‫عصابتان متحاربتان‬ ‫تسوء الأحوال يوماً بعد يوم‬
‫هناك أمور أستطيع مساعدتك فيها‬ ‫وأمور، لا‬
‫اختر طرفاً، (مانبوي) أو (سكالي)‬ ‫اجعل أحدهما ينصب فخاً للآخر‬
‫انصب لهما مكمناً، أخفِ الجثتين‬ ‫أنهِ هذا بأسرع ما يمكن‬
‫- أحتاج إليك معي‬ ‫- عليّ إدارة هذه المشاريع‬
‫لا أستطيع ترك ذلك كله‬ ‫فقط لأقود لك السيارة، أنا بخير‬
‫يؤسفني جداً سماع ما أصاب‬ ‫القائد (كالا)، عقدنا اتفاقاً معه‬
‫لا، ربما جمعكما اتفاق‬ ‫لكنه لم يكن عادلاً‬
‫ظن (كالا) أنه عادل جداً‬
‫لم يفهم تماماً مدى الفرصة‬ ‫التي تنتظر (تيهوانا) وشعبها‬
‫(ميلودي رايت)، الفتاة‬ ‫التي كنت تبحثين عنها‬
‫هناك أسئلة ما زالت بحاجة إلى أجوبة‬
‫- لمَ يهمك هذا كله؟‬ ‫- أخبريني ما حصل فعلاً‬
‫- كيف الحال (تي)؟‬ ‫- لم أظن أنك ستشارك في هذه اللعبة‬
‫لم يعجبني البديل، قوانينهم‬
‫سأقتل جميع سفلة (كومبتون)‬
‫هيا‬
‫حان الوقت لنلقّن السفلة درساً‬
‫هيا‬
‫"لا تتحركوا قبل أن يدخلوا‬ ‫المستودع تماماً"‬
‫أطفئها، تريد أن يروا الدخان؟‬
‫اسكت، صديقي‬
‫- تحتاج إلى أن تهدأ‬ ‫- أنا بخير‬
‫- تأخر‬ ‫- سيأتي‬
‫في أية دقيقة الآن، مستعد؟‬
‫- يجب الانتظار فقط‬ ‫- بدأنا‬
‫ماذا قلت لك؟ أطفئها‬
‫أين وجدت الرصاص له؟‬
‫متجر الذخيرة مقابل (هندري)‬
‫أخذ السافل مبلغاً مضاعفاً مقابل علبة‬ ‫قديمة أحضرها من (فيتنام)‬
‫تباً‬
‫لن أدخل بدون سلاح‬
‫صحيح‬
‫تفعل ذلك الآن صديقي؟‬
‫يجب أن أكون متنبهاً‬
‫لأرى إشارات السافل‬
‫تستطيع رؤيتها بدون تلك الحثالة‬
‫هناك‬
‫ما هذا؟‬
‫أوقف السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقف السيارة اللعينة‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫(سكال)؟‬
‫- ما المسألة صديقي؟‬ ‫- هيا‬
‫(سكال)‬
‫(سكال)، (سكال)‬
‫- لا تشعر بالجو السلبي؟‬ ‫- الجو السلبي؟ أي جو سلبي؟‬
‫الجو السلبي صديقي!‬
‫الجو السلبي؟ أي جو سلبي؟‬
‫- الخوَنة!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- أرني الخوَنة‬ ‫- اهدأ، اهدأ صديقي‬
‫- هم أبعد مما يجب‬ ‫- دعني أرى مزيداً من الخوَنة أيها السافل‬
‫- نحن على ما يرام؟‬ ‫- أرني إياهم‬
‫لا تذهب الآن‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- تعرفون كم نحن محظوظون؟‬
‫- أين (جيروم)؟ ماذا حصل؟‬ ‫- كيف تعرفون أنهم لم يتعقبونا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للفوضى! كان ذلك جنونياً‬
‫- أين (جيروم)؟‬ ‫- أظن أنه سيأتي...‬
