"مستوحى من رواية (ستيفن كينغ)"
يا سيدتي، ظننت أن بيننا اتفاقاً.
يبدو أنك لا تفهمين مدى جدية هذا الشأن،
مع أني أظن أن غراباً ميتاً بصندوق البريد
يصعب سوء فهمه.
سأراك قريباً.
تباً لك يا "جيمي".
هذا ليس لطيفاً يا سيدتي.
أليست هذه أظرف أغنية على الإطلاق؟
انظري.
"القبطان (بلاك) - (إمبتي ديفلز)"
أترين ما المكتوب على الجانب؟ القبطان "بلاك" و"إمبتي ديفلز".
كان للقبطان "بلاك" لعبة "يويو" سحرية.
بالطبع تعرفين ذلك.
استعمل الناشر لعبات الـ"يويو" كهذه في الدعاية.
اشتريتها على "إيباي" وتعلّمت بعض الحيل بها أيضاً، كالقبطان "بلاك".
شاهدي. سأجعله ينام.
والآن حيلة مشية الكلب.
أنا عطشانة.
يمكنني معالجة ذلك.
أتشعرين بتحسن؟
سأشعر بتحسن حين تذهب.
هذا مفهوم.
لن آخذ من وقتك الكثير.
لا يتسع وقتنا على أي حال يا سيدتي.
لكن ليتني أستطيع البقاء.
إنه بيت جميل.
لست حاقداً عليه، فقد كان عبقرياً.
كسب كل ثروته بموهبته الخاصة.
التي أهداه إياها الرب، وأنت لم تفعلي شيئاً سوى تدفئة فراشه.
يجعلك هذا طفيلية، أليس كذلك؟
سيد "دولي"، لقد كنا شريكين.
استند كلانا إلى الآخر.
وأحب كلانا الآخر.
وهذا شيء لا يبدو أن "داشميل" يفهمه.
تعرفين ما يقولون. الآراء كفتحات الشرج. يُوجد واحد لدى كل شخص.
لم تكن موهبة "سكوت" خاصة وحسب، بل خاصة جداً.
لقد قرأت كل كتاب من كتبه. ربما أخبرك الـ"بروف" ذلك.
أتعرفين أيّها أفضّل؟
الكتاب ذو الـ"يويو". "إمبتي ديفلز".
لا يا سيدتي.
ذاك كتاب جيد، لكنه ليس مثل "كوسترز دوتر".
لم يعجبني وحسب، بل أحببته وقد… قتلته قراءة.
جزئي المفضّل حين يخبر "جين" أباه السافل
أنه لن يعود أبداً.
تعرفين ما يقول… أتذكرين ذلك؟
"جين"… يقول إن أباه لم يفهم في حياته واجب الحب.
بالضبط.
أصبت.
لم يفهم في حياته واجب الحب.
كم شخصاً شعر بشيء كهذا وعجز عن التعبير عنه؟
استحق "سكوت" بيتاً كهذا.
والآن قد رحل.
خسارة، وخسارة أنك متحفّظة
على ما يودّ العالم رؤيته.
"نظرت النساء بعضهن إلى بعض كما ينظر بعض النساء لكنها نظرة محالة على الرجال،
لأنهن يرين على مسافات أبعد وبألوان أكثر."
"بألوان أكثر."
ما كان لأحد أن يكتب تعبيراً كهذا إلا "سكوت لاندون" ولم يره أحد قط.
إنما يقبع بالأسفل داخل صندوق مظلم بسببك.
أتعرف ما تراه هذه المرأة أمامها الآن؟
لص.
أجبرتني على فعل ذلك يا سيدتي.
فالآن أصغي إليّ، أتصغين؟
يستحق العالم رؤية هذه.
وكان بيننا اتفاق لم تلتزمي به.
