0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iQIYI : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:16,068 --> 00:00:19,668
[كل الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية]

2
00:00:24,548 --> 00:00:26,548
[أسرعي يا "هوا سيون" سأنتظر مع "دو يون"]

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,308
[أسرعي يا "هوا سيون"]

4
00:00:35,188 --> 00:00:37,228
[سأنتظر مع "دو يون"]

5
00:00:43,508 --> 00:00:47,228
[الممرضات يوفّرن الرعاية]

6
00:00:46,028 --> 00:00:47,107
"هيون هو"

7
00:01:12,388 --> 00:01:14,188
"دو يون" مفقودة

8
00:01:14,228 --> 00:01:15,268
ماذا؟

9
00:01:20,428 --> 00:01:21,668
"دو يون"

10
00:01:23,948 --> 00:01:25,268
أين "دو يون"؟

11
00:01:43,468 --> 00:01:44,868
["موجي" للكيماويات]

12
00:01:50,468 --> 00:01:51,708
[الوحدة الأولى]

13
00:01:59,668 --> 00:02:01,868
[إل إن اثنان]

14
00:02:03,468 --> 00:02:04,508
[عندما تحمل حمولة ثقيلة]

15
00:02:04,988 --> 00:02:05,988
[تحقق من السلامة قبل العمل نظف المكان بعد العمل]

16
00:02:08,868 --> 00:02:09,948
[عندما تحمل حمولة ثقيلة]

17
00:02:13,948 --> 00:02:15,788
- هل أنت بخير؟
- "هوا سيون"

18
00:02:20,108 --> 00:02:21,308
هل هي "دونغ ريم"؟

19
00:02:21,588 --> 00:02:24,188
كان مكاناً كُتب عليه [مصنع "موجي" للكيماويات]

20
00:02:25,268 --> 00:02:27,588
كما رأيت خزّانات نيتروجين سائل عنده

21
00:02:28,028 --> 00:02:30,508
يقع مصنع "موجي" للكيماويات داخل المجمّع الصناعي

22
00:02:30,628 --> 00:02:33,108
صحيح كانت هناك حادثة تسرّب السنة الماضية

23
00:02:33,188 --> 00:02:34,428
ذهبت إلى هناك

24
00:02:34,508 --> 00:02:37,348
لكن لماذا ذهبت إلى مكان ستكون فيه ضعيفة؟

25
00:02:37,428 --> 00:02:39,028
هل تعبث معك؟

26
00:02:39,268 --> 00:02:41,188
إنها تمنحنا الأمل

27
00:02:41,388 --> 00:02:43,428
كي تأخذه من أمام أعيننا

28
00:02:44,348 --> 00:02:47,348
هذا يعني أنه فخ

29
00:02:47,748 --> 00:02:49,868
لا يمكننا الذهاب فقد نتعرّض للخطر

30
00:02:49,948 --> 00:02:53,188
"دو يون" هناك يجب أن نذهب

31
00:02:54,708 --> 00:02:56,868
سأذهب معك فلنذهب معها يا "سون إل"

32
00:02:57,548 --> 00:02:58,788
سآتي أيضاً

33
00:02:59,228 --> 00:03:02,308
توقف أيها الشرطي "تشو"
كم مرة عليّ أن أقول هذا؟

34
00:03:02,388 --> 00:03:04,028
لم تعد وحيداً

35
00:03:04,108 --> 00:03:06,628
ابق هنا وحافظ على سلامة زوجتك وابنك

36
00:03:06,788 --> 00:03:09,868
- لكنني
- على أحد أن يحافظ على الأمان هنا أيضاً

37
00:03:13,428 --> 00:03:14,508
أيها الشرطي

38
00:03:15,748 --> 00:03:16,748
خذ هذه من فضلك

39
00:03:18,468 --> 00:03:21,508
لن يهاجمك الوحش إن بقيت هذه معك

40
00:03:23,228 --> 00:03:26,988
شكراً لك سأحرص على إعادة "دو يون"

41
00:03:27,828 --> 00:03:28,908
لا تقلق

42
00:03:30,188 --> 00:03:31,188
هيا بنا

43
00:03:45,308 --> 00:03:48,188
[الخندق المظلم]

44
00:03:48,268 --> 00:03:49,668
[ممنوع الدخول]

45
00:03:50,788 --> 00:03:52,708
[الحلقة الأخيرة]

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,228
- "سون إل"
- "تاي هان"

47
00:04:35,588 --> 00:04:37,268
"سون إل" هل أنت بخير؟

48
00:04:45,548 --> 00:04:48,308
"يو تاي هان" أيها الوغد الدؤوب

49
00:04:48,348 --> 00:04:50,388
دعني وشأني اتفقنا؟

50
00:04:51,108 --> 00:04:53,028
كان حظي سيئاً

51
00:04:53,468 --> 00:04:56,348
وظهر ذلك الوغد على الدراجة النارية فجأة

52
00:05:04,628 --> 00:05:06,828
لماذا تلومني

53
00:05:07,227 --> 00:05:10,148
على موت أخيك؟

54
00:05:10,428 --> 00:05:13,948
أرجو أن تتصل بي إن وجدت شيئاً

55
00:05:14,588 --> 00:05:16,308
إنه أخو الفتى الميت

56
00:05:16,588 --> 00:05:19,227
على الأرجح سيطاردك حتى النهاية ما هي خطتك؟

57
00:05:18,148 --> 00:05:19,668
[وكالة شرطة "موجي" الوطنية "يو تاي هان".]

