‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫لما وافقت لو كنت أعرف أنها ستكون هنا.‬
‫رباه! أعتقد أنني سأتقيأ.‬
‫اسمعي، اكتمي القيء. انظري إليّ يا "آن".‬
‫حافظي على هدوئك. ركّزي دومًا على الكتاب.‬ ‫كنت تتدربين على هذا، اتفقنا؟‬
‫- لا أظن أنني أستطيع ذلك.‬ ‫- بلى، تستطيعين.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫- اتخذوا مواقعكم.‬ ‫- حسنًا، بعد 5، 4، 3…‬
‫أهلًا بكم مجددًا في برنامج "ذا سكيني".‬
‫تنضم إلينا في فقرتنا المفضلة،‬ ‫"نتفق على أن نختلف"،‬
‫خبيرتان في التربية، "أليشا رذرفورد"‬
‫صاحبة برنامج "لا يخفى شيء عن صدر الأم"‬ ‫على الإنترنت،‬
‫والكاتبة "آن كارلسون" التي…‬
‫فلنقل إن الأمور اشتعلت قليلًا مؤخرًا‬ ‫في برنامج "أليشا".‬
‫- دعونا نستمع.‬ ‫- تبًا!‬
‫أكنّ احترامًا كبيرًا لمستمعيّ‬
‫يمنعني من استضافة ضيفة‬ ‫تروّج لانعدام التربية!‬
‫للمرة الأخيرة، التربية بأقل قدر من التدخل‬ ‫ليست انعدامًا للتربية.‬
‫والآن سحقًا لك يا "أليشا"!‬
‫يا للهول!‬
‫ثمة الكثير لنتحدث عنه.‬
‫أود الاعتذار لمشاهدينا اليافعين‬ ‫الذين ربما يكونون قد سمعوا هذا.‬
‫أجل، أنا آسفة جدًا.‬
‫اسمحا لي بأن أستوضح التالي.‬
‫هل كنتما جزءًا من مجموعة التربية ذاتها‬ ‫لعدة سنوات؟‬
‫هذا صحيح. ولم تسهّل هذه المرأة الأمر.‬
‫هذه الساقطة اللعينة.‬
‫اسمعي، في حين أشعر بالخزي‬ ‫من أنني انفجرت غاضبة في تلك المقابلة،‬
‫أود القول إن لديّ أنا و"أليشا"‬ ‫فلسفتين مختلفتين تمامًا في التربية.‬
‫أجل، فإحدانا تربّي والأخرى لا تربّي.‬
‫إن سمحت لي، لكل شخص الحق في إبداء رأيه.‬
‫لكن التربية بأقل قدر من التدخل‬ ‫لا تعني عدم التدخل في حياة أبنائك.‬
‫بل تعني منحهم المساحة‬ ‫لارتكاب الأخطاء والنضج من خلالها.‬
‫أتحدّث عن كل ذلك في كتابي المرتقب‬ ‫"قيادة قطارك الخاص".‬
‫أجل! ممتاز جدًا.‬
‫التربية بأقل قدر من التدخل‬ ‫تعني احترام طفلك بما يكفي كي…‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا. هل رأيت صداري العاكس للضوء؟‬
‫أبحث عنه في كل مكان.‬ ‫وأنا أريد الخروج في جولة طويلة بالدراجة.‬
‫لا أعرف مكانه. ارتد قميصًا أصفر اللون.‬ ‫إنه الشي ذاته.‬
‫إنه ليس الشيء ذاته على الإطلاق.‬
‫لا يمكنني التحدث عن هذا حاليًا.‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫أظن أنني أشعر بأن نهجك التحرري‬
‫يتعلق أكثر بتحرير الأهل من الأعباء.‬
‫عفوًا، أين ابنتك ذات الـ14 عامًا الآن؟‬
‫إنها في البيت برفقة أبيها،‬
‫ولا داعي إلى أن أشير إلى أنه يربيها مثلي،‬
‫وهو قادر تمامًا على رعايتها‬ ‫بينما أركّز أنا أيضًا على مسيرتي المهنية.‬
‫عليّ القول يا "آن"‬ ‫إن سماعك تتحدثين أكثر عن كتابك‬
‫يجعلني أرى أن كلامك كله يبدو كتفكير تقدّمي.‬
‫شكرًا لك يا "تانيا".‬
‫- إذا أردت أن تسميه ذلك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا أرى تفكيرًا تقدّميًا‬
‫في أخذ نصيحة من امرأة قتلت طفلها.‬
‫وها قد انتهى أمرنا.‬
‫أعتقد أن "أليشا" تشير‬ ‫إلى عملية الإجهاض القانونية التي خضعت لها.‬
‫وهي معلومة شخصية جدًا،‬ ‫ولا يجوز الحديث عنها في مكان عام.‬
‫ومع ذلك، ليس لديّ ما أخفيه،‬
