‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"القصر"‬
‫الطفل الأول لا يسامحك أبدًا.‬
‫ليس لديك أطفال، لذا لا تعرفين.‬
‫يكنّون الضغينة ضدك للأبد.‬
‫بحقك.‬
‫دعها تتكلم يا "فريد".‬
‫هذا صحيح يا "فريدي". أنت لا تدرك ذلك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫طوال حياتهما، يظنان إنهما الشمس،‬ ‫وكل شيء يدور حولهما.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫تحضرين أخاهما الصغير‬ ‫إلى المنزل من المستشفى،‬
‫وفي تلك اللحظة…‬
‫هل أنا محقة يا "فريدي"؟‬
‫يتعلّمان في تلك اللحظة‬ ‫أن كل منهما مجرد كوكب آخر.‬
‫لكن ما لا يدركانه هو،‬
‫إنها أمهما.‬
‫إنها الشمس.‬
‫إنهما يدوران حولها فحسب،‬
‫ويتساءلون إلى الأبد أيهما أقرب إليها.‬
‫- صحيح يا "صني"؟‬ ‫- أنت محقة يا أمي.‬
‫لكن "فريدي" سيكون دائمًا طفلي المدلل.‬
‫إنه فتى صالح.‬
‫كان "صني" طفلًا كبيرًا.‬
‫لن تعرفي ذلك وأنت تنظرين إليه. كبير جدًا.‬
‫أكبر مما رأيته على الإطلاق.‬
‫الأطفال.‬
‫- النجدة! دعونا ندخل! هل من أحد في الداخل؟‬ ‫- "فريد"، لا تلمسه!‬
‫إنه قادم! النجدة!‬
‫تبًا! "فريد"! لا تلمس ذلك الباب اللعين!‬
‫النجدة! دعونا ندخل!‬
‫- إنها فتاة!‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- افتحه!‬ ‫- افتحوا الباب. النجدة!‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫أمي!‬
‫شكرًا.‬
‫من دواعي سرورنا.‬
‫أيمكنني مساعدتكما في حمل الأغراض؟‬
‫نتولى أمرها. شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لدينا نار. تعاليا لتدفآن.‬
‫هل أنتما جائعتان؟‬
‫نحن بخير في الواقع.‬
‫تبدوان بخير.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫نحن بخير.‬
‫جيد.‬
‫من أين أتيتما؟‬
‫المدينة.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫شمالًا.‬
‫تقريبًا.‬
‫مثل بقيتنا.‬
‫هل كنت هنا منذ فترة؟‬
‫لا، ليس لمدة طويلة.‬
‫هذا الشيء يحكّ كثيرًا.‬
‫باستثناء الحاضرين الآن.‬
‫ليس لديك أي كريم، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم أظن ذلك.‬
‫قد تفكرين في مكان ما في هذا المنزل،‬
‫لا شيء.‬
‫لا أعرف. نحن هنا منذ بضعة أسابيع فقط.‬
‫الناس بهذا الثراء لا يأخذون كل شيء معهم.‬
‫يمكنك النظر حولك.‬
‫لا، أظن أننا بخير هنا.‬
‫يمكن أن يذهب "فريدي".‬
‫لحسن حظي أن أكون في الداخل.‬
‫لا يمكنك النجاة في الخارج.‬
‫أجل، هذا مؤكد.‬ ‫لهذا يواصل الجميع طرق الباب اللعين.‬
‫مثلكم يا رفاق؟‬
‫أجل. مثلنا. كنا نتجمد.‬
‫- كانت أمي تشعر بالبرد.‬ ‫- وسمحنا لكم بالدخول.‬
‫هل سمحت؟‬
‫ذلك صحيح.‬
‫وأنت هنا الآن، صحيح؟‬
‫يشعر الجميع بالدفء.‬
‫أجل.‬
‫نحن هنا الآن…‬
‫ويشعر الجميع بالدفء.‬
‫إلى الآن.‬
‫لم أجد شيئًا يا أمي.‬
‫لا، بالطبع لم تجد أي شيء يا عزيزي.‬
‫إذًا متى ستتحدثين إليه مجددًا؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫ألا تتحدثين عن الأمر؟‬
‫هل وضعت خطة؟‬
‫أجل، لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه ليس لدينا اتصال واضح دائمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أحيانًا نفقد التواصل.‬
‫الإشارة ليست مثالية.‬
‫لديهم مذياع.‬
