‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أبرمت صفقة مع عائلته‬ ‫لإبعاده عن الشائعات؟‬
‫أي شائعات؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل لديك ما تقولينه‬ ‫عن تلك الشائعات المزعومة؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أين "مينسيا"؟‬
‫"تبًا"‬
‫راسلتها واتصلت بها، لكنها لا تردّ.‬
‫أليست هنا؟‬
‫"آري"، أخبرتك تحديدًا بأن تتأكدي من ذلك.‬
‫أبي، لا يمكنني مراقبتها طوال الوقت.‬
‫"(بينخامين)"‬
‫إن لم تكوني بخير، فسنتوقف.‬
‫أريدك أن تشعري بالراحة.‬
‫لعلمك، هذا الأمر لمرة واحدة فقط.‬
‫سنرى.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫قال "بينخامين" إنه سيحضر مع أبنائه الـ3.‬
‫سيكونون في صفي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫وأنا أيضًا. أحبك.‬
‫لنتحدث غدًا.‬
‫تسرّني مقابلتك شخصيًا.‬
‫وأنا أيضًا. أهلًا بك.‬
‫سأقدّمك إلى طفليّ.‬
‫"باتريك".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- و"آريادنا".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫في دمها 3 ملليغرامات من الكحول.‬
‫إن لم تكن معتادة على الشرب…‬
‫هل سقطت؟ أم دفعها أحدهم؟‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫ستكون أول 48 ساعة حرجة.‬
‫"فيليب فلوريان فون تريزنبرغ".‬
‫ثاني أصغر وريث في "أوروبا".‬
‫افتتح "لو بال" قبل عامين.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حفل المبتدئين الباريسي.‬
‫ألا تعرفون؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- لكن الأهم…‬
‫انظري، تبدو هذه جيدة.‬
‫إنه رمز وراع لأفضل المصممين الدوليين.‬
‫يتحدث 4 لغات‬
‫بما أنه ارتاد أفضل المدارس في "إسبانيا"‬ ‫و"المملكة المتحدة" و"سويسرا".‬
‫إنه أنيق جدًا.‬
‫إنه وسيم.‬
‫ومن السلالة المشتركة للعائلة الملكية‬ ‫الفرنسية الإسبانية.‬
‫- هذا يسري في دمائه.‬ ‫- انتظري، لنر إن كنت فهمت.‬
‫هل يراودك حلم يقظة بالفعل‬
‫أن يجعلك "فرويلان" هذا شهيرة أو يتزوجك؟‬
‫"فلوريان" وليس "فرويلان".‬ ‫وأنا أشارككم المعلومات فحسب.‬
‫ارتدي خوذتك أيتها اللايدي المنظفة.‬
‫ستصطدمين بصخرة الواقع قريبًا.‬
‫إذًا لهذا ركّبوا الكاميرات وكاشف المعادن.‬
‫أجل، بالفعل. وستُتخذ المزيد من الإجراءات.‬
‫يبدو أفضل هنا.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- سأراكم لاحقًا.‬
‫عجبًا، مذهل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تستدرجني ليزيل أبي الكاميرات؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫- لم تكن كلها لعبة.‬ ‫- أي جزء لم يكن لعبة؟‬
‫استمتعت بتمشيتنا عند الخزّان.‬
‫تمشية أم موعد؟ أنت دعوته موعدًا.‬
‫حسنًا، موعد.‬
‫هل كان موعدًا حقيقيًا؟‬
‫ماذا كان حقيقيًا أيضًا؟‬
‫الرابط الذي شعرنا به.‬
‫أصدّق ذلك أيضًا.‬
‫- الضحكات وخنزير "غينيا" الخاص بي…‬ ‫- وحبيبتك؟‬
‫حبيبتي حقيقية أيضًا.‬
‫أنا آسف حقًا يا "آري".‬
‫سأتغاضى عن الأمر.‬
‫لكن لا يُوجد رابط بيننا ما دامت لديك حبيبة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا.‬
‫يحدث أمر غريب بينك وبين "آري" ‬ ‫منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟‬
‫تهزمك في المسبح وتحدّقان إلى بعضكما،‬