‫تظن؟ أين (جيروم)؟‬
‫كانت مهمتي أن أحمي (فرانكلين)‬
‫لا أعرف ما حصل أو ما رآه‬ ‫لكن (سكالي) شعر بالارتياب وأطلق رصاصة‬
‫- تباً!‬ ‫- هيا‬
‫حالما أطلق النار، سادت الفوضى‬
‫لكن قتلنا البعض منهم‬ ‫رحلنا قبل أن تنتهي المواجهة‬
‫- "(لوي)!"‬ ‫- لا أظن...‬
‫- "(لوي)!"‬ ‫- (جيروم)...‬
‫حسناً، (جيروم)، (جيروم)‬ ‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أنا بخير حبيبتي، أنا بخير‬
‫- أصيب (بيتشيز)‬ ‫- ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫لا تقلقي، خرقته وخرجت‬
‫- تباً!‬ ‫- خذ‬
‫لدي صديق مسعف‬ ‫يستطيع تولّي الأمر‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- أحد أغبياء (مانبوي) فقد صوابه‬
‫وكشف سرّنا‬
‫لا تذهب الآن‬
‫- "هيا..."‬ ‫- "تباً!"‬
‫- لكن أصبت (سكالي)، صحيح؟‬ ‫- أظن أن (مانبوي) أصابه‬
‫حقق (مانبوي) إصابة مباشرة‬
‫- هل أصيب (سكالي)؟‬ ‫- لا أعتقد‬
‫ألم ير أحد (سكالي) يصاب؟‬
‫- صدقني، عليك أن تكلم (مانبوي)‬ ‫- بعثت إليه برسالة‬
‫إن نجا...‬
‫حسناً، وإلى أن نتأكد علينا أن نفترض‬ ‫أن البعض من شبانه نجوا، ومنهم (سكالي)‬
‫لذا علينا أن نعود فوراً ونهاجمهم مجدداً‬ ‫ولا نمنحهم فرصة لرص صفوفهم‬
‫تريد الذهاب إلى (بوتومز)‬ ‫بذلك المظهر؟‬
‫أريد أن آخذ أي شخص متوفر‬ ‫ونعود الآن...‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الجنود‬ ‫ونحن لسنا في (فيتنام)، (بيتشيز)‬
‫لن نعود إلى هناك، مفهوم؟‬ ‫ليس الآن!‬
‫حسناً (روب)‬
‫(روب) ضمّد جرح (بيتشيز)‬ ‫واذهب إلى البيت وانتظر، مفهوم؟‬
‫(جيروم)، (لوي) هيا‬
‫خذ، هيا حبيبي‬
‫تدهورت الأحوال، هذا منطقيّ‬
‫- ربما يجب أن ندخل نحن أيضاً‬ ‫- لن أدخل ذلك المكان‬
‫أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك‬
‫أطلقت النار على أحدهم‬
‫شاهدته يسقط، أصبت رأسه‬
‫هؤلاء الناس خطرون‬
‫- قد يعرفون أين نسكن‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اعتبراها فرصة لتغيير الحياة الروتينية‬ ‫كالمكوث بفندق جميل‬
‫- يا إلهي! (فرانكلين)‬ ‫- هل أنت جاد؟ تغيير الحياة الروتينية؟‬
‫اعتبرا ما تريدانه، لا أعرف‬ ‫لكن لا يمكنكما البقاء هنا‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أسابيع وربما أكثر‬
‫لم نهرب أول مرة أتيت فيها إلينا‬ ‫وأخبرتنا هذا ولن نهرب الآن‬
‫- لن نهرب من أحد‬ ‫- مهلاً!‬
‫تحاولان فعلاً البقاء هنا والتعرض للأذى‬ ‫لأي سبب؟ الكبرياء العنيد؟‬