‫وأشعر بالامتنان الشديد لأنني أعيش في بلد‬ ‫تتمتع فيه النساء بحق الاختيار.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحى!‬
‫أعتقد أنه من الواضح‬ ‫أن هاتين المرأتين اتفقتا على الاختلاف.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة. وعندما نعود،‬
‫سنتحدث عن كل ما يخص التابل الجديد‬ ‫المفضل لدى الجميع، الزعتر.‬
‫كان ذلك رائعًا. شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أوه، لا!‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫كنت تعلمين بشأن ذلك. لقد أوقعت بي.‬
‫ماذا؟‬
‫هلا تهدآن؟‬
‫سمعتك حين انفجرت في البرنامج عبر الإنترنت‬ ‫وأرسلته إلى هنا، والحمد لله على ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫كنت مخطئة في قلقي بشأن طباعك الحادة.‬ ‫فطباعك تلك مفيدة جدًا.‬
‫رأيت كل شيء من غرفة التحكم.‬ ‫تصفعين بشدة عند غضبك.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫قد يُباع كتابك الآن. ما رأيك بأن تشكريني؟‬
‫سحقًا لك!‬
‫اسمعا، أنا…‬
‫سأنشر الكتاب على حسابي.‬
‫للأسف، إن العقد الذي وقّعته‬ ‫مع دار "وينستون" للنشر يحول دون ذلك.‬
‫إنها ليست معركة يمكنك الانتصار فيها.‬
‫- ألن تقولي أي شيء؟‬ ‫- إنها على حق.‬
‫سيفيد هذا كتابك.‬ ‫لقد أبليت بلاء رائعًا هناك.‬
‫- إذا انسحبت الآن، فستضرّين نفسك.‬ ‫- ليست مخطئة.‬
‫اسمعي، أعرف أنك مستاءة، اتفقنا؟ أدرك ذلك.‬
‫حقًا؟ لأنني أشعر بأنني أتحدّث إلى "سلون".‬
‫- كفاك!‬ ‫- يُفترض بك أن تدعميني.‬
‫ما الذي نحن بصدده إذا غيّرت رأيك كلما فرقعت‬ ‫"ذات الكعب العالي" بأصابعها؟‬
‫- أعمل بشكل مستقل عن "ذات الكعب العالي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبريني إذًا عن السبب الذي جعل مديرة دعايتي‬ ‫تفضح إجهاضي من أجل زيادة المشاهدات.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك‬ ‫بأنني لم أعلم أنها ستشارك؟‬
‫- لكنها شاركت. لقد أفسدت الأمر.‬ ‫- أنا أيضًا أكره "أليشا"، اتفقنا؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫لقد ضربتها بالفعل.‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي أكثر؟‬
‫أتريدين أن تلحقي بها‬ ‫وتتركي ملاحظات بذيئة على سيارتها؟ أعني…‬
‫لا! "أليشا" ستظل "أليشا".‬ ‫أتوقّع ذلك منها. لكن منك؟‬
‫أراهن أنك تفكرين الآن‬ ‫في مدى فائدة ما حصل للكتاب.‬
‫سيكون الأمر مفيدًا للكتاب فعلًا!‬
‫- من أنت الآن؟‬ ‫- سيكون…‬
‫سيكون الأمر مفيدًا للكتاب!‬
‫سيكون الأمر مفيدًا للكتاب.‬
‫عندما اندفع مندوب مبيعات‬ ‫وكالة "كوين" للعقارات ذو الـ26 عامًا عبر…‬
‫أعتقد أنها ليست هنا.‬
‫لا، ليست هنا.‬ ‫سأخبرها بأنك اتصلت يا "بيانكا".‬
‫…تتعاون بشكل كامل مع التحقيق الجاري.‬
‫لم عليّ أن أكذب على من تبرّعت ببويضتها لي؟‬
‫آسفة، لكن لا أعرف إذا كنت قد لاحظت‬ ‫أن أحد موظفيّ توفي فيما كان تحت إشرافي.‬
‫لا أعرف ما العمل، مفهوم؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك لا ترين أنني ذكية‬
‫أو قادرة على التعامل مع…‬
‫مع الأمور الجدية،‬ ‫لكنني أعرف متى عليّ طلب المساعدة.‬
‫وأنت…‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أعتقد أن أوان المساعدة قد فات.‬
