‫على رسلك!‬
‫هلا تتوقف عن قول "على رسلك"؟‬ ‫فأنا كمن يفكك قنبلة هنا.‬
‫كلما تحركت، يتغيّر المنظر بأكمله.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬ ‫يمكنني تدبر الأمر بنفسي.‬
‫اسمع، كانت الساعات الـ24‬ ‫الماضية سيئة، مفهوم؟‬
‫ويمكن للتركيز‬ ‫على أمر تأمليّ ولا يتطلب انتباهًا أن يفيدني.‬
‫هذا ليس أمرًا لا يتطلب انتباهًا يا "كيت".‬ ‫هذا عمل دقيق.‬
‫قال الطبيب إن على الضمادة أن تكون‬ ‫نظيفة جدًا، وألا تكون مرخية أو مشدودة جدًا.‬
‫فهمت. اتفقنا؟‬
‫اهدأ، يمكنني تغيير ضمادتك.‬
‫أنا بخير. أنا مركّزة.‬
‫لكن "سلون" قالت إنه لا يمكنني‬ ‫أن أضع قدميّ على قاربين مختلفين.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنها مقاربة الأصدقاء مقابل العمل.‬
‫ولا يمكنني الاختيار، أتفهمني؟‬ ‫هل هي معتلة اجتماعيًا؟‬
‫هؤلاء هن صديقاتي. وهذا عملي.‬
‫رباه!‬
‫أعترف أنني ارتكبت خطيئة في حق "فرانكي".‬
‫أجل. حسنًا!‬
‫ومتى ستصحو "آن" وتدرك أنني ساعدتها؟‬
‫هي من عليها اختيار أحد القاربين‬ ‫قبل أن تمزّق سروالها.‬
‫ركّزي من فضلك.‬
‫آسفة، إنها مجموعة البريد الإلكتروني تلك‬ ‫التي تضم أمهات مدرسة "تشارلي".‬
‫لن يتركنني وشأني.‬
‫بينهن وبين "سلون" وبين القوارب‬ ‫وبين فتح الساقين بأقصى اتساع!‬
‫توقفي!‬
‫حسنًا، حتى إذا أردت ذلك،‬ ‫لا يمكنك الالتزام بقارب واحد.‬
‫فقلبك وعملك مترابطان. ولم على القاربين‬ ‫أن يذهبا في اتجاهين مختلفين؟‬
‫اجعليهما ينطلقان جنبًا إلى جنب‬ ‫مثل زلاجتين مائيتين.‬
‫وأنا أتمتع بفخذين قويين للغاية.‬
‫الأقوى.‬
‫- وها أنا أنزف.‬ ‫- ليست مشكلة. سأتولى الأمر.‬
‫توقفي!‬
‫ابتعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫نادني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- مرحبًا يا "ليونيل"!‬ ‫- "كيت"؟‬
‫- هل اتصلت عن طريق الخطأ؟‬ ‫- لا!‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫أنا بخير. تناولت قرصين من الفيتامينات‬ ‫المتعددة عن طريق الخطأ اليوم.‬
‫أشعر ببعض التوعك في معدتي.‬ ‫على المرء أحيانًا أن…‬
‫على أي حال، اسمع. أعرف أن "آن" غاضبة مني‬ ‫ولهذا عادت إلى الديار،‬
‫لكن هلا أسديت إليّ خدمة‬ ‫وجعلتها تعاود الاتصال بي؟‬
‫عمّ تتحدثين؟ إنها معك.‬
‫لا، أجل، إنها هنا. إنها هنا في "تورنتو".‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"كيت"؟‬
‫إنك تتصل بـ"آن". اترك رسالة.‬
‫يمكنك تجنب الرد على المكالمات كما تريدين‬ ‫يا "آن"، لكنني أعرف أنك في "تورنتو".‬
‫واسمعي، أمامنا يوم إعلامي حافل،‬
‫لذا أريدك أن تشربي الكثير من السوائل‬ ‫وأن تضعي قناعًا مغذيًا للبشرة‬
‫وأن تنتهي من هذه التصرفات‬ ‫لأن لدينا عملًا علينا إنجازه.‬
‫عاودي الاتصال بي من فضلك.‬