‫أنت عرّضتنا للخطر وتسمح لك وقاحتك‬ ‫بالغضب علينا؟‬
‫- أحاول مساعدتكما‬ ‫- لا يهمهم أمرنا‬
‫الهرب ليس خياراً ممكناً‬
‫- حلّ المشكلة‬ ‫- أحاول!‬
‫لكنكما لا تسهّلان مهمتي‬
‫يا إلهي!‬
‫دعني أحزر، لن يغادرا؟‬
‫سنذهب إلى (أوبي)‬ ‫ونجد حلاً من هناك‬
‫لا، أحتاج إلى أن أعرف عن (سكالي)‬
‫أوصلني إلى هاتف عمومي‬
‫مرحباً‬
‫ها هي‬
‫- لا شيء آخر؟‬ ‫- أخبرتك، العمل جيد‬
‫ماذا؟‬
‫(فرانكلين)‬
‫تباً!‬
‫لمَ لا نستهدف مزوّد (فرانكلين)؟‬ ‫هو لن يتوقف...‬
‫أخبرتك أنني لا أريد العمل مع هؤلاء‬ ‫السفلة، توقف عن ذكر هذه التفاهات‬
‫حسناً‬
‫نسيبي (ساوثبو) لديه علاقة مع المكسيكيين‬
‫- ذلك الكوكايين السيىء؟‬ ‫- نسّق اجتماعاً، قد لا يكون سيئاً‬
‫ويستحق محاولة‬
‫مرحباً (تي)‬
‫هيا‬
‫آسف جداً لتوريطك‬
‫لكن لا أعرف من نجا‬
‫هل (سكالي) حي؟‬
‫أذكر أن علاقتك كانت جيدة‬ ‫مع جماعة (إنغلوود) في الماضي‬
‫نعم‬
‫فكرت في أنه يمكنك...‬ ‫أن تسألي لأجلي‬
‫السؤال عن (سكالي) وعنهم بعد هذه المشكلة‬ ‫ليس مفيداً لي، (فرانكلين)‬
‫أعرف، إن لم يكن يمكنك أن تسألي‬ ‫مع الحفاظ على حسن سمعتك، فلا تفعلي ذلك‬
‫والدة (كاتر) ترقص في (لاكي لاونج)‬
‫قد أستطيع مكالمتها‬ ‫بدون أن أثير الشبهة‬
‫كنت لأقدّر ذلك‬
‫أنا متعب جداً‬
‫زال الأدرينالين وأنت مرهق‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان‬
‫فقط ارتح‬
‫لا تخبري أحداً أنني هنا‬
‫ماذا؟ تباً‬
‫صباح الخير‬
‫- رأيت جهاز رسائلي؟‬ ‫- رنّ طوال الصباح‬
‫تباً‬
‫تباً!‬
‫لا أظن أن أفراد جماعتك‬ ‫أطلعوك على الخبر‬
‫ليس بعد‬
‫- تظنين أنني أستطيع استخدام هاتفك؟‬ ‫- الهاتف؟‬
‫- أنا مدين لك‬ ‫- أعرف ذلك، وأنوي استرداد الدَين‬
‫- "هاتف"‬ ‫- "سمعت عن إطلاق النار"‬
‫- ماذا فعلتم هناك؟‬ ‫- حاولنا حل مشكلة‬
‫اسمع، سمعت أي شيء عن (سكالي)؟‬ ‫إن نجا أم لا؟‬
‫كيف يُفترض أن أعرف؟‬ ‫أنت كنت هناك‬
‫بأية حال، انتبهوا لأنفسكم الآن، مفهوم؟‬
‫طلبت منه ألا يتورط في ذلك‬
‫حسناً جميعاً، تجمّعوا!‬ ‫هيا، هيا‬
‫وصاحب العيد (سيدرو)‬
‫يجب أن تجلس‬ ‫على المقعد الأمامي، صحيح؟‬
‫أنت صاحب العيد، المقعد الأمامي هنا‬
‫تسمع ذلك؟‬
‫من هو؟ اسمع‬
‫(إل أوسو) سيأتي ليصارعك (سيدرو)‬
‫(إل أوسو)، (إل أوسو)، (إل أوسو)...‬
‫(إل أوسو)... (إل أوسو)...‬
‫أرني قوّتك‬
‫هو لن يذهب إلى الحرب معنا‬ ‫يحتاج إلينا أكثر مما نحتاج إليه‬
‫خطة رائعة‬
‫كانت رائعة إلى أن فقد‬ ‫رجُلك أعصابه‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- معك‬