‫وتجريان نقاشات محتدة…‬
‫كان سوء تفاهم. الأمور واضحة الآن.‬
‫ألن تجرّب حظك إذًا؟‬
‫لديّ حبيبة.‬
‫حسنًا. تسعدني معرفة ذلك.‬
‫ماذا؟ هل أنت معجب بها؟‬
‫أنا؟ مستحيل. لا تقلق، لن أغازلها.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا". ماذا؟‬
‫- هل ستهلع إن حاولت؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫- بما أن لديك حبيبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن ليس للأمر علاقة بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من صديق إلى آخر،‬
‫"آري" بعيدة عن منالك.‬
‫مهلًا، هل هذه غيرة؟‬ ‫أم أنك تتصرف كطبقي حقير مجددًا؟‬
‫أريد أن أحميك. أعرف أنك كنت مع مركيزة،‬ ‫لكن هذا كل شيء.‬
‫كانت "كارلا" أقصى قدراتك.‬
‫"آري" ليست خارج مدارك فحسب،‬ ‫إنها بمثابة "بلوتو" بالنسبة إليك، أفهمت؟‬
‫- "بلوتو" اللعين، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تغضب يا رجل.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في الخارج.‬
‫أيمكنني أن أسألك برفقة من؟‬
‫برفقة صديقة.‬
‫أي صديقة؟‬
‫"بينخامين"، سأرحل.‬
‫لا أريد أن أتأخر على الصف، وإلا ستغضب.‬
‫"مينسيا".‬
‫"مينسيا"!‬
‫المعذرة.‬
‫أجل؟‬
‫سجلّ إجرامي؟‬
‫أي كلمة لا تفهمينها؟ "سجلّ" أم "إجرامي"؟‬
‫إنهما كلمتان بسيطتان يا "باريا".‬
‫أعرف معنيهما. ‬
‫لكن لماذا تريد سجلّنا‬ ‫وسجلّ عائلتنا المباشرة أيضًا؟‬
‫هذا أمر خاص، أليس كذلك؟‬
‫سجلّك وسجلّ والدتك‬ ‫أمرهما معروف وسمعتهما سيئة.‬
‫لا تكتبي شيئًا إن أردت.‬
‫تريد إمارة "تريسين" أن تعرف‬ ‫عن زملاء وريثها، وليس أنا.‬
‫لكن يبدو أنه من المعقول‬
‫أنهم يريدون تقييم من سيشاركونه الصف.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"ريبي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائعة.‬
‫لا تكوني درامية يا "ريبي".‬
‫هل أنت غبي يا "عمر"؟ سيُطرد الناس!‬
‫لم يقل ذلك بالضبط.‬
‫- اصمت. أنا لا أتحدّث إليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعتموه.‬
‫ذلك الرجل معسول الكلام يريد الانتقام.‬
‫من أول من ستُطرد؟ أتريدون التخمين؟‬
‫أمي في السجن ولم أكن تاجرة فواكه.‬
‫سيحصل ذلك اللعين على اثنين بسعر واحدة.‬
‫أفهم أن أول رد فعل لنا‬ ‫هو لوم الآخرين على أخطائنا.‬
‫لكن كما سمعتم، يتعلّق الأمر بعائلة ملكية.‬
‫"ريبي"، عائلتك ليست الوحيدة‬ ‫التي لها سجلّ إجرامي. فكّري في أخي "صامو".‬
‫أو أبيك.‬
‫هل نسيت أن لديه سجلًا لدى الشرطة أيضًا؟‬
‫بالنسبة إلى تلك الإمارة وإلى "بينخامين"،‬ ‫نحن في المستوى نفسه.‬
‫المستوى الحقير نفسه.‬
‫"انظري داخل الصف"‬
‫"امنحيني 10 دقائق. هذا كل ما أطلبه."‬
‫"ريبي"…‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫وأعرف أنك معجبة بي أيضًا.‬
‫لذا لا أفهم لماذا تتجنبينني باستمرار.‬
‫ولماذا تظنين أنني معجبة بك بتلك الطريقة؟‬
‫لأن‬
‫آخر مرة…‬
‫فعلت فيها هذا…‬
‫أنت أيضًا استغرقت وقتًا قبل أن تبتعدي.‬
‫اسمعي يا "مينسيا"، لست كذلك حقًا…‬
‫اخرجا من هنا الآن.‬
‫يحتاج هذا المكان إلى تفتيش دقيق.‬
‫هل انتهى العالم عندما قبّلتك؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تغيّر أي شيء في آخر 5 دقائق؟‬
‫وجه والدك وهو يفكّر: "(باريا)، اخرجي".‬