‫أنت على حق. لا يمكنك إنقاذ ذلك الفتى.‬
‫لكن وكالتك،‬
‫إنها ما تزال حية.‬
‫لكن الأمر يبدو كما لو أنها في قعر بئر.‬
‫لكن ليس لديك سوى صديقات رائعات‬ ‫لديهن حبل وما إلى ذلك،‬
‫بحيث يمكنهن سحبك وإخراجك.‬
‫وإليك الخلاصة،‬
‫اتصلي بواحدة منهن.‬
‫يا للهول!‬
‫إنني مدربة حياة.‬
‫جميل.‬
‫"مرحبًا، أنا آسفة جدًا يا (بينيت)‬ ‫أشتاق إليك"‬
‫"أليكسا"، أضيفي معطر جو‬ ‫إلى قائمة مشترياتي.‬
‫أضفت معطرًا للجو إلى قائمة مشترياتك.‬
‫حسنًا. الحمد لله.‬
‫- متى كانت آخر مرة تركت فيها هذه الحجرة؟‬ ‫- ومن يبالي؟ لا أهمية لأي شيء.‬
‫اسمعي. أعرف أنك تمرّين بفترة صعبة حاليًا.‬
‫وصدّقي أو لا تصدّقي، لقد تعرّض أبوك‬ ‫للهجر كثيرًا قبل أن يتعرّف على أمك.‬
‫لذا أعرف ما تمرّين به.‬
‫من فضلك يا أبي. أنا حزينة إلى درجة‬ ‫لا أستطيع معها سماع أمور واضحة الآن.‬
‫حسنًا. في الواقع…‬
‫قد تجدين صعوبة في تصديق ذلك،‬ ‫لكنك ستنسين "بينيت" هذا.‬
‫ستجدين شخصًا آخر‬
‫في هذا الكوكب الكبير المستدير والكروي‬ ‫والذي ترتفع حرارته باطراد بكل تأكيد.‬
‫كان "بينيت" حب حياتي.‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫حسنًا. قُضي الأمر. سنخرج!‬
‫هذا انتهاك للأطفال!‬
‫يبدو أن "بيرلموتر-دورمان" تنهار.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم،‬
‫لكن هناك أمرًا عاجلًا عليك معالجته فورًا.‬
‫- أيمكنه الانتظار؟‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫لو كان يمكنه الانتظار، لما كان عاجلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنجتمع مجددًا في وقت لاحق، موافقان؟ حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا "كارين".‬
‫ما هو الأمر المهم؟‬
‫لا يحدث أي شيء مهم هنا أيها الأحمق.‬
‫هل يتعلق الأمر بتلك الليلة؟‬ ‫لأنني لا أريد الخوض في الأمر.‬
‫اصمت إذًا،‬
‫واخلع سروالك.‬
‫حسنًا، فليكن.‬
‫- أجل، هل يعجبك ما تراه؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫- أيها الفتى المثليّ.‬ ‫- عفوًا، ماذا قلت للتو؟‬
‫- أمزح معك. هذا أمر جيد.‬ ‫- صحيح. حسنًا. أجل.‬
‫- أجل أيها المثليّ المثار جنسيًا.‬ ‫- "جيني"، ما رأيك بأن تصمتي؟‬
‫جديًا، أتريد مني أن أدس إصبعًا في مؤخرتك؟‬
‫أما زلت تمزحين؟‬
‫ماذا تريد مني أن أكون؟‬ ‫أم أنك تريد مني أن أحشر قبضتي كلها؟‬
‫حسنًا، رباه! لا يا "جيني".‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ لم ترتدي سروالك؟‬
‫لأنك تتصرفين بشكل غريب! مفهوم؟‬
‫إنك لا تفهم الأمر.‬ ‫أحاول أن أكون كل الأمور بالنسبة إليك.‬
‫لا، بل أنت من لا تفهمين الأمر.‬ ‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫رباه!‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تريد مني أن أجعلك تقذف على الأقل؟‬ ‫أنا هنا، لذا…‬
‫أنا بخير! شكرًا لك.‬
‫"آن"، جديًا، عاودي الاتصال بي من فضلك.‬
‫أرسلوا رسومات "الفتاة الجرذ"‬ ‫من "وينستون"، وقد وضعتها على مكتبك.‬
‫- وهي جميلة جدًا!‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك يا "روزي".‬
‫كما أن…‬
‫مرحبًا يا "فرانكي".‬
‫"(الفتاة الجرذ)"‬
‫تبًا! إنني… ما الذي…‬
‫تفعلينه هنا؟‬