‫أخفقت الخطة، لكن أصبت‬ ‫ذلك السافل المجنون‬
‫- أكثر مما فعل أي منكم‬ ‫- مات (سكالي)؟ أنت متأكد؟‬
‫نعم‬
‫أطلقت عليه النار بنفسي‬
‫أنت هادىء، (ساينت)؟‬
‫- إطلاق النار تسبب لك بالتوتر؟‬ ‫- إن مات، فكلّ شيء على ما يرام‬
‫أنت بخير إذاً‬
‫لا حاجة إلينا، لنذهب‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫أحب ذلك‬
‫حصل إطلاق نار في (سان بيدرو)‬
‫مات ٦ أشخاص‬
‫للحادث علاقة بالعصابات‬
‫هذا ما كان ابننا يفعله البارحة‬
‫سمعت عن ذلك في الملجأ‬
‫إنها حرب، (إنغلوود) و(كومبتون)‬ ‫في حيّنا، السبب هو المخدرات‬
‫ظننت أن لديك فكرة‬ ‫عن (بول دايفيس)‬
‫لا يبدو أنني أستطيع إقناعه‬
‫لأن ذلك لا يفيده‬
‫أتينا فقط للعمل‬
‫لن نتدخل في شؤونك‬
‫نستطيع أن ندفع لك‬ ‫١٠ آلاف دولار في الأسبوع‬
‫إنه ضعف ما حصل عليه (كالا)‬
‫تظن أنني لا أعرف كم من الكيلوغرامات‬ ‫كان لديكم في الشاحنة؟‬
‫أو سعر الكوكايين في (الولايات المتحدة)؟‬
‫طلبت منا رقماً، ها هو الرقم وإن كنت تفكر‬ ‫في شيء محدد أكثر فلمَ لا تخبرنا؟‬
‫أظن أن مئة ألف دولار في الأسبوع‬ ‫تبدو عادلة لي‬
‫مئة ألف‬
‫إنها سرقة، كل ما نطلبه‬ ‫هو أن تنظر بالاتجاه المعاكس‬
‫- إدارتي لرأسي تكلّفني كثيراً‬ ‫- أحاول أن أجد تسوية، تفهم ذلك؟‬
‫- لا أستطيع دفع مئة ألف دولار‬ ‫- أنت‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫ماذا أصاب ساقيك؟‬
‫- قطعت رصاصة عمودي الفقري‬ ‫- تعرضت لإطلاق النار إذاً‬
‫- من أطلق النار عليك؟‬ ‫- ما أهمية الموضوع؟‬
‫أشعر بالفضول فقط إن كان ذلك حادثاً‬ ‫أو أطلق عدوّ النار عليك‬
‫لم يكن ذلك حادثاً، لا‬
‫إذاً، هؤلاء الناس الذين أغضبتهم‬ ‫طاردوك والآن تعيش...‬
‫هكذا، محتجَزاً على كرسي‬
‫عاجزاً عن الشعور بأي شيء...‬
‫في الأسفل‬
‫هل تتساءل يوماً عما كان ليحصل‬ ‫لو تصالحت مع أعدائك؟‬
‫قد أستطيع أن أحصل على الموافقة‬ ‫على ٥٠ ألفاً من قادتي‬
‫لكن عليك أن تمنحني بضعة أيام‬ ‫للحصول على الإذن‬
‫طبعاً‬
‫يمكنني أن أمهلك بضعة أيام‬
‫أيتها الفتاة، عندما تفتحون الملهى مجدداً‬ ‫عليكم منع قبعات البيسبول والألوان‬
‫نعم، وعلينا تفتيش الجميع أيضاً‬ ‫ما الأخبار (تانوسي)؟‬
‫والدة (كاتر) لم تكن لديها علاقة‬ ‫به منذ أن سُجن‬
‫لكن شقيقها (فيشاي) يعرف شخصاً‬ ‫من عصابة (سكالي)‬
‫وأخبرني أن (سكالي) تعرّض لإطلاق النار‬ ‫لكنه لم يمت، بل هو شديد الغضب‬