‫إنه لا يستلطفني.‬
‫أعرف أنك تمرّين بالكثير حاليًا،‬
‫لكنك وقّعت على مستندات لتكوني أم هذا الصبي‬ ‫وأنت بالكاد تعرفينه.‬
‫اسمعي.‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫لا، أنا آسفة يا "بي".‬
‫ما أن أنهي شركتي وأطرد موظفيّ‬
‫وأقتل أحلامي، سأكون كلي لـ"سول".‬
‫سنتواصل أنا وهو بشكل كبير‬ ‫يجعلك تفقدين صوابك.‬
‫سيكون التواصل العادي كافيًا.‬
‫صحيح. حسنًا. أجل.‬
‫ربما عليّ فتح الباب.‬ ‫لا تعودي إلى الديار من فضلك.‬
‫- سأفعل الأمر بشكل صحيح. أعدك بذلك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا، أنا وأنت أيها الفتى.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫مرحبًا، تصرّفت بشكل أحمق.‬
‫أتفق معك.‬
‫هل ستسمحين لي بالدخول كي أشرح الأمر؟‬
‫لا.‬
‫أحدثت مؤلفة قصص "بيني بيست كونترول" كارثة‬ ‫خلال جلسة قراءة أمام أطفال.‬
‫وكنت قد رأيت "الفتاة الجرذ"‬ ‫الخاصة بـ"رودا".‬
‫فاستخدمت الفكرة كما لو أنها‬ ‫ضماد لاصق. ولم أتوقع أنها ستثبت.‬
‫الضماد اللاصق يثبت يا "كيت".‬ ‫إنه مادة لاصقة.‬
‫- بالطبع، لكنني استعرت الفكرة.‬ ‫- بل سرقتها!‬
‫سيخرج الكتاب إلى النور يا "فرانك".‬ ‫وأنا أبذل قصارى جهدي. أريد المساعدة.‬
‫قصارى جهدك لا يكفي.‬
‫حقًا؟ إننا نتحدث عن خربشات‬ ‫فتاة في الـ5 من عمرها.‬
‫هل تعتذرين هنا أم أنك تشعرين‬ ‫بأنك لم ترتكبي أي خطأ؟‬
‫إذ لا يمكنك الجمع بين الأمرين.‬
‫اهدئي قليلًا.‬
‫الطلب من شخص أن يهدأ لا يجعله يهدأ مطلقًا.‬
‫اسمعي. أعتقد أن عليك الانصراف.‬
‫لا بد أن هناك شخصًا آخر في المدينة‬ ‫يحتاج إلى من يسرقه ويهينه.‬
‫هل رأيت "آن"؟‬
‫- لماذا؟ هل سرقت من ابنتها أيضًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزتي، إنني…‬
‫أهذا ما أظنه؟‬
‫إذا لم ينجح علاج "آن"،‬ ‫فما الذي يمكنه أن ينجح؟‬
‫إذا لم أنجح في جعلهما يزدهران، فتبًا لذلك،‬ ‫أقل ما يمكنني فعله هو الحفاظ على حياتهما.‬
‫الفطور أيها الفتيان!‬
‫رباه! لقد رحلا.‬
‫ماذا سنفعل بكل هذا الطعام؟‬
‫عزيزتي "آني" اليتيمة الصغيرة.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫كان سيئًا.‬
‫لقد اخترت سرير "جوزيف"،‬ ‫ويعلم الله كم تحمّل من الجنس.‬
‫لكن سرير "جيكوب" بدوره مليء بالثقوب.‬
‫رباه!‬
‫على أي حال، البيت بيتك.‬ ‫لكن أيضًا، هل لديك نية بالعودة إلى بيتك؟‬
‫أجل.‬
‫بل لا.‬
‫بلى. أعني، لا، لكن…‬
‫بلى.‬
‫حسنًا،‬
‫خذي وقتك. لكن لا تبالغي في أخذه.‬
‫أجل. فقط…‬
‫جديًا.‬
‫استمتعي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يُفترض بهذا أن يؤلم عظامي؟‬ ‫ظننت أن الأمر أشبه بتمارين التمدد.‬
‫رياضة "لاغري" هي رياضة التمدد‬ ‫بالنسبة إلى الأشخاص المهمين.‬