ماذا تقصد؟
أعطيني الأوراق، وسأعطيها للـ"بروف"،
فينشرها كي يراها العالم
ويفهم الناس كم كان "سكوت لاندون" عظيماً.
سيد… سيد "دولي". لم… يكن بيننا اتفاق.
- بلى. - لم يكن… بيننا…
بلى قد كان بيننا. لكنك كذبت، أليس كذلك؟
فأين الأوراق الأخرى؟
أين الأوراق السرّية؟
- التي تخفينها عن الـ"بروف". - لا.
- ومن العالم. - أرجوك.
ومني.
أرجوك.
لا أستطيع تقبّل هذا، ويغضبني بشدة.
أعدك.
- يمكنك أن تأخذها كلها. - اسكتي.
اسكتي يا سيدتي.
لا مزيد من سفالاتك.
آسف على استعمال لفظ كهذا، لكني أومن بتسمية الأشياء بأسمائها.
"الأسرار، الأسرار ليست مرحة. الأسرار، الأسرار آذت أحداً."
عندي أغنية علينا سماعها، من "باتل فلاغز".
يُوجد جزء تابع لـ"ريليكس".
لا، لم يُوجد سوى فصل واحد، ومخطط تمهيدي.
معي ها هنا يا سيدتي.
أنت كذابة، والكذاب يدخل النار.
يُستحسن أن أسمع من الـ"بروف" بحلول الـ10 مساء الغد.
ليست لديه طريقة…
ليست لديه طريقة للتواصل معك.
لا يستطيع التواصل معك.
ليست لديه طريقة للتواصل معك.
ليس معه رقمك.
- ولا بريدك الإلكتروني. لا يستطيع… - الـ10 مساء الغد،
وإلا كان الإيذاء أسوأ بكثير المرة القادمة.
ليست لديه طريقة للتواصل معك.
لا.
اسكتي الآن يا سيدتي.
"ليسي". لا.
لا.
"ليسي".
يا إلهي.
"إذا أخبرت أحداً بأني كنت هنا، فسأقتلك."
"لكني سأقتل أختك أولاً."
"صدقيني - صديقك (جيم داندي)"
كل آل "لاندون" يتعافون سريعاً.
وجب ذلك علينا.
لست من آل "لاندون" إلا بالزواج.
لا.
- ما كان ينبغي أن أخبرك. - لا.
قال أبي إنه لا يصح فضح الموتى.
لا.
لا، عليك إخباري.
عليك أن تكمل، وأعدك بألّا نذكر هذا مجدداً.
أحببته يا "ليسي".
أعرف.
ماذا يحصل؟
لا تقلقي.
أنت موهوبة بالفطرة.
ما هذا؟
أين نحن؟
تلّ "سويتهارت".
يجب أن نلزم الصمت.
هذا يكفي.
"ليسي".
أهلاً يا "دان".
مرحباً يا سيدة "لاندون".
هل أنت بخير؟ صوتك غريب.
أنا بخير. أنا نعسانة وحسب.
أستعد للنوم.
آسف على إزعاجك.
إنما أردت إبلاغك
أن "رودي بوينتون" واقف بسيارته على جانب الطريق إن احتجت إلى شيء.
- شكراً جزيلاً. - تصبحين على خير يا سيدة "لاندون".
حسناً، سلام.
أرجوك، أخبريني أنك لم تصدقي أياً من ذلك الهراء،
ولا حتى ثانيةً.
لطالما كنت العقلانية.
والمسبح لم يشف وحسب. بل كانت له قوة ساحرة.
"غادرت للتو بيت (أماندا). أخذت مسدسها."
"جيد."
"ألقيه في النهر."
"حسناً. كان يمكنك على الأقل غسل الصحون."
ماذا يُفترض أن أفعل بشأن "دولي" يا "سكوت"؟
و"أماندا"؟
هل لديك من أفكار؟
جميلتي.
"سكوت"؟
"سكوت".
لقد… أحببتك. أنقذتك.
