‫عفوًا، لكن هل لديك ما تريد أن تقوله؟ لا؟‬
‫لم أكن أظن ذلك. إلى اللقاء يا عزيزي!‬
‫حسنًا.‬
‫اسمحا لي بالتخمين. هل يتعلق هذا بالصورة‬ ‫التي أرسلتها إلى مجموعة الأمهات؟‬
‫أتريدان الحديث بشأن الصورة‬ ‫التي جعلتكما تشعران بالضيق؟‬
‫- أجل. لم أرسلتها إلينا؟‬ ‫- صحيح، فهل أنت غبية؟‬
‫لا، لست غبية. فقد أرسلتها…‬
‫أرسلتها عمدًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن الوقت قد حان كي…‬ ‫تلقي كل منكن يا أمهات نظرة.‬
‫"نلقي نظرة"؟‬
‫على فتحة شرجك؟‬
‫على فتحة… لا، ليس على فتحة شرجي!‬ ‫بل على أنفسكن.‬
‫فهذا مهم وصحي.‬
‫ينصح به الأطباء. أتفهمان ما أعنيه؟‬
‫كما أنني كنت أحاول بث المرح في المجموعة‬ ‫من خلال التقاط صورة عارية.‬
‫مهلًا، أكانت تلك صورة عارية؟‬
‫بالطبع كانت صورة عارية.‬ ‫ألم تلاحظا الفتحتين؟‬
‫أم أنكما متشنجتان بحيث ليست لديكما فتحتان؟‬
‫لديّ فتحتان.‬
‫حقًا؟ تهانينا يا "بيكي".‬ ‫ربما عليك أخذهما في جولة تجريبية.‬
‫لتتأكدي من أنهما ليستا مغلقتين.‬ ‫استخدميهما وإلا اضمحلّا.‬
‫افترضت أنها صورة مخصصة لطبيبك.‬ ‫إذ كانت صورة ذات طابع طبي.‬
‫ربما عليك تجنب الإضاءة الفلورية‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫ملاحظة لا بأس بها.‬
‫حسنًا، سررت بالتحدث إليكما.‬ ‫حافظا على استرخائكما. أو تشنجكما.‬
‫لكما الخيار.‬
‫من المريع أن يكون المرء مكانها.‬
‫هل هنالك ما يلوّث أسناني؟‬
‫فكعكات بذور الخشخاش اللعينة تلك‬ ‫تتغلغل بين الأسنان.‬
‫تبًا!‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- هل لديك خيط لتنظيف الأسنان؟‬
‫هل شاهدت هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أبي!‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- ضرب "ليونيل" طفلًا؟‬
‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- أهذا "بينيت"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا ليس "ليونيل".‬
‫ماذا؟ إنه "ليونيل" بلا ريب.‬
‫إنني أحدّق في وجهه. و"أليس" تظهر في المقطع.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- اسمعي، أرسل إليّ فريقي هذا للتو.‬
‫وقد أكدوا لي أنه مقطع‬ ‫لا يتوفر على الإنترنت بسهولة.‬
‫يمكننا معالجة الأمر.‬
‫مهمتك الآن هي الخروج إلى هناك‬ ‫والحفاظ على هدوئك والترويج لهذا الكتاب.‬
‫ماذا إن ظهر؟‬
‫إنهم ينتظرونكما.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، سنأتي حالًا.‬
‫لن يظهر.‬
‫أصغي إليّ. لم يشاهد أحد هذا، اتفقنا؟‬
‫ابتسمي.‬
‫صباح الخير! تنضم إلينا اليوم‬ ‫خبيرة التربية، الدكتورة "آن كارلسون".‬
‫- شكرًا لك على حضورك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري…‬
‫يمكنني افتراض أن هذا الصباح كان صعبًا عليك.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- ستنشرين كتابًا عن التربية‬
‫فيما يكتشف العالم‬ ‫أنك متزوجة بـ"أب اللكمة".‬
‫- "أب اللكمة"؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫أعتقد أن لدينا مقطع فيديو.‬
