‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"باتريك".‬
‫"باتريك"، لم يستطع أحد أن يجدك.‬
‫أين كنت؟‬
‫"(نادي البحيرة)"‬
‫لا تستضف "صامويل" للتدرّب على المناظرة.‬
‫أريد الفصل بين حياتي الدراسية والشخصية.‬
‫عرضت أن أعمل في "نادي البحيرة"‬ ‫وأماكن أخرى عندما يحتاجون إليّ.‬
‫يجب أن أعتني بنفسي.‬
‫لنتابع غدًا. يجب أن أغيّر ملابسي.‬
‫هل سترحل؟‬
‫تأخرت على العمل.‬
‫‫لا تنس مراجعة حججك من أجل الغد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫‫عندما يطلب "صامويل" أن نتوقف، نتوقف.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫انتظري في السيارة.‬
‫نسي "غارسيا" مفاتيحه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت نسيت هذه.‬
‫سأتركها هنا، اتفقنا؟‬
‫أنت لست في عجلة للرحيل.‬
‫وأنت لست في عجلة لتغطية جسدك.‬
‫أنت رأيت كل شيء من قبل.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫في حالتك حينها…‬
‫لم يكن هناك ما يستحق التذكّر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رباه.‬
‫لكان من الأرخص شراء بوق سيارة.‬
‫كانت أمك تتصل طوال اليوم ولم أشتك.‬
‫إن لم تكوني عنيدة جدًا ونمتما في فراشي…‬
‫صحيح. نستولي على منزلك‬ ‫ثم على فراشك. مستحيل.‬
‫سأجد لنا مكانًا ننام فيه الليلة،‬ ‫مهما حدث، اتفقنا؟‬
‫لا. عودي إلى منزلك وسأبقى هنا.‬
‫الأريكة مناسبة لشخص واحد.‬
‫لن أتركك وحدك يا "ريبي".‬
‫انتهت المناقشة.‬
‫تبًا، يا لهما من ثنائي.‬
‫"عمر".‬
‫اقتربت الاختبارات.‬
‫يجب ألّا تواصل التغيب عن المدرسة.‬ ‫"بينخامين"…‬
‫تبًا لـ"بينخامين".‬
‫لا يمكنك تجنّب "أندر" إلى الأبد.‬
‫لست واثقًا بشأن إلى الأبد.‬
‫سأتعامل مع كل يوم على حدة.‬
‫ويمكنني تجنّبه اليوم.‬
‫إنه حفل حصري جدًا.‬
‫"أمبار لوسيد" قد تغنّي.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫هل تود رؤيتها؟‬
‫كنت لأقتل لأراها.‬
‫"فيليب".‬
‫هل ستغنّي "أمبار لوسيد" في الحفل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫أنتما صديقان. وتُعجبان بمنشورات بعضكما.‬
‫إن عذرتموني…‬
‫"باتريك"، لا تكن مزعجًا.‬
‫يا سموّك…‬
‫إن أحضرت لنا تذاكر،‬
‫فخادمك المتواضع‬
‫سيفعل أي شيء يريده سموّك.‬
‫سأجري بعض المكالمات.‬
‫"صباح الخير أيها الوسيم…"‬
‫"صباح الخير. ما رأيك في الهاتف؟"‬
‫"رائع. أود أن أشكرك وجهًا لوجه.‬ ‫هل تريد أن نلتقي الليلة؟"‬
‫لنأمل أن يتمكن "فيليب" من إحضار التذاكر.‬
‫بالطبع سيحضرها.‬
‫لكن للعلم، أنا من حصل عليها.‬
‫لكن تأكد من ارتداء ربطة عنق‬ ‫حتى أتمكن من جذبها.‬
‫هل تظنان أن هذا تصرف لائق في الصف؟‬
‫أرسلت إليكم وثيقة مع استبيان‬
‫عن تفضيلاتكم المهنية في المستقبل.‬
‫ستُستخدم من أجل برنامج تدريبيّ‬ ‫في أثناء الفصل الدراسي الثاني.‬
‫املؤوا البيانات من فضلكم.‬
‫أنت لست شجاعًا جدًا في وجوده.‬
‫أعني…‬
‫ماذا؟‬