أعطيتك ثلجاً.
"قالت لي أمي
أرجوك، كن حذراً يا بنيّ
يُوجد شيء اسمه الحب
تعرف أنه في كل مكان
قالت لي
- إنها قد تحطم قلبك - تحطم قلبك
- وتصيبك بالبؤس - وتصيبك بالبؤس
منذ أن قابلت هذه المرأة، نعم
أشعر بأن هذا قد حدث لي وأؤكد لكم
- لا مجال للعودة الآن - لا مجال للعودة الآن
أعتقد أنني أقع في الحب
وجدت نفسي أتصل بها على الأقل 10 مرات في اليوم
وإنه لغريب جداً
أن يصدر مني هذا السلوك
أؤكد لكم، لا أنام بالليل"
لا.
- "من رغبتي في عناقها - من رغبتي في عناقها
لقد حاولت كثيراً لأقنع نفسي
بأن هذا الشعور لا يصح
- نعم - لا مجال للعودة الآن
أعتقد أني أقع في الحب
لن أمانع
إن عرفت أنها تبادلني الحب
لكني أكره أن أظنني مغرماً وحدي
وليست بيدي حيلة، لا
- لا مجال للعودة الآن - للعودة الآن
أعتقد أني أقع في الحب
لأني أقع في الحب
لا مجال للعودة الآن
أعتقد أني أقع في الحب
لا مجال للعودة الآن"
لقد أحببتك. أنقذتك.
أعطيتك ثلجاً.
أحببتك. أنقذتك. أنقذتك مرتين.
أنقذتك.
أنقذتك مرتين.
"الليلة والغد سنكون…"
"ماندا"؟
أغلقي الباب يا "ليسي". أوُلدت بحظيرة؟ تباً.
ماذا تفعلين بالخارج؟
وفقاً لذلك المذيع الوسيم، كان "روبرت فروست" محقاً.
سينتهي العالم بالجليد لا النار.
من الجيد أن "سكوت" في الغرب. الحرارة غالباً 21 في "لوس أنجليس".
ألغى الجولة.
ماذا؟ الكاتب النجم المحبوب؟
عنده مشكلة ما.
عنده منذ الكريسماس.
ليس على طبيعته، والوضع يسوء.
تخبرينني هذا، لأن…
تباً. بالطبع. أنا المجنونة في العائلة.
لأني أحتاج إلى من أكلّمه.
أكيد، لكن ليست "دارلا"، صح؟
فهي ليست من تفقد وعيها أحياناً
وتُضطر إلى ملازمة الفراش يومين، لذا…
يا إلهي، لا. لأنه يتحدث إليك.
أنت الوحيدة التي يكلمها غيري.
هل قال لك شيئاً؟ هل ذكر شعوره بالاكتئاب؟
أو بالانفصال؟
لا. بدا غير طبيعي قليلاً.
لكن ليس منذ الكريسماس فقط. أرجّح أن ذلك منذ عيد الشكر.
هل تحدث إليك يوماً عن طفولته؟
هل ذكر لك ذلك من قبل؟
لا. ماذا قال لك؟
- بجد؟ لا شيء؟ قط؟ - لا. هو… قد فعل.
هو… حدّثني عنها مرة.
منذ وقت طويل. بعيد زواجنا.
قال إن آل "لاندون" لهم ماضي في الانفصال…
عن الواقع.
سمّاه "الضلال".
بسبب التوتر؟
إنه يحب التوتر. التوتر دافعه الأساسي.
ليس السبب. الأمر أشبه بمرض، كأن…
نوعان من الجنون.
الشر والضلال.
يسري في عروقنا.
شيء في العروق.
أتيتني فعلاً لأنني المجنونة.
لا، بل أتيت لأنني خائفة.
ولا أريد فقدانه.
حين أنزوي…
فهذا لأنني أخاف.
أخاف المستقبل.
