء في حياتي أقل تعقيدًا.‬
‫"أليس"، اركبي قبل أن يقنعك هذا الفتى‬ ‫بأن "الأرض" مسطحة.‬
‫في الواقع، هناك أدلة كثيرة تشير إلى…‬
‫"بينيت"! توقف عن الكلام!‬
‫ربما عليّ استعادة هذا.‬
‫هيا يا "آن". أين أنت؟‬
‫لكن لحظة…‬
‫توقفي فحسب.‬
‫إنك تتصل بـ"آن". اترك رسالة.‬
‫الجنس.‬
‫رباه! الجنس.‬
‫هذه هي. هذه هي كارثتي.‬
‫عند بلوغ النساء مرحلة سنّية معيّنة،‬ ‫لا يُنظر إليهن ككائنات جنسية.‬
‫نصبح أشبه بأشباح مخصية،‬ ‫لا ننتظر سوى الخلاص المتمثّل في الموت.‬
‫لذا أشكرك يا "باري"‬
‫على تحدي تلك القاعدة.‬
‫لقد حرّكت قلبي.‬
‫وفرجي.‬
‫رائع جدًا يا رفيقيّ.‬
‫اصمت يا "آدم".‬
‫رباه!‬
‫"(سلون): أين أنت؟‬ ‫أحبت (كريستن) (الفتاة الجرذ)!"‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫- مبارك يا رفيقيّ، إلى اللقاء!‬ ‫- عانقيني يا أختاه.‬
‫ابتعد عني يا صاح!‬
‫هل هي هنا؟ هل "كريستن" هنا؟‬
‫غادرت منذ وقت طويل.‬
‫اللعنة!‬
‫- لكنه كان اجتماعًا مثمرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد ألهمتها قصة "الفتاة الجرذ".‬
‫أراهن أنها تناولت بعض الميلاتونين‬ ‫وفكرت في نصف الكتاب.‬
‫تبًا!‬
‫كنت محقة بشأن "بيني بيست كونترول".‬ ‫ستحقق هذه السلسلة نجاحًا هائلًا.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫مع الاحتمالات التي لا تنتهي للأشرار.‬
‫لكنني كنت أفكر في أن "الفتاة الجرذ"‬ ‫قد تخيف الأطفال أكثر من اللازم.‬
‫إذ أعرف أن "تشارلي" قد يقضي حاجته على نفسه‬ ‫جرّاء فكرة اندماج جرذ وفتاة.‬
‫فهذا أمر مرعب.‬
‫لكن… سحلية تعمل كمحام.‬
‫رباه! هذا شرير بحق.‬
‫هذا شرير مثير بحق.‬
‫هناك أفكار أخرى كثيرة.‬
‫حيوان أبسوم يعمل كسياسي. هذا شرير بحق.‬ ‫هذا شرير لا يرغب أحد في العبث معه.‬
‫أراهن أنه يميني.‬
‫ويستهدف مباشرة…‬
‫المكان الذي فيه طعامه.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالله عليك، تقبّلي الموافقة.‬
‫آمل أنه ليست لدينا مشكلة هنا.‬ ‫فقد تحدثت إلى قسم الرسم بالفعل.‬
‫وهم يعملون على الرسوم الأولية‬ ‫"للفتاة الجرذ" في هذه الأثناء.‬
‫أجل، لا توجد مشكلة.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫شكرًا لك. سنتحدث قريبًا. أنا متحمسة.‬
‫- "فتى بق الفراش"، يبدو هذا…‬ ‫- تقبّلي الموافقة يا "كيت".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا يا صغيريّ. ادخلا لتلعبا، فأمكما بحاجة‬ ‫إلى الاختلاء بنفسها لمدة 5 دقائق. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- اركض!‬
‫- مرحبًا يا "أكس".‬ ‫- اقض وقتًا ممتعًا مع "تشارلي"!‬
‫كان يتحدث عن موعد اللعب هذا طوال الأسبوع.‬
‫موعد اللعب. صحيح.‬
‫نسيت الأمر تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أنس.‬
‫- اسمعي، هل تريدين تناول بعض النبيذ؟‬ ‫- أجل!‬