58
00:05:19,788 --> 00:05:20,948
ماذا برأيك

59
00:05:21,508 --> 00:05:23,108
سأحرص على ألّا يلاحقني

60
00:05:23,868 --> 00:05:28,588
قدّم بلاغاً يفيد أن "يو تاي هان"

61
00:05:28,908 --> 00:05:30,028
تلقّى رشوة

62
00:05:30,148 --> 00:05:31,148
[ماذا حدث؟]

63
00:05:31,108 --> 00:05:37,588
[الشرطة]

64
00:05:31,588 --> 00:05:32,988
ماذا تظن؟

65
00:05:34,188 --> 00:05:35,788
- طُردت
- أنا آسف

66
00:05:36,148 --> 00:05:37,468
أنا آسف جداً

67
00:05:37,628 --> 00:05:39,228
[الشرطة]

68
00:05:39,588 --> 00:05:40,948
إذاً أنت الرجل

69
00:05:41,748 --> 00:05:43,708
الذي قتل أخي؟

70
00:06:21,508 --> 00:06:22,628
أيها الوغد

71
00:06:23,628 --> 00:06:25,108
- تباً
- قل هذا مجدداً

72
00:06:25,748 --> 00:06:27,268
هل قتلت "غانغ سو"؟

73
00:06:28,148 --> 00:06:31,028
نعم قتلته

74
00:06:32,988 --> 00:06:35,748
لماذا؟ هل تريدني أن أقتلك أيضاً؟

75
00:06:46,908 --> 00:06:47,748
[صنابير الإطفاء]

76
00:07:04,388 --> 00:07:05,388
وجدته

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,188
اركبا

78
00:07:26,028 --> 00:07:27,028
هل أنت بخير؟

79
00:07:30,468 --> 00:07:31,468
أنا آسف

80
00:07:35,908 --> 00:07:37,388
ثمة أسلحة في قسم الشرطة صحيح؟

81
00:07:37,508 --> 00:07:40,268
نعم إنه موسم الصيد لذا لا بد من وجود بعض البنادق

82
00:07:40,308 --> 00:07:42,428
لنصل إلى هناك أولاً بسرعة

83
00:07:42,508 --> 00:07:43,508
حسناً

84
00:08:09,747 --> 00:08:10,908
"دونغ ريم"؟

85
00:08:13,908 --> 00:08:16,508
"دونغ ريم" لا تفعلي هذا

86
00:08:16,668 --> 00:08:18,708
لنعد ونعثر على المحققة

87
00:08:20,148 --> 00:08:21,388
لا تقلقي

88
00:08:21,788 --> 00:08:24,308
حالما تصل تلك المحققة إلى هنا

89
00:08:25,348 --> 00:08:28,068
لن تساويا شيئاً بالنسبة لي أنت وهذه الفتاة

90
00:08:28,508 --> 00:08:32,108
لا أنا أعرف أن المحققة "لي"
ستنقذني أنا و"دونغ ريم"

91
00:08:38,908 --> 00:08:42,148
تلك المحققة ملكي أيتها الصغيرة

92
00:08:43,188 --> 00:08:45,468
سأترك هذا الجسد الضعيف

93
00:08:45,908 --> 00:08:48,028
وأتملّك تلك المرأة

94
00:08:48,268 --> 00:08:49,348
لا تفعلي هذا

95
00:08:54,508 --> 00:08:55,508
لا تفعلي هذا

96
00:09:08,908 --> 00:09:10,268
ماذا تفعلين؟

97
00:09:13,548 --> 00:09:16,268
اهربي بسرعة يا "دو يون"

98
00:09:16,668 --> 00:09:17,708
اصمتي

99
00:09:18,748 --> 00:09:20,588
أنت متحدة معي

100
00:09:20,948 --> 00:09:22,428
لا يمكنك محاربتي

101
00:09:40,948 --> 00:09:47,948
[مكتب الشؤون العامة]

102
00:10:33,028 --> 00:10:36,908
["موجي" للكيماويات]

103
00:10:56,308 --> 00:10:59,388
[الشرطة]

104
00:11:14,228 --> 00:11:19,828
[المعلومات]

105
00:11:14,308 --> 00:11:15,308
خذ هذه

106
00:11:17,028 --> 00:11:18,028
رصاصات

107
00:11:18,828 --> 00:11:19,828
خذي هذه

108
00:11:21,628 --> 00:11:24,188
سنجد تلك الفتاة صحيح؟

109
00:11:25,108 --> 00:11:26,268
علينا أن نجدها

110
00:11:28,628 --> 00:11:29,628
انتهينا لنذهب

111
00:11:29,788 --> 00:11:30,748
لنذهب

112
00:11:32,108 --> 00:11:36,308
[المعلومات]

113
00:11:52,708 --> 00:11:56,108
["موجي" للكيماويات]

114
00:12:22,428 --> 00:12:23,588
[الوحدة الأولى]

115
00:12:27,668 --> 00:12:28,948
[التزم بالسرعة القصوى]

116
00:12:30,468 --> 00:12:31,508
من هنا

117
00:12:55,628 --> 00:12:57,108
الأنوار مُضاءة

118
00:12:59,668 --> 00:13:01,388
لا بد من وجود ناجين هنا

119
00:13:29,868 --> 00:13:31,148
يوجد شخص ما هنا

120
00:13:32,148 --> 00:13:33,348
هل هو متحول؟

121
00:13:33,428 --> 00:13:35,028
إنه يضع قناع غاز

122
00:13:35,068 --> 00:13:37,908
ربما رأى "دو يون" يجب أن نستجوبه

123
00:13:41,268 --> 00:13:42,508
- اذهب من هناك
- حسناً

124
00:13:46,308 --> 00:13:48,268
مهلاً توقف عندك

125
00:13:55,188 --> 00:13:56,388
أنت يا صاحب قناع الغاز

126
00:14:12,228 --> 00:14:14,028
بئساً أنت تتعبني

127
00:14:16,908 --> 00:14:19,908
[أغلق الباب]

128
00:14:26,868 --> 00:14:28,148
[عندما تحمل حمولة ثقيلة]

129
00:14:32,108 --> 00:14:33,268
[تحقق من السلامة قبل العمل نظف المكان بعد العمل]

130
00:14:41,428 --> 00:14:42,628
[عندما تحمل حمولة ثقيلة]

131
00:14:52,308 --> 00:14:53,908
[عندما تحمل حمولة ثقيلة]

132
00:14:55,708 --> 00:14:57,188
[كيف تحمل الأغراض الثقيلة]

133
00:15:13,508 --> 00:15:16,268
[غرفة الآلات الدخول للمُصرّح لهم فقط]