‫تظن أن نفوذك أكبر مما هو في الواقع.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لأثبت فحسب أنني أحصل على ما أريده دومًا.‬
‫أمام أمير أو أمام أبي.‬
‫"صامويل".‬
‫كيف حال "عمر"؟‬
‫إنها حياتك. افعل ما تشاء.‬
‫لكن كن أكثر حذرًا في الصف.‬
‫قد يكلّف هذا "عمر" السنة الدراسية.‬
‫"غارسيا".‬
‫أجل؟‬
‫هذا الكتاب الذي أخبرتك عنه.‬
‫أود أن…‬
‫إنهما على وفاق بسبب فريق المناظرة.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫تعالي معي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بينخامين"، هل لديك دقيقة؟‬
‫بالطبع. ما الأمر يا "نونير"؟‬
‫أردت أن أدعوك وأبناءك على العشاء الليلة.‬
‫وما سبب هذا العرض؟‬
‫"آري" مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫وأنت مهم بالنسبة إلى "آري".‬
‫يمكننا أن نتعرّف على بعضنا بشكل أفضل.‬
‫سيكون من غير اللائق‬ ‫أن يسمح مدير بأن يدعوه طالب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لكننا مرتبطان يا أبي.‬
‫ما أعنيه هو…‬
‫سيكون تعريفًا رسميًا بالعائلة.‬
‫ربما في تلك الحالة،‬
‫يجب أن أقبل الدعوة.‬
‫جيد. سأراكم جميعًا الليلة‬ ‫في "نادي البحيرة".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫"فيليب"…‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا وقتما تشاء.‬
‫كما تفعلين مع حاسوبي.‬
‫ما كان سبب تلك النظرة؟‬
‫أي نظرة؟‬
‫النظرة التي ألقيتها عليّ بعدما عبرت الردهة‬
‫للتنصت على حديثنا عن الحفل.‬
‫أتريدين أن تذهبي أيضًا؟‬
‫أخبرتك بأن التظاهر بأنك بعيدة المنال‬
‫أمر ممل.‬
‫هذا لا يفلح معي.‬
‫ومع ذلك، ها أنت ذا.‬
‫لا تتصرفي كأنك بالغة الأهمية.‬
‫اقبلي حقيقة أنه لا يمكنك الذهاب‬ ‫من دون أن تطلبي مني.‬
‫شكرًا، لكن لا يمكنني الذهاب.‬
‫- جديًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تريدين أن تطلبي مني.‬
‫بالطبع، أنا معجبة أنانية ترغب في استغلالك.‬
‫قلت إنك لا تستطيعين الفصل‬ ‫بين شخصي الحقيقي وبين الأمير.‬
‫بلى. بعكس أصدقائك،‬ ‫الذين يبلون حسنًا في ذلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫الآن، إن لم تمانع، أريد تبديل ملابسي.‬
‫صحيح؟‬
‫‫"أنت وأصدقاؤك الانتهازيون."‬
‫"فون تريزنبرغ".‬
‫ماذا كنت تفعل في غرفة عمال التنظيف؟‬
‫لم أفعل شيئًا خطأ.‬
‫اسمع،‬
‫أنقذتك بجلبي لك إلى هنا.‬
‫أنقذتك أنت وعائلتك.‬
‫هل تظن حقًا أنني لا أراقب كل تحركاتك؟‬
‫كنت أتحدّث إليها فحسب.‬
‫داخل المدرسة،‬
‫أنت مسؤوليتي.‬
‫أنا لا أخاطر حتى تعيد إحياء بعض الشائعات‬
‫التي كان يُفترض بك إخمادها.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"بينخامين"،‬ ‫لا تتحدث إليّ بتلك النبرة، مفهوم؟‬
‫هل هذا واضح؟ أجل أم لا؟‬
‫أنت لست مريضًا جدًا.‬
‫لا يسعني التغيّب عن العمل.‬
‫ولا التغيّب عن المدرسة أيضًا.‬
‫سأل "بينخامين" عنك.‬
‫لا يسعه الانتظار ليتخلص منك.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫لن يكون عليه القلق بشأني لوقت أطول.‬
