‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عندما تُصاب بالسرطان،‬ ‫تربط بينه وبين كل شيء.‬
‫تنكره في البداية،‬ ‫لكن بعدها لا تتوقف عن التحدث عنه.‬
‫طوال الوقت. في الغالب بطريقة قسرية حقًا.‬
‫لكن مع هؤلاء الـ4، المقارنة دقيقة.‬
‫أي 4 تعني؟‬
‫آل "بينخامين" الملاعين.‬
‫"بينخامين" و"باتريك" و"مينسيا"‬
‫و"آري".‬
‫ماذا حدث عندما وصلوا؟‬
‫فسد كل شيء. كما يحدث عند انتشار السرطان.‬
‫أجل، هذه أنا.‬ ‫ألم ترد أن نكون صديقين مقرّبين مجددًا؟‬
‫استيقظت بمزاج سيئ، لذا أنت محظوظ.‬
‫بسبب "مينسيا"؟ بدا أنكما كنتما في خير حال.‬
‫كان الأمر رائعًا. وهي مذهلة.‬
‫لكنها نفس القصة المتكررة.‬
‫أرى نفسي أُغرم بها بطريقة خطرة.‬
‫واصلت الاستيقاظ طوال الليل.‬ ‫وكنت أحلم بها أيضًا.‬
‫لم تراسلني منذ الحفل.‬ ‫كنت أتابع حسابها على "إنستغرام" خلسة.‬
‫وكدت أضغط زر الإعجاب على صورة.‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫تبًا، ما سبب هذا العرض؟‬
‫صباح الخير يا "ريبي".‬
‫أجل، الشاشات في كل مكان الآن.‬
‫اضغطي زر الإعجاب على صورتها أو راسليها.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫صباح الخير أيها الطلاب.‬
‫هذه تحية افتراضية‬
‫لتقديم مبادرة جديدة من أحد زملائكم.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أردت أن أشكركم لإشعاري بأنه مرحّب بي،‬
‫وأفعل شيئًا من أجلكم في المقابل.‬
‫أظن أن معظمكم يعرفون‬ ‫بشأن "لو بال" في "باريس".‬
‫أردت أن أقيم حفلًا معكم جميعًا هنا.‬
‫هذا أمر أتطلّع إليه حقًا،‬
‫وسيكون حفلًا رائعًا، لذا آمل‬
‫ألّا تفوتوه.‬
‫بحقك يا "صامو".‬
‫كيف أخبرها بما أشعر به‬ ‫إن كنت أشعر بأنني مجنونة؟‬
‫ماذا إن ضغطت عليها كثيرًا؟‬
‫- استمع إليها. لن أقولها مجددًا.‬ ‫- ماذا؟ لم ترسلي إليّ شيئًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لا…‬ ‫- لا تخبريني بأنك أرسلتها إلى…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- كانت جيدة أكثر من اللازم.‬ ‫- هذا جيد، صحيح؟‬
‫على الإنترنت.‬
‫إنها على الإنترنت.‬
‫غير مرتبطة؟ جديًا؟‬
‫بتلك السرعة؟‬
‫- ظننت أننا سنعيد التفكير.‬ ‫- أنت من انفصلت عنها، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنها كانت موافقة على ذلك.‬
‫إذًا "نادية" متأكدة.‬
‫لكنك لست متأكدًا؟‬
‫لماذا فقدت أعصابك في الحفل وانفصلت عنها؟‬
‫المسافة أمر مؤلم جدًا.‬
‫هل المسافة سبّاحة ثرية الآن؟‬
‫ماذا تقول يا رجل؟‬
‫رأيتنا نتغازل،‬ ‫لذا أُصبت بالجنون وانفصلت عن "نادية".‬
‫على رسلك. أنت تتصرف بغرور شديد.‬
‫هل أنت غاضب لأن "آري"‬ ‫ليست "بلوتو" بالنسبة إليّ؟‬
‫صحيح، إذًا هل فعلتها لتعبث معي فحسب؟‬
‫لا، فعلتها لأنني أردت ذلك وكذلك هي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- الأمر ليس وكأنكما معًا.‬
‫- إن لم تعترض طريقنا…‬ ‫- أرأيت؟ الأمر كله عن "آري".‬
‫إن واصلت قول ذلك، فسأبرحك ضربًا.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫إن لم تكونا معًا، فهذا أمر بينك وبين "آري".‬
‫لا تورطاني في الأمر.‬
‫"لو بال" حفل راقص خيري‬
‫لتقديم المبتدئين من أفضل العائلات‬ ‫إلى المجتمع.‬
‫بالطبع، وستكون هناك ثريات كثيرة،‬
‫ومقصلة وبعض من الطاعون، صحيح؟‬