134
00:15:22,868 --> 00:15:23,908
أنت

135
00:15:25,388 --> 00:15:27,708
لنتمهل يا هذا

136
00:15:29,428 --> 00:15:31,948
ها أنت ذا أخيراً

137
00:15:32,108 --> 00:15:33,628
أرجوك لا تطلق النار

138
00:15:35,628 --> 00:15:36,708
اخلعه

139
00:15:42,148 --> 00:15:44,468
هل تمزح معي؟ إنه مجرد فتى

140
00:15:44,668 --> 00:15:47,508
أنا لست متحولاً

141
00:15:48,028 --> 00:15:49,508
لماذا كنت تتبعنا إذاً؟

142
00:15:49,588 --> 00:15:52,548
أردت معرفة ما إن كنتم طيبين أم سيئين

143
00:15:53,668 --> 00:15:54,868
انهض

144
00:15:55,668 --> 00:15:58,148
- ماذا؟
- لن أطلق النار لذا انهض

145
00:16:05,708 --> 00:16:08,268
- كم عمرك؟
- عمري 19 عاماً

146
00:16:10,028 --> 00:16:11,468
هل أنت بمفردك هنا؟

147
00:16:14,508 --> 00:16:18,028
أنا وحيد منذ حدوث هذه الفوضى

148
00:16:18,988 --> 00:16:24,228
[كأس نودلز "دايبيو"]

149
00:16:19,268 --> 00:16:21,028
"مديح"

150
00:16:21,828 --> 00:16:23,628
"مديح"

151
00:16:23,908 --> 00:16:25,068
تعبير عن الإعجاب

152
00:16:25,588 --> 00:16:28,628
المديح هو تعبير عن الإعجاب

153
00:16:29,188 --> 00:16:30,668
أو الثناء

154
00:16:35,548 --> 00:16:36,748
"مين كيو"

155
00:16:37,427 --> 00:16:39,108
أرى أنك تدرس مجدداً

156
00:16:39,748 --> 00:16:41,468
الامتحان على الأبواب

157
00:16:41,548 --> 00:16:43,187
هل لديك مهمة من أجلي؟

158
00:16:43,828 --> 00:16:47,028
أخشى أنك ستكون لوحدك اليوم

159
00:16:47,187 --> 00:16:48,427
لوحدي؟

160
00:16:58,028 --> 00:17:00,948
["مين كيو" اتصل بي إن حدث أي شيء]

161
00:17:03,428 --> 00:17:04,508
حسناً

162
00:17:15,988 --> 00:17:18,828
سيدي انطفأت الأنوار

163
00:17:21,988 --> 00:17:25,228
سيدي هل تسمعني؟

164
00:17:26,588 --> 00:17:29,748
- ما هذا بحق السماء؟
- هل رأيتم ذلك؟

165
00:17:29,828 --> 00:17:31,948
ما هذا بحق السماء؟

166
00:17:32,148 --> 00:17:34,348
اركضوا اخرجوا من هنا

167
00:17:52,988 --> 00:17:57,028
[خطأ في نظام تحديد المواقع]

168
00:17:57,228 --> 00:17:58,028
["موجي" للكيماويات]

169
00:18:01,628 --> 00:18:03,228
أخذت الطائرة المُسيّرة صحيح؟

170
00:18:07,068 --> 00:18:08,908
أرى أن تلك كانت لكم

171
00:18:09,948 --> 00:18:12,628
ظننت أن فرقة الإنقاذ قد أرسلتها

172
00:18:14,028 --> 00:18:17,748
ومع ذلك استطعت النجاة رغم صغر سنك

173
00:18:19,788 --> 00:18:21,148
هل صادفت

174
00:18:22,108 --> 00:18:23,788
فتاة شابة؟

175
00:18:24,828 --> 00:18:26,188
حسناً

176
00:18:27,828 --> 00:18:30,188
لقطات كاميرا المراقبة مشوشة قليلاً

177
00:18:31,028 --> 00:18:33,508
لذا لم أستطع أن أعرف الجنس

178
00:18:34,548 --> 00:18:36,548
لكنني رأيت طفلة

179
00:18:37,708 --> 00:18:39,708
- كاميرا المراقبة
- [أين أنت يا "تاي هان"؟]

180
00:18:43,708 --> 00:18:45,108
أمسكنا به

181
00:18:45,148 --> 00:18:48,028
[وأظن أنه رأى "دو يون"
على تسجيلات كاميرا المراقبة]

182
00:18:48,148 --> 00:18:49,508
[أين موقعك الآن؟]

183
00:18:50,428 --> 00:18:51,988
أنا في غرفة الآلات

184
00:18:52,308 --> 00:18:54,308
وجدت دليلاً على مكان وجود "دو يون"

185
00:18:54,348 --> 00:18:55,988
سآتي إليك إذاً

186
00:18:56,028 --> 00:18:57,388
لا تأت

187
00:18:58,068 --> 00:19:00,108
تفقّد لقطات كاميرا المراقبة بدلاً من ذلك

188
00:19:00,188 --> 00:19:01,988
قد تكون "دو يون" على إحداها

189
00:19:02,028 --> 00:19:04,028
سنذهب إلى مكتب الأمن إذاً

190
00:19:05,068 --> 00:19:06,188
ابقي آمنة

191
00:19:06,508 --> 00:19:07,508
حسناً

192
00:19:08,348 --> 00:19:12,428
[غرفة الآلات الدخول للمُصرّح لهم فقط]

193
00:19:12,468 --> 00:19:16,708
[غرفة الآلات الدخول للمُصرّح لهم فقط]

194
00:19:44,828 --> 00:19:46,268
هناك

195
00:21:28,228 --> 00:21:30,468
"دو يون" تعالي من هنا

196
00:21:30,508 --> 00:21:31,668
"هوا سيون"