‫‫"مرحبًا يا (باتريك)"‬
‫‫"ما رأيك في احتساء شراب‬ ‫وتناول العشاء في (نادي البحيرة)؟"‬
‫‫"(باتريك) - متصل"‬
‫سأترك المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫العمل كساق يسعدني.‬
‫أنا بارع في هذا والراتب جيد.‬
‫أنت لا تريد التوقف عن الدراسة.‬
‫أنت تريد التوقف عن رؤيتي.‬
‫"عمر"، انفصالنا لا يعني أنني لا أحبك.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫أنا أحبك، ولن يتغير هذا أبدًا.‬
‫لم أعد متأكدًا.‬
‫أنا متأكد.‬
‫سأساندك دومًا عندما تحتاج إليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫تحبين وضع اللوحة.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫وتبدو رجوليًا جدًا. انظر.‬
‫"يا رفاق،‬ ‫لم أستطع الحصول على التذاكر. آسف."‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫شاب من الصف كان يُفترض به أن يحضر لنا تذاكر‬
‫من أجل حفل حصري حيث قد تغنّي "أمبار لوسيد"،‬ ‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫ربما يمكننا إصلاح ذلك.‬
‫ربما…‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫نحن الـ3 سنحتسي شرابًا. اتفقنا؟‬
‫ماذا تودين؟‬
‫أظن أنه سيدفع.‬
‫والهاتف؟ ذلك أيضًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أيمكنك ألّا تكوني سلبية هكذا؟‬ ‫- هل عرضت 2 بثمن 1؟‬
‫- اسمعي، سأترككما هنا.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫لا يا "أرماندو". ابق.‬
‫لماذا تتصرفين هكذا دائمًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتقدمين خطوة وتتراجعين 3 خطوات.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انتظر. سأعود في الحال.‬
‫هلا تصغين إليّ لدقيقة؟‬
‫في الواقع، سأفعل. سأدعك تشرحين هذا.‬
‫أحاول مساعدتك فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل تمزحين في وجهي؟‬
‫قلت إنني توقفت، وقصدت ذلك!‬
‫لذا اتبعيني رجاءً واسمعي.‬
‫اتفقنا؟ أنا أطلب منك، رجاءً.‬
‫إن لم تقبلي بغرفة الفندق…‬
‫فأخبريني بما يمكننا فعله.‬
‫لأنك…‬
‫أسرعت في ترك المنزل،‬ ‫لكنك لا تجيدين إيجاد بدائل.‬
‫يا فتاة، تركت منزل أمي من أجلك.‬
‫يمكنكما استخدام الغرفة بقدر ما تشاءان.‬
‫إنها على حسابي، بالطبع.‬
‫هل سننتظر "مينسيا"؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتصل بها. ما الفائدة؟‬
‫إنها مدعوة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫المضيف هو المسؤول. اتصل بها.‬
‫مغلق أو خارج نطاق الخدمة.‬
‫حسنًا…‬
‫"نونير"، إن أردت مواصلة الانتظار،‬ ‫فأعتقد أنهم يقدّمون الفطور أيضًا.‬
‫آسف، أردت المساعدة فحسب.‬
‫- لم أقصد أن أتدخّل.‬ ‫- مساعدة؟‬
‫علاقتك بـ"مينسيا" ليست جيدة.‬
‫ماذا؟ يجب مناقشة هذه الأمور بصراحة، صحيح؟‬
‫لا، دعيه يتحدث.‬
‫أريد الاستماع إلى "نونير" هذا‬ ‫الذي يعجبك كثيرًا.‬
‫تذكّرني "مينسيا" بأختي.‬
‫كانت ذكية ومتمردة،‬
‫وشغوفة جدًا.‬
‫كانت مميزة أيضًا.‬