‫يا إلهي! أبي!‬
‫- رباه يا "ليونيل".‬ ‫- أنا آسف جدًا!‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬ ‫- لم أعد أعرف ما أفعله!‬
‫لم يفتله بهذا الشكل؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل تتحدثين عن هذا في كتابك؟‬
‫لكم زوجك طفلًا بالفعل إذًا.‬
‫في الواقع…‬
‫هل لكم شخصًا بالغًا من قبل،‬ ‫أم أنه يلكم الأطفال حصريًا؟‬
‫هل يصرخ أيضًا، أم أنه يلكم فقط؟‬
‫هذا ليس "ليونيل".‬
‫كفاك!‬
‫هل يلكم دومًا كما لو أن رسغيه مكسوران؟‬
‫هل مفاصل أصابعه ضعيفة أم ماذا؟‬
‫أيمكننا مشاهدة ذلك بالحركة البطيئة؟‬
‫يا إلهي! أبي!‬
‫سحقًا!‬
‫استعدا، سنذهب في مهمة.‬
‫أي نوع من المهام؟‬ ‫جنسية أم عنيفة أم كلتاهما؟‬
‫عليّ الذهاب لإقناع والد "برودي"‬ ‫بإسقاط الدعوى.‬
‫الفتى الذي اندفع ليسقط من النافذة؟‬ ‫ولم تريدين أخذنا معك؟‬
‫أخبرت "بيانكا" بأنني سأبذل جهدًا أكبر‬ ‫للتواصل مع "سول".‬
‫اسمعي، أعتذر عن تحميلك‬ ‫القدر الأكبر من عبء رعايته.‬
‫لا أدري، كان الأمر سهلًا جدًا مع "رودا".‬
‫أمضي وقتًا معه، لكن الأمر لا يتحقق‬ ‫لأنه يفتقر إلى التفاعل.‬
‫الطفل غير متفاعل.‬
‫عمّ تتحدثين؟ الطفل كله تفاعل. شاهدي.‬
‫أترين؟ إنه يعشق الضحك.‬
‫أجل، يمكن لأي كان‬ ‫أن يرسم على وجهه تعابير مضحكة.‬
‫رباه! ما خطبي؟‬
‫إنه شخص يتفاعل مع المشاعر الإيجابية.‬ ‫فإما أن تصدر عنك مشاعر إيجابية وإما فلا.‬
‫مشاعر إيجابية. هذا رائع.‬ ‫شكرًا يا "جونيبر". أفادني هذا جدًا.‬
‫هيا. أجل.‬
‫"ليونيل"؟ هل لكمت طفلًا؟‬
‫- إنه فتى سيئ للغاية.‬ ‫- لا أبالي! فيم كنت تفكر؟‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫كنت أعاني من إجهاد بدني ونفسي هائل‬ ‫جرّاء رعايتي لكل شيء،‬
‫ثم فُصلت "أليس" مؤقتًا…‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟ ما سبب فصلك المؤقت؟‬
‫- بسبب الوقوع في الحب.‬ ‫- لا. كان ذلك بسبب تدمير لأحد الصفوف.‬
‫هل تمزحان معي؟ "أليس"، لم قد…‬
‫لقد لكم أبي طفلًا!‬
‫لا تغيّري الموضوع الآن!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أدرك أنك مستاءة. وأجل، ما فعلته خطأ كبير،‬
‫لكن هل عليّ تذكيرك بأنك من ترك العائلة‬
‫- وبأنك كنت تختبئين مع صديقاتك؟‬ ‫- المكوث مع صديقاتي. "أب اللكمة".‬
‫أفضّل لقب "والد الشجار"،‬ ‫أو "الأب الضارب" على سبيل المرح.‬
‫- من يمرح هنا؟‬ ‫- أريد أن أتمشى.‬
‫أود أن أخرج للتنزه الآن!‬
‫أنا أيضًا.‬
‫في الواقع، ليتكم تخرجون جميعًا.‬
‫أجل. هيا يا فتاتيّ. هيا بنا.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫"فرانك"، تركت لك قرابة 6 رسائل.‬
‫رباه! نحن في عام 2021 يا "جيزيل". ليس هناك‬ ‫من يستمع إلى الرسائل. اكتبي إليّ فحسب.‬
‫دبّرت لـ"رودا" مقابلة‬ ‫في مدرسة "صنشاين" للفنون.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا أمر مستحيل تقريبًا.‬ ‫شكرًا لك على فعل ذلك.‬