197
00:21:37,028 --> 00:21:38,228
هل أنت بخير؟

198
00:21:39,548 --> 00:21:41,868
- هل تأذيت؟
- لا

199
00:21:52,828 --> 00:21:53,828
هيا بنا

200
00:21:57,108 --> 00:21:58,108
من هنا

201
00:22:10,348 --> 00:22:12,908
"دو يون" هل أنت بخير؟

202
00:22:25,988 --> 00:22:26,988
هيا بنا

203
00:22:43,788 --> 00:22:46,188
"تاي هان" عثرت على "دو يون"

204
00:22:47,028 --> 00:22:48,028
أين أنت الآن؟

205
00:22:50,348 --> 00:22:51,708
[ورشة غزل الأنابيب]

206
00:22:52,748 --> 00:22:54,388
أنا في ورشة غزل الأنابيب

207
00:22:55,748 --> 00:22:57,868
كيف أصل إلى هناك؟

208
00:22:59,628 --> 00:23:00,628
ها هي

209
00:23:01,428 --> 00:23:04,028
- وجدناك
- اذهبي مباشرةً إلى اليسار وانعطفي يميناً

210
00:23:04,068 --> 00:23:05,868
ستجد درج طوارئ يؤدي إلى الطابق الثالث

211
00:23:05,908 --> 00:23:07,788
اذهبي مباشرةً إلى اليسار وانعطفي يميناً

212
00:23:08,108 --> 00:23:09,588
[عندها سترين درج طوارئ]

213
00:23:13,148 --> 00:23:14,388
[منطقة محظورة]

214
00:23:19,348 --> 00:23:20,348
ماذا كان ذلك؟

215
00:23:23,188 --> 00:23:24,188
- كيف
- تباً

216
00:23:24,908 --> 00:23:27,508
"تاي هان"

217
00:23:32,908 --> 00:23:34,028
ابقي هنا

218
00:23:34,868 --> 00:23:36,468
هل ستعودين؟

219
00:23:36,708 --> 00:23:37,868
سأعود

220
00:23:40,948 --> 00:23:43,108
يجب أن تبقي هنا اتفقنا؟

221
00:23:43,148 --> 00:23:44,148
حسناً

222
00:24:03,988 --> 00:24:06,068
[السلامة أولاً]

223
00:24:12,228 --> 00:24:13,228
[منطقة محظورة]

224
00:24:39,908 --> 00:24:42,948
[نظيف ومرتب]

225
00:24:52,788 --> 00:24:53,948
اثنان ضرب واحد يساوي اثنين

226
00:24:54,828 --> 00:24:55,908
اثنان ضرب اثنين يساوي أربعة

227
00:24:57,108 --> 00:24:58,388
اثنان ضرب ثلاثة يساوي ستة

228
00:24:58,788 --> 00:25:00,188
اثنان ضرب أربعة يساوي ثمانية

229
00:25:00,828 --> 00:25:02,228
اثنان ضرب خمسة يساوي عشرة

230
00:25:05,628 --> 00:25:07,068
اثنان ضرب ستة يساوي 12

231
00:25:07,868 --> 00:25:08,868
اثنان

232
00:25:17,708 --> 00:25:18,828
من هنا

233
00:26:08,588 --> 00:26:09,588
"هوا سيون"

234
00:26:14,188 --> 00:26:15,268
أين "دو يون"؟

235
00:26:15,908 --> 00:26:17,948
إنها تختبئ من هنا

236
00:26:22,388 --> 00:26:23,388
هل أنت بخير؟

237
00:26:56,988 --> 00:26:58,388
كيف يُعقل هذا؟

238
00:27:05,428 --> 00:27:07,268
ماذا فعلت بـ"دونغ ريم"؟

239
00:27:07,828 --> 00:27:09,788
هي اختارتني

240
00:27:10,268 --> 00:27:11,548
يجب أن تتقبليني أيضاً

241
00:27:11,588 --> 00:27:13,348
أنت من أريدها

242
00:27:13,748 --> 00:27:16,828
عندها سأعفو عن بقية الناس

243
00:27:19,268 --> 00:27:21,348
ربما خدعت الآخرين لكنك لا تستطيع خداعي

244
00:27:21,548 --> 00:27:23,708
أعرف من أنت

245
00:27:23,828 --> 00:27:27,188
هل تظنين أنك ما زلت حية لأنك عظيمة جداً؟

246
00:27:27,228 --> 00:27:28,668
أنت مخطئة

247
00:27:28,868 --> 00:27:31,868
أنا أبقيتك على قيد الحياة

248
00:27:36,108 --> 00:27:37,108
"هان دونغ ريم"

249
00:27:48,428 --> 00:27:49,508
"دونغ ريم"

250
00:27:50,988 --> 00:27:52,468
أعلم أنه يمكنك سماعي

251
00:27:56,548 --> 00:27:57,628
"دونغ ريم"

252
00:27:59,108 --> 00:28:00,628
اخرجي من هناك حالاً

253
00:28:04,868 --> 00:28:06,068
"دونغ ريم"

254
00:28:07,828 --> 00:28:08,828
"دو يون"

255
00:28:09,508 --> 00:28:11,708
لا يا "دونغ ريم"

256
00:28:13,468 --> 00:28:14,468
أرجوك

257
00:28:16,548 --> 00:28:18,508
أرجوك لا تفعلي هذا

258
00:28:27,228 --> 00:28:28,708
[ألن تأكلي شيئاً؟]

259
00:28:28,788 --> 00:28:30,948
أنا بخير فلتأكلا أنتما

260
00:28:33,148 --> 00:28:34,748
قالت أمي

261
00:28:34,828 --> 00:28:37,308
إن مشاركة الطعام تجعلنا عائلة

262
00:28:38,708 --> 00:28:39,868
عائلة؟

263
00:28:41,188 --> 00:28:42,948
كُلي معنا إذاً

264
00:28:48,948 --> 00:28:52,308
[كيف تجنبت أن تصبحي متحولة؟]