من الموت وحيدةً بهذا البيت دون أحد ليرثوني إلا أختيّ.
لذا أحياناً أعود إلى الماضي في طفولتي.
حين لم تكن الحياة بهذا التعقيد.
ثم أحياناً، حين أنحسر…
هل يصعب… الرجوع؟
إذا جرحت نفسي…
الألم يعيدني، لكن يوماً ما لن ينجح.
يا إلهي. لا تقولي ذلك.
- لا تجرحي… - لا تريدين السماع.
- لا تصدقين، لكن… - لا تجرحي نفسك ثانيةً.
عليّ الذهاب، لأن الليل يقترب.
لا أريد قيادة السيارة في الظلام.
لا تريدين تركه وحده.
أليس كذلك؟
فصحّحي الأمر.
احتفظي به يا "ليسي". فهو يحبك.
وإن وُجد أحد قادر على إبقائه مرتبطاً بهذا العالم…
فهي أنا.
يجب أن تكون أنا.
"سكوت"؟
"سكوت"!
أهلاً. الجو قارس البرودة هنا.
لم لا تعود إلى البيت؟
أهلاً.
ماذا تفعل؟
"سكوت".
حسناً. كفاك عبثاً. هيا.
أنت تخيفني.
حبيبي.
أأنت بخير؟
كلّمني.
إذا كنت تسمعني…
فارجع.
ارجع وحسب.
أين ذهبت؟
أتذكر حين جرحت يدك؟
- ليلة ما تشاجرت مع المغسلة. - و… نعم،
ونظفت جرحك في الحوض كما علّمك "باول".
هل فعل "باول" ذلك حين جرحه أبوك، بعدما أمرك بالقفز من الحظيرة؟
لا. جاء ذلك لاحقاً.
وكانت جروح "باول" حادة. لم تكن سطحية.
كان أبي يجرح بعمق. لكن ليس هذا السؤال الذي تريدين طرحه.
نعم.
- اسألي ما شئت، وسأجيب… - حسناً.
- …لكن عليك السؤال. - حسناً.
فحين قفزت من نافذة الحظيرة…
أعطاني أبي قبلة.
كانت القبل جوائز أبي.
أخرج أبي الشر من "باول" وانتهى الأمر.
"بول"، النهاية.
طوال ذلك اليوم على الأقل.
لكن ليس هذا ما تريدين السؤال عنه أيضاً.
كيف تعافى؟
كيف تحسّن؟
يُوجد مكان.
سمّاه…
قمر "بويا".
سمّيناه قمر "بويا".
أخذته حين كان مصاباً.
وأخذته حين مات.
ودفنته في تلّ "سويتهارت".
حيث ذهبنا اليوم. كان ذلك مكاننا.
اسألي سؤالك. أعرف ما هو،
لكن عليك السؤال.
أكان حقيقياً…
حيث ذهبنا اليوم…
أم كان في مخيلتي؟
ثم… أخذني.
إن شئت…
أخذتك هناك ثانيةً.
نعم.
أريد ذلك.
- فيم فكّرت؟ - شجرة الصفصاف.
كان ذلك جيداً. أفضل من "باول".
يا إلهي، الورود. هل لي أن ألمسها؟ أهي آمنة؟
أخذت واحدة معي ذات مرة، لكنها ماتت على الفور.
- سيحلّ الظلام قريباً. - لا يحلّ الظلام هنا.
القمر موجود دائماً، فوق الأفق.
انظري يا "ليسي".
صنع "باول" هذا من صندوق محطّم.
المسبح هو الأفضل يا "ليسي".
- أيُوجد بشر هنا؟ - نعم.
لكنهم محطمون.
ما هذا؟
فكّري في شيء يا "ليسي".
شيء في الغرفة.
ما كان ذلك الشيء؟
الفتى الطويل.
لم أره من قرب قط. لا أريد ذلك أبداً.
لا أريد أن أكون هنا.