‫إنها تتمتع بالموهبة بالفعل،‬ ‫ومن واجبنا الآن أن نرعى تلك الموهبة.‬
‫يا لك من أم صالحة. أم بالفطرة.‬ ‫تفعلين الأمور… بلا أي جهد.‬
‫عليّ أن أخبرك بأنني بذلت جهودًا جبارة‬ ‫كي أحظى بهذه المقابلة.‬
‫فهل ستأتين أم ماذا؟‬
‫أجل، أريد ذلك بكل تأكيد.‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك. فأنا في مهمة.‬
‫دومًا ما تأتين بعذر المهمات يا "فرانكي"!‬
‫سأتولى الأمر وحدي، كما أفعل دومًا.‬
‫عليك أن تفحصي ما إذا كنت مصابة بالقراد.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، فلننطلق.‬
‫القدم البشرية هي التقنية الوحيدة‬ ‫التي يحتاج إليها العدّاء،‬
‫وحذاؤك دليل على ذلك.‬
‫خفيف وأنيق وعملي. ممتاز تمامًا.‬ ‫هذا هو عالم "سترادا".‬
‫هذا صحيح تمامًا. هل أنت عدّاءة؟‬ ‫فأنت تتحدثين مثل العدّائين.‬
‫ماذا قلت لك؟ أليست رائعة؟‬
‫حسنًا، فلننته من المجاملات‬ ‫ولنتحدث عن الأتعاب، موافقان؟‬
‫عادة ما أجعل "تيا" تتولى ذلك.‬ ‫فهي المسؤولة عن الشؤون التجارية، لذا… ‬
‫لم قد أحتاج إلى "تيا" فيما أنت موجود هنا؟‬
‫ما رأيك بأن نحشو الخنزير بالديناميت‬ ‫ونتفق حالًا؟‬
‫- رباه!‬ ‫- لم أقصد شيئًا. هذا مجرد…‬
‫هذا تعبير… هذا بمعنى "فلننته من الأمـ…"‬
‫سنتقاضى 20 ألف دولار، غير شاملة‬ ‫أجرنا في الساعة، ألا وهو 250 دولار.‬
‫حسنًا، هذا خارج نطاقنا السعري بكثير.‬
‫فلنتحدث عن سعر ضمن نطاقكم السعري.‬ ‫سنتصل بـ"تيا" و…‬
‫حسنًا. "ماكس"، لجأت إلينا‬ ‫لأنك أردت متجرًا ذا سجلّ حافل.‬
‫إذا كنت تريد نتائج مضمونة، فهذا هو ثمنها.‬
‫حسنًا، إذا لم تكن لديك نية بالتفاوض، فـ…‬
‫أعتقد أن هذا الاجتماع انتهى.‬
‫- انتظر قليلًا…‬ ‫- لا. قُضي الأمر.‬
‫- "ريتشارد"، شكرًا على إحضاري إلى هنا.‬ ‫- أجل…‬
‫ذلك الرجل أحمق بكل تأكيد.‬
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ كنت أحاول أن أخبره بما نستحقه.‬
‫كنت تتصرفين بحماقة، وكان ذلك محرجًا.‬
‫لكن إذا لم نضع توقعات مسبقة،‬ ‫سيرى الناس أننا ضعفاء،‬
‫وسنخسر الصفقات.‬
‫أنا واثق من أننا خسرنا صفقة للتو.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫يُستحسن أن تكون "سلون" هذه‬ ‫كل ما ترينه فيها،‬
‫لأنك تضعين كمية كبيرة‬ ‫من بيضنا في تلك السلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سترى أنها تعمل باستفاضة…‬
‫شكرًا على حضوركما اليوم.‬
‫هنا في مدرسة "صنشاين" للفنون،‬
‫لا نركّز اهتمامنا على ما يفعله الفنان،‬
‫بل على من يكون هذا الفنان.‬
‫لذا،‬
‫"رودا"،‬
‫من أنت؟‬
‫"رودا".‬
‫إنها محقة. إنها "رودا" بالفعل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لم لا تحدثينني قليلًا عن إلهامك الفني؟‬
‫من هو الفنان المفضل لديك يا "رودا"؟‬ ‫يمكن أن يكون أي فنان.‬
‫"باسكيا".‬
‫"باسكيت".‬
‫أود أن أسمع من "رودا" مباشرة.‬
‫بالطبع.‬
‫"جان ميشيل باسكيا" إذًا. فنان مرح.‬
‫هل يعجبك فنانون آخرون‬ ‫من المدرسة التعبيرية الجديدة؟‬
‫حقًا؟‬
‫مثل من؟‬
‫تدبّري أمرك بنفسك.‬