‫- شكراً‬ ‫- طبعاً‬
‫تتعاطى المخدرات الآن؟‬
‫لا أحتاج إلى طبيب لعين‬ ‫سأفعل هذا بنفسي، أحضر لي سكيناً‬
‫تباً!‬
‫اللعنة، تباً!‬
‫تباً! أعطني الويسكي‬
‫أعطني الويسكي‬
‫- تباً!‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫لا، هل أبدو بخير؟‬
‫جِد (فرانكلين ساينت)‬ ‫لا يهمني ما يتطلبه ذلك‬
‫هيا، هيا!‬
‫سأصلبه، لا لن أصلبه‬ ‫ذلك يلائم السافل أكثر مما يجب‬
‫سأرجم السافل، سأرجمه‬ ‫إلى أن يصبح كبراز على الإسمنت‬
‫لا مزيد من الكوكايين لأي شخص‬ ‫مرتبط بـ(سكالي)‬
‫سنتوقف عن تزويده‬ ‫سندع (مانبوي) يهاجمه‬
‫- ما وضع الحراس؟‬ ‫- آتون من (أوكلاند)‬
‫سيكونون جاهزين بعد يوم‬
‫- (بيتشيز) يُشفى وهو يقول مجدداً...‬ ‫- أن نتابع مسألة (سكالي)، أعرف‬
‫لكننا لم نصبح مستعدين بعد‬
‫فليأت أفراد جماعتك إلى هنا‬ ‫ثم سنتكلم عن الهجوم‬
‫- تباً‬ ‫- من؟‬
‫- (نيكس)‬ ‫- يتصل بي أنا أيضاً‬
‫يريد مبلغه الأسبوعي‬
‫- أظن أن مشكلاتنا أكبر الآن‬ ‫- اتصل به‬
‫قل له إننا سنقابله‬
‫"(بيرث)"‬
‫شاهد من عاد‬
‫- (جيروم) يعتني بك؟‬ ‫- فعلاً‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫لدي شيء آخر لك‬ ‫إن كنت مهتماً‬
‫- هذا يعتمد على ما تتكلم عنه‬ ‫- سمعت عن إطلاق نار (سان بيدرو)؟‬
‫أستطيع إحضار جميع المتورطين‬ ‫أساعدك على أخذ كل شيء منهم‬
‫المال، المخدرات‬
‫وأستطيع أن أحضر لك المسدس‬ ‫الذي استُخدم في أكثرية عمليات القتل‬
‫ستكون عملية تلفت الكثير من الانتباه‬
‫الصفحة الأولى، وسائل الإعلام الكبيرة‬ ‫تُعرض في نشرة أخبار السادسة‬
‫- نعم، نعم، ماذا تكسب أنت؟‬ ‫- هم يسيئون إلى العمل‬
‫- أود ألا يستطيعوا المشاركة‬ ‫- أين هم؟‬
‫(إنغلوود)‬
‫ليست تلك منطقتي وليس ذلك قسمي‬ ‫لا يفيدني ذلك‬
‫كنت أفكر، ربما تستطيع أنت ورفاقك‬ ‫عناصر شرطة (إنغلوود) مساعدتي‬
‫طبعاً سأضيف علاوة‬ ‫١٠ آلاف لكل شخص‬
‫٢٠، وسأفكر في الموضوع‬
‫حسناً، لكن لدي ضغوطي أنا أيضاً‬
‫بعد ٤٨ ساعة يبطل عرضي‬
‫- لم يحلّ الظُهر بعد حتى‬ ‫- أنا صاحية منذ فترة، ماذا لديك؟‬
‫حسناً‬
‫كان هذا أصعب بكثير مما ظننت‬ ‫المشكلة كانت أنه للوالد...‬
‫للوالد اسم مختلف عن العائلة‬
‫هو (آلتون وليامز)‬
‫لكن زوجته وابنه بدّلا شهرتهما إلى شهرتها‬ ‫قبل الزواج حتماً، (ساينت)‬
‫- عجباً! الطفل يتخذ شهرة أمه؟‬ ‫- كما يبدو‬
‫- كيف هي العلاقة مع الوالد الآن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كلما تقول إنك لا تعرف، اشرب‬