‫جئت لطلب المساعدة، لكن…‬
‫هذه "الفتاة الجرذ".‬
‫هل سرقت هذا من "رودا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر،‬ ‫لكن دعيني أشرح الأمر، لأن…‬
‫تشرحين ماذا؟‬
‫تشرحين أن هذه مصادفة محضة‬
‫ولا علاقة لها بسرقة عمل فني‬ ‫خاص بفتاة في الـ5 من عمرها؟‬
‫اسمعي يا "فرانك".‬
‫"فرانكي"؟‬
‫سحقًا!‬
‫ها نحن ذا. القليل من الحلوى لتعديل المزاج.‬
‫- الخروج من البيت رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫من يأكل التين مع اللبن المتجمد؟‬
‫الشخص ذاته الذي يستمتع‬ ‫بحركة أمعائه المنتظمة 3 مرات يوميًا.‬
‫هذا مقرف يا أبي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الأبله اليميني الصغير.‬
‫هل تعرّف على أخرى بهذه السرعة؟‬
‫لا تفزعي. دومًا ما نكون‬ ‫نحن آل "كارلسون" الأرفع أخلاقًا.‬
‫فلنتظاهر بأنه ليس موجودًا أساسًا.‬ ‫يا إلهي! إنه يقترب منا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حافظي على هدوئك فحسب.‬
‫مرحبًا يا "أليس".‬
‫سيد "كارلسون".‬
‫- هذه صديقتي الحميمة "فيفيان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"فيفيان"، هذه هي الفتاة‬ ‫التي تسببت بفصلي مؤقتًا.‬
‫- لقد أقنعتني بـ…‬ ‫- ليس هذا ما حدث بالضبط.‬
‫- "أليس"! إنني أتكلّم.‬ ‫- اسمع! لا تتحدث إلى ابنتي بهذه الطريقة.‬
‫أنا آسف أيها الأب. إليك هذه الفكرة.‬
‫لم لا تحاول أن تزرع في ابنتك بعض الأخلاق‬ ‫بحيث لا أضطر أنا إلى ذلك؟‬
‫يا إلهي! أبي!‬
‫يا إلهي! أنا آسف جدًا. هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاج إلى بعض الثلج من أجل ذلك؟‬
‫ما خطبك أيها الرجل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف إطلاقًا! فلـ…‬
‫- لم جعلته يدور؟‬ ‫- ظننت أن هذا قد يضلله!‬
‫رباه! ماذا تفعلين يا "جيني"؟‬
‫أنا مدركة لما حولي، لكنني أتألّم.‬
‫أيتعلق الأمر بذلك الرجل الشامل جنسانيًا؟‬
‫أنا في غاية الحيرة حاليًا.‬
‫أحاول أن أتقبّل هويته الجنسانية الشاملة،‬ ‫لكن يبدو أن كل ما أفعله خاطئ.‬
‫لكن يبدو أنك معجبة بذلك الرجل.‬
‫هذا واضح! هل تصغين إليّ أساسًا؟‬
‫لكان الأمر أسهل‬ ‫لو أنه لم يرغب في أن يكون مع شخص آخر.‬
‫حسنًا، هل حاولت أن تخبريه عن شعورك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ولم لا؟‬
‫لسبب واضح جدًا،‬ ‫ألا وهو أنه لم يخبرني بشعوره بعد.‬
‫يا لك من حمقاء مسكينة!‬
‫تظنين أن عليك أن تنتظري منه‬ ‫أن يخبرك بشعوره أولًا.‬
‫هذا…‬
‫هذا مثير جدًا للشفقة.‬
‫تبًا!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، السيدة "فوستر"؟‬
‫أتصل من مدرسة "سانت سيلين"،‬
‫وأتساءل إن كان هناك‬ ‫من سيأتي ليقلّ "تشارلي"؟‬
‫أنا آسفة جدًا. كان يُفترض بزوجي أن يقلّهما.‬
‫أنا في طريقي إليكم حالًا.‬
‫"ناثان" اللعين. غير معقول.‬
‫مرحبًا؟ مع من أتحدّث؟‬
‫بل مع من أتحدّث أنا؟ لم هاتف زوجي معك؟‬
‫أستاذة "فوستر"،‬ ‫أنا ممرضة في مستشفى "مورنينغسايد".‬
‫تعرّض زوجك لحادث.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟ أهو بخير؟‬
‫كل المعلومات المتوفرة لديّ الآن‬ ‫هي أنه كان على دراجته‬