‫"كايا"، هذا هراء متخلف ومتحيز جنسيًا.‬
‫في الواقع، ليس متحيزًا جنسيًا.‬ ‫سنتمكن من اختيار فرساننا.‬
‫سنختار مرافقينا.‬
‫أظن أنك تعنيننا نحن، صحيح؟‬
‫كيف أقول هذا؟ أنت غير مرئية بالنسبة إليّ.‬
‫بل أسوأ. لست أنيقة. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما كانت تلك النظرة؟‬
‫ما كانت تلك الإهانة الطبقية‬ ‫التي وجهتها إلى "كايتانا"؟‬
‫كانت ملاحظة موضوعية.‬
‫إنها عاملة التنظيف.‬
‫أنا النادل بمنحة دراسية.‬ ‫ولن تطلبي مني مرافقتك إلى الحفل.‬
‫ما كنت لأستطيع الذهاب على أي حال.‬ ‫"نادي البحيرة" سيقدّم الطعام.‬
‫يؤسفني أنك لن تأتي كرفيقي.‬
‫ليس أمرًا يستهويني على أي حال.‬
‫لا أذهب إلى حفلات المتصنّعين.‬
‫متى سنلتقي من جديد؟‬
‫اليوم يناسبني.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫لماذا؟ ألا يمكنك أن تلقانا بعد العمل؟‬
‫أفضّل الاسترخاء على أريكتي.‬
‫ماذا؟‬
‫"أندر"، أنا الوحيد الذي يعمل.‬ ‫دعني أقرر، اتفقنا؟‬
‫"(نادية)، أود التحدث الليلة. أيمكنك ذلك؟"‬
‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أود أن أذهب إلى "لو بال" متأبطة ذراع فارس.‬
‫وأعتقد أنك غير مرتبط.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫"فيسبوك". المدرسة بأكملها تعرف.‬
‫فهمت.‬
‫أتريد الذهاب معي؟‬
‫أحب الحفل الراقص،‬ ‫لكن لا أحب أنني كنت خيارك الثاني.‬
‫المعذرة؟‬
‫رفض "صامويل" دعوتك، صحيح؟‬
‫لا. لم يرفض دعوتي لأنني لم أدعه.‬
‫قضيتما وقتًا رائعًا في حفل المناشف.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- ليس "الفيسبوك". اهدئي.‬
‫لم يحدث شيء في الحفل. ولن أدعوه لأنه…‬
‫لأنه نادل. قوليها.‬
‫إنه نادل.‬
‫إنه ليس من نوعي المفضل.‬
‫صحيح. لو كان "صامويل"…‬
‫لو كان كونتًا بدلًا من نادل،‬ ‫فهل كنت ستدعينه؟‬
‫لو كنت أصهبًا وفي نصف حجمك،‬
‫فلن تكون أنت ولن أدعوك.‬
‫- هل تصغي إلى ما تقوله؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أشعر برغبة في الذهاب إلى الحفل.‬
‫اخرجي من سيارتي من فضلك.‬
‫"بالتأكيد، اتصل بي"‬
‫"بالينسياغا"، "غيتاريا"، 1895.‬
‫"خافيا"…‬
‫أخفتني!‬
‫آنسة "غراهيرا باندو"؟‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫أتيت لأسألك ما الذي تفعلينه ليلة الجمعة.‬
‫لا شيء. أدرس.‬ ‫صدّق أو لا تصدّق، أنا في الجامعة.‬
‫فهمت. الأمر هو أنني أريدك أن تكوني رفيقتي‬ ‫إلى الحفل الراقص.‬
‫أود أن تدعيني كي أوافق.‬
‫أنا لست مدعوة.‬
‫أنت مدعوة الآن.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لن يسمحوا لي بالذهاب معك.‬
‫أنا أحدد أين يُقام ومن سيُدعى.‬
‫الآخرون يتبرعون ببعض المال‬ ‫وتُلتقط صورة لهم فحسب.‬
‫أنت أردت موعدًا ثانيًا ولم تعرف كيف تطلب.‬
‫لا تتسرعي في الاستنتاجات.‬
‫أي استنتاجات تلك؟‬
‫- أي استنتاجات؟‬ ‫- أجل.‬
‫"طلب مني مرافقته في موعد ثان،‬ ‫لذا لا بد أنه معجب بي حقًا.‬
‫وإن كان جيدًا،‬ ‫فسيكون هناك موعد ثالث، وهكذا."‬
‫موعد ثالث؟ يا إلهي، لا.‬ ‫أنت تتقدّم أسرع مما أفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت من تفكرين هكذا.‬
‫ماذا إن فعلت؟ أيعجبك هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، أنا قادمة!‬