‫"(أب اللكمة) يهرب"‬
‫"لا يتوفر على الإنترنت بسهولة"، أليس كذلك؟‬ ‫المقطع منتشر في كل مكان.‬
‫أجل، بشأن ذلك. اقتفينا أثر المنشور الأصلي.‬
‫هل أنت جالسة؟‬
‫- "جمعية الجمال"؟ أهذا اسم المستخدم خاصتك؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫هل كان اسم‬ ‫"امرأة غبية وتافهة تتعاطى الأقراص المخدرة‬
‫ويعج منزلها بزينة مائية‬ ‫لا فائدة منها" محجوزًا؟‬
‫ما سبب كل هذا؟ الأقراص؟‬ ‫احجزي جلسة فحسب. مدتها 45 دقيقة!‬
‫- "آن"، كفاك!‬ ‫- لم تهاجمين عائلتي إذًا؟‬
‫كان يمكن لابني بفضل سجلّه الدراسي المثالي‬ ‫أن يلتحق بأي جامعة.‬
‫"هارفارد"، "ييل"، أي جامعة.‬
‫ثم تأتي ابنتك التافهة…‬
‫اتركي ابنتي التافهة خارج الموضوع.‬
‫ثم كي يُرشّ الملح على الجرح،‬
‫يأتي زوجك الضعيف ليلكم ابني ويفتله.‬
‫ألم يكن بمقدورك‬ ‫أن تبلغي الشرطة كأي شخص طبيعي؟‬
‫أين المتعة في ذلك؟‬
‫الإذلال العلني أكثر ضررًا‬ ‫بالنسبة إلى كاتبة بارعة.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫سأنال منك.‬
‫"شير…"‬
‫أنت "أب اللكمة"!‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- بلى، أنت هو بلا ريب.‬
‫- لست هو. لست "أب اللكمة".‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- هل ستلكمني؟ أم أنني أكبر من أن تلكمني؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا، الكمني. هيا!‬
‫- اقترب. إنه "أب اللكمة"!‬ ‫- لست هو. لم أفعل ذلك!‬
‫هيا يا عزيزتي، ارسمي.‬
‫أعتقد أنني رأيت كل ما أحتاج إليه‬ ‫كي أتخذ قرارًا. سأبقى على تواصل معك.‬
‫مهلًا. مجرد عدم رغبتها‬ ‫في رسم طبق فاكهة لا يعني…‬
‫أنا آسف. لدينا عدة مقابلات أخرى‬ ‫علينا إجراؤها اليوم.‬
‫حسنًا. شكرًا على هذه الفرصة.‬
‫حسنًا، ربما لم ترسم ابنتي‬ ‫طبق الفاكهة خاصتكم.‬
‫لكن "رودا" تنحدر من عائلة فنانين.‬
‫وفي عائلتنا، لا نرسم الأجسام الجامدة.‬
‫إننا نمجّد الحركة.‬
‫كانت أمي راقصة، وكانت جدتي ترسمها.‬
‫وتتميّز صغيرتي "رودا" بذلك أيضًا.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا، لكن رسم الأجسام الجامدة‬ ‫جزء من منهاجنا الدراسي.‬
‫فإذا لم يكن لديك شيء آخر…‬
‫جرذان!‬
‫لا يرغب الجميع في رسم الفاكهة.‬
‫"ناثان"، جيد، مسرورة لأنك أجبت.‬
‫لن تصدّق ما حدث معي في وقت سابق اليوم.‬
‫"مارلين" ماتت.‬
‫أُصيبت بنوبة قلبية أخرى.‬
‫من؟‬
‫"كيت"!‬
‫صديقتك الحميمة السابقة.‬ ‫هذا مؤسف. كانت يافعة جدًا.‬
‫يا للأسف.‬
‫لن تصدّق ما قاله لي "ريتشارد" اليوم.‬ ‫لقد حاول أن يشعرني بالخزي جرّاء…‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعين نفسك الآن؟‬
‫- "يا للأسف"؟‬ ‫- أنا آسفة، لكنني لا أعرفها أساسًا.‬
‫أنت شخصيًا بالكاد صرت تعرفها.‬ ‫لم تتحدثا منذ متى؟ 15 عامًا؟‬
‫لم أكن أعرف أن الحزن يسقط بالتقادم.‬
‫آمل ألا يتسبب موتي بإزعاج اجتماعك التالي.‬
‫كفاك…‬
‫اسمعيني يا آنسة "رودا".‬
‫ستقابلين الكثير‬ ‫من عمداء المدارس والكلّيات خلال حياتك.‬