‫هل سيكون عذرك الآن لتتجنبيني هو أبي؟‬
‫"مينسيا"، أرجوك.‬
‫دعينا نفترق.‬
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة. لا.‬ ‫أنا أطلب منك، أرجوك.‬
‫يجدر بنا ألا نقترب من "ريبي" الآن.‬ ‫ستصبّ علينا غضبها.‬
‫هل كانا في علاقة؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫وأصابها الهلع لأنها فتاة؟‬
‫- هذه ليست طبيعتها.‬ ‫- بلى.‬
‫أظن أنني أعرف ما يجري.‬
‫أو يمكنني أن أتصوّر.‬
‫خذها إلى "نادي البحيرة" للعشاء‬ ‫لأتمكن من التحدث إليها.‬
‫إن دعوتها، فستخبرني بأن أذهب إلى الجحيم.‬
‫يقول أبي إنك تخرجين مع "ريبيكا" ليلًا.‬
‫إن كان "بينخامين" يقول ذلك،‬
‫فلا بد أنه حقيقي.‬
‫يقول أيضًا،‬
‫إنها تدفع ثمن كل شيء.‬
‫هل تعرفين مصدر أموال "ريبيكا"؟‬
‫من الصرّاف الآلي.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أجل.‬
‫ضبطنا "بينخامين" نقبّل بعضنا.‬
‫هل تلك مشكلة؟‬
‫جديًا؟‬
‫هل أنت مثلية الآن أم ماذا؟‬
‫لست كذلك.‬
‫لا أحب تصنيف نفسي أو ما أفعله‬ ‫أو ما أشعر به فحسب.‬
‫- أتعرفين ما معنى ذلك؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أنك تحبين جذب الانتباه.‬
‫"مينسيا"، لا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫بأن تقضي وقتك معها.‬
‫ليست مفيدة لك.‬
‫"(ريبي)، آسفة على الإزعاج.‬ ‫أيمكننا التحدث؟"‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫- انظري، رسالة من "مينسيا".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"مرحبًا يا (أرماندو)."‬
‫"ربما يمكننا أن نلتقي مرة أخرى."‬
‫"إن أردت."‬
‫تبًا، أجّلت "نادية" اتصالنا بالفيديو‬ ‫لمدة ساعة.‬
‫أحتاج دائمًا إلى التأقلم معها.‬
‫أحيانًا أشعر بأنني الوحيد الذي يبذل جهدًا.‬
‫لا تقلقوا. سأهلع وحدي هنا.‬
‫ليس الأمر كذلك يا صاح.‬ ‫هل أنتما على وفاق أم ماذا؟‬
‫نحن على وفاق. شكرًا يا "عمر".‬
‫طريقتنا الوحيدة للقاء في حانة ليلًا‬ ‫هي إن أتيتم إلى هنا للقائنا.‬
‫تغيّرت الأمور.‬
‫أحب الطرق القديمة أكثر.‬
‫أواصل تقديم المشروبات لكم،‬ ‫لذا الأمور ليست مختلفة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫هل تعرفون ما يمكننا فعله؟‬
‫- نقيم حفلًا ممتازًا كما كنا نفعل.‬ ‫- من فضلك.‬
‫أجل، حفل من أي نوع؟ حفل فاخر أم حفل فقير؟‬
‫من أجل الرفاق القدامى فحسب.‬
‫يمكننا إقامته في المنزل.‬
‫لماذا من أجل الرفاق القدامى فحسب؟‬
‫من يجب أن يُدعى؟‬
‫من يجب ألا يُدعى؟‬
‫- آل "بينخامين"، مثلًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، ليس آل "بينخامين".‬
‫أترى؟ السؤال يا "صامويل"، من تريد أن تجلب؟‬
‫- الرفاق القدامى يا "صامويل". هذا أسهل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ريبي"، هل رأيت البحيرة؟‬
‫لا ولست أتوق إلى رؤيتها أيضًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫اذهبي وألقي نظرة. سأحضر إليك خلال 5 دقائق.‬
‫بحقك، ليس أنت.‬
‫ابتعد وإلا سألقيك في الماء.‬
‫ليس قبل أن تسمعيني.‬
‫كانت هذه حالتك طوال شهور.‬
‫يبدو أنه لم يمر وقت كاف.‬
‫أعرف أنني جرحتك بشدة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لتعود علاقتنا كما كانت؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا بأس.‬