‫- إنه جهاز اتصال. أنا و"مارك" أحضرناه.‬ ‫- هل تحدثت إلى الطائرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهم يعرفون الطيار.‬
‫- تبًا يا "فريد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تكلمت.‬
‫قصتك تتغيّر باستمرار يا رجل.‬
‫متى سيأتي بعد ذلك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫- إنهم ليسوا متأكدين أبدًا. هذا غريب جدًا.‬ ‫- لأننا لسنا كذلك.‬
‫لا، بالطبع. لا أحد يعرف شيئًا.‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫أنت لا تعرف عما تتحدث.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫أخبرتك أن هناك صناديق. يمكننا…‬
‫لنذهب إذًا!‬ ‫تشعر أمي بالحكة. نحتاج إلى أشياء.‬
‫مؤن؟‬
‫أجل.‬
‫كنا على وشك الذهاب في جولة لكن ذلك…‬
‫ثم ظهرتم يا رفاق.‬
‫لكن يمكنك ذلك الآن، صحيح؟ لا شيء يمنعك.‬
‫حسنًا، سيحل الليل قريبًا.‬
‫يجعل كل شيء مثلجًا.‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫أمامك بضع ساعات.‬
‫قد يستحق الأمر.‬
‫أو يمكننا فعل ذلك ليلًا ونموت غدًا.‬
‫أعني، يمكنني…‬
‫الذهاب وحدي وإحضار ما أستطيع.‬
‫أجل، احرص على إحضار الطعام.‬
‫الأدوية والمضادات الحيوية ستكون مفيدة.‬
‫لا أعرف ما سيكون هناك.‬
‫رأيي أن تذهب.‬
‫لحظة.‬
‫ستذهب إلى الغابة، صحيح؟‬
‫وتحضر لنا تلك الصناديق المليئة بالمؤن؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك أم لا؟‬
‫لا أعرف. هناك شيء غريب بشأن ما تفعله.‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫أنا أفكر.‬
‫أين الحمام؟‬
‫في الأعلى.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا بأس.‬
‫- أجل…‬ ‫- لكننا لسنا متأكدين.‬
‫لم لا؟‬
‫عليهم الرد!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر.‬
‫يجب أن أصل إلى هناك وأعود قبل حلول الظلام.‬
‫- هل تريد أن تدعه يذهب وحده؟‬ ‫- هل تريد إرسال أحد رجالك معه؟‬
‫سيذهب "فريدي".‬
‫لا. سنبقى هنا.‬
‫لم لا تذهبي لمساعدته؟‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫أنت تلعبين الورق. اذهبي وقدمي المساعدة.‬
‫أنا بخير هنا.‬
‫أظن أن عليك الذهاب للمساعدة.‬
‫أمي!‬
‫في الواقع، راكب معي سيبطئني.‬
‫ماذا تلعبان؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫هل يمكنني اللعب؟‬
‫يمكنك المحاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫واحدة للماضي‬ ‫وواحدة للحاضر وواحدة للمستقبل.‬
‫تشبه لعبة "هارتس" قليلًا. تعتمد على الحيل.‬
‫- مستقبل.‬ ‫- ماضي.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاضر.‬
‫لا يمكنك لعب تلك الورقة.‬ ‫عليك أن تلعب أعلى ورقة أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا يمكنك لعب هذه.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- لأنك خسرت الجولة التالية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماضي.‬
‫حاضر.‬
‫مستقبل.‬
‫هذا غير صحيح بالمرة.‬
‫إنها مثل "بلاك جاك"، اتفقنا؟‬
‫لذا عليك أن تضع الأوراق،‬
‫وتجمعها.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫هل تريد المحاولة مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كيف تكون رائحتك طيبة هكذا؟‬
‫كل شيء آمن يا فتى.‬
‫مهلًا!‬
‫تبًا.‬
‫"فوق شجرة"‬
‫لنشربه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ارتدي معطفك.‬
‫"آنا"، ارتدي معطفك. ستصابين بالبرد.‬
‫أنا بخير. أشعر بالدفء.‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء يا رفاق؟‬
‫سيصبح الجو باردًا.‬
‫سنصنع سترة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫سأحضر العشاء.‬
‫هل ستشاركينه؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا يأخذون أكثر منا؟‬
‫سنتناول جميعًا المزيد من الطعام قريبًا.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫يستغرق الأمر وقتًا أطول في الظلام.‬
‫سيعود قريبًا.‬
‫حقًا؟ ربما لن يعود.‬
‫سيعود.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أجل، ما خطب هذا؟‬
‫هل لديكم جماعة في الخارج يا رفاق؟‬ ‫هل سيعودون لإنقاذنا؟‬
‫كنا نحن فقط.‬
‫ربما ذهب لطلب المساعدة‬
‫ثم يأتي ليقلنا إلى الثلج.‬
‫أنت!‬
‫- هل كانت هناك مؤن حقًا؟‬ ‫- سيعود.‬
‫لماذا لم يعد بحق السماء؟‬
‫لم أكن أتحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع، كلنا متعبون وجائعون.‬
‫ماذا؟‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫صحيح.‬
‫- لا توجّه هذا إلىّ رجاءً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لا أحب هذا.‬
‫توقف رجاءً.‬
‫سأتوقف إن توقفت.‬
‫- أتوقف عن ماذا؟‬ ‫- توقفي عن الكذب.‬
‫لا أكذب.‬
‫ربما حان دورها.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لتخسر أحدًا.‬
‫اصمت يا "صني".‬
‫أتظن أنني لم أخسر أحدًا؟‬
‫اجلس‬
‫هذا هو.‬
‫- اتصلي به!‬ ‫- اتصلت به.‬
‫- اتصلي به مجددًا!‬ ‫- هو يتصل بنا. تلك هي القاعدة.‬
‫- اخرقي القاعدة!‬ ‫- أظن أن هذا تصرف غير حكيم.‬
‫تظنين؟ لأنني أظن أنه تصرف حكيم!‬
‫- حسنًا، اهدأ.‬ ‫- اتصلي به!‬
‫حسنًا!‬
‫"فريدي".‬
‫سأتبعك إلى الأعلى.‬
‫"دلتا سييرا 3 ويسكي سييرا"،‬ ‫أنا "روندا". أكرر أنا "روندا".‬
‫أين أنت؟ هل يمكنك سماعي؟‬
‫- ماذا تفعل؟ لا!‬ ‫- فقط…‬
‫الطيار يعرف هذا التردد. لا تلمس شيئًا!‬
‫"دلتا سييرا 3 ويسكي سييرا".‬
‫"مارك"! هل يمكنك سماعي؟‬
‫هل تريدين التمهل قليلًا والمحاولة مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع. لا بد أن الأمر صعب.‬
‫ما قصدك؟‬
‫مع أخيك.‬
‫أعني، لا يمكن أن يكون… لك.‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لا.‬
‫لا بأس أيًا يكن.‬
‫أعرف.‬
‫كان لديّ أخت صغرى.‬
‫قواعد مختلفة.‬
‫أجل.‬
‫كيف أصيبت أمك‬ ‫بهذا الطفح الجلدي على أي حال؟‬
‫التوتر، على ما أظن.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- في الأسابيع الماضية.‬ ‫- أجل.‬
‫العائلة مهمة.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫أعرف.‬
‫الأمر صعب.‬
‫أن تكون جيدًا.‬
‫أنا لست جيدًا.‬
‫أجل، لم يعد هناك أحد كذلك، لذا…‬
‫هل تحظيان بدردشة ممتعة يا رفاق؟‬
‫- كنا نتمهل قليلًا.‬ ‫- انتهى الوقت. اتصلي مجددًا.‬
‫"دلتا سييرا 3 ويسكي سييرا".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- اجعليه الأمر ينجح.‬ ‫- لا…‬
‫لا يمكنني إنجاح الأمر فحسب.‬
‫عليهم الرد.‬
‫تبًا، لنذهب.‬
‫لنذهب!‬
‫لنذهب! هيا! أسرعا!‬
‫لا. وضعت فأسي هنا!‬
‫- ماذا تعني بأنك وضعت فأسك هناك؟‬ ‫- هذا ما قلته بالضبط. وضعته هنا.‬
‫- هراء.‬ ‫- لا، أقسم لك. لقد رأيتني.‬
‫أنا…‬
‫لنذهب!‬
‫أمي، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫واحد منكما أيها الشابان،‬ ‫يذهب ويحضر المزيد من الخشب لهذه النار.‬
‫إنها تبدو سريعة.‬
‫لماذا لا تذهب؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم تفعل شيئًا للمجموعة. تتناول طعامنا فحسب.‬
‫من المستحيل أن تخرج.‬
‫تبدو قوية.‬
‫أنت قوية، أليس كذلك يا فتاة؟‬
‫أظن أن فكرتك‬ ‫في إرسال أحد الشابان كانت فكرة جيدة.‬
‫إنهم أقوياء، رجال بالغون.‬
‫الرجال الأقوياء البالغون‬ ‫لا يدومون طويلًا هنا.‬
‫"فريدي"،‬
‫ارتد معطفك.‬
‫إنه دور "صني".‬
‫ارتد معطفك.‬
‫دعوني أدخل!‬
‫"صني"، دعني أدخل!‬
‫رجاءً. "صني"!‬
‫- "فريد"، هل حصلت على الخشب؟‬ ‫- لا!‬
‫- أحضر الخشب اللعين يا "فريد"!‬ ‫- تبًا يا "صني"!‬
‫"حلقة الملاحظات"‬
‫سيكون الفأس مفيدًا.‬
‫أين ذهب بحق السماء؟‬
‫هل أخذته؟‬
‫ورجل عربة الثلج اللعين ذلك.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫هل هرب؟‬
‫أترك زوجته الصغيرة هنا لتدافع عن نفسها؟‬
‫هل هذا ما آل إليه العالم؟ تبًا.‬
‫و"فريدي" اللعين يا أمي.‬
‫لا يمكنه فعل أي شيء بشكل صحيح. أبدًا.‬
‫أبدًا. صحيح يا أمي؟‬
‫أنت تهدرين طاقتك.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أين الفأس اللعين؟‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫يمكنني ذلك. أنت تفعلين شيئًا.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫اخرس. أو سأرسلك لإيجاد أخيك.‬
‫- أمي!‬ ‫- اصمت.‬
‫أظن أنه عليك تفقد جهاز الاتصال مجددًا.‬
‫أجل. أوافقك الرأي.‬
‫بمفردك!‬
‫اجلسي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫سيعود "فريدي" قريبًا.‬
‫كلاكما عديم الفائدة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كنت أحاول العثور على رجلنا.‬
‫لا.‬
‫لا، كنت تتحدثين إلى شخص ما. من كان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟‬ ‫- كان شخصًا آخر.‬
‫هراء! مع من كنت تتحدثين؟‬
‫لا أعرف!‬
‫- أين الطيار اللعين؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫ما الذي تخططون له أنتم الـ3؟‬
‫أنا أحاول النجاة فحسب.‬
‫تبًا!‬
‫"صني"!‬
‫"صني"، لا!‬
‫لنقم بالأمر أيها السافل!‬
‫أيتها السافلة!‬
‫تبًا!‬
‫لا.‬
‫الهدف واضح!‬
‫"النهر"‬
‫تفضلي.‬
‫أريدك أن تأكلي.‬
‫مرحبًا، يمكنني سماعك.‬
‫مرحبًا! يمكنني…‬
‫"دلتا". تبًا. "دلتا سييرا تي…‬
‫مرحبًا.‬
‫رجاءً. نحتاج إلى مساعدتك! ساعدنا!‬
‫يمكنني سماعك! يمكنني سماع…‬
‫تبًا!‬
‫تعرفين. أين هي؟ ماذا فعلت بهم؟ ماذا فعلت؟‬
‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫لقد فقدت عقلك. لقد اختفوا.‬
‫لقد أخذتها، أليس كذلك؟ أين هي؟‬
‫تراجعي.‬
‫- لا، ماذا فعلت بها؟‬ ‫- أمي، ما الخطب؟‬
‫- لقد أخذتها.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اختفت الحصص!‬
‫لا تنظري يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. لا تنظري، اتفقنا؟‬
‫أنت.‬
‫أنا بخير‬
‫أعلم أنك كذلك.‬
‫أعرف.‬
‫اشربيه.‬
‫خذي رشفة أخرى.‬
‫"الفأس"‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