‫كيف يُفترض أن أعرف ذلك؟‬ ‫أراقب البيت؟‬
‫حسناً‬
‫- ما هذا؟ ويسكي؟‬ ‫- اشرب‬
‫أعرف مسألة العم صاحب متجر الستيريو‬ ‫والوالدة صاحبة الشركة العقارية‬
‫ما هو عمل الوالد؟‬
‫يدير ملجأ، عموماً للمدمنين‬ ‫المتعافين، والمشردين‬
‫ابنه تاجر مخدرات وهو يدير ملجأ؟‬ ‫ما سبب ذلك؟‬
‫لا أعرف...‬
‫تباً‬
‫ماذا عن سجلات المحكمة؟‬ ‫سجلات سلطة البلدية؟‬
‫تقارير اعتقلاهم وسجلاتهم العدلية؟‬
‫وجدت ما استطعت إيجاده‬ ‫بما في ذلك قضية ضد شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫لكن القليل جداً‬ ‫عن (فرانكلين ساينت) نفسه‬
‫حاولت أن أراجع حساباتهم‬ ‫لكن لم أجد الكثير هناك، إلا الوالدة‬
‫كانت مفلسة‬ ‫استردّ البنك بيتها‬
‫لكنها بدأت بعدئذ تدير شركة‬ ‫قيمتها مليونا دولار على الأقل‬
‫- تعقبت المال؟‬ ‫- حاولت‬
‫لكن كانت هناك شركات كثيرة‬ ‫أخرى مُدرجة‬
‫- أمريكية؟‬ ‫- البعض منها لم يكن أمريكياً‬
‫يستخدمون شركات خارجية؟‬
‫أي ولد عمره ٢١ سنة يفعل ذلك؟‬
‫هل تعقبت مدراء أم مساهمين‬ ‫في هذه الشركات؟‬
‫نعم‬
‫لن أستطيع قيادة السيارة، (آيرين)‬
‫تابع التحري عن الولد‬ ‫لا سيما الحسابات الخارجية‬
‫أنا سأتحرى عن الوالد‬
‫هل وافقت (جوانا) على هذا كله؟‬
‫طبعاً‬
‫اتُخذ القرار، سنستهدف (فوينتي)‬
‫نحتاج إلى فعل شيء قبل التسليم التالي‬
‫بالتأكيد سنستطيع تسديد دفعة واحدة‬
‫سنؤخرهم وستتصل بي عمليتي‬ ‫في الساعات الأربع والعشرين التالية‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكر‬
‫- ربما لا نحتاج إلى عمل الكوكايين البتة‬ ‫- ماذا؟‬
‫نُلبسك ثياباً فاخرة‬
‫ونوظفك لحفلات عيد المولد‬ ‫وحفلات البلوغ الديني...‬
‫سأكون مدير أعمالك، نسبتي ١٥ في المئة‬
‫- أي نوع من أماكن الأعمال هو هذا؟‬ ‫- أين تريد؟ (ديزنيلاند)؟‬
‫- الـ(إيسيز) هم هنا؟‬ ‫- نعم، ذلك ما قاله‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه فيلم رعب يا صديقي‬
‫اسمع، صدّقني، ذلك ما قالوه‬
‫اسمع، حتى إنني كتبت ذلك‬
‫ها هو‬
‫هناك‬
‫لست مضطراً إلى رميي بها، تباً‬
‫لا أرى أحداً حتى‬
‫يبدو أنّ هناك طريقاً واحداً‬ ‫للدخول والخروج‬
‫أظن أن نسيبك يخدعك‬
‫- هو يحاول أن يحصل على المال‬ ‫- سيحصل عليه، ليهاجمنا‬
‫رأيت؟ ذهبوا إلى هناك‬
‫هيا، اذهب وكلمهم وأحضرهم إلى هنا‬
‫أنا؟ وحدي؟‬
‫نعم أيها السافل، أنت نسقت هذا‬ ‫اذهب وتولّ الموضوع‬
‫حسناً‬
‫أنا لست جباناً‬
‫هيا، لأنك لست جباناً، صحيح؟‬
‫هذا تافه‬