‫تبدو أنشطة ما قبل البيع الخاصة بـ"آن" جيدة‬ ‫بفضل ما فعلته على التلفاز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كنت أحاول أن أخبركما بذلك.‬
‫يخشى الجميع من الدعاية السيئة‬ ‫إلى أن تحقق كتبهم مبيعات جيدة.‬
‫بدّلي التمرين.‬
‫الحمد لله.‬
‫لا، آسفة لأنني شككت في قدراتك. كنت محقة.‬
‫اكتفيت من مسألة فتح الساقين على اتساعهما.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لن أضع قدميّ إلا على قارب العمل.‬
‫كنت آمل سماع ذلك.‬
‫ما رأيك الآن بيخت خاص بالعمل؟‬
‫أجل.‬
‫لكن ما معنى ذلك؟‬
‫أريد منك الانضمام إلى دار "وينستون" للنشر.‬ ‫بدّلي التمرين.‬
‫- سأضاعف أجرك 3 مرات.‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫"سلون"، يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫سأفكر جديًا في تنمية شركتك لتحمّل عبء العمل.‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫آمل أنك لا تخافين من المال.‬
‫فأنت على وشك الغرق فيه.‬
‫هل بلغك شيء من "آن"؟‬
‫- لا.‬ ‫- اعثري عليها إذًا.‬
‫كما أنني آمل أنك ترتدين‬ ‫حذاءك الواقي من الماء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وربما عليك حمل مظلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني على وشك جعل السماء تمطر مالًا.‬
‫فتحت لنا دار "وينستون" باب الثروة،‬
‫وهذا يعني أننا سنعمل على عناوين أكثر‬ ‫وأن عليك أن ترتبي بعض مقابلات التوظيف‬
‫لأن العمل يتوسع يا عزيزتي،‬ ‫سنصبح شركة كبيرة.‬
‫- هل يعني ذلك أننا سنقضي وقتًا أطول معًا؟‬ ‫- تبًا! هذان الكعبان مثيران!‬
‫هل تتسوقين؟ "كيت"؟‬
‫"كيت"!‬
‫يعجبني. يعجبني جدًا. أؤكد لك.‬
‫دلّل نفسك، فلن يدلّلك شخص آخر.‬
‫اسمع، سأشتريه.‬
‫لأن بوسعي تحمّل ثمنها.‬
‫"(كيت فوستر)‬ ‫للعلاقات العامة"‬
‫يا للهول! تبدين في أفضل حال.‬
‫شكرًا. أشعر بأنني في أفضل حال.‬
‫بالمناسبة، أول من ستقابلينه للتوظيف‬ ‫ينتظرك في مكتبك.‬
‫إنه من شركة "مو" في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أحضر معك؟‬ ‫- لا.‬
‫تعمل مع "مو دانيلز" إذًا.‬ ‫لا بد أن هذا ممتع. ما رأيك به؟‬
‫أعتقد أنني تعلّمت منه الكثير.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إليك الأمر.‬
‫ما أبحث عنه في الموظفين عندي‬ ‫هو أن تكون علاقتي بهم خالية من الهراء.‬
‫لذا سأطرح عليك السؤال مجددًا.‬ ‫ما رأيك بـ"مو دانيلز"؟‬
‫هيا يا "لويس"، صارحني. لا يوجد سوانا هنا.‬
‫حسنًا،‬
‫في رأيي،‬
‫أعتقد أنه يعمل على أمور أكثر من اللازم،‬ ‫ويعمل عليها باستعجال وبلا إتقان.‬
‫ويلاحظ العملاء ذلك.‬
‫بصراحة، إذا واصلنا خسارة الأعمال‬ ‫بالوتيرة الحالية،‬
‫فستتجه الشركة إلى الإفلاس.‬
‫الإفلاس؟ هذا مثير للاهتمام فعلًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫فلندخل في الموضوع.‬