‫هل من شيء آخر؟ أي شيء تريدينه.‬
‫لنر يا "صامويل".‬
‫هل تظن أن قبلة وعناق واعتذار‬ ‫هي ما يتطلبه الأمر لنعود كما كنا؟‬
‫أعرف أنك نادم.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أخبريني.‬
‫لا شيء.‬
‫أنت فعلت كل شيء.‬
‫جرحتني بشدة وكذبت وأذللتني.‬
‫ماذا تريد أيضًا؟‬
‫الآن أقرر، متى أردت، كيف أريد أن أكون معك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل انتهينا من حديث أعز صديقين هذا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا تعزلي نفسك عن الآخرين لأنني جرحتك بشدة.‬
‫حقيقة أنني كنت وغدًا‬ ‫لا تعني أن الجميع أوغاد.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫لا، أنا لا آتي كثيرًا إلى هنا.‬
‫يبدو مألوفًا. هل هو صديقك؟‬
‫يأتي إلى هنا عادةً مع فتيات مثلك.‬
‫فتيات مثلي؟‬
‫ألست صغيرة بعض الشيء على هذا؟‬
‫على ماذا؟‬
‫لا تعرفين بما يدور بيننا.‬
‫بالطبع أعرف يا عزيزتي.‬
‫سعر رائع للساعة.‬
‫على الأقل آمل أنه رائع.‬ ‫أجساد اليافعات تستحق ضعف الثمن.‬
‫رغم أنني لطالما اعتقدت‬ ‫أن الخبرة يجب أن تستحق أكثر.‬
‫لا تلمسيني.‬
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه،‬ ‫إن كنت ناضجة جدًا هكذا.‬
‫شيء ما نائم بالأسفل.‬
‫أحاول التركيز.‬
‫"عمر"، لنتحدث للحظة.‬
‫أجل، هذا كل ما ينقصني. التحدث عن الأمر.‬
‫كما ترى،‬
‫الجنس لا يتعلّق بإدخال القضيب فحسب.‬
‫ليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ماذا غير ذلك؟‬
‫إنه عن الجلد…‬
‫والكلمات.‬
‫والتخيلات.‬
‫ما الذي تتخيله؟‬
‫قبل أيام،‬
‫عندما خرجت مع "باتريك"،‬
‫غازلني.‬
‫ألم تقل إنكما رقصتما فحسب؟‬
‫كما تعرف، الأمور المعتادة.‬
‫أجل.‬
‫الأمور المعتادة. كل شيء طبيعي جدًا.‬
‫اصمت وأصغ.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫تملكتنا الإثارة بشدة.‬
‫كنا نرقص ونتصبب عرقًا ونحتك ببعضنا،‬
‫وداعب قضيبي عبر ثيابي.‬
‫قال، "إن لم تكن عاريًا، فهي ليست خيانة".‬ ‫تركته يفعل هذا لبعض الوقت.‬
‫لكنني توقفت. شعرت بالذنب.‬
‫لأنك شعرت بالإثارة.‬
‫أيمكنني أن أكون صادقًا؟‬
‫نحن صادقان دائمًا.‬
‫لم تكن مجرد إثارة.‬
‫بل إثارة شديدة.‬
‫ولم يرد التوقف. طلبت منه التوقف، فتابع.‬
‫بدأ يقبّلني على عنقي ببطء،‬
‫ثم نزل إلى الأسفل‬
‫ببطء شديد.‬
‫اقترب من سحّاب بنطالي،‬
‫حتى أشعر بأنفاسه…‬
‫لماذا انتصب قضيبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"فيليب"؟‬
‫أنا آسفة، لكنني…‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫لا بأس. اتركاها.‬
‫- هل تشعر بتحسّن بعد حادث التزلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا بخير، كانت إصابة بسيطة. شكرًا.‬
‫يا له من اصطدام…‬
‫أنا آسفة للدنو منك هكذا.‬
‫كنت أريد إلقاء التحية فحسب.‬
‫لو لم ألقها،‬
‫لما نمت طوال شهر.‬
‫أنا "كايتانا". تشرّفت.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ما كنت لأرغب في منعك عن النوم.‬
‫قيل لي إنكم تقبّلون مرتين في "إسبانيا".‬
‫أجل، لكن… أعني، أيمكنك؟‬
‫- أيمكنك؟‬ ‫- أجل. هذا يسرّني.‬
‫- "فيليب".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أهلًا بك إلى المدرسة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حمدًا لله أنك هنا.‬