‫ثم صدمته سيارة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه في قسم الطوارئ حاليًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا كان زوجك سيخرج‬ ‫لركوب الدراجة عند الفجر،‬
‫فعليه أن يرتدي ملابس عاكسة للضوء.‬
‫تبًا!‬
‫"كيت"!‬
‫- يا إلهي! تسعدني رؤيتكما.‬ ‫- كيف حال "ناثان"؟‬
‫- هل أخبروك بأي مستجدات؟‬ ‫- كل ما أعرفه هو أنه يخضع لعملية جراحية.‬
‫لا أكفّ عن… يا إلهي!‬ ‫لا أكفّ عن تخيله ممدًا هناك،‬
‫وحيدًا، فيما تخرج أحشاؤه منه.‬
‫ربما كان طحاله يتدحرج على الطريق،‬
‫فيما هو ممدد على فراش من الزجاج المهشم.‬
‫كفاك!‬
‫آسفة.‬
‫إنني… ماذا إذا… أتفهمان ما أقصده؟‬
‫لا يمكنني أن أكون أمًا عزباء.‬
‫أعرف بعض الأمهات اللواتي يبرعن في ذلك،‬ ‫لكنني لست واحدة منهن.‬
‫- بالكاد أستطيع أن أكون أمًا متزوجة، لذا…‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫لن يحدث ذلك.‬ ‫سيكون "ناثان" على ما يُرام، مفهوم؟‬
‫صحيح. علينا الحفاظ على إيجابيتنا،‬ ‫وأن ننشر المشاعر الإيجابية في الكون.‬
‫حسنًا. شكرًا لكما.‬
‫لا أعرف ما كان يمكنني فعله‬ ‫من دون وجودكما هنا.‬
‫بعد ما حدث اليوم… لقد أخفقت مرات كثيرة.‬ ‫لا أعرف كيف أبدأ بالاعتذار.‬
‫لا بأس. لا توجد أي مشكلة.‬ ‫سنتخطى الأمر معًا مهما حدث.‬
‫مهما حدث.‬
‫سيدة "فوستر"؟‬
‫- أخشى أنه لا توجد طريقة سهلة لقول هذا.‬ ‫- يا ساتر!‬
‫أُصيب بتمزّق في خصيتيه.‬
‫ما…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا. إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬ ‫ماذا حصل لـ"مهما حدث"؟‬
‫كما أنه أُصيب بكسر في أحد أضلاعه،‬ ‫لكن أساس إصاباته يتمثّل في خصيتيه.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعتذر عن كوني فظة معك عبر الهاتف اليوم.‬ ‫حدث هذا بسببي.‬
‫أشعر‬
‫بأن المحيط يمكن أن يكون مكانًا رائعًا‬ ‫ليعيش المرء فيه.‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫هذا بسبب المسكّنات.‬
‫فهمتك.‬
‫سنبقيه هنا الليلة للمراقبة. وسنعمل‬ ‫على إعادة الحركة إلى حيواناته المنوية.‬
‫أقدّر لكم ذلك.‬
‫عندما يعود إلى المنزل،‬ ‫عليكم تغيير الضماد مرتين أو ثلاث يوميًا،‬
‫لكنه سيتعافى تمامًا.‬
‫في النهاية.‬
‫- هل سمعت ما قلته بشأن المحيط؟ أجل.‬ ‫- أجل، سمعته.‬
‫المكان جميل هناك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل تمانعين إن دخلت؟‬ ‫- كأن الخيار بيدي.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لا بد أنك مستاءة جدًا.‬
‫لا يمكن أن يكون من السهل عليك‬ ‫رؤية "بينيت" مع فتاة أخرى.‬
‫لكنك تعرفين أنه وغد، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت…‬
‫أحب نظراته إليّ.‬
‫بدا أنه معجب جدًا بي.‬
‫- أعرف أن هذا غباء.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس غباء على الإطلاق.‬
‫لكن كي نوضح الأمور،‬ ‫ما فعلته اليوم لم يكن لطيفًا.‬
‫اتفقنا؟ ما كان عليّ أن أفقد أعصابي،‬ ‫كما أن العنف لم يكن يومًا الحل.‬
‫لقد استحق ذلك.‬
‫صحيح. استحقه، أليس كذلك؟‬
‫لكن لا. إننا لا نضرب الصغار.‬
‫كما أننا لا نخبر أمك‬ ‫بأن أباك يضرب الأطفال؟‬
‫- أعجبك الأمر.‬ ‫- أجل، أنت على حق.‬
‫عند التفكير في الأمر،‬ ‫كنت أنا صاحب الحظوظ الأضعف في القتال.‬