‫- خدمة الغرف.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن كنت لن تأتي…‬
‫أنا مريضة.‬
‫هذه المادة تشفي كل شيء. هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫كأسا خمر…‬
‫أجل! أنا الزعيمة!‬
‫لا أستطيع اليوم يا "مينسيا".‬ ‫ليس وقتًا مناسبًا. أنا منشغلة حقًا و…‬
‫هيا، ارتاحي.‬
‫علينا التحدث عن رسالتك الصوتية.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا بي.‬
‫أيمكنك الجلوس؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫- لا… إلى الأمام مباشرةً؟‬ ‫- على رسلك.‬
‫- حسنًا. إلى الأمام؟‬ ‫- سأرشدك.‬
‫أكثر قليلًا. أكثر…‬
‫ما كل هذا؟‬
‫اختاري واحدًا وسيكون لك.‬
‫رباه. لكن يا "فيليب"…‬
‫حسنًا.‬
‫لكل سؤال تطرحينه عليّ،‬ ‫سأطرح عليك سؤالًا في المقابل.‬
‫ظننت أنك تريدينني أن أخلع شيئًا من ثيابي.‬
‫هذا إن أخطأت الإجابة أو لم تردّي.‬
‫حسنًا.‬
‫عرّفي نفسك في 3 كلمات.‬
‫شجاعة.‬
‫وشغوفة.‬
‫ومخبولة جدًا.‬
‫هذه 4 كلمات.‬
‫"مخبولة جدًا" مفهوم واحد.‬
‫لكنك محقة.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها 4 كلمات.‬
‫ما أكثر شيء تكرهينه في العالم؟‬
‫أن يُكذب عليّ.‬
‫أن أُخدع.‬
‫حديث الناس من دون علمي. وأن أُخذل.‬
‫قلت 25 شيئًا تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يُحتسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أكبر أسرارك؟‬
‫حسنًا…‬
‫إن أخبرتك…‬
‫فلن يكون سرًا بعد الآن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي يسعدك؟‬
‫المجتهدون.‬
‫والحاضرون دائمًا.‬
‫ومن يوفون بوعودهم. مثل أمي.‬
‫ما الذي يعجبك في أمك؟‬
‫أمي رائعة.‬
‫ستفعل أي شيء من أجلي.‬
‫مثل التوقف عن الاتجار والبدء من الصفر.‬
‫ماذا حدث لأمك؟‬
‫اسمعي.‬
‫ليس علينا أن نخبر بعضنا بكل شيء اليوم.‬
‫تريدين تقبيلي الآن، أليس كذلك؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫شارك الحب يا صاح!‬
‫ليس الأمر كما يبدو يا أمي.‬
‫يبدو كأنك كنت تمارسين الجنس‬ ‫مع صديقتك في حجرة جلوسنا.‬
‫"مينسيا"، هذه أمي، "ساندرا".‬
‫هذه "مينسيا".‬
‫إنها جميلة.‬
‫اسمعي يا "ريبي".‬
‫ضغط دمي منخفض قليلًا.‬
‫أحضري بعض الجعة والوجبات الخفيفة‬ ‫حتى نتعرّف على بعضنا.‬
‫- أجل، في الحال.‬ ‫- جيد.‬
‫كم تتقاضين منها؟‬
‫لا شيء.‬
‫فهمت. أول مرة مجانًا.‬
‫هل أخبرتها بأنك عاهرة؟‬
‫أنا لست عاهرة.‬
‫تمارسين الجنس مقابل المال.‬ ‫ابحثي عن هذا في "غوغل" ولتري ما ستجدينه.‬
‫حياتي ليست من شأنك.‬
‫إنها من شأني عندما يتعلّق الأمر بابنتي.‬
‫لذا أمامك 3 خيارات.‬
‫إما أن تخبريها،‬
‫وإما أخبرها، وإما تبتعدي عن الطريق.‬
‫هذا خيارك.‬
‫الجعة! إنها باردة.‬
‫رائع!‬
‫هيا، نخب لكما.‬
‫نخبكما.‬
‫لا أشعر برغبة في علاقة ثلاثية،‬ ‫لا مع "باتريك" ولا أي شخص آخر.‬
‫جرّبناها وكانت جيدة، أجل.‬
‫لكنه جنس فحسب. ألا تثق بعلاقتنا؟‬
‫بصراحة، أفضّل ألّا أختبر علاقتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"رسالة جديدة من (باتريك)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كنت تقول شيئًا.‬
‫"أنا في غرفة خاصة. انضم إليّ."‬
‫من المرسل؟‬
‫إنه "باتريك".‬