‫لا! لست متأكداً‬ ‫لا يبدو هذا ملائماً، إنه فخ!‬
‫هيا!‬
‫- ادخل السيارة أيها السخيف!‬ ‫- تباً!‬
‫هيا أيها البدين‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا، هيا، هيا...‬
‫- تباً! تحاول التسبب لنا بالقتل؟‬ ‫- أيها الغبي السافل‬
‫عرفت أنه ما كان يجب‬ ‫أن أصغي إليك‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- سنتابع تخفيف مخدراتنا...‬
‫- نحن نخففها!‬ ‫- خففها أكثر إذاً! ما هذا؟‬
‫غبي!‬
‫- "ترى ما نقوله، (نيكس)؟"‬ ‫- نعم، إنما لديهم مخدرات ومال‬
‫ومطلقو النار من (سان بيدرو)‬
‫"انتبه أيها الغبي"‬
‫"لديهم ناس ليس فقط في المقدّم‬ ‫لكن في أول الشارع وآخره وعلى السطح"‬
‫"تريان الشاحنة؟"‬
‫هناك شابان في داخلها‬ ‫هما حارسان، لتوقيف كل شيء يقترب حتى‬
‫لا أريد أن أخمّن قدرة‬ ‫أسلحتهما النارية حتى‬
‫- لنغادر المكان‬ ‫- لا تزعجنا مجدداً بهذه التفاهات‬
‫هؤلاء المفترسون يقتلون بعضهم البعض‬
‫حسناً، موضع النوم بذلك الاتجاه‬ ‫سأشرح قوانين التوقيت وغيرها لاحقاً‬
‫ولن نتوقع مجيء الوالدة؟‬
‫- ليس الآن‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- نشهد ذلك كثيراً في هذه الأيام‬ ‫- هي ستعود‬
‫لست مضطراً إلى إخباري أنا‬
‫الآن، نرحب بك أنت و(دواين) والطفل‬ ‫هنا طالما تحتاج‬
‫لأننا سنكتشف الحل‬
‫صحيح أيها الشاب؟‬
‫لدينا أيضاً ٣ وجبات بأسلوب خيري‬ ‫المطبخ يبقى مفتوحاً طوال اليوم‬
‫ما رأيكما في وجبة خفيفة؟‬ ‫تودان ذلك؟‬
‫- نود ذلك‬ ‫- حسناً، سأعود فوراً‬
‫- يبدو أنكم تؤدون عملاً جيداً هنا‬ ‫- نعم، هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫(آيرين آبي)، (هيرالد إكزامينر)‬
‫أنا أكتب مقالة عن الحي‬ ‫وسمعت عن (إدجوود)، أنت (آلتون وليامز)؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أحد المقيمين الآخرين هنا‬ ‫كلّمته وذكر ذلك‬
‫- اسمعي، ليس التوقيت ملائماً‬ ‫- ذلك واضح‬
‫أنا كنت في (بيركلي) سنة ٦٨‬ ‫كنت تعرف (فريد هامبتون) حتماً‬
‫نعم، كنت أعرفه جيداً‬ ‫قبل أن أذهب إلى (شيكاغو)‬
‫- هل تقابلنا عندئذ؟‬ ‫- لا، كنت لأذكرك‬
‫- اسمعي، أحتاج فعلاً...‬ ‫- نعم‬
‫رقم هاتف بيتي في الخلف‬
‫نشأت مقابل جادة (كرينشو)‬ ‫والشارع ٥٤‬
‫أنا أشاهد التغيرات مثلك‬ ‫أريد تقديم المساعدة‬
‫شكراً، نعم سأتصل بك‬
‫"تمويل (إدجوود)‬ ‫التحقق من (بانثرز)، (أوكلاند)"‬
‫"أي شيء..."‬
‫المعذرة‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها الشرطي، هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫تذكرني؟‬
