‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"المسكن"‬
‫"مسكن وادي (إلك)"‬
‫أتريان؟ كما قلت تمامًا!‬
‫هل سمعتا ذلك؟ تلك قوة البروبان!‬
‫هل تصدقاني الآن؟‬
‫مهلًا!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ابق معنا.‬
‫أتريان؟ لم أكن أكذب.‬
‫انظرا إلى هذا!‬
‫لدينا ماء وطعام.‬
‫لدينا حرارة.‬
‫لدينا كهرباء.‬
‫لقد أخبرتكما.‬
‫سمعت عن هذا المكان.‬
‫لم أكن هنا قط، لكنني سمعت عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا!‬
‫صحيح؟‬
‫انظرا إلى هذا. تفقدا هذا. هيا.‬
‫هذه هي الجنة.‬
‫ماذا قلت؟ هل قلت؟‬
‫هيا.‬
‫آسف.‬
‫أحلام سعيدة يا فتيات.‬
‫ماء.‬
‫هل تريدين الاستحمام؟‬
‫سأغسل لك شعرك.‬
‫أنا بخير.‬
‫اذهبي أنت أولًا.‬
‫"أحلام سعيدة"‬
‫أمي.‬
‫هل سنرحل غدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫يجب أن تستحمي. ستشعرين بتحسن.‬
‫بعد قليل. أنا بخير الآن.‬
‫هل تتذكرين كيف اعتدت أن أجعلك تنامين؟‬
‫كنت لأغني.‬
‫لا تفعلي رجاءً.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لذلك نحن على وفاق.‬
‫أنت غبية.‬
‫لا تقلقي بشأن الغد، اتفقنا؟‬
‫سنصل إلى هناك…‬
‫قبل أي أحد.‬
‫سنركب تلك الطائرة، أعدك.‬
‫سأتولى فترة الحراسة الأولى، اتفقنا؟‬
‫نالي قسطًا من الراحة.‬
‫نامي أنت.‬
‫"آنا".‬
‫أنا بخير. لست متعبة.‬
‫كيف تكونين لست متعبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لطالما أردتني أن أؤلف قصة من أجلك.‬
‫الأمر أصعب مما تظنين.‬
‫لذا…‬
‫اخترت…‬
‫تلك القصة…‬
‫بشأن الفأر‬
‫الذي اقتحم المخبز…‬
‫وأكل كل الطعام.‬
‫ثم تريدين مني ذكر‬ ‫كل الطعام الذي أكله الفأر،‬
‫وأقول "دونات"، ‬
‫ثم تقولين، "ماذا أيضًا يا أمي؟"‬
‫وكنت لأقول…‬
‫"الخبز."‬
‫"ماذا أيضًا يا أمي؟"‬
‫"البسكويت."‬
‫"ماذا أيضًا يا أمي؟"‬
‫"ماذا عن الكعك؟"‬
‫"أجل، الكعك."‬
‫ثم‬
‫كان الفأر يصنع‬
‫الكثير من الضجيج…‬
‫وأوقظ القط.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"الأشباح"‬
‫"آثار الأقدام"‬
‫"برجاء عدم الإزعاج"‬
‫مرحبًا.‬
‫"بون".‬
‫"البعث"‬
‫"آنا".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أين ابنتي بحق السماء؟‬
‫أليست معك؟‬
‫أمي!‬
‫كيف الحال يا "روز"؟‬
‫"العشاء الأخير"‬
‫أتعلم…‬
‫مخزون لـ30 أو 40 يومًا من البروبان.‬
‫على الأقل!‬
‫وسنة من المشروبات والطعام والمؤن.‬
‫أخبرتها. ألم أخبرك؟‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟ أخبرتك بالفعل.‬
‫صحيح؟ ألم أخبرك عن هذا المكان؟‬
‫أخبرتها.‬
‫لم تصدقني، لكنني أخبرتها.‬
‫حتى ينفد النبيذ من على الرفوف ‬
‫وتجف خزانات الغاز.‬
‫كنا نصنع النبيذ.‬
‫عائلتي.‬
‫عشنا على تل.‬
‫كنت أعرف عن هذا المكان.‬
‫يمكنك أن تسألهما.‬
‫أخبرتهما.‬
‫يمكنك أن تسألهما.‬
‫كنت أعرف عن هذا المكان.‬
‫أترى هذا؟‬
‫أرى ذلك.‬
‫ابق معي…‬
‫وسأريك الكثير من الأشياء.‬
‫أعرف الكثير من الناس.‬
‫أسرّة ناعمة.‬
‫أبواب مؤمّنة.‬
‫أتعلم، يمكنني أن أضمن‬
‫عدم وجود أي عدوى هنا.‬
‫لا شيء.‬
‫لا أحد.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا متأكد من ذلك بالطبع.‬
‫هل تفقدت كل الغرف؟‬
‫- بالطبع تفقدت كل الغرف!‬ ‫- لا. لم تفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تتفقد كل الغرف لأنهم هنا.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا تصغ إليها. هذا هراء.‬
‫مع كامل احترامي يا فتاة،‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لا أبالي حقًا.‬
‫سأتخذه مأوى لليلة.‬
‫بقدر ما تشاء من الليالي.‬
‫ربما كلها.‬
‫ربما كلها!‬
‫نخبها جميعًا!‬
‫ماذا عن مهبط الطائرات؟‬
‫تبًا لمهبط الطائرات.‬
‫أجل، تبًا لمهبط الطائرات.‬
‫هل سمعت ما أقوله؟‬
‫أنا أميل ‬
‫إلى قول "تبًا لمهبط الطائرات" الآن.‬
‫سأتخذه مأوى‬
‫ومصدر للطعام.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لا يوجد مهبط للطائرات.‬
‫قال إنه كان هناك.‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إلا إن كان كاذبًا.‬
‫مهلًا، أنا لا أكذب.‬
‫أخبرتك أنني لا أكذب. أقول الحقيقة دائمًا.‬
‫- هل كنت أكذب؟‬ ‫- هل هو موجود إذًا؟‬
‫أجل، إنه هناك.‬
‫وهل هو قريب؟‬
‫أجل!‬
‫لماذا نبقى هنا إذًا؟‬
‫- لم يقل إن علينا البقاء هنا.‬ ‫- أجل، قال ذلك.‬
‫- لا. ما قلته…‬ ‫- قال يمكننا البقاء هنا.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أصغي إلى أمك. اتفقنا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫مهلًا!‬
‫غير مسموح بالإهانة هنا.‬
‫لا أريد أي مشكلات.‬
‫إنه متعب قليلًا، هذا كل ما في الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫كانت رحلة طويلة.‬
‫أجل، حدث ولا حرج.‬
‫لأنكم تعودون إلى الماضي يا رفاق، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫الماضي.‬
‫هذا يحدث لي طوال الوقت.‬
‫أقابل أناسًا، صحيح؟‬
‫نسافر معًا…‬
‫ثم، من دون سبب،‬
‫ننفصل.‬
‫ثم أراهم مجددًا.‬
‫بعد أشهر،‬
‫أراهم مجددًا في مكان آخر.‬
‫الأمر مثل،‬
‫نحن جميعًا كأسماك السلمون…‬
‫تسبح في الأعلى…‬
‫لكننا‬
‫في النهر نفسه.‬
‫ربما…‬
‫لم يعد هناك الكثير منا.‬
‫بالضبط!‬
‫بالضبط، أجل.‬
‫لم لا نذهب إلى مهبط الطائرات إذًا؟‬
‫حسنًا، أعتقد أن السؤال الأفضل هو…‬
‫لم علينا فعل ذلك.‬
‫لنركب الطائرة.‬
‫وإلى أين؟‬
‫مكان آخر.‬
‫أجل، الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫يريدون الناس الذهاب إلى مكان آخر دائمًا.‬
‫تبحثون دائمًا‬
‫عن وعاء الذهب في نهاية قوس قزح!‬
‫عزيزتي…‬
‫يمكنك أن تجدي الجنة على الأرض إن أردت،‬
‫أتعلمين، أو الجحيم…‬
‫إن اخترت ذلك.‬
‫أترى ما عليّ التعامل معه؟ مجنونة لعينة.‬
‫ربما لا يوجد مكان آخر.‬
‫ربما من الأفضل البقاء هنا.‬
‫التعايش مع هذا الوضع.‬
‫حقًا؟‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫لم ذلك؟‬
‫تعرف.‬
‫"آنا"‬
‫لا، دعيها تتكلم.‬
‫تفضلي.‬
‫أخبريني لماذا؟‬
‫- لأنك تحتضر.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يبدو لي بخير.‬
‫كان طريقًا طويلًا.‬
‫إنها متعبة.‬
‫أجل.‬
‫دعني أحكي لك قصة.‬
‫أرجوك افعل.‬
‫كما ترى،‬
‫لقد مت.‬
‫لقد رأيته. الجانب الآخر، وكل ذلك الهراء.‬
‫- أنا أصدقك.‬ ‫- صدق يا أخي.‬