‫كلما ازدادت صرامة والديّ، ازداد تمردها.‬
‫هل تسدي إليّ نصيحة أبوية؟‬
‫- لا.‬ ‫- تابع الحديث. أنا مهتم.‬
‫أخبرني كيف أربّي ابنتي.‬
‫لا أعرف ذلك.‬ ‫لكن ربما عليك أن تخفف من صرامتك.‬
‫دعها تتخذ قراراتها بنفسها،‬
‫حتى إن أخفقت.‬
‫لديها الحق في أن تخفق.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫يمكنك تخفيف الصرامة‬ ‫عندما يحسن الأطفال السلوك.‬
‫ماذا إن لم يفعلوا؟‬
‫ما الفائدة؟‬
‫الصرامة التي تخففها لهم‬ ‫هي الحبل الذي سيشنقون به أنفسهم.‬
‫هذا مثل المسبح.‬
‫شخص يغرق، فتقفز لإنقاذه.‬
‫من دون تفكير.‬
‫بأفضل نواياك، كونك قويًا وتجيد السباحة.‬
‫لكن بيأسك لإنقاذه وهلعه،‬
‫والذي يجعله يقاوم إنقاذك له،‬
‫تنتهيان بالغرق كلاكما.‬
‫ويغرق.‬
‫لكن لو علّمته السباحة،‬
‫وكيفية التنفس،‬
‫وكيف يظل متحكمًا،‬
‫أو لو ألقيت إليه بعوامة،‬ ‫لكان على الأرجح أنقذ نفسه.‬
‫وهذا الشاب ليس في فريق المناظرة؟‬
‫لا، أفضّل أن أكون من ينتظر "آري" في الخارج.‬
‫"غوزمان"…‬
‫هل كنت تفكّر في وجبة نتناولها،‬ ‫أم يجب أن نطلب بشكل منفصل؟‬
‫سأتناول بعضًا منه.‬
‫هل ستشربين؟‬
‫أجل.‬
‫هذا احتفال.‬
‫أقسم إنك عندما بدأت تتحدث عن "مينسيا"…‬
‫بصراحة، غضبت منك بشدة.‬
‫لكنك عندها أثرت إعجابه.‬
‫كما أثرت إعجابي.‬
‫هل أنت من تتحدثين أم الثمالة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الثمالة.‬
‫"آري"، أرجوك. نحن في مطعم.‬
‫لا أبالي بذلك.‬
‫تبًا…‬
‫من فضلكما لا تفعلا هذا هنا.‬
‫"صامويل".‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أنا آسف جدًا. سنرحل.‬
‫سأذهب لأحضر معطفينا.‬
‫هلا نذهب يا "صامو"؟‬
‫صباح الخير.‬
‫منذ متى وأنت مستيقظة؟‬
‫لأعطيك فكرة فحسب، طوال الليل.‬
‫تقريبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أظن أن وجودي هنا مفيد.‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بشيء لدقيقتين‬ ‫من دون أن تهلعي؟‬
‫قوّاد شريف؟ هذا غير منطقيّ.‬
‫- هل طلبت شيئًا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- كفي عن التظاهر، اتفقنا؟‬ ‫- لم أكن أنا، أقسم لك.‬
‫أحضر لنا تذكرتين للحفل.‬
‫مستحيل!‬
‫أخبرته بأننا لم نستطع الحصول عليها، و…‬
‫- تبًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا. إنها مجرد شائعة.‬ ‫لا أحد يدري إن كانت ستحضر.‬
‫تكرهين أنك بدأت تُعجبين بـ"أرماندو"، صحيح؟‬
‫توقّفي. لا.‬
‫لا بد أنك تعرف شخصًا.‬
‫أنت أمير.‬
‫أبوك أحد أهم رجال الأعمال الأوروبيين‬ ‫وها أنت ذا، تتوسل إليّ.‬
‫بحقك يا "فيليب".‬
‫إنها خطة رائعة لنقضي جميعًا الوقت معًا.‬ ‫ألا تشعر برغبة في ذلك؟‬
‫شعرت برغبة في تناول العشاء معك ليلة أمس.‬
‫لكن ما لا يمكن أن يكون، لن يتحقق.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا صاح!‬
‫"مينسيا"، يجب أن تعلمي أبانا بأنك بخير.‬
‫أخبرت "باتريك" بالفعل.‬
‫افتقدتكما كثيرًا أيتها الوغدتان.‬
‫- رائع!‬ ‫- انظروا من عاد!‬
‫رائع يا صاح!‬