‫مقابل شركة "مو دانيلز" للعلاقات العامة.‬
‫هل تريدين حقًا شراء شركتي؟‬
‫أفكر في ذلك. وأحاول أن أقرر‬ ‫ما إذا كان هذا يستحق وقتي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫- دعيني أخمن. أمور تخصك كأم؟‬ ‫- إنها مجموعة البريد الإلكتروني اللعينة.‬
‫الأمهات في مدرسة ابني.‬
‫إنهن يتبادلن معلومات لا قيمة لها.‬
‫أريد بشدة إلغاء اشتراكي في المجموعة.‬
‫بعض الأمور لا تتغيّر أبدًا.‬ ‫باستثناء تلك النظارة. ما سبب ذلك؟‬
‫هل أُصبت في دماغك؟‬
‫لا أحب أن أظهر أوراقي.‬ ‫هذا أمر يتعلق بالبوكر.‬
‫أجل، باستثناء أن بوسعي‬ ‫أن أرى مقلتي عينيك بشكل واضح.‬
‫هل يمكنك ذلك حقًا؟‬
‫أجل، انظري نحو اليسار.‬
‫والآن نحو اليمين.‬
‫- أجل.‬ ‫- يتعلق الأمر بالشعور الذي يمدّك به الأمر.‬
‫لا يمكنني شرح لعبة البوكر لك.‬
‫اسمع، كلانا يعرف‬ ‫أن "مو دانيلز" للعلاقات العامة‬
‫في طور الانهيار والغرق‬ ‫لتستقر في قاع المحيط‬
‫وتحيط بها أسماك أعماق البحار‬ ‫التي لم تر الشمس قط.‬
‫- وهي أسماك بلا أعين على الأرجح.‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫هذا أفضل خياراتك السيئة.‬
‫اركب قارب العمل خاصتي.‬
‫نحن على وشك الإبحار!‬
‫كيف يمكنك تحمّل هذا المبلغ؟‬
‫ما رأيك بترك هذه التفاصيل لي؟‬
‫ما قولك الآن؟‬
‫- أريد مكتبًا فيه نافذة.‬ ‫- لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫- نافذة صغيرة؟‬ ‫- هذا ليس شخصيًا، لكن لا توجد نوافذ كثيرة.‬
‫كيف حصلتما على هذه الشقة؟‬
‫طلبنا من "ميل" أن يرشدنا، فمنحنا وظيفتين.‬
‫حقًا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫هذا أحد المباني التي أديرها.‬
‫وجعلت الفتيين يساعدانني في الوحدات السكنية‬ ‫ودبرت لهما هذا المسكن بسعر منخفض.‬
‫يمكنهما أن ينضجا الآن.‬
‫تقول الدكتورة "كارلسون":‬ ‫"على الرجل أن يكون (مكافئًا) ذاتيًا."‬
‫بل "أن يكون مكتفيًا ذاتيًا".‬
‫هذا أيضًا.‬
‫المزيد من المياه؟ اشترى لنا "جيكوب"‬ ‫منقّي المياه الرائع هذا من الإنترنت.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫عندما تتناولان الطعام معنا،‬ ‫لن تحتاجا إلى أي شيء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- من أين تعلّمتما هذا السلوك؟‬ ‫- من مسلسل "غيم أوف ثرونز".‬
‫- يا شقيقي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- نسينا عصي السمك!‬ ‫- اللعنـ…‬
‫اعذرانا.‬
‫عن إذنكما.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- استمتع يا سيدي.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الخطب؟ ظننت أنك ستكونين سعيدة.‬
‫هذان ليسا ابنيّ أساسًا.‬ ‫إنهما كائنان مستأنسان يشبهانهما.‬
‫أكره قول هذا، لكنني أفضّل أن يكونا همجيين.‬