‫فلنحتس بعض النبيذ.‬ ‫أريد التحدث إليك. ادخلي.‬
‫في صحتك!‬
‫أجل.‬
‫أخبريني، كفنانة،‬
‫هل يملك أحدهم الفن؟‬
‫هذا سؤال ملغوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تريدين الخوض في هذا حقًا؟‬
‫- أخبريني بالخطوط العريضة.‬ ‫- أخبريني بالسياق.‬
‫فلنقل إن طفلًا رسم شيئًا ما،‬
‫ثم جاء فنان حقيقي وشذّبه.‬
‫- من يمتلك حقوق الرسمة قانونيًا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫أعتقد أن الفن كله مقتبس.‬
‫إننا نتبادل الأفكار طوال الوقت.‬ ‫التنفيذ هو المهم.‬
‫بالضبط. الأطفال حمقى.‬ ‫لا يمكنهم تنفيذ أي شيء. شكرًا لك.‬
‫بالحديث عن ذلك، أين الأحمقان خاصتنا؟‬
‫- يبدو أنهما يقيمان حفل أعضاء ذكرية.‬ ‫- إنه مهووس.‬
‫لا، "تشارلي" هو المهووس.‬ ‫تسلبه معارك السيوف عقله دومًا.‬
‫نواجه هذا معًا على الأقل.‬
‫عضو "أكس" مختلف.‬
‫مختلف؟‬
‫حسنًا. "تشارلي"،‬
‫أنت و"أكس" لستما مختلفين.‬
‫- بلى، أنتما مختلفان.‬ ‫- بلى، أنتما مختلفان، ولا بأس بذلك.‬
‫- سأتولى الكلام عنك.‬ ‫- أقدّر لك ذلك.‬
‫يختلف المرء عن الآخرين،‬ ‫لكنه ليس أفضل منهم.‬
‫فنحن نحترم ونجلّ اختلافاتنا.‬
‫سحقًا! كان ذلك رائعًا. أجل.‬
‫عضو "أكس" عليه قبعة.‬
‫قبعة؟‬
‫يعني أنه غير مختون.‬
‫- تولي أنت أمر هذا.‬ ‫- دخلنا في المسائل اليهودية الآن.‬
‫"تشارلي"، ليس لدى الفتيان اليهود قبعات.‬
‫لا، لا تحزن.‬
‫هذا لأن…‬
‫هذا لأنك أحد أفراد الشعب المختار.‬
‫الشعب الذي اختاره الله.‬
‫مهلًا. أنت من المختارين أيضًا يا "أكس".‬
‫لدى عضوك قبعة لأننا لا نؤمن‬ ‫بتشويه الأعضاء التناسلية.‬
‫حسنًا. هذا مؤلم.‬
‫نحن نحترم ونجلّ اختلافاتنا.‬
‫لكن تنظيفه يكون أسهل بلا قبعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريدين احتساء المزيد من النبيذ؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ارتديا سرواليكما عندما تنتهيان.‬
‫هذا جديّ يا صديقتي.‬
‫أترين أننا تخطينا بعض المراحل؟‬
‫أعرف أننا اتفقنا على المشاركة‬ ‫في بعض البرامج الصغيرة أولًا،‬
‫لكنني أدركت بعد ذلك أن لدى "سلون"‬ ‫علاقات من شأنها أن تساعدنا هنا.‬
‫فتصرفي باحترافية وليكن بلاؤك بلاء حسنًا.‬
‫رباه! لا تثقلي كاهلي.‬
‫كفاك! ستنجحين في هذا.‬ ‫سيطرحون عليك مجموعة من الأسئلة السهلة.‬
‫هل رأيت المضيفة؟ إنها ترتدي دبوسًا مزخرفًا.‬ ‫انظري إلى ذلك الشيء.‬
‫- إنه دبوس مزخرف جميل.‬ ‫- إنه رائع، لكنه ليس بيت القصيد.‬
‫يمكنك النجاح، اتفقنا؟‬ ‫استمتعي فحسب. ثقي بي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عفوًا، أين سأجلس؟‬
‫مرحبًا. أشاهد هذا البرنامج كل يوم.‬
‫وها أنا ضيفة فيه. هل تصدّقان ذلك؟‬
‫حسنًا، 10 دقائق يا جماعة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