‫- "صامو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫شكرًا.‬
‫"لا أتحدّث الإنكليزية،‬ ‫وسأذهب إلى (كنتاكي). ماذا أفعل؟"‬
‫وقال صديقه، "لا تقلقي".‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يجب أن أذهب إلى الصف.‬ ‫- لا يا "باريا". ابقي.‬
‫أريدك أن تنامي في المنزل.‬
‫وإن كانت "باريا" بلا مأوى، وتريد ذلك…‬
‫يمكنها استخدام واحدة من غرف الضيوف.‬
‫أتساءل أين الكاميرا الخفية،‬ ‫لكن بالطبع، تُوجد كاميرات كثيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا أفضل من حيث نحن الآن.‬
‫في الواقع، نحن نفضّل النوم معًا.‬
‫لكن شكرًا على أي حال يا "بينخامين".‬
‫- يمكننا أن نستمع إلى عرضه…‬ ‫- لنذهب.‬
‫شكرًا على أي حال.‬ ‫أنت لطيف جدًا يا "بينخامين".‬
‫- لم أستطع الالتقاء بك ليلة أمس.‬ ‫- ولم تستطع الرد أيضًا.‬
‫نسيت أن أردّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫بعكس التذاكر.‬
‫تواصل ملاحقتي من أجلها.‬
‫لكن اسمع…‬
‫لا بأس.‬
‫أنا من يحتاج إلى تغيير معاملته مع الآخرين.‬
‫من دون التباهي والهدايا.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أرى من سيظل صديقي‬ ‫إن تخلّصت من الأمير.‬
‫ما المشكلة في أن تكون ما أنت عليه؟‬
‫أنت وُلدت أميرًا.‬
‫"فيليب" هذا نتيجة قصره،‬
‫وثروته وتعليمه،‬
‫وعائلته وأصدقائه وثرائه،‬
‫وجيناته الملكية الرائعة.‬
‫لماذا تريد التخلص ممن أنت عليه الآن؟‬
‫لأعرف من المقرّب إليّ.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل أنا صديق زائف؟‬
‫كل ما أفعله هو أنني أطلب خدمة من صديق،‬
‫ويمكنه تنفيذها بحكم منصبه.‬
‫مثل…‬
‫لا أعرف، أبي.‬
‫بحكم منصبه، يمكنه مساعدتك‬
‫وجلبك إلى هنا، بعيدًا عن الشائعات في بلادك.‬
‫المعذرة؟‬
‫في النهاية، إنها مجموعة صغيرة منا‬ ‫التي ترتاد كل حفل.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لا أحد يعرف هنا سواي ووالدي.‬
‫و"آري". أخبرتها بشأن هذا.‬
‫وكشخص‬
‫يحظى بامتياز أن يكون صديقك،‬
‫أطلب منك أن تساعدني في الحصول على التذاكر‬
‫من أجل حفل "أمبار لوسيد".‬
‫من أجل "أندر".‬
‫أريد أن أراه سعيدًا فحسب.‬
‫أنا بارع في معرفة من المثليّ.‬
‫هذا…‬
‫إنه واحد منا.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫انظري، ها هو رجلك قادم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا. أسرفت في الشرب أمس.‬
‫من أجلك إذًا.‬
‫شكرًا لدفاعك عني أمام "بينخامين".‬
‫كنت لتفعلي المثل من أجلي.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك يا "ريبيكا"؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫شكرًا على التذكرتين.‬
‫وغرفة الفندق. هذا لطف بالغ منك.‬
‫بكل سرور.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مياه فوّارة من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تخشين فقدان السيطرة مجددًا؟‬
‫هل تريد أن توبخني مجددًا؟‬
‫أفضّل أن أعرّيك.‬