‫وكان من الممكن أن أتعرّض لأذى شديد.‬
‫فقد كانت الفتوة إلى جانبه مثلًا.‬
‫كما أن كثافة العظم عندي منخفضة بشكل مقلق.‬ ‫أتناول الكالسيوم، لكن…‬
‫مهلًا، هل ثمة خطب في عظامك؟‬
‫ماذا؟ لا يا عزيزتي.‬
‫أعني، ربما،‬
‫لكن المهم هو ألا يفقد المرء الأمل.‬
‫ثمة الكثير من الرجال الرائعين.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جيني"، ماذا تفعلين بالتجوال خارج بيتي‬ ‫مثل المرضى النفسيين؟‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫هذا ليس بالوقت المناسب.‬ ‫أنا في موعد غرامي، فلم لا تعودين إلى بيتك؟‬
‫لا!‬
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟‬
‫اسمع، الأمر صعب عليّ. أتفهمني؟‬
‫أعتذر عن كل ما قلته لك في مكتبك.‬
‫من الواضح أنني‬ ‫لا أفهم مسألة الجنسانية الشاملة،‬
‫لكن ما أعرفه هو أن…‬
‫لا أريد أن أشاركك مع أحد. أتفهمني؟‬
‫"جيني"، تتصرفين كالأطفال المزعجين.‬ ‫أنا آسف، لكنك تعرفين المسألة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا، مهلًا. توقف!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أريد أن أشاركك مع أحد لأنني…‬
‫لأنني… حامل.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫هل تحتالين عليّ؟‬
‫لا.‬
‫تبًا!‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ معي طفلان مرهقان للغاية‬ ‫عليّ وضعهما في سريرهما.‬
‫اتصلت بمكتبك وأخبرتني "روزي" بما حدث.‬
‫هذا مؤسف للغاية. هل سيكون زوجك بخير؟‬
‫أجل. شكرًا لك. سيكون على ما يُرام.‬ ‫أقدّر لك اهتمامك.‬
‫بالطبع.‬
‫أُصيب بتمزق في…‬
‫حسنًا، أُصيب بتمزق في خصيتيه.‬
‫كان زواجكما جيدًا حتى الآن.‬
‫لن يضع الأمر نهاية لزواجنا.‬
‫طوبى لك. أحسنت بتمسكك بالأمر رغم الصعاب.‬
‫على أي حال، من الواضح‬ ‫أنك منشغلة إلى أقصى حد،‬
‫لكنني سأتركك لانشغالك.‬
‫فإذا كان هناك ما يمكنني فعله،‬ ‫أبلغيني بذلك.‬
‫هناك شيء في الواقع.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف كيف سيبدو كلامي، لكن…‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر لفسخ عقد "آن"‬ ‫والتخلّي عن "الفتاة الجرذ"؟‬
‫الفكرة ليست لي. سرقتها من فتاة‬ ‫في الـ5 من عمرها. ولست فخورة بذلك.‬
‫التخلّي عن "الفتاة الجرذ"؟ هل تمزحين؟‬ ‫أفكر في التنكّر على هيئتها في الـ"هالويين".‬
‫وبالنسبة إلى "آن"…‬
‫العقد عقد.‬
‫"سلون"، أرجوك. أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟‬
‫ما هي الغاية النهائية هنا يا عزيزتي؟‬
‫أهي العمل معي؟‬ ‫فإذا كان الأمر كذلك، إليك هذه النصيحة.‬
‫العمل مع الأصدقاء‬ ‫أشبه بوضع قدميك في قاربين مختلفين.‬
‫تعرفين نهاية ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫هل شاهدت فيلم رسوم متحركة من قبل؟‬
‫بالطبع، الأمر أشبه‬ ‫بفتح الساقين بأقصى اتساع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اختاري قاربًا يا "كيت".‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫بحق السماء.‬
‫"آن"؟‬
‫"آن"، هل أنت هنا؟‬
‫"كان هذا خطأ.‬ ‫(آن)"‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لاختيار قارب.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