‫نعم‬
‫- أنت تدير هذا المكان؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا صعب حتماً، أتساءل‬ ‫كيف يفعل شخص هذا طوال اليوم‬
‫ويكون لديه ابن قاتل سافل؟‬
‫الآن، كنت سأخبر (فرانكلين) هذا‬ ‫مباشرة ثم ظننت أنه قد يسمعه أفضل بقليل‬
‫إن صدر عنك أنت‬
‫كان وضعه رائعاً ثم أفسده‬
‫لذا سأحتاج إلى مضاعفة مبلغي الأسبوعي‬
‫وأخبره أنه إن حاول نصب فخ لي مجدداً‬
‫فلن يصيبه الأذى وحده‬
‫إن كان لديك ما تقوله لابني‬ ‫فقله له بنفسك، الآن غادر مركزي‬
‫يجمعك أنت وابنك الكثير‬ ‫من القواسم المشتركة‬
‫يبدو أنّ كليكما تظنان‬ ‫أنني لن أهاجمكما، جرّب ذلك‬
‫- انتظر‬ ‫- كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫مرحباً أيها الشرطي (نيكس)‬
‫هل الأحوال جيدة هنا؟‬
‫هل أكتب مقالة عن استفزاز الشرطة؟‬
‫نجري حديثاً قصيراً فقط‬
‫حسناً، الأحوال جيدة‬ ‫أنهوا أعمالكم‬
‫تريد إخباري ما كان ذلك؟‬
‫لو كنت أعرف لأخبرتك‬
‫هو أسوأ من معظمهم‬ ‫أعرفه منذ سنوات، وأستطيع إخبارك هذا‬
‫كلما كبرت شهرتك أنت وهذا المكان‬ ‫سيصعب عليه أن يضايقك‬
‫ما رأيك في مقالة بسيطة وقصيرة‬ ‫عن الاهتمامات البشرية؟‬
‫- هل عرفت (فريد هامبتون) فعلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫عرفت أيضاً (ليل بوبي هاتون)، تذكره؟‬
‫كان عمره ١٨ سنة‬ ‫أطلقوا عليه ١٢ رصاصة‬
‫بينما كان يستسلم‬
‫تريد أن تتابع اختباري‬ ‫أم يمكننا التكلم قليلاً؟‬
‫ماذا قال تحديداً؟‬
‫قال إنك أخطأت‬
‫حاولت أن تنصب له فخاً‬
‫ويريد مبلغاً مضاعفاً كل أسبوع‬
‫- ستصبح الأمور أسوأ‬ ‫- تباً‬
‫لا، لا، أستطيع أن أتولى‬ ‫أمر (نيكس)‬
‫أظن أن لدي طريقة أفضل‬ ‫لمواجهة الموضوع‬
‫كيف؟‬
‫الرجل الذي أحاول أن أجده‬ ‫(بول دايفيس)‬
‫قدّم عرضاً أكبر من عرضنا‬ ‫بشأن (فان نيس) وأملاك مرفأ (فيرمونت)‬
‫لديه نفوذ في مجلس البلدية‬ ‫ومع مفوض الشرطة‬
‫وهو يجمع المال للعمدة (برادلي)‬
‫قدّمنا مساهمة كبيرة جداً‬
‫أكبر مما يجب، في رأيي‬
‫وطبعاً هو فاسد جداً‬
‫لكنه شريف كفاية ليجلس قرب العمدة‬
‫أعرف أنك تحاول لكن ما تفعله‬ ‫ليس مفيداً‬
‫حان الوقت لنجرّب ذلك‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫"مرحباً؟"‬
‫(هيرنان)؟‬
‫(نوفيا)؟‬
‫(إرنيستو)؟‬
‫(كارلو)؟‬
‫(إرنيستو)؟‬
‫(سيدرو)؟‬
‫(سيدرو)، (إرنيستو)؟ أين أنتما؟‬
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت‬