‫سكب أحدهم القهوة وتسبب في فوضى عارمة.‬
‫أيمكنك تنظيفها؟‬
‫هل عاملة التنظيف تزعجك؟‬
‫لا، كنت ألتقي بأشخاص جدد فحسب،‬
‫والموظفين أيضًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"كايتانا"، أفهم تمامًا‬
‫كيف يمكن لعاملة تنظيف مثلك‬ ‫أن تنجذب إلى أمير‬
‫كانجذاب الذباب إلى العسل.‬
‫لكن لم يُخلق العسل من أجل فم الحمار.‬
‫لا تقتربي من أشخاص لا تنتمين إلى طبقتهم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل دُفعت؟‬
‫من دفعها؟‬
‫لا يعرفون.‬
‫أو لا يريدوننا أن نعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأذهب لغسل وجهي.‬
‫إنه يثيرك. اعترف.‬
‫قطعًا لا.‬
‫هل ترى؟‬
‫اسمع يا "أندر". إنه مثير بلا شك.‬
‫لكن قضيبي انتصب لأنه يثيرك وليس أنا.‬
‫شعرت بالإثارة‬ ‫من تخيّل أنه يشعرك بالإثارة. حقًا.‬
‫- ألا ترى كيف تعمل التخيّلات؟‬ ‫- بلى.‬
‫لنستحم.‬
‫إن أثارك "باتريك"‬
‫وأثارتني حقيقة أنه يثيرك…‬
‫ماذا؟ هل تريد أن تدعوه؟‬
‫سيكون أنا وأنت طوال الوقت،‬ ‫لكن مع شخص إضافي فحسب.‬
‫لعبة للمرتبطين.‬
‫يبدو أن الفكرة تعجبك.‬
‫أجل.‬
‫ما دمنا أنا وأنت معًا طوال الوقت…‬
‫طوال الوقت.‬
‫وكيف نقترح هذا الأمر؟‬
‫لا أعرف. تحدّث إليه. يفعل الناس هذا.‬
‫يا فتيان، أريدكم أن تخرجوا الآن.‬
‫لماذا يا أبي؟ أقصد يا "بينخامين".‬
‫سيستغرق الأمر 15 دقيقة فقط.‬ ‫اخرجوا من فضلكم.‬
‫هيا.‬
‫هذا الشاب لديه قضيب ملكي‬ ‫بالإضافة إلى دماء ملكية.‬
‫لنر إن كنت فهمت هذا بشكل صائب.‬
‫طردنا أبوك خارجًا ليستحم الأمير اللعين؟‬
‫اشتك إلى "بينخامين".‬ ‫أنا نصف عريان هنا، مثل جميعكم.‬
‫ربما تجاوزت الحدود.‬
‫ربما لم يتعلّق الأمر بي‬ ‫ووالدك هو من فعل هذا.‬
‫جديًا؟‬
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬
‫إن لم يرد صاحب السموّ الكسول‬ ‫أن يتشارك الحمامات مع العوام أمثالنا،‬
‫فلن يرغب في مشاركتنا الصف أيضًا.‬
‫ربما ليست غلطته. قد تكون غلطة عائلته.‬
‫- لا بد أنه من المرهق أن يكون شخصية ملكية.‬ ‫- هل تنحاز إليه لتتملّق إلى "آري"؟‬
‫أعرف شعور تجنّب الآخرين لك بسبب الفقر.‬ ‫ونحن نتجنّبه لأنه ثري.‬
‫رباه يا "صامو". تتخلّى عن أصدقائك بسرعة.‬
‫- ماذا؟ لست أتخلّى.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫هل تزعجني مجددًا؟‬
‫إن كان ينطبق عليك…‬
‫- لا تبالغ يا صاح.‬ ‫- أجل، أيًا يكن.‬
‫ماذا؟‬
‫شابان مغروران يتشاجران بسببك.‬
‫إنهما يتشاجران بسبب "فيليب".‬
‫هل مسموح لي بأن أنظر إلى عينيك؟‬
‫ربما لا تريد أن يراك أصدقاؤك الرائعون‬
‫مع عاملة تنظيف.‬
‫مهلًا. ليس لديك أصدقاء.‬
‫في الواقع، قد أنشئ ناديًا‬ ‫للأشخاص الذين يرفضون التحدث إليهم.‬
‫من سينضم إلى ذلك النادي؟‬
‫أنت.‬
‫وأنا، في بعض الأيام.‬
‫- لست متأكدًا من إن كنت أريد الانضمام.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف أخرج منه؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫أولًا،‬
‫يجب أن تستميل إليك العضوة المؤسسة،‬ ‫هذه أنا.‬
‫ثانيًا، عليك أن تقلل من اختيالك الملكي‬ ‫درجة أو درجتين.‬
‫أنا أقبل.‬
‫ما دمت ستقللين من سلوكك كإحدى المعجبات.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لطالما كنت معجبة بك وأعرف كل شيء عنك.‬