‫كنت مستلقيًا في خندق،‬
‫بين الموتى.‬
‫تُركت للجرذان والديدان.‬
‫لقد مت.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫لكنني نهضت.‬
‫رائع.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫كما ترى،‬
‫ما زال لديّ بعض الأسئلة.‬
‫كنت مستلقيًا في ذلك الخندق…‬
‫أتلاشى…‬
‫وسمعت صوت أمي.‬
‫كانت تتوسل إليّ.‬
‫تناديني باسمي.‬
‫تتوسل إليّ أن أتوب قبل فوات الأوان.‬
‫لأنك لا تعرف أبدًا.‬
‫حتى لو كنت لا تؤمن بشيء…‬
‫فربما عليك تأمين نفسك.‬
‫وتبًا…‬
‫قالت إنها ستفتقدني كثيرًا.‬
‫لذا يستحسن أن أفعل‬ ‫ما عليّ فعله لأدخل الجنة…‬
‫لرؤيتها مجددًا.‬
‫التوبة.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل فعلت؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن تبًا.‬
‫أعرف إلى أين أذهب.‬
‫ليس هناك ما يمكنني فعله لتغيير ذلك.‬
‫"آنا".‬
‫أعددت الحلوى.‬
‫"المواجهة"‬
‫آسفة.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫أنا عالقة في هذا.‬
‫أنا شخص آخر الآن.‬
‫لا يهم إن كنت أحب هذا الشخص أو لا.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫يمكنني الاعتناء بها فقط، ‬
‫لا أحد غيرها.‬
‫إنه واضح جدًا.‬
‫حياتي لها معنى واحد.‬
‫هي فحسب.‬
‫لذا على إي شخص أخر ‬
‫أن يبتعد فحسب.‬
‫لأنه على الأرجح سيُقضى عليه.‬
‫لذا…‬
‫لست آسفة.‬
‫أتمنى لو كنت…‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫رباه!‬
‫أتمنى فقط أن أحصل على استراحة.‬
‫استرح قليلًا فحسب.‬
‫نوم ليلة واحدة جعلني مرهقة أكثر.‬
‫حسنًا…‬
‫ما فات قد مات.‬
‫سأتفقد الحلوى.‬
‫"الحلوى"‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫سنرحل.‬
‫"الوادي"‬
‫متى سنصل إلى مهبط الطائرات؟‬
‫غدًا.‬
‫هل سيكون الطقس أكثر دفئًا في الوادي؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫قلت إن الشمس ستكون مشرقة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، قلت ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫"الراحة"‬
‫أين هي؟‬
‫كلما تعلمين…‬
‫في كل مرة أخلد فيها إلى النوم،‬
‫أظن أني سأموت وأنا نائم.‬
‫لكن بطريقة ما…‬
‫استيقظ دائمًا.‬
‫ربما كنت أنتظر أحدهم.‬
‫هل تفهمين ما أقوله؟‬
‫أرأيت،‬
‫لهذا أعبث معك.‬
‫تكونين مستعدة دائمًا.‬
‫لا يفوتك شيئًا.‬
‫كنت محقة بشأن ذلك.‬
‫أنا.‬
‫أحتضر منذ فترة.‬
‫لكنني لم أستطع،‬
‫ليس هناك.‬
‫ليس هكذا.‬
‫ليس مثل البقية.‬
‫لكن…‬
‫أخيرًا وجدت مكاني لأرتاح.‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫استرح قليلًا فحسب.‬
‫لكن…‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بنفسي.‬
‫عليّ تأمين نفسي. لأنك لا تدرين ماذا سيحدث.‬
‫لذا…‬
‫هل يمكنك مساعدة صديق قديم؟‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه من أجلك.‬
‫رجاءً.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني ما زلت جذابًا، صحيح؟‬
‫لا تتركي أمك أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫اعتني بها.‬
‫أطلقي النار.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