بيني وبين ذلك المخلوق معرفة قديمة.
أتذكرين حين اضطُررت إلى أخذ "باول" لأن أبي جرّحه بشدة؟
كان قريباً جداً يومذاك
حتى لمحناه من خلال الأشجار.
كان طويلاً جداً.
بلا نهاية.
والمشاعر التي يبثّها.
يأس.
وحزن.
- إنه يعرف. - يعرف ماذا؟
يعرفني.
يناديني.
أيمكنه أن يعبر إلى عالمنا؟
غالباً لا.
أسمعه أحياناً حين أكتب.
يتواصل ذهنه مع ذهني.
وحين يصيبني الأرق ليلاً، أسمعه قادماً.
ألمحه في مرآة أو كوب، وأرى وجهه.
وجوه كثيرة.
وأتمنى…
لو… أحياناً، أنا…
لكنك معي الآن يا "ليسي".
وتبقينني هنا.
أنت مرساتي.
تُوجد مراس هنا وهناك.
مراس وأشباه.
ماذا تقصد؟
أحياناً أكون شبيهاً.
لم يكن "باول" كذلك قط.
لكني أجهل الكثير، ولا يسعني سوى التخمين.
مثلاً، كيف يصل الماء بين قمر "بويا" وعالمنا.
- وكيف يمكنك زيارته عكس معظم الناس. - لأنك ساعدتني.
لكن المسبح يشفي.
هذا أنا موقن به.
إلى هناك أخذت "باول" حين جرحه أبي.
- كنا في الطريق إلى المسبح. - لكي تعالجه.
لكي تعالجه كما عالجت نفسك
بعدما جرحت ذراعك.
نعم.
ثم جاء.
الفتى الطويل.
هيا، اذهبا من هنا.
ولا تحاولا خداعي مجدداً بذلك الماء.
"سكوت"، أتسمع ذلك؟
ما هذا؟
لا أعرف.
- لا أريد أن أكون هنا. - لا تقلق.
"باول"، إلى أين أنت ذاهب؟
"باول"، إنه من هذا الاتجاه.
"باول"!
إلى أين أنت ذاهب؟ "باول"!
لسبب ما، عجز "باول" عن منع نفسه من الذهاب إليه.
"باول"! لا تذهب إلى هناك.
"باول"!
عد يا "باول"!
"باول"!
قلت لك ألّا تذهب إلى هناك!
أصاب ذراعي.
لا بأس يا "باول". سيعالجه المسبح.
سيعالج المسبح كل شيء، كما يفعل دوماً.
هيا.
رحل.
لكنه وسمنا.
عرفنا.
ذهبنا إلى هناك عدة مرات أخرى قبل وفاة "باول".
والآن حين أفكر فيه…
يفكر فيّ.
فتوقف إذاً.
لا تفكر فيه.
أريد معرفة شيء واحد آخر عن أخيك.
كفى.
- لم هو بالعكس؟ - لأنها حفرته على ذراعها.
"ساعديني يا (ليسي)"
لأنها حفرته على ذراعها.
أتعرفين ما هذه؟
أتسمعني؟
اعتصر يدي.
اعتصر يدي إن كنت تسمعني.
أأنت في المسبح؟
أذهبت إلى المسبح لتتعافى؟
أتريد العودة؟
أريد العودة.
من أين؟ أيـ…
- أريد العودة إلى البيت. - حسناً.
أتريد العودة إلى البيت؟
فعليك مساعدتي.
لا أعرف كيف أفعل هذا من دونك.
فأخبرني.
ساعدني. حسناً؟
ساعدني.
ساعدني!
أجهل الكثير، ولا يسعني سوى التخمين.
كيف يصل الماء بين قمر "بويا" وعالمنا.
وكيف يمكنك زيارته عكس معظم الناس.
أنت موهوبة بالفطرة.
ترجمة "عنان خضر"