‫وماذا يريد "باتريك"؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لا، أخبرني.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع يا "عمر"، أنت قررت أن تبدأ هذا الأمر.‬
‫هل تقرر الآن أن تنهيه؟‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫ربما لا أريد أن أنهيه.‬
‫سأنام في منزلي الليلة.‬
‫لماذا كان عليّ أن أنتظر؟‬
‫لا أعرف يا "نادية"…‬
‫للحزن على انفصالنا.‬
‫ربما تسرّعنا كثيرًا.‬
‫ربما أنا تسرّعت كثيرًا.‬
‫أفهم أن هذا يصيبك بالحيرة.‬
‫لكن لو لم تفعل هذا،‬
‫لتركنا علاقتنا تموت، ولكان هذا أسوأ.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أعرف…‬
‫يخيفني…‬
‫يخيفني مدى تأكدك من هذا الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫"غوزمان"!‬
‫الأمر الوحيد الذي كنت متأكدة منه دومًا‬ ‫هو أنني لا أريد أن يُجرح أحدنا.‬
‫أعتقد أن هذا للأفضل‬ ‫وأن علينا التطلّع إلى المستقبل.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫وأجل، هذا يصيبني بالحيرة.‬
‫غيّرت حالتي إلى غير مرتبطة.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما هذه فكرة غبية، لكن…‬
‫حقيقة أنها موجودة ليراها الجميع‬
‫تجعلها حقيقية بالنسبة إليّ.‬
‫يجب أن تحاول‬ ‫أن تمضي قدمًا أيضًا يا "غوزمان".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫انتهت العلاقة، صحيح؟‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫أنت درامي جدًا.‬
‫سنرى بعضنا مجددًا.‬
‫هذا إن أردت ذلك، بالطبع.‬
‫أينما تغيب الشمس، سأكون هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول أن أمضي قدمًا.‬
‫حاول أن تمضي قدمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "نادية".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"مينسيا"، ما الخطب؟‬
‫تبًا، لا أستطيع فعل هذا.‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- صحيح، أفهم الأمر.‬
‫- أتقدّم بسرعة كبيرة.‬ ‫- لا، ليس كذلك. لكن الأمر…‬
‫أمك في الخارج، وضبطتنا و…‬
‫أمي؟ أمي رائعة جدًا. هل قالت لك شيئًا؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫كانت لطيفة جدًا معي، لكن…‬
‫لكن لا يمكنني فعل شيء كهذا في منزلي‬ ‫و"بينخامين" في المنزل، و…‬
‫دعينا فحسب…‬
‫لنؤجل الأمر، اتفقنا؟‬
‫يُوجد شخص عند الباب الأمامي.‬
‫لا.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫أبي في المنزل. أفضّل التحدث هنا.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسف يا "آري".‬
‫كنت وقحًا وأحمق مغرورًا.‬
‫عجبًا.‬
‫هذه بداية جيدة لخطبة.‬
‫أردت أن أخبرك أيضًا بأنه…‬
‫سيسعدني أن أذهب إلى الحفل معك.‬
‫وأنتظرك أسفل السلم،‬
‫وأنا أرفع ذراعي هكذا.‬
‫كنت آمل أنك…‬
‫ستدعينني، إن كنت ما زلت تريدين الذهاب معي.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫بدأت أعرفك بشكل أفضل.‬
‫أجل.‬
‫إنها موافقة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع إذًا.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل تحدّث "غوزمان"‬
‫إليك عن "آري"؟‬
‫انفصل عن أختي من أجلها.‬
‫هل تحدّث إلى "أندر"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى "صامويل"؟‬
‫"صامو"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫كنت محقًا.‬