265
00:28:52,348 --> 00:28:56,148
كان هناك الكثير من الناس الذين تمنوا

266
00:28:58,428 --> 00:28:59,788
ألا أتغير

267
00:28:59,868 --> 00:29:02,348
ليس لديّ شخص كهذا

268
00:29:02,388 --> 00:29:03,628
أنا هنا

269
00:29:05,388 --> 00:29:08,468
"دونغ ريم" آمل ألا تتغيري

270
00:29:09,028 --> 00:29:10,268
سأساعدك

271
00:29:10,988 --> 00:29:11,988
اتفقنا؟

272
00:29:13,428 --> 00:29:14,868
[لأن كره شخص ما]

273
00:29:16,028 --> 00:29:18,148
أو الرغبة في موته

274
00:29:18,868 --> 00:29:20,908
لا تجعلك وحشاً

275
00:29:22,348 --> 00:29:25,388
ما هي آراؤك بشأني إذاً؟

276
00:29:26,348 --> 00:29:29,908
أظن أنك مثلها أيضاً

277
00:29:34,108 --> 00:29:35,388
شكراً لك

278
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
هل أنت بخير؟

279
00:30:10,028 --> 00:30:11,028
أنتم

280
00:30:12,268 --> 00:30:13,948
- "سون إل"
- لحظة واحدة

281
00:30:27,028 --> 00:30:28,948
هل أنتم بخير جميعاً؟

282
00:30:29,628 --> 00:30:30,748
ماذا عن الوحش؟

283
00:30:30,908 --> 00:30:32,748
بالكاد تمكنّا من الهرب

284
00:30:32,828 --> 00:30:34,948
لكنني لا أعرف إلى متى يمكننا الصمود

285
00:30:35,548 --> 00:30:37,188
وجدنا "دو يون"

286
00:30:37,268 --> 00:30:39,668
لذا لنعد إلى المشفى الآن

287
00:30:40,388 --> 00:30:42,068
سيلاحقنا على أي حال

288
00:30:42,148 --> 00:30:43,828
يجب أن ننهي الأمر هنا

289
00:30:43,868 --> 00:30:44,988
هل هناك أي طريقة

290
00:30:45,828 --> 00:30:49,228
لمعرفة أين يحتفظون بالنيتروجين السائل
في هذا المصنع؟

291
00:30:49,708 --> 00:30:52,708
إنه في الوحدة الثالثة

292
00:30:52,788 --> 00:30:54,948
لكن البوابة مُغلقة بسبب انقطاع الكهرباء

293
00:30:56,268 --> 00:30:58,268
علينا الذهاب إلى غرفة التحكم لإعادة تشغيلها

294
00:30:58,708 --> 00:31:01,108
- أين هي؟
- في الوحدة الثانية في الطابق الثالث

295
00:31:01,988 --> 00:31:04,348
سأذهب إلى غرفة التحكم

296
00:31:04,428 --> 00:31:07,588
سأذهب إلى الطابق الثالث مع الرقيب "بارك" إذاً

297
00:31:08,588 --> 00:31:09,748
حسناً

298
00:31:10,548 --> 00:31:11,748
هيا بنا

299
00:31:12,108 --> 00:31:14,188
سأذهب مع المحققة

300
00:31:14,228 --> 00:31:15,868
لذا اتصل بي إن حدث شيء ما

301
00:31:18,588 --> 00:31:22,388
كيف نستدرج الوحش الى النيتروجين السائل؟

302
00:31:22,428 --> 00:31:23,948
لسنا بحاجة إلى ذلك

303
00:31:25,068 --> 00:31:26,948
سيتبعني على أي حال

304
00:31:33,708 --> 00:31:34,988
هذا مفتاح غرفة التحكم

305
00:31:35,628 --> 00:31:36,628
كن حذراً

306
00:31:46,308 --> 00:31:47,468
لا بأس

307
00:31:48,588 --> 00:31:50,428
"دونغ ريم" ستكون بخير

308
00:31:51,068 --> 00:31:52,028
لكن

309
00:31:57,948 --> 00:31:59,428
لا تقلقي

310
00:32:00,148 --> 00:32:01,428
أنت تثقين بي صحيح؟

311
00:32:02,508 --> 00:32:03,508
نعم

312
00:32:06,308 --> 00:32:09,388
يمكنك البقاء معه وانتظاري في مكان آمن

313
00:32:10,548 --> 00:32:11,548
هيا بنا

314
00:32:16,148 --> 00:32:18,708
[معدّات السلامة الشخصية]

315
00:33:06,708 --> 00:33:08,868
[الوحدة الثانية الوحدة الثالثة]

316
00:33:09,108 --> 00:33:10,948
هنا يجب أن تفترقوا

317
00:33:11,548 --> 00:33:13,948
اتجه مباشرةً إلى الوحدة الثالثة

318
00:33:14,028 --> 00:33:16,308
وغرفة التحكم في الأعلى إلى يسارك

319
00:33:20,228 --> 00:33:22,428
- كن حذراً
- حسناً

320
00:33:24,708 --> 00:33:25,788
"سون إل"

321
00:33:27,148 --> 00:33:28,508
لا تعترض طريقي

322
00:33:30,188 --> 00:33:32,908
قم بتأدية دورك بشكل جيد وحسب واحترس

323
00:33:33,188 --> 00:33:34,868
اتصل بي إن حدث أي شيء

324
00:33:42,348 --> 00:33:44,707
[مخرج الطوارئ]

325
00:33:45,227 --> 00:33:50,548
[خطر]

326
00:35:01,348 --> 00:35:02,428
تباً

327
00:35:38,468 --> 00:35:42,948
[الوحدة الثالثة منطقة محظورة
يُمنع استخدام اللهب]

328
00:36:03,028 --> 00:36:05,188
[منطقة محظورة]

329
00:36:05,628 --> 00:36:06,948
[غرفة التحكم]

330
00:36:33,708 --> 00:36:34,748
"سون إل"

331
00:36:35,148 --> 00:36:36,948
[أنا في غرفة التحكم أين أنت؟]

332
00:36:37,028 --> 00:36:39,148
["تاي هان" كنت قلقاً]

333
00:36:39,868 --> 00:36:42,148
وصلنا إلى مقدمة الوحدة الثالثة أيضاً

334
00:36:42,508 --> 00:36:44,468
أمهلني لحظة سأفتح الباب لكما

335
00:36:51,428 --> 00:36:52,468
[الطاقة الرئيسية]

336
00:37:16,348 --> 00:37:17,588
[المحطة الثالثة منطقة محظورة]

337
00:37:17,988 --> 00:37:18,988
[مُغلق]

338
00:37:19,148 --> 00:37:20,588
[منطقة محظورة يُمنع استخدام اللهب]

339
00:37:22,908 --> 00:37:23,988
[مفتوح]

340
00:38:02,388 --> 00:38:06,468
[الوحدة الثانية الوحدة الثالثة]

341
00:38:14,468 --> 00:38:17,268
لا تقلقي سيكون كل شيء على ما يُرام

342
00:38:47,508 --> 00:38:49,028
ماذا تفعلين؟ اذهبي واختبئي

343
00:38:49,108 --> 00:38:51,668
لا سأقاتل معك

344
00:38:53,988 --> 00:38:56,988
[غرفة الأمن]

345
00:39:24,228 --> 00:39:29,548
[عنبر البولي بروبيلين]

346
00:39:34,628 --> 00:39:35,908
"إل إن اثنان"

347
00:39:37,348 --> 00:39:38,588
تباً

348
00:40:07,548 --> 00:40:10,588
أيها الرقيب "بارك" سأفتش الطابق الأول

349
00:40:10,628 --> 00:40:12,508
هل يمكنك استلام الطابق الثاني؟

350
00:40:13,188 --> 00:40:14,308
كوني حذرة

351
00:40:37,948 --> 00:40:39,948
[إل إن اثنان]

352
00:40:41,988 --> 00:40:44,268
إنها "إل إن اثنان"

353
00:40:51,308 --> 00:40:56,468
[إل إن اثنان]

354
00:41:07,388 --> 00:41:08,548
الرقيب "بارك"؟

355
00:41:13,348 --> 00:41:14,428
أيها الرقيب "بارك"

356
00:41:13,628 --> 00:41:15,628
[انتبه لرأسك]

357
00:41:20,948 --> 00:41:23,148
أيها الرقيب "بارك" أين أنت؟

358
00:41:24,788 --> 00:41:27,028
أيتها المحققة "لي"

359
00:41:27,508 --> 00:41:29,948
لا تأتي إلى هنا ابقي بعيدة

360
00:41:33,268 --> 00:41:35,908
أنا بخير لذا اخرجي من هنا وحسب

361
00:41:37,268 --> 00:41:38,268
اهربي

362
00:42:12,548 --> 00:42:13,988
حذرتك

363
00:42:14,308 --> 00:42:17,108
أخبرتك بوضوح أنك ستتسببين بمقتل الجميع

364
00:42:24,388 --> 00:42:25,388
توقف

365
00:42:29,548 --> 00:42:30,628
توقف

366
00:42:32,868 --> 00:42:34,748
أنا من تسعى خلفها

367
00:42:37,748 --> 00:42:39,348
دع الآخرين وشأنهم

368
00:42:44,308 --> 00:42:45,788
هل تستسلمين؟

369
00:42:46,308 --> 00:42:48,348
هل بدأت تتقبلينني أخيراً؟

370
00:43:19,708 --> 00:43:20,748
"دونغ ريم"؟

371
00:43:23,188 --> 00:43:25,028
[سيدي ابق معنا]

372
00:43:26,268 --> 00:43:28,908
[اكتبي "مرض مزمن" كسبب للوفاة]

373
00:43:28,988 --> 00:43:30,588
أبق فمك مغلقاً هكذا

374
00:43:30,628 --> 00:43:32,988
[وبعدها سأحميك من الفشل وأعتني بك]

375
00:43:31,788 --> 00:43:34,228
[ابنتي العزيزة]

376
00:43:33,028 --> 00:43:34,428
[أنت تكذبين]

377
00:43:35,508 --> 00:43:37,628
[يجب أن تلتحقي بالجامعة وتصبحي فتاة عظيمة]

378
00:43:37,668 --> 00:43:40,068
[من أجل والدك المتوفى]

379
00:43:40,228 --> 00:43:41,508
[ألن تفعلي هذا؟]

380
00:43:41,588 --> 00:43:44,148
نريدك أن تدخلي إلى النُزل فقط

381
00:43:44,228 --> 00:43:45,868
سنهتم بالباقي

382
00:43:45,908 --> 00:43:48,028
يجب أن ترفعي رأسك لإظهار وجهك

383
00:43:48,108 --> 00:43:49,108
انظري

384
00:44:07,668 --> 00:44:08,668
"هوا سيون"

385
00:44:11,668 --> 00:44:12,708
"دونغ ريم"

386
00:44:14,148 --> 00:44:16,948
لست مضطرة للتضحية بنفسك من أجلي

387
00:44:17,948 --> 00:44:20,908
ما زال الآخرون بحاجة إليك

388
00:44:24,908 --> 00:44:26,628
لنوقف هذا ونخرج من هنا

389
00:44:29,148 --> 00:44:30,628
لا فائدة من ذلك

390
00:44:31,708 --> 00:44:32,988
لا تستسلمي

391
00:44:33,628 --> 00:44:36,788
وعدتك أنني سأخرجك إن سقطت في كهف

392
00:44:38,948 --> 00:44:42,628
[إن انتهى الأمر بي بالسقوط في كهف عميق]

393
00:44:42,868 --> 00:44:43,868
هل تظنين

394
00:44:45,308 --> 00:44:47,628
أنه يمكنك القدوم وإخراجي؟

395
00:44:49,828 --> 00:44:51,228
بالطبع سأفعل

396
00:44:53,908 --> 00:44:55,308
سأساعدك

397
00:45:00,548 --> 00:45:03,628
لو أنني قابلتك قبل أن أقابل الوحش

398
00:45:06,148 --> 00:45:08,628
لما كنت في هذه الفوضى الآن صحيح؟

399
00:45:10,508 --> 00:45:11,868
هذا ليس خطأك

400
00:45:12,588 --> 00:45:14,748
لم يستمع أحد إليك قط

401
00:45:16,468 --> 00:45:18,268
شكراً لتفهّمك لي

402
00:45:19,548 --> 00:45:20,548
لكن

403
00:45:22,308 --> 00:45:24,908
سبق وقتلت الكثير من الناس

404
00:45:25,428 --> 00:45:28,548
يجب أن أموت لأضع حداً لكل هذا
تلك هي الطريقة الوحيدة