‫ربما تخشين أن تفقدي السيطرة معي.‬
‫هل تعرف ما مشكلتك يا "صامو"؟‬
‫أنت لست مهمًا بقدر ما تظن.‬
‫سأقول هذا في السر والعلن.‬
‫شكرًا على الدعوة.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫- أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لماذا "كايتانا" ليست هنا؟‬
‫نمر بفترة عصيبة في علاقتنا.‬
‫إنها لا تثق بي.‬
‫إنها محقة في ذلك.‬
‫"أنا آسف. من الطبيعي ألّا تصدّقينني."‬
‫"حتى أصدقائي لا يصدّقونني."‬
‫- سأجلب جعة. أتريدين واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى جعة لأتحمّل ذلك الرجل.‬
‫هلا تعطيني زجاجتين رجاءً؟‬
‫يسعدني أن أكون معك هنا.‬
‫هل أخطأت الفهم؟‬
‫فهم ماذا؟‬
‫لا أعرف. قبلت هداياي، وطلبت المزيد…‬
‫حتى غرفة من أجلك ومن أجل حبيبتك.‬
‫كنت تكلفينني أقل.‬
‫"مينسيا"، لسنا أطفالًا.‬
‫لا أقدّم خدمات مجانًا ولا أنت أيضًا.‬
‫في الواقع، أنا طفلة.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف. طرأ أمر ورحل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫لنستمتع بهذا.‬
‫"أندر".‬
‫"باتريك". ما الأمر؟‬
‫سأراك في حلبة الرقص، اتفقنا؟‬
‫"باتريك"!‬
‫مهلًا!‬
‫- "آري"، ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت. اهدأ، اتفقنا؟‬
‫اتركني وشأني!‬
‫هل ضربك للتو؟‬
‫لا. تحدث لأخي نوبات الغضب تلك.‬
‫- نوبات غضب؟ لقد شقّ شفتك!‬ ‫- سأحضر ثلجًا.‬
‫- تحدّثي إليه.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫مكعب ثلج من فضلك.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫ماذا دها "باتريك"؟‬
‫ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أذهب. لديّ الكثير لأفعله.‬
‫- أظن أنني أفهم "باتريك".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ليس العنف، بل الألم.‬
‫أي ألم هذا الذي يبرر إيذاء شخص تحبه؟‬
‫لا، لكنني أفهم أن الألم‬ ‫قد يجعلك تفقدين السيطرة.‬
‫مثل ألمي عندما تنظرين إلى "غوزمان"‬ ‫كما تنظرين إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا هو الأمر. آسف.‬
‫إن كان هذا يزعجك، فهذه مشكلتك.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫مررت بأيام أفضل، لكن أجل.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل نسيت مفاتيحك؟‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫أين "غوزمان"؟‬
‫في منزله، حسبما أظن.‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫ليتني كنت أشرب.‬
‫أرجوك، لا أريد رؤيته.‬
‫ما الأمر يا "آري"؟ هل فعلها؟‬
‫- أبي، لم لا نعود إلى المنزل؟‬ ‫- ليس بعد يا عزيزتي.‬
‫- يجب أن نتحلّى بالصبر.‬ ‫- لكنني بخير، حقًا.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫يجب أن أرحل. لا تريد "آري" رؤيتي.‬
‫حقًا؟‬
‫ما السبب؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫من الذي ضربته؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