‫إن كان سيحدث أي شيء بيني وبين "آري"‬ ‫فهو منوط بنا.‬
‫حقًا؟‬
‫ذهبت إلى منزلها. سنذهب إلى الحفل معًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أنت لست مستاءً، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫مستحيل.‬
‫رائع، لأن ما كان بينكما هو علاقة عابرة.‬
‫أنت لا تحبها.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أعتقد أنني و"آري" معجبان ببعضنا.‬
‫وأردت معرفة إن كنت لا تمانع ذلك.‬
‫فهمت. إذًا ما مشكلتك معي؟‬
‫مهلًا، لم أرغب في…‬
‫يبدو أنك تلاحق "آري" لتعبث معي فحسب.‬
‫كنت أعرف أنك ستهلع. أنت لاحقتها لتعبث معي…‬
‫كفى! يبدو أنك معجب بي وليس بها.‬
‫"آري" لك. كل شيء لك.‬
‫لا أفهمك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمعي، كنت أفكر و…‬
‫هذا أمر عتيق الطراز،‬ ‫وسيبدو من العصور الوسطى بالنسبة إليك وإليّ.‬
‫لكنه قد يكون ممتعًا.‬
‫بما أن إحدانا عليها أن تطلب،‬
‫فكّرت فحسب، "هيا يا (ريبي). افعليها أنت".‬
‫و… هل ستكونين فارستي؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا آسفة. عليّ فحسب…‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. لديّ أعمال مختلفة لأؤديها.‬ ‫لا أحب الاعتماد على "بينخامين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تخبرني‬ ‫عن تلك البروتوكولات الغريبة مع حبيبك.‬
‫كان مجرد جنس.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أريد أن أعرف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫راسلني عندما ركبت سيارة الأجرة.‬
‫- اتخذت قرارك في منزلي.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- اتخذت قراري في سيارة الأجرة.‬
‫مرحبًا أيها المثير.‬
‫كيف غازلك؟‬
‫نخبر بعضنا بكل شيء،‬
‫وكان عليّ أن أضبطك تفعل هذا الهراء. جديًا؟‬
‫هذه طريقة "باتريك" لشرب التكيلا.‬
‫أولًا…‬
‫تلعق الملح.‬
‫ثم لعق عنقي.‬
‫وضع الملح عليّ.‬
‫وضع بعض الليمون على أصابعي.‬
‫وأخيرًا…‬
‫بدأنا نشعر بالإثارة هناك في الحانة.‬
‫وأمور أخرى.‬
‫أي أمور؟‬
‫تضاجعنا.‬
‫إذًا انقضضت عليه.‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫ذهب إلى الحمّام وأنا تبعته.‬
‫أغلقنا الباب وبدأنا نتبادل القبل.‬
‫ثم فتحت قميصه.‬
‫بدأت أقبّله.‬
‫إن لم نكن عاريين، فليست خيانة.‬
‫حتى وصلت إلى قضيبه.‬
‫ولعقته.‬
‫ثم جعلني أواجه الجدار وضاجعني.‬
‫حتى قذفنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل أنت غاضب أم تشعر بالشبق؟‬
‫"عمر"، كان مجرد جنس. هذا كل شيء.‬
‫هل استخدمت واقيًا ذكريًا على الأقل؟‬
‫بالطبع. من تحسبني؟‬
‫بصراحة لم أعد أعرف.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك ألّا تكررها؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫أتريدين بعضًا منه؟‬
‫الأفضل في "مدريد".‬
‫حصلت عليه من مالكة حانة "سبيكإيزي"‬ ‫التي ذهبنا إليها.‬
‫هل باعت لك الكوكايين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين تريدين أن تذهبي؟‬
‫أحتاج إلى نقود.‬
‫سأعوّضك المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫هل "ريبيكا" هنا؟‬
‫من تظنين نفسك بحق السماء…‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سنبدو رائعتين.‬