405
00:45:30,508 --> 00:45:31,548
كي تعيشي

406
00:45:32,788 --> 00:45:35,028
أنت والآخرين

407
00:45:36,028 --> 00:45:40,268
[ماذا تفعلين؟ يا لك من ضعيفة عديمة الفائدة]

408
00:45:40,348 --> 00:45:42,908
[كيف تجرئين على خيانتي؟]

409
00:45:43,028 --> 00:45:44,428
أرجوك أن تدع "دونغ ريم" وشأنها

410
00:45:44,828 --> 00:45:46,388
أنا من تسعى خلفها

411
00:45:47,628 --> 00:45:50,548
أرجوك دع الآخرين وشأنهم

412
00:45:51,468 --> 00:45:52,548
أرجوك

413
00:46:00,628 --> 00:46:01,708
"دونغ ريم"

414
00:46:06,868 --> 00:46:08,228
ماذا تفعلين؟

415
00:46:10,108 --> 00:46:12,788
لا أريدك أن تعرّضي نفسك للخطر

416
00:46:17,828 --> 00:46:20,148
على الرغم من أنني أتمنى لو أننا التقينا من قبل

417
00:46:22,508 --> 00:46:24,188
إلا أنني ما زلت سعيدة أننا التقينا

418
00:46:42,348 --> 00:46:43,388
"دونغ ريم"

419
00:46:45,388 --> 00:46:46,388
"دونغ ريم"

420
00:46:54,828 --> 00:46:55,908
[إل إن اثنان]

421
00:47:14,028 --> 00:47:15,148
"دونغ ريم"

422
00:47:39,148 --> 00:47:41,868
لا تفعل ستقتل "دونغ ريم" أيضاً

423
00:47:54,948 --> 00:47:55,948
"دونغ ريم"

424
00:47:57,228 --> 00:47:58,428
اخرجي من هناك

425
00:47:59,828 --> 00:48:00,828
أرجوك

426
00:48:02,868 --> 00:48:04,068
اخرجي

427
00:48:06,988 --> 00:48:08,828
أنت لي

428
00:48:09,148 --> 00:48:12,868
لن تهزميني أبداً

429
00:48:14,308 --> 00:48:16,028
[أنا بخير يا "هوا سيون"]

430
00:48:16,108 --> 00:48:17,108
"دونغ ريم"

431
00:48:18,468 --> 00:48:21,628
[أعلم أن هذا صعب عليك لكن]

432
00:48:22,988 --> 00:48:24,948
[أرجوك دعيني أذهب الآن]

433
00:48:27,428 --> 00:48:30,268
[أريد أن أتحرر من هذا الوحش الآن]

434
00:48:31,588 --> 00:48:32,588
[أرجوك]

435
00:48:34,228 --> 00:48:35,228
[هوا سيون]

436
00:48:37,508 --> 00:48:38,628
أنا آسفة

437
00:49:20,988 --> 00:49:22,508
[وحدة العناية المركزة]

438
00:49:41,508 --> 00:49:42,868
[منطقة محظورة]

439
00:49:53,668 --> 00:49:56,508
[إرشادات الزوار]

440
00:49:56,588 --> 00:50:01,028
[منطقة محظورة]

441
00:50:19,068 --> 00:50:22,148
[منطقة محظورة]

442
00:50:35,788 --> 00:50:40,028
[إل إن اثنان]

443
00:50:44,908 --> 00:50:46,308
فشلت

444
00:50:49,588 --> 00:50:51,468
في إنقاذ "دونغ ريم"

445
00:50:53,628 --> 00:50:56,748
لا بل أنت أنقذتها

446
00:50:57,548 --> 00:50:58,908
أنت حررتها

447
00:51:36,028 --> 00:51:39,908
[مواد كيميائية سامة]

448
00:51:39,948 --> 00:51:41,348
[أبق الأبواب مغلقة]

449
00:52:02,028 --> 00:52:03,388
أحب الهواء النقي

450
00:52:07,908 --> 00:52:09,028
"هوا سيون"

451
00:52:11,468 --> 00:52:12,628
"دو يون"

452
00:52:49,668 --> 00:52:51,868
[بعد شهر واحد]

453
00:52:58,788 --> 00:53:01,428
يا إلهي يا لها من فوضى

454
00:52:59,508 --> 00:53:00,428
[الشرطة]

455
00:53:01,868 --> 00:53:05,588
سيدتي ألم تنظفي هذا بعد؟

456
00:53:05,668 --> 00:53:08,108
ما زالت الفوضى تعمّ المكان

457
00:53:08,188 --> 00:53:10,788
بقيت في "سول" لبعض الوقت لأنني كنت خائفة

458
00:53:10,868 --> 00:53:12,588
متجري هو الوحيد الذي ما يزال في حالة فوضى

459
00:53:12,668 --> 00:53:14,028
حسناً

460
00:53:14,108 --> 00:53:17,028
المباني والبشر دُمرت كلها

461
00:53:17,148 --> 00:53:19,428
ومع ذلك استطعنا أن ننجو

462
00:53:19,508 --> 00:53:20,948
أنت محقة

463
00:53:21,348 --> 00:53:22,348
سيدي

464
00:53:22,428 --> 00:53:26,148
مرحباً يا "مين كيو" و

465
00:53:26,188 --> 00:53:28,788
لا تنادني بـ"سيدي" نادني بالرقيب "بارك"