‫لذا أعتقد أنني أعرفك بشكل شخصي.‬
‫يمكننا البدء من جديد إن أردت.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- أنا "فيليب".‬ ‫- أنا "كايتانا".‬
‫برغم‬
‫أنه قيل لي‬ ‫إنكم تقبّلون مرتين في "إسبانيا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫نصف الكوكب قد يقتل‬ ‫لاستضافة "فيليب" في حفلهم.‬
‫قلنا الرفاق القدامى فحسب.‬
‫يريد "فيليب" الاندماج، مثل الجميع،‬
‫أثرياء أو فقراء.‬
‫أيمكنه أن يأتي أم لا؟‬
‫- بالطبع، أحضريه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫رائع.‬
‫"آري".‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى حفل في منزلي الليلة.‬
‫أجل.‬
‫- لن تعجبك. ليست مناسبة لك.‬ ‫- "غوزمان".‬
‫دخلت منازل متواضعة من قبل.‬
‫ليس المنزل، بل فكرة الحفل.‬
‫أي فكرة؟‬
‫لأن للاحتفال نحن لا نمانع مشاركة كل شيء‬ ‫بما فيها الحمامات،‬
‫بعكس الأمير.‬
‫سنقيم‬
‫حفل مناشف ممتازًا.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫يمكنكم ارتداء منشفة واحدة فقط.‬
‫لا أظن أن الأمير سيوافق.‬ ‫والأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫لا يمانع "فيليب" خلع ثيابه أمام أي شخص.‬
‫فُرض عليه ما حدث في الحمّام.‬
‫سأجلب أفضل منشفة لديّ.‬
‫إلا إذا كنت لا ترغب في حضوري.‬
‫أنا؟ ليس أنا.‬ ‫إن دُعيت، فكل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يُوجد سبب يجعلك لا تريد حضوري، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫رائع.‬
‫- شكرًا يا "صامويل".‬ ‫- العفو.‬
‫- سأراك هناك.‬ ‫- صحيح.‬
‫"مينسيا"!‬
‫يُوجد حفل في منزلي وسنحب أن تحضري إليها.‬
‫أجل، بالطبع. شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا سأدفع. ماذا ستشرب؟‬
‫3 جرعات مشروب؟‬
‫الآن؟‬
‫بالطبع، لإثارة الأمور.‬
‫هل تنطلق بأقصى سرعة دائمًا في كل شيء؟‬
‫بعد أن كنت طريح الفراش طوال سنتين‬
‫وغير قادر على الحركة، لم أعد أجلس وأنتظر.‬
‫أنطلق لأحصل على ما أريده.‬
‫نخبنا.‬
‫هذا مقزز!‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫سأتركك تتولى الكلام.‬
‫إذًا، تنطلق لتحصل على ما تريده.‬
‫أريد كل شيء.‬
‫طوال الوقت.‬
‫تريد الجميع‬
‫طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تظن أن حياة الخلاعة التي أحياها‬ ‫تجعلني سعيدًا.‬
‫ما أحتاج إليه حقًا هو شيء‬
‫يستحق العناء.‬
‫لكن هذا عمليًا مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫إن افترضنا أن توأم روحك‬ ‫ليس ميتًا أو لم يُولد بعد،‬
‫فاحتمالات أن تجده هي 1 من بين 10 آلاف.‬
‫لا أومن حقًا بتوائم الروح وذلك الهراء.‬
‫لكنني أفهم ما تعنيه.‬
‫ماذا يمثّل "أندر" بالنسبة إليك؟‬
‫سمّ الأمر ما شئت.‬
‫أتعرف؟‬
‫أتعرف عندما تضاجع شخصًا وتنظر إليه؟‬
‫فجأة،‬
‫يتوقف الزمن.‬
‫وطوال 5 ثوان، لا يُوجد شيء آخر غيره.‬
‫ثم لا يسعك سوى الابتسام.‬
‫بالطبع تعرف ذلك.‬
‫أنتما محظوظان لعيشكما تلك التجربة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫انظري، الحمّام وغرفة النوم هناك‬ ‫إن رغبت في تغيير ملابسك.‬
‫أتريدين جعة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جعة؟‬
‫- لا أشرب.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "آري"!‬
‫هيا، منشفة والكثير من الخمر.‬
‫تعرف أنني لا أشرب.‬
‫باستثناء حين تشربين.‬
‫أريد أن تأتي "إيرا" إلى هذا الحفل.‬ ‫إنها رائعة!‬
‫من هي "إيرا"؟‬
‫إنها توأمتك الشريرة عندما تثملين.‬
‫"آري"، "إيرا".‬
‫محض خيال.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا، لنستدع "إيرا".‬
‫القليل فحسب، بما أن فمي جاف.‬
‫اشربي! لا يُوجد جامعو قمامة هنا لتضاجعيهم.‬
‫أي جامعي قمامة؟‬
‫7 صباحًا في أغسطس في "بياريتز".‬
‫أتريدين مشاهدة الفيديو؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لذا فكرت في حفل منشفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وقلت، "لم لا؟"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫رائعة، وأنت؟‬
‫رائع.‬
‫هل تريد الرقص؟‬
‫أو التحدث؟‬
‫أو التحدث في أثناء الرقص؟‬
‫المعذرة.‬
‫- هل "نادية" حبيبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫هل أنت عريان؟‬
‫لا، أرتدي منشفة. كيف حالك؟ انظري.‬
‫نقيم حفل مناشف في منزل أخيك. إنهما هنا.‬
‫من كانت تلك الفتاة؟‬
‫إحدى زملائنا الجدد.‬
‫لا أسمعك يا "غوزمان". اذهب إلى مكان أهدأ.‬
‫ألا يمكنك سماعي؟ انتظري، سأخرج.‬
‫كفى نظرات وضحكات.‬
‫- هل أبدو قبيحًا في منشفة؟‬ ‫- على العكس. تبدو رائعًا جدًا.‬
‫في هذا الوقت من الليل،‬ ‫لأننا نرتدي منشفة وثملون،‬
‫- فالأمر طبيعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردنا نوعًا ما أن نقترح…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنر.‬
‫كنا نتساءل‬
‫إن كنت ترغب في الانضمام إلينا من أجل…‬
‫من أجل… نزهة؟‬
‫لا.‬
‫حفل؟‬
‫من أجل…‬
‫مضاجعة ثلاثية؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تقولا هذا من قبل؟‬
‫قلت إنك تريد شيئًا مختلفًا الآن.‬
‫تسعى خلف تلك الثواني الـ5،‬ ‫وليس ممارسة جنس بلا معنى.‬
‫في هذه الساعة ولارتدائنا هذه،‬ ‫لا يكون الاستقرار سهلًا.‬
‫في غرفتك؟‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- لنتحدث…‬ ‫- انتظري.‬
‫"نادية"، هل أنت غاضبة لأنني في حفل؟‬
‫تفعلين ما تريدينه في "نيويورك" وأنا أفهم.‬ ‫لا بأس.‬
‫لست غاضبة، لكنني أدرس وأنت…‬
‫أنا في حفل. قوليها.‬
‫أعني،‬
‫ألا تدرك أن‬
‫هذا يثبت أن حياتنا مختلفة‬ ‫اختلاف الليل والنهار؟‬
‫حرفيًا.‬
‫هل تبدو هذه كعلاقة طبيعية وصحية‬ ‫لها نهاية ما؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، تبدو كذلك.‬
‫اسمعي، أنا آسفة حقًا.‬
‫لكن لديّ مشكلات كثيرة.‬
‫لديّ الكثير من مشاعر عدم الأمان والخوف و…‬
‫وبدأ يزعجني إصماتك لي بتلك الطريقة.‬
‫انسي مخاوفك.‬
‫لست مخيفة إلى ذلك الحد وأنا أرتدي منشفة.‬
‫أحسنتما!‬
‫يحيا الحب! رائع!‬
‫"مينسيا"، أنا سعيدة جدًا من أجلك!‬
‫يسعدني حقًا رؤيتك بهذه السعادة.‬
‫تستحقين الأفضل.‬
‫وأنت أيضًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يكفي بحثًا عن المكان والوقت المثاليين.‬
‫المكان هو هنا،‬
‫والوقت هو الآن.‬
‫ظننت أنك لا تشربين.‬
‫ظننت أنك لا تخلع ثيابك علنًا‬ ‫لأن حلمتيك ملكيتين جدًا.‬
‫تبًا!‬
‫من هذا الوسيم؟‬
‫أعتقد أنه في صفنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، إنه من يستضيف الحفل.‬