‫مذهلتان.‬
‫سنلفت انتباه الجميع بشدة.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫إلى حفل سيقيمه زميل لنا.‬
‫لن أتأخر. هلا نذهب؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫أعرف أنك تتاجرين مجددًا.‬
‫"ريبيكا" لا تعرف.‬
‫"مينسيا"، هل ستأتين؟‬
‫سنكون أول كنة وحماة على وفاق، أليس كذلك؟‬
‫"(لو بال)"‬
‫أحب كيف نرسل رسائل عبر الموضة.‬
‫ما الرسالة التي أرسلها بهذا الفستان؟‬
‫تعالي.‬
‫هذه الليلة ليلتك.‬
‫وسنكون رائعين على "إنستغرام".‬
‫أنا متوترة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- سأذهب مع الفرسان الآخرين الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا…‬
‫عجبًا. كم أنت وسيم!‬
‫يا للعجب…‬
‫- أنت وسيم.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير وأنت؟‬ ‫- أيمكنك أن تشحن هذا من أجلي؟‬
‫كأس نبيذ "كافا" من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫تحققت من المكان.‬
‫تُوجد أسرّة بلوحات رأسية‬
‫حيث يمكنك تقييدي بربطة عنقي.‬
‫توقّف يا "باتريك".‬
‫لكنك تحب أن تضاجعني.‬
‫يمكن لعلاقتي أن تنهار. ألا تفهم؟‬
‫"أندر"…‬
‫أخبرتك بأن رفض طلبي أكثر خطورة من قبوله.‬
‫انظر إلى هنا يا "فيليب"!‬
‫"فيليب".‬
‫من فضلك!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- من رفيقتك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تريدين أن تُدعي بـ"الفتاة المتجهمة"‬ ‫على الإنترنت؟‬
‫كيف سيبدو وجهك لو صورتك ونحن نتضاجع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا صورت مضاجعتنا؟‬
‫هل سترسل الفيديو إلى أصدقائك؟‬
‫هل لديكم مجموعة محادثة‬ ‫حيث ترسلون إلى بعضكم‬
‫فيديوهات تضاجعون فيها العوام؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هو للاستمناء؟ ما الغرض منه؟‬
‫"كايتانا"، فعلت هذا لسبب أمني، اتفقنا؟‬
‫هل تظن أنني إرهابية مناصرة للجمهورية؟‬
‫سأخبرك لاحقًا، اتفقنا؟ على انفراد.‬
‫"كايتانا"، دعيني أشرح، أرجوك.‬
‫دعيني أشرح، أرجوك. استمعي إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، التقيت بفتاة، اتفقنا؟‬
‫كانت فاتنة، مثلك تمامًا.‬ ‫وأُعجبت بها كثيرًا، مثلك تمامًا.‬
‫لكنها كانت معجبة بمنزلتي الملكية أكثر مني.‬
‫أظن أن أميرًا هو الهدف المثالي‬ ‫لاتهامات الاعتداء الجنسي الزائفة‬
‫والابتزاز لجني ثروة.‬
‫هذا لا يمنحك الحق بتصويري من دون إذني.‬
‫هذا اعتداء جنسي يا "فيليب".‬
‫أحيانًا، يجبرنا الأمن على غض البصر‬ ‫عن أمور معينة.‬
‫إذًا تصورني وتهينني بدعوتي عاهرة…‬
‫ماذا؟ لم أدعك بذلك قطّ.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تريدين معرفة ما الذي يدعونك به؟‬
‫- لا.‬ ‫- يقولون إنك محتالة.‬
‫كاذبة. استمعي إليّ.‬
‫الحبيبة السابقة لقاتل. وربما شريكته.‬
‫لا أعرف إن كان بمقدوري نسب هذه المعلومات‬
‫إلى استخباراتي‬ ‫أم إلى حمامات "لاس إنسيناس".‬
‫استمعي إليّ.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- استمعي إليّ أرجوك. "كايتانا".‬
‫- "كايتانا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، أنت ذكية ومرحة وتعرفين ما تريدينه.‬
‫وأنا معجب بك حقًا.‬
‫لذا بالرغم من كل ما سمعته عنك،‬