‫فإياك أن تسمحي لهم‬ ‫بأن يخبروك بأنك لست موهوبة.‬
‫حياة الفنان صعبة جدًا،‬
‫لكن الرفض الأول الذي تتلقينه يُعدّ حجر أساس.‬
‫فتهانيّ أيتها الفنانة.‬
‫"مدرسة (صنشاين) للفنون"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا أستاذة "بوا".‬
‫كيف لي أن أساعدك أيها العميد "هاسكل"؟‬
‫راجعت بقية أوراق "رودا"،‬
‫وأعتقد أنها تُعدّ مرشحة مناسبة جدًا‬ ‫للالتحاق بمدرستنا.‬
‫نود أن نعرض عليها مكانًا في مدرستنا.‬
‫إنها مشغولة حاليًا بصقل مهارتها،‬ ‫لكنني سأرى ما إذا كانت ما تزال مهتمة.‬
‫نريد أن نعرف ذلك بحلول يوم الجمعة.‬
‫أنت مهتمة!‬
‫إنها مدرسة جيدة جدًا.‬
‫سنعاود الاتصال به خلال 15 دقيقة،‬ ‫فلينتظر مترقّبًا.‬
‫ستلتحقين بمدرسة الفنون!‬
‫مساعدتك لي عظيمة يا "جونيبر".‬
‫حسنًا. "مرحبًا، أنا (فرانكي)،‬
‫وقد أُرسلت إلى هنا اليوم‬ ‫لأطلب منك إسقاط الدعوى."‬
‫"كان ذلك واردًا بسبب طاقته الجامحة،‬
‫وبالتالي، فإن ادعاءات هذه الدعوى باطلة."‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا. اسمي "فرانكي".‬
‫كان "برودي" شخصًا رائعًا. تعازيّ القلبية لك.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫كنت تعملين مع "برودي" إذًا؟‬
‫أجل، كان فتى رائعًا جدًا.‬
‫وأظن أنني قد أكون من قاده‬ ‫إلى اختراق تلك النافذة.‬
‫لا أقصد أنني قدته إلى ذلك بشكل فعلي،‬
‫لكنني كنت أشجّع موظفيّ‬ ‫على استغلال طاقاتهم الفريدة و…‬
‫وكان "برودي" يتمتع بطاقة كبيرة و…‬
‫كان عليّ كبح جماحها.‬
‫توقفي. أقدّر لك ما تحاولين فعله،‬
‫لكن تلك النافذة تهشمت‬ ‫لأنها كانت ذات نوعية سيئة.‬
‫وما كان ينبغي لذلك المبنى أن يُشيّد.‬ ‫ليس هناك أي عذر لذلك.‬
‫على أي حال، أنا…‬
‫أنا مشغول للغاية،‬ ‫فما لم يكن لديك شيء آخر…‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، أتيت إلى هنا لأطلب منك أن…‬
‫ماذا؟‬
‫أريد فقط أن أقول إنني آسفة جدًا.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫كم يبلغ الرجل القوي من العمر؟‬
‫16 شهرًا؟‬
‫أنا أيضًا لم أكن أستطيع تذكّر سن "برودي".‬
‫كل ما يهم هو أنك تحبينه،‬
‫وتمنحينه كل ما يحتاج إليه و…‬
‫تحاولين معرفة من يكون.‬
‫ثم يغدو كل شيء آخر منطقيًا.‬
‫تلذذي بكل دقيقة معه من أجلي، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أسدي إليّ معروفًا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد، ما هو؟‬
‫أخبري "رون" ذاك بأن يذهب إلى الجحيم.‬
‫لك ذلك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫آسف، لقد تعرّف عليّ أحدهم.‬ ‫عرف أحدهم أنني "والد الشجار".‬
‫- "ليونيل"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا…‬
‫أعتقد أننا في ورطة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنها "شيريل". قالت إنها ستنال مني.‬ ‫لقد سرّبت مقطع الفيديو.‬
‫ستجعل حياتي تعيسة. ستجعل حياتك تعيسة.‬
‫"أليس" ليست بأمان.‬