466
00:53:28,908 --> 00:53:30,908
ماذا تفعلان أنتما الاثنان هنا؟

467
00:53:30,988 --> 00:53:33,068
- نحن نرتاد الأكاديمية هنا
- الأكاديمية؟

468
00:53:33,148 --> 00:53:35,828
فهمت هل تدرسان هناك إذاً؟

469
00:53:35,948 --> 00:53:37,628
بالطبع نحن طالبان

470
00:53:37,948 --> 00:53:40,468
- هل أنتما طالبا ثانوية في السنة الأخيرة؟
- نعم

471
00:53:40,508 --> 00:53:42,268
ماذا عنك؟ هل ستخضع للامتحان مجدداً؟

472
00:53:42,308 --> 00:53:44,548
حسناً تابعا العمل الجيد وداعاً

473
00:53:44,628 --> 00:53:46,348
- وداعاً
- وداعاً

474
00:53:47,108 --> 00:53:48,828
ادرسا بجدّ

475
00:53:49,108 --> 00:53:50,708
- دعيني أساعدك
- لا بأس

476
00:53:50,788 --> 00:53:52,508
هيا سيكون هذا أسرع دعيني أفعل هذا

477
00:53:52,548 --> 00:53:55,548
- رباه شكراً لك
- هذا المتجر الوحيد الفوضوي هنا

478
00:54:27,948 --> 00:54:30,348
- ["هوا سيون"]
- مرحباً يا "دو يون"

479
00:54:30,668 --> 00:54:32,308
[متى ستأتين لرؤيتي؟]

480
00:54:32,988 --> 00:54:35,828
في غضون ساعة تقريباً
هناك مكان عليّ أن أمرّ به

481
00:54:37,268 --> 00:54:38,748
[يجب أن تسرعي يا "هوا سيون"]

482
00:54:38,828 --> 00:54:41,508
[كانت "دو يون" متحمسة جداً لرؤيتك
لدرجة أنها لم تستطع النوم]

483
00:54:41,588 --> 00:54:43,228
[اذهب بعيداً]

484
00:54:43,708 --> 00:54:46,348
[أسرعي بالقدوم يا "هوا سيون" سأكون بانتظارك]

485
00:54:47,188 --> 00:54:49,988
- حسناً سأراك قريباً
- [اذهب]

486
00:54:55,748 --> 00:54:58,028
أنت لماذا قلت ذلك لها؟

487
00:54:58,148 --> 00:55:00,108
"أنت"؟ أظهري بعض الاحترام

488
00:55:00,148 --> 00:55:01,548
لن أحترمك

489
00:55:03,828 --> 00:55:05,028
"هيم تشان"

490
00:55:08,548 --> 00:55:11,908
من تحب أكثر يا "هيم تشان"؟ هذا الشاب الوسيم؟

491
00:55:11,988 --> 00:55:14,708
أم "دو يون" النزقة؟

492
00:55:14,788 --> 00:55:16,548
هلّا توقفت عن التصرف بصبيانية؟

493
00:55:18,308 --> 00:55:20,028
أنت تحبني أكثر صحيح؟

494
00:55:21,948 --> 00:55:25,268
توقفا عن الشجار الآن ولنتناول الغداء

495
00:55:25,508 --> 00:55:27,428
نعم الغداء

496
00:55:28,548 --> 00:55:30,308
بئساً يا لذلك الحيوان

497
00:55:56,748 --> 00:55:58,108
شكراً لك يا "دونغ ريم"

498
00:55:58,508 --> 00:56:02,828
[هنا ترقد "هان دونغ ريم"]

499
00:55:59,308 --> 00:56:01,388
لأنك صمدت حتى النهاية

500
00:56:07,468 --> 00:56:10,948
[هنا ترقد "هان دونغ ريم"]

501
00:56:34,148 --> 00:56:35,308
"هوا سيون"

502
00:56:37,748 --> 00:56:39,548
شكراً للرب أنني لم أتأخر

503
00:56:40,788 --> 00:56:42,268
كيف عرفت أنني هنا؟

504
00:56:42,908 --> 00:56:46,788
أنا أسيطر على "موجي"

505
00:56:50,988 --> 00:56:52,348
هل ودّعتها؟

506
00:56:55,828 --> 00:56:56,828
نعم

507
00:57:02,388 --> 00:57:04,468
هذا غريب بعض الشيء

508
00:57:05,428 --> 00:57:06,748
لكنني

509
00:57:08,108 --> 00:57:09,268
سأبدأ من جديد

510
00:57:09,708 --> 00:57:11,708
أنا أعمل في "سول" الآن

511
00:57:11,748 --> 00:57:13,108
اشتريت سيارة جديدة أيضاً

512
00:57:14,028 --> 00:57:16,348
هيا بنا سأوصلك

513
00:57:29,388 --> 00:57:31,468
[شكراً لمشاهدتكم "الخندق المظلم"]

514
00:57:32,068 --> 00:57:34,148
[خضع كل الأطفال الممثلين لعلاج نفسي
أثناء التصوير]

515
00:58:11,468 --> 00:58:18,388
[ظهرت حفرة بالوعية بوسع 100 متر
وسط ساحة "يويدو"]

516
00:58:11,508 --> 00:58:12,708
خبر عاجل

517
00:58:12,788 --> 00:58:15,908
ظهرت حفرة بالوعية ضخمة وسط ساحة "يويدو"

518
00:58:15,988 --> 00:58:20,628
الحفرة البالوعية التي بوسع 100 متر
آذت الكثير من الناس

519
00:58:18,468 --> 00:58:25,428
[ظهرت حفرة بالوعية بوسع 100 متر
وسط ساحة "يويدو"]

520
00:58:20,828 --> 00:58:22,668
إن كنتم مقيمين في المنطقة

521
00:58:22,748 --> 00:58:25,668
يُرجى الإخلاء وفقاً لتعليمات الشرطة

522
00:58:25,508 --> 00:58:31,668
[ظهرت حفرة بالوعية بوسع 100 متر
وسط ساحة "يويدو"]

523
00:58:26,108 --> 00:58:27,708
دعوني أكرر الإعلان

524
00:58:27,788 --> 00:58:31,748
ظهرت حفرة بالوعية ضخمة وسط ساحة "يويدو"

525
00:58:34,628 --> 00:58:41,068
[الخندق المظلم]