‫فتح الباب في وقت سابق!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير وأنت؟‬ ‫- أنا بخير أيضًا.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫لم لا؟‬
‫لسنا من الفئة نفسها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قال "فيليب" إنك من صفنا للتو.‬ ‫أنتما تربكانني.‬
‫أعني لسنا من نفس الطبقة الاجتماعية.‬
‫فهمت. لكن هل تعرف؟‬ ‫أنسى أمر الطبقة عندما أشرب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بكل ما في الكلمة من معان.‬
‫- صحيح.‬ ‫- طبقة كلمة متعددة المعاني.‬
‫إنها من 3 مقاطع.‬
‫لذا حين أشرب، أنساها.‬ ‫لهذا السبب أنا لا أشرب.‬
‫أظن أنها تهوى النُدل أكثر من الأمراء.‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل، صحيح؟‬
‫هلا نرقص؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫أنا معجبة بما تفعله حقًا.‬
‫لكن لماذا؟ ما الذي فعلته لأجعلك تُعجبين بي؟‬
‫تبًا، حسنًا…‬
‫يمكنك أن ترتدي ملابس أي مصمم‬ ‫ومع ذلك تدعم المصممين الشباب‬
‫وتمنحهم تغطية إعلامية‬ ‫لا يحصلون عليها دومًا.‬
‫أجل. إذًا، من مصممك زارع البذرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كل مهتم بالأزياء‬ ‫لديه مصمم زرع تلك البذرة فيه.‬
‫مصممي هو "سيلفيو أليساندرو دي لا غوارديا".‬
‫"ساديلاغو".‬
‫- لا يُعقل أنه مصممك أيضًا!‬ ‫- بالطبع إنه كذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حين تبتسم يُغرمن بك، صحيح؟‬
‫ربما لن تنجح تلك الاستراتيجية معي.‬
‫فهمت.‬
‫وتريدين أن تتظاهري بأنك صعبة المنال‬ ‫وترفضيني 50 مرة،‬
‫حتى أُغرم بك في النهاية، صحيح؟‬
‫يمكنني إخبارك كيف ستنتهي تلك الاستراتيجية.‬
‫بشكل سيئ، صحيح؟‬
‫في أفضل الأحوال، في خانة الصداقة.‬
‫في خانة الصداقة؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا نحب خانة الصداقة على الإطلاق.‬
‫- لا، نحن لا نحبها.‬ ‫- لا.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أغازلك،‬ ‫لكنك ثملة ولا أريد استغلال هذا.‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لست ثملًا.‬
‫- ألست ثملًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذًا سأغازلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نادية".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا‬
‫كنت أفكر.‬
‫وأنت محقة.‬
‫أقدمنا على ما لا طاقة لنا به.‬
‫ليس من المنطقي أن نواصل المحاولة.‬
‫لنمنح بعضنا بضعة أيام‬ ‫للتفكير في الأمر، اتفقنا؟‬
‫أجل، فكرة جيدة. احصل على بعض الراحة.‬
‫جامعو القمامة.‬
‫بما أنك أفقت، أصبحت تتذكرين الطبقة.‬
‫ماذا؟‬
‫أي طبقة؟ طبقتنا؟‬
‫ماذا تعني بـ"أفقت"؟ أنا لا أشرب.‬
‫أيًا يكن.‬
‫البقاء في الكواليس تخصصي.‬
‫أعيش في الكواليس.‬
‫لا أريد أن يُطرد أحد بسببي.‬
‫يجب ألا يدفع أحد ثمن أخطاء عائلته‬ ‫بسبب وضع عائلتي.‬
‫إنها مسألة تخص السيطرة والأمن.‬
‫لم تطلب عائلتي حتى نصف الإجراءات‬ ‫التي تطبّقها.‬
‫كما أنني نلت الفرصة للقاء زملائي‬
‫وأشعر بترحيبهم بي.‬
‫لا أرى فيهم أي خطورة.‬
‫حسنًا.‬
‫أي إجراءات ينبغي أن أتخلص منها؟‬
‫ربما الكاميرات؟‬
‫لا، ليست الكاميرات.‬
‫أفضّل أن تحتفظ بها.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