‫الشاي جاهز يا عزيزتي‬
‫لا أستطيع أن أشكر عمتك بما يكفي‬ ‫لاعتنائها بـ(جانا)‬
‫لذا لدي الآن وقت فراغ لأعتني بسيدتي‬
‫أحببت ذلك، لكن...‬
‫هل أنت متأكد من أنني لا ألهيك؟‬ ‫يبدو أنك مشغول كثيراً‬
‫ظننت أنه...‬
‫عندما أغادر السلك‬ ‫يمكنني التحري عن ماضي (كريستن كريمر)‬
‫لأرى ماذا تريد من متحولي المدينة‬ ‫منذ أن استبدلتني كنقيب‬
‫لكن كل ما كشفته إلى الآن‬ ‫يبدو كهذا‬
‫لدي شيء لك في الحقيقة‬
‫أحد موكليني المسجلين متحول‬ ‫ومن قدامى المحاربين في الجيش‬
‫كنت أحضّر للعمل على إيداعه‬ ‫وصادفت اسماً قد تظن أنه مثير للاهتمام‬
‫- (كريستن كريمر)؟‬ ‫- أجل‬
‫مكتوب هنا إنهما خدما معاً‬ ‫في حصن (داكوتا)‬
‫لكن هذا ليس مذكوراً‬ ‫في سجلات وزارة الدفاع‬
‫ربما كان هذا خطأ؟‬
‫أو ربما لا تريد أن يعلم‬ ‫أحد أنها خدمت هناك‬
‫إذا كانت هذه الملفات‬ ‫لا تزال موجودة، فستكون هنا‬
‫- سأعود بعد بضع ساعات‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫أخرجوني!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫أخرجوني، أرجوكم!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫يا للروعة، هذا جديد‬
‫(فرانك)، هل كان من المفترض‬ ‫أن أسأل قبل أن أبدأ بتغيير أي شيء؟‬
‫لأنني أبقيت آلة الكرة والدبابيس‬
‫و(فروست) سيحب ذلك‬
‫لكنني لم أر هذه الغرفة‬ ‫من دون أغراض (سيسكو)‬
‫وأفهم ذلك كلياً‬
‫أنصتي إلي، هذا ليس بالأمر المهم‬
‫أستطيع إعادة كل أغراضي‬ ‫إلى المرأب‬
‫- ويمكنني إعادة كل شيء...‬ ‫- مهلاً، رويدك يا (تشيستر)، اتفقنا؟‬
‫قلت إنها تبدو مختلفة‬ ‫وهذا ليس سيئاً بالضرورة‬
‫أنصت، مختبرات (ستار) هي مختبراتك‬ ‫ونريدك أن تشعر بالراحة هنا أيضاً‬
‫شكراً لك على قول ذلك‬
‫لأن تركيب مكبرات الصوت الخفية‬ ‫هذه استغرق وقتاً طويلاً‬
‫يا للروعة‬
‫- هيا، ارقصي‬ ‫- لا، لا أستطيع الرقص‬
‫لا تقلقي، سأعلّمك الأساسيات‬ ‫التي تعلّمتها من صنع الروبوتات‬
‫- مذهل‬ ‫- أتعلمين إلى ماذا نحتاج؟‬
‫أعتقد بأننا بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الصوت الجهير‬
‫قلت إنني أعتقد بأننا بحاجة إل...‬
‫لحظة من فضلك‬
‫قلت إننا بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الصوت الجهير هنا‬
‫لا تقلقي‬
‫لدينا كابل بديل كهذا‬ ‫في أرشيفات (ستار)‬
‫الممر (بي)، الرف ٥٢‬
‫يا للعجب‬ ‫قمت بأرشفة مختبرات (ستار) أيضاً؟‬
‫(سيسكو) تركنا بين أياد أمينة حقاً‬
‫تعلمت من الأفضل‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان لأنه عندما سأعود...‬ ‫دروس الرقص ستبدأ‬
‫من وضعك هنا؟‬