‫حسنًا. لا بأس. إنها مجرد شخص يرتدي…‬ ‫حليًّا قبيحة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫يحق لها أن تكون غاضبة.‬
‫فقد سُحق ابنها‬ ‫من قبل عضلات لا يمكنك تخيّل…‬
‫توقف عن هذا.‬
‫اسمعي. أرى أنه حين يتعرّض المرء للأذى،‬ ‫لا يحتاج سوى إلى أن يُرى ويُسمع.‬
‫لذا أعتقد أن بوسعي حل الموضوع‬
‫إذا تحدثت إليها فحسب.‬
‫- لا!‬ ‫- "آن"، لقد ضربت طفلًا.‬
‫ما كان عليّ فعل ذلك، لكن الأمر حدث.‬
‫أجل، لكنك كنت تدافع عن ابنتنا.‬
‫اسمحي لي بالدفاع عنها مجددًا.‬
‫بالطريقة الصحيحة هذه المرة،‬ ‫بالكلام… بدلًا من العنف.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أعتذر عن إفساد جولتك الإعلامية.‬ ‫- بصراحة، لا يهمني ذلك أساسًا.‬
‫أريد فقط أن أعود إلى العمل كطبيبة نفسية.‬
‫حقًا؟‬
‫أكره "كوكرين" كثيرًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا أيضًا أكرهها. إنها مكان غير مناسب‬ ‫ليعيش فيه المرء. ها قد قلتها.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك تعشق "كوكرين".‬
‫كنت أحاول أن أكون إيجابيًا.‬ ‫إنه أسلوب للتأقلم.‬
‫- فلنعد للإقامة هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. إنك تكرهين ذلك المكان.‬
‫وأنا أكرهه.‬
‫يمكنني سماعكما، وأنا أيضًا أكرهه.‬
‫لكن ماذا عن وظيفتك؟‬
‫سأعثر على وظيفة أخرى،‬ ‫كما يمكنك إعادة فتح عيادتك.‬
‫هل سنعود للإقامة هنا؟‬
‫سنعود للإقامة هنا يا أنذال.‬
‫- سنعود للإقامة هنا يا أنذال!‬ ‫- سنعود للإقامة هنا يا أنذال!‬
‫لا تقولي كلمة "أنذال".‬ ‫لكن أجل، سنعود للإقامة هنا يا أنذال!‬
‫سنعود للإقامة هنا!‬
‫"(بيانكا)"‬
‫مرحبًا يا "بي"، هل أنت مستيقظة؟‬
‫رباه! حظيت بأروع يوم.‬
‫ابننا مميز جدًا.‬ ‫أجل، لقد فعل شيئًا مضحكًا جدًا.‬
‫أعرف ذلك! كنت أغنّي له الليلة كي يغفو.‬
‫فاستند عليّ وأمسك بوجهي‬
‫وصهل كما تصهل الخيول.‬
‫وها قد استحوذنا رسميًا‬ ‫على شركة "مو دانيلز" للعلاقات العامة.‬
‫تهانيّ!‬
‫أجل!‬
‫وقد أحضرت قالب حلوى من أجل هذا.‬
‫لا، هذا من أجل حفل عيد ميلاد "تشارلي" غدًا.‬
‫أيمكننا تناول شريحة صغيرة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، هذا نخب تعاملك مع "مو"‬ ‫كما لو أنه عاهرة تافهة.‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا يا "سلون"، كيف الحال؟‬
‫نسبة الكحول في دمي عالية.‬ ‫أحتاج إليك كي تأتي وتقلّيني.‬
‫تدركين أنني لست خدمة "أوبر"، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا "سلون"، أحاول إيجاد العنوان‬ ‫الذي أرسلته إليّ، لكن…‬
‫لا عليك. ها قد وجدتك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- إنها صديقتنا "كيت"!‬ ‫- لا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا بأس يا "أوليفيا".‬
‫- من هذه يا "سلون"؟‬ ‫- انطلقي فحسب.‬
‫- انطلقي يا "كيت"، انطلقي!‬ ‫- مهلًا، انتظري! توقفي!‬
‫- انطلقي!‬ ‫- حسنًا!‬
‫انطلقي!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