‫ما زلت أريد التعرف عليك‬ ‫ومعرفة جانبك من القصة.‬
‫الآن عليك أن تقرري‬ ‫إن كنت ما زلت تريدين التعرف عليّ.‬
‫عندما أدخر كل المال الذي أحتاج إليه،‬
‫يمكننا العيش معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين؟‬
‫أينما تريدين.‬
‫حسنًا. لكن لأكون صريحة، الآن،‬
‫أنا سعيدة في المنزل مع أمي.‬
‫حسنًا…‬
‫ما رأيك إن انتقلت من المنزل أولًا‬ ‫وأفسحت مكانًا لك؟‬
‫رأيي أنني سأحضر بعض المشروبات‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫أنا "ساندرا"، والدة "ريبي".‬
‫عزيزتي، لمصلحتك ولمصلحة "ريبيكا"،‬
‫لا تحاولي حتى مواصلة تهديدي.‬
‫ليس من مصلحتك أن تهدديني.‬ ‫خاصةً إن كان الأمر يتعلق بابنتي.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫من المتصل؟‬
‫لا أحد. لا شيء.‬
‫"(أندر)، يجب أن نتحدث"‬
‫"تعال، أرجوك"‬
‫"(أندر)، لن أتخلى عنك"‬
‫"الاستسلام ليس من خصالي"‬
‫"عمر"، أعطني هاتفي.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا مجهد.‬
‫هل ستتأخر؟‬
‫يجب أن أنتظر حتى ينتهي الحفل ثم أنظّف.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- هل تتطفل على هاتف حبيبك؟‬ ‫- اتركه وشأنه.‬
‫اتركنا وشأننا.‬
‫يمكنني الابتعاد عن طريقكما،‬ ‫لكنه قد يأتي إليّ.‬
‫أنت راسلته، وهو لم يأت إلى هنا.‬
‫لكنك هنا.‬
‫أنا و"أندر"‬
‫هل علاقتنا تشعرك بالغيرة أم بالحسد؟‬
‫لا يسعني التفكير سوى في أمر واحد‬ ‫لتحسين هذا الوضع.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "صامو"؟‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أقدّم مشروبًا.‬
‫تجعل فتاتي تثمل لتضاجعك مجددًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اسمع، أنا لست مهتمًا.‬
‫هذا صحيح، اضحك. يا لك من مزعج.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال معي.‬
‫لا تجرّيني هكذا.‬
‫- قلت تعال معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أستطيع تحديد أسوأ جزء في تلك الجملة.‬
‫"تجعل فتاتي تثمل لتضاجعك مجددًا."‬
‫- فتاتك؟‬ ‫- عنيت رفيقتي الليلة.‬
‫صحيح، لذا أنا في الأساس ضعيفة‬
‫ويسهل التأثير عليّ لأضاجع الشباب.‬
‫آسفة. ضعيفتك. لأنني ملكك أيضًا.‬
‫"آري"، الأمر ليس كذلك.‬
‫أتينا معًا إلى هنا. لا أفهم المشكلة.‬
‫هذه بداية سيئة إن لم نستطع فهم المشكلة.‬
‫هل تريدين أن تكوني معي أم لا؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫هذا يعتمد‬ ‫على إن كنت ستتصرف بوقاحة ذات يوم،‬
‫ثم ستعتذر في اليوم التالي،‬
‫ثم ستعود إلى وقاحتك في اليوم التالي وهكذا.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫أنت محقة.‬
‫- تقول هذا لتصمتني.‬ ‫- لا أقول هذا لأصمتك يا "آري".‬
‫أنا أعتذر.‬
‫سأتعلّم.‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫هذا أيضًا يعتمد على إن كنت ستقبّلني أم لا.‬
‫تتحدث عن علاقة ولم تقبّلني بعد حتى.‬
‫أعرف.‬
‫- أيجب أن أقبّلك؟‬ ‫- لا، سأقبّلك. أشعر بالتوتر.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو متوترًا.‬
‫هل تخشى أن تفيق وتتكلم؟‬
‫لا.‬
‫يقلقني ألّا تفيق.‬
‫ماذا إن لم تفق؟‬
‫عندها لن نبحث عن معتد‬
‫بل قاتل.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