‫أشعر بطاقة كبيرة الآن.‬
‫هنيئًا لك. سكبت نصف وعاء شعيرية‬ ‫على ملاءات سريرنا للتو.‬
‫أظن أنني بدأت أُصاب بطفح جلدي في فخذيّ.‬
‫يؤسفني سماع ذلك، لكنني اشتريت شركة للتو،‬
‫وسنمارس الجنس الليلة بكل تأكيد.‬
‫عفوًا، مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف ذلك! حصلت على قرض من المصرف.‬
‫- أخذت قرضًا؟‬ ‫- هكذا تنشئ مشروعًا يا "ناثان".‬
‫سنفتح زجاجة من الشامبانيا‬ ‫ونضاجع بعضنا البعض… مساء الخير.‬
‫لن نمارس الجنس الليلة بكل تأكيد.‬ ‫إذ لديّ جرح مفتوح و…‬
‫عفوًا، هل أخذت قرضًا؟‬
‫أتظن أنني لا أستطيع أن أجعله ينتصب؟‬ ‫سأجعله ينتصب حتى إذا أدّى ذلك إلى مقتلك.‬
‫إلى مكتبي يا "روزي". سنلتقط صورة عارية.‬
‫ماذا؟ يا إلهي!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- لا. كنت أنا من سألتقطها.‬
‫أما أنت فستسدين إليّ بعض النصائح وتخرجين.‬
‫هل تمزحين؟ لن تتمكني من أخذ الزوايا‬ ‫التي أستطيع أخذها.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫- هل أخلع النظارة؟‬ ‫- لا. لا تخلعيها، ثقي بي.‬
‫حسنًا. ماذا تقترحين؟‬ ‫النهدان؟ صدري ليس كبيرًا، لكن…‬
‫نهدان؟ هل نحن في عام 2013؟ لا. يرغب الرجال‬ ‫هذه الأيام في صور لفتحتي المرأة.‬
‫صور لفتحتي المرأة؟‬
‫أتقصدين صورًا… لفتحتيّ السفليتين؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا ما دام هذا هو الرائج.‬
‫هل هذا مناسب؟ هل هذا جيد؟‬
‫أرى أن علينا المضي قدمًا حتى النهاية.‬
‫أشعر بأننا تجاوزنا الحدود. لا أريد‬ ‫أن أتلقّى مكالمة من قسم الموارد البشرية.‬
‫"كيت"، أنا قسم الموارد البشرية.‬ ‫اصمتي الآن ودعينا نلتقط صورة مثيرة.‬
‫حسنًا، أنت المحترفة هنا.‬ ‫هل عليّ أن أسحب الردف نحو الجانب؟‬
‫هذه هي. ممتاز.‬
‫- رباه!‬ ‫- حسنًا، باعدي ما بينهما الآن.‬
‫- بإصبعيك. باعدي ما بينهما.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫- دغدغيها بإبهامك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتخذي وضعيتي القطة والبقرة.‬
‫- بالتأكيد، أجل.‬ ‫- القطة. البقرة.‬
‫قوّسي ظهرك. تقعّري. تقوّسي وتقعّري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- القطة. البقرة. الهلال؟‬
‫- لا أعرف تلك الوضعية.‬ ‫- يا إلهي! هذا رائع جدًا.‬
‫والآن اصفعيها. يا إلهي! أنا خائفة.‬
‫هل هذا مثير؟‬
‫أجل! مثير للغاية!‬
‫حسنًا، اسمعي. يكفي هذا. ناوليني الهاتف.‬
‫يا إلـ…‬
‫هذه صورة شاملة للفتحتين الأمامية والخلفية.‬
‫أجل، اثنان في واحد.‬
‫لا أرى حلمتين. هل هذا سيئ؟‬
‫من يحتاج إلى حلمتين عندما يحظى بفتحتين؟‬
‫صحيح.‬
‫رباه! ها نحن ذا.‬ ‫سيُصاب "ناثان" بصدمة كبيرة.‬
‫كيف سار اللقاء بـ"مو"؟ هل قبل بالصفقة؟‬
‫قبل بها بشدة. إننا من كبار الأثرياء‬ ‫يا عزيزتي. ربما علينا توسيع المساحة هنا.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫"روزي"، إننا نتوسع. افهميني.‬
‫هل ترين كل تلك المساحة السلبية؟‬ ‫اجعليها إيجابية.‬
‫عُلم يا قائدة السفينة.‬
‫تم الإرسال.‬
‫ما حدث لـ"برودي" أمر فظيع.‬
‫وقد حدث بينما كنا في طور ازدهار كبير.‬
‫هل سنُسرّح من العمل؟‬
‫في ظل هذه الظروف، أجل.‬
‫أوه، لا. ذهب مستشار الصدمات خاصتي‬ ‫في إجازة غولف طوال الأسبوع.‬
‫يؤسفني أن الأمور تنتهي بهذا النحو.‬
‫هذه تجربة سيئة جدًا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫شكرًا يا "لاديسلاف". الوداع الآن.‬
‫اسمعي يا "فرانكي"، طوال سنوات عملي،‬
‫لم يحاول أي مندوب أن يبرهن على قوة نافذة‬
‫من خلال الاندفاع نحوها مباشرة.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬ ‫لا يمكنني أن أبعد تلك الصورة عن ذهني.‬
‫كان موته سريعًا على الأقل. لم يشعر بأي شيء.‬
‫لا أجد طريقة أسوأ للموت.‬
‫أفترض ذلك. أجل.‬
‫اسمعي يا "فرانكي"، هذا المبنى سيُغلق.‬
‫وأمامي دعوى قضائية هائلة‬ ‫بفضل عائلة ذلك الفتى.‬
‫أريد منك أن تتحدثي إليهم.‬
‫ماذا؟ لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫اسمعي، أنت محظوظة لأنني لن أقاضيك.‬
‫ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان شخصًا متحمسًا ولا يمكن توقّع أفعاله.‬ ‫كنت تعرفين ذلك وشجّعت عليه.‬
‫يداك ملطختان بدماء ذلك الفتى.‬
‫فما رأيك بأن تصححي ذلك،‬
‫كي لا أضطر إلى مقاضاة‬ ‫وكالة "كوين" للعقارات؟‬
‫- متى نستخدم المبيّض؟‬ ‫- مع الملابس البيضاء فقط.‬
‫أماه؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ترككما للبيت لا يعني أنني لم أعد أمكما.‬
‫ارتأيت أن وجبة بيتية ستكون مفيدة لكما‬ ‫بين الحين والآخر. تفقّدا ثلاجة التجميد.‬
‫- شكرًا يا أماه!‬ ‫- مرحى! رائع!‬
‫ربما يكون هناك شيء لكما‬ ‫في خزانة المؤن أيضًا.‬
‫مستحيل!‬
‫- تبًا!‬ ‫- أداة العادة السرية!‬
‫- أجل!‬ ‫- أي واحدة التي تخصني؟‬
‫فلنشمّهما.‬
‫- هذه لي.‬ ‫- هذه لي.‬
‫هذان هما ابناي.‬
‫أوه، لا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف عثرت عليّ؟‬
‫اتصلت "فال" عشرات المرات.‬
‫- هل هذا قميص ذو كمين منفوشين؟‬ ‫- هل هذا سروال شاطئ قصير؟‬
‫هل هذه جزمة جلدية بيضاء؟‬
‫هل هذه أداة لتدخين الحشيش؟‬
‫أجل.‬
‫رائع يا صديقتي.‬
‫- لم أنت في منزل "فال"؟‬ ‫- لأنني أردت الابتعاد عنك.‬
‫وبصراحة، أعتقد أنني ما زلت أريد ذلك.‬
‫هذه النظارة، يا إلهي!‬
‫إنها…‬
‫إنها تتلقى بعض…‬
‫النقد.‬
‫إنها لا تناسب الجميع.‬
‫تعلمين أنني لم أرتّب‬ ‫كي تظهر "أليشا" في ذلك البرنامج.‬
‫صحيح، لكنك تعملين‬ ‫لصالح شخص يريد أن يستغلني.‬
‫لكنني مسؤولة الدعاية‬ ‫الخاصة بك أيتها الحمقاء.‬
‫لن أضعك أبدًا في موقف لا يكون في صالحك.‬
‫يخشى الجميع من الدعاية السيئة‬ ‫إلى أن تحقق كتبهم مبيعات جيدة.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫مقابلاتك المقبلة مهمة للغاية،‬
‫فبالنظر إلى أنشطة ما قبل البيع‬ ‫الخاصة بكتابك، قد يحقق كتابك نجاحًا هائلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أما زلت تظنين أن تلك كانت غلطة؟‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫سيعدّل مزاجك.‬
‫جهاز جنسي هزاز؟ حقًا؟ هذا غريب جدًا،‬ ‫حتى بالنسبة إلينا. فقد وضعنا الحد الأقصى.‬
‫عذرًا، أنا هنا بصفتي زميلة عمل مهنية.‬
‫- هذا ليس مهنيًا.‬ ‫- أمامك يوم حافل غدًا.‬
‫أريدك أن تكون في أفضل مزاج.‬
‫يُدعى "إرضاء المرأة".‬ ‫إنه أنيق جدًا. إنه محترم جدًا.‬
‫"جيل المستقبل من التحفيز البظري‬ ‫بالنبضات الهوائية"؟‬
‫حقًا يا "كيت"؟ أيمكنك في المرة المقبلة‬ ‫أن تحضري وشاحًا أو شمعة أو ما شابه؟‬
‫ما رأيك بأن تجربيه قبل كل هذا الانتقاد؟‬
‫من الواضح أن بوسعه أن يجعلك‬ ‫تبلغين النشوة خلال 10 ثوان.‬
‫يا لك من مريضة نفسيًا.‬
‫إنني أعيش مع "فال".‬ ‫ما الذي يُفترض بي أن أفعله بهذا؟‬
‫سترين كم مرة ستتمكنين فيها‬ ‫من بلوغ النشوة قبل وصولي إلى سيارتي.‬
‫سأترككما كي تتعرّفا على بعضكما البعض.‬ ‫حافظي على تركيزك.‬
‫"ليونيل"؟‬
‫ما الذي… كيف عثرت عليّ؟‬
‫اتصلت "فال" عشرات المرات.‬
‫أين كنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. عانقا أمكما.‬
‫لا بأس، نحن هنا.‬
‫نحن هنا.‬
‫لم ترتدين ملابس كملابس‬ ‫أحد أعضاء فرقة "بلينك-182"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل جننت؟‬
‫هذا ما يُدعى بالتوسع.‬ ‫عليك أن تدلّل نفسك، فلن يدلّلك شخص آخر.‬
‫"كيت"، علينا التحدث بشأن هذا القرض.‬ ‫لا يمكننا تحمّل…‬
‫"ناثان"، ما خطبك؟‬
‫كنت في غاية الحماس اليوم.‬ ‫أرسلت إليك صورة مثيرة ولا أجد تفاعلًا منك؟‬
‫صورة الفتحتين.‬
‫عمّ تتحدثين؟ ما معنى "صورة الفتحتين"؟‬
‫ما الذي تعنيه برأيك؟‬
‫أجل. لم يصلني ذلك بتاتًا.‬
‫ماذا؟ لقد أرسلتها إليك،‬ ‫أرسلت صورة تشمل كل شيء.‬
‫صورة شاملة للفتحتين الأمامية والخلفية.‬ ‫تفقّد بريدك الإلكتروني.‬
‫- تفقّدته قبل دقيقتين.‬ ‫- تفقّده مجددًا.‬
‫حدّث الصفحة.‬
‫- حدّثها مجددًا.‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫تفقّد ملف "جميع الرسائل".‬
‫تفقّد ملف "الرسائل الاقتحامية".‬
‫حدّث الصفحة، أجل.‬
‫إذا… حدّث الصفحة.‬
‫تفقّدي رسائلك المرسلة.‬
‫"كيت"؟‬
‫إلى من أرسلتها؟‬
‫إلى مجموعة الأمهات.‬
‫جميع أمهات التلاميذ في صف "تشارلي".‬
‫صورة تتضمن اثنين في واحد.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