‫من المفترض أن تكون...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- مرحباً يا (تشيستر)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مرحباً يا (تشيستر)‬ ‫- (آيريس)؟‬
‫- (آيريس)‬ ‫- هذه أنا‬
‫ماذا تفعلان؟ مهلاً‬
‫أنت هنا وهو هنا...‬
‫- لا يا صاح، لا‬ ‫- لا‬
‫- كنا...‬ ‫- نقوم بالفهرسة‬
‫- أجل، كنا نفعل ذلك‬ ‫- أترى؟ أجل‬
‫شعرك فوضوي وقميصك مقلوب‬
‫لدي اتصال‬
‫- اتصال العمل الذي أخبرتك به‬ ‫- أجل‬
‫- لذا سأذهب لأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- استمتعا‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- لا تكوني...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا متأسف حول هذا‬
‫بعد كل ما حدث مع القوات‬ ‫قررت أنا و(آيريس) البدء بالمحاولة‬
‫أجل، أجل، رائع، هذا رائع‬
‫- رائع، لا أحتاج إلى أن أعلم‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- لست بحاجة إلى أن أعلم‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫إنها (سيسيل) وهي بحاجة‬ ‫إلى مساعدة في قضية‬
‫- لذا عليّ الذهاب‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫(سيسكو) لم يحذّرني حول ذلك‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬ ‫هل لدى موكّلنا قضية؟‬
‫كما تعلمين، تقول سجلات الولاية‬ ‫إن موكلك المتحول (إريك فراي)‬
‫استخدم قواه النارية ليحرق المبنى‬
‫وجدت وكالة الاستخبارات‬ ‫مادة البوتان في مسرح الجريمة‬
‫لذا من الواضح أن الأمر‬ ‫يبدو كحريق بشري مفتعل‬
‫يبدو هذا كاستنتاج منطقي‬ ‫بالنسبة إلي، أحسنت عملاً‬
‫أجل، هذه القضية...‬ ‫ألا تبدو مألوفة بالنسبة إليك؟‬
‫ألم تدافعي عن شخص كهذا‬ ‫قبل بضعة أعوام؟‬
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعلم، أشعر بالخدر فجأة‬
‫ما الخطب يا (باري)؟‬ ‫هل أصبت بالمرض؟‬
‫لا يمكنني الرؤية‬
‫- (سيسيل)، ماذا تفعلين بي؟‬ ‫- أقوم بإبعادك عن الطريق‬
‫لدي خطة يا (باري آلن)‬ ‫ويجب أن تختفي لتنجح‬
‫وهناك أمر إضافي، لست (سيسيل)‬
‫عقلك ملك لي الآن لذا دعه وحسب‬
‫ما هذا؟‬
‫"(باري)؟"‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫لا أعلم ماذا حدث، كان يساعدني‬ ‫في قضية عندما أغمي عليه فجأة‬
‫موجات دماغه تتذبذب بتردد ٠،٥ هرتز‬ ‫كما هو طبيعي مع المصاب بغيبوبة‬
‫انظرا إلى ماذا التقط جهاز التصوير‬
‫تبدو كإشارة حلقة تغذية عصبية نفسية‬
‫وأعتقد بأنها سبب نشاط الدماغ هذا‬ ‫لكنني لم أر شيئاً مثلها من قبل‬
‫إذا بقي نشاط دماغ (باري) هكذا‬ ‫فقد يبقى في غيبوبة لبقية حياته‬
‫علينا معرفة من فعل هذا وبسرعة‬
‫- حسناً، وكيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫قد يكون هذا احتمالاً ضئيلاً، لكن...‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أجل، سأكون مسرورة لأحاول‬ ‫لكن يا رفيقي...‬
‫أنا مجرد متخاطرة‬
‫(سيسيل)، إذا استخدمت‬ ‫قواك على دماغ (باري)‬
‫ستتمكنين من استشعار وجود مشاعر‬ ‫شخص آخر نشطة في دماغه‬
‫- (تشيستر) محق، قد ينجح ذلك‬ ‫- حسناً، سأحاول‬
‫مشاعر (باري)، لا أستطيع الشعور بها‬
‫لكن يمكنني الشعور بشيء آخر أيضاً‬ ‫شيء بارد‬
‫كالجنون‬
‫أستطيع رؤية شيء الآن‬ ‫أستطيع رؤية شيء، إنه...‬
‫إنه أشبه بالضوء في منتصف‬ ‫كل تلك الظلمة، وهو يلمع‬
‫ويضيء كالذهب‬
‫ككقناع ذهبي؟‬
‫يا للهول‬
‫يا صديقتي...‬ ‫أعتقد بأنني أعلم من فعل هذا‬
‫إذاً يا (سيسيل)، القناع الذي رأيته‬ ‫هل يبدو كهذا؟‬
‫- (سايكو بايريت)، علمت ذلك‬ ‫- (روجر هايدن)؟‬
‫كان مريضاً قاتلناه في مصح (آركام)‬
‫زعم أنه حصل على قوى نفسية‬ ‫بفضل قناع سرقة من سفارة (خنداقي)‬
‫لكن لم يصدقه أحد‬ ‫لأنه كان مجنوناً رسمياً‬
‫لا أفهم، لماذا يلاحق‬ ‫(هايدن) (ذا فلاش)؟‬
‫لم يفعل ذلك، إنه في (آركام)‬ ‫لكن القناع ليس هناك‬
‫مكتوب هنا أنه بعد عملية الهروب‬ ‫أعاد المصح القناع إلى السفارة‬
‫لكنهم تبرعوا به‬ ‫إلى متحف المدينة المركزي‬
‫وسيتم عرضه يوم الغد كجزء من المعرض‬
‫حسناً، ليس لديهم أي فكرة عن مدى خطورته‬
‫وفقتاً للأساطير، المحارب (غيلغاميش)‬ ‫استخدم قناعاً ذهبياً ليحتجز شريراً قوياً‬
‫أو ما يعرف في يومنا الحالي‬ ‫كمتحول نفسي قديم‬
‫عبر القرون‬ ‫ظهر القناع في كل أنحاء الأرض‬
‫مع قبيلة (يوروبا) في (إفريقيا)‬ ‫وقراصنة القرن الـ١٧‬
‫وصولاً إلى (هايدن)‬
‫القصة تقول إنه إذا وضعنا القناع...‬
‫فلا يمنحنا قوى وحسب‬ ‫بل يتغذى على عقلنا‬
‫مما يصيبنا بالجنون في النهاية‬ ‫ليبحث القناع عندها عن شخص آخر‬
‫كطفيلي نفسي ينتقل من مضيف إلى آخر‬
‫لكنه وجد الآن دماغاً قادراً‬ ‫على التفكير بسرعة خارقة‬
‫- إذاً القناع هو ما يهاجم (باري)؟‬ ‫- لكن (باري) لا يضع القناع‬
‫لا، لا بد من أن إشارة الحلقة العصبية‬ ‫ناتجة عن محاولة بدء القناع بالتغذية‬
‫وبما أنه ارتبط بشيء الآن، سيستمر في‬ ‫التغذية إلى أن يستهلك كل موجات الدماغ‬
‫ماذا عن المثبط العقلي‬ ‫الذي استخدمتموه على (ديفو)؟‬
‫سيوقف ذلك الإشارة‬ ‫وسيجعل عقل (باري) يعمل مجدداً‬
‫لكننا بحاجة إلى إحضار‬ ‫القناع إلى هنا لنفعل ذلك‬
‫من المؤسف جداً أننا لا نستطيع‬ ‫أخذ القناع من المتحف، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا نستطيع فعل ذلك؟‬
‫(سيسيل)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أعلم، أنا مسرورة جداً لرؤيتك‬
‫لا بأس‬
‫سنخرجك من هنا‬
‫أياً كان هذا المكان‬
‫هل لديك فكرة عن مكان تواجدنا؟‬
‫آخر ما أتذكره‬ ‫هو أنني كنت في المنزل مع (جو)‬
‫وكانت هناك عاصفة‬
‫"ومن ثم استيقظت..."‬
‫"ووجدت نفسي محتجزة في هذه الغرفة"‬
‫(سيسيل)، عاصفة القوة‬ ‫كانت قبل أسبوعين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل كنت بمفردك هنا طوال الوقت؟‬
‫(باري)‬
‫- لا أعتقد بأن هناك مخرج من هذا المكان‬ ‫- إذاً علينا شق طريقنا‬
‫قبل أن أصل إلى هنا‬ ‫ظننت أنني كنت أتحدث إليك‬
‫أعتقد بأن من احتجزنا‬ ‫هنا استحوذ على جسدك‬
‫- من قد يفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- لست متأكداً، لا أعلم‬
‫ربما (بشير)، لكن...‬
‫(بشير) في صفّنا الآن‬ ‫لذا لا أعتقد أنه من فعل هذا‬
‫لا أمتلك قواي‬
‫عندما كنت في عقل (غرود)‬ ‫احتجزني في إحدى أقفاصه القديمة‬
‫إذا كان هذا مكاناً من عقلك...‬
‫كما كان ذلك‬ ‫فربما هذا المصح هو ذكرى‬
‫لكن ذكرى من هذه؟‬
‫ولماذا قد يحتجزنا هنا الآن؟‬
‫- هل حدث هذا من قبل؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫علينا رؤية إذا كان هنا‬ ‫مخرج من هذا المكان‬
‫مهلاً، انتظر يا (باري)‬
‫قواك لا تعمل، ماذا إذا كان‬ ‫المكان ليس آمناً هناك؟‬
‫ماذا إذا كان المكان ليس آمناً؟‬ ‫ماذا يحدث إذا متنا داخل سجن عقلي؟‬
‫إذاً سنموت في الحياة الحقيقية أيضاً‬
‫لكننا لسنا الوحيدين‬ ‫المعرضين للخطر هنا‬
‫أياً كان من استحوذ على جسدك‬ ‫قد يؤذي (جو) أو (آيريس)‬
‫إذا كانت هناك أي فرصة للهرب‬ ‫فعلينا أن نغتنمها‬
‫لا يزال (باري) يخسر نشاطه العقلي‬
‫- كم من الوقت حتى نحصل على القناع؟‬ ‫- عمليات السطو ليست ضمن مجال خبرتي‬
‫لكن ترك لي (سيسكو) رقماً‬ ‫في حال حدوث طارئ ما‬
‫"إنه أمر جيد أيضاً"‬
‫لأن هذا يبدو كأمر طارئ معقد‬
‫"إذاً، سيعرض القناع غداً"‬
‫لكنه مؤمّن الليلة في مختبر الترميم‬ ‫لمتاحف المدينة المركزية الحديث‬
‫محصن بإحكام ومحمي‬ ‫بواسطة شبكة حماية ليزرية‬
‫حساسة بما يكفي لتلتقط إشارة عث غبار‬
‫لكنه ليس بالأمر‬ ‫الذي لا أستطيع التعامل معه‬
‫لكن هناك مشكلة وحيدة‬
‫ركّب المتحف مؤخراً خزنة‬ ‫(مونتغومري ٥٠٠٠) حديثة الطراز‬
‫محمية بواسطة رمز مرور يتغير كل يوم‬ ‫ولا يعرفه سوى الحارس‬
‫مهلاً‬
‫(سيسيل)، يمكنك وضع تعويذة تخاطرية عليه‬
‫- لتدخلي عقل الحارس بقواك‬ ‫- لست قارئة عقول يا (تشيستر)‬
‫حسناً، لكن...‬
‫لكن ربما إذا اقتربت بما يكفي‬ ‫من الحارس، فيمكنني محاولة...‬
‫نقل مشاعري إليه‬ ‫لأجعله قلقاً بما يكفي‬
‫ليريد أن يفتح باب الخزنة لنا؟‬
‫لكن لا، الأمر خطير جداً‬
‫أنا محامية ولست لصة‬
‫- من المحال أن أفعل ذلك‬ ‫- بلى، يمكنك فعل ذلك‬
‫أعرفك يا (سيسيل)‬ ‫أنت شجاعة وقادرة مثلنا‬
‫أنصتي، كل ما عليك فعله‬ ‫هو اللحاق بـ(سو) بعدما تعطيل الليزر‬
‫(جو) لن يصدق هذا مطلقاً‬
‫حسناً إذاً، بالتأكيد سأحتاج‬ ‫إلى زيّ أفضل للدخول خلسة‬
‫- تشعر بالثقة الشديدة إذاً؟‬ ‫- أنا كذلك الآن‬
‫خططت لتلك السرقة بسرعة شديدة‬
‫لدرجة أنك جعلت (دوم توريتو)‬ ‫في (فاست ٥) يبدو كما كان في (فاست ١)‬
‫حول ذلك، هل يبدو‬ ‫أي شيء حول هذا الأمر...‬
‫لا أعلم، غريب بالنسبة إليك؟‬
‫لقد تعرفنا على هدفنا قبل ساعة‬ ‫لكننا لم نقم بأي عملية استطلاع‬
‫- هذه مبادئ السرقة الأساسية‬ ‫- تعتقدين بأن الأمر يبدو سهلاً جداً‬
‫حسناً، أنصتي، منذ أن أتيت إلى هنا‬ ‫كنت أتمرن بشدة من أجل أمور كهذه‬
‫لذا قمت بعملي وتفقدت الحسابات‬
‫حتى أن هذه ليست أول مرة‬ ‫أساعد فيها على إنقاذ عقل (باري)‬
‫فريق (فلاش) يجعل الأمر يبدو سهلاً‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- كما تقول‬
‫سنتولى الأمر‬
‫أجل، أجل، سنتولى الأمر‬
‫حسناً‬ ‫يبدو أن الحراس تبادلوا المناوبة‬
‫(إيلسا فاوست)، أنت جاهزة للدخول‬
‫- لقد دخلت‬ ‫- "كيف يبدو المكان؟"‬
‫سأعلم خلال ثانية‬
‫- "هذه أشعة ليزر كثيرة"‬ ‫- ليست كذلك‬
‫عليك أن ترى ماذا واجهنا‬ ‫أنا و(رالف) في (تونس)‬
‫- لقد أطفأت أشعة الليزر‬ ‫- تعلّمت ذلك في (تونس)؟‬
‫لا، أكاديمية (ديماتيس) للرقص‬
‫- يمكنها الدخول‬ ‫- حسناً‬
‫أتذكر الآن لماذا أكره تسلق الصخور‬
‫أنت تبلين حسناً‬
‫لنجد ذلك الحارس ولندخل إلى هناك‬
‫كل هذه الأبواب موصدة‬
‫- أعتقد بأن علينا محاولة طابق آخر‬ ‫- لا، إنه مبنى بطابق واحد‬
‫أعتقد بأن علينا العودة‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا تذهب يا (باري)‬
‫لا بأس‬
‫تعالي‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مخرجنا‬
‫رأيت بوابات كهذه من قبل‬
‫إذا عبرناها، سنعود إلى المنزل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (باري)، علينا الذهاب‬
‫مهلاً‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك، انس أمرها‬ ‫علينا الذهاب من هنا‬
‫هناك خطب ما‬
‫من أنت؟‬ ‫هل أنت محتجزة هنا أيضاً؟‬
‫- (باري)، لنذهب من هنا‬ ‫- أنت‬
‫يمكننا أن نساعدك‬
‫- أتمنى لك يوماً جيداً يا (باري)‬ ‫- (سيسيل)؟‬
‫لا‬
‫يجب أن أتأكد‬ ‫إذا كان كل شيء لا يزال مكانه‬
‫- تم تأمين الخزنة‬ ‫- حسناً، توخيا الحذر الشديد‬
‫إلى أن نؤمّن القناع ونجلبه‬ ‫إلى مختبرات (ستار)، اعتبراه خطيراً‬
‫لدينا مشكلة خطيرة‬
‫كنت أتلقى إشارتي دماغ‬ ‫وهما إشارتي (باري) والقناع‬
‫لكن هناك إشارة ثالثة الآن‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬ ‫القناع يتغذى على (باري) بالفعل‬
‫لا بد من أنه يستهدف شخصاً آخر‬
‫هناك أمر كنت أحاول‬ ‫إخراجه من أجل قصية‬
‫من المؤسف جداً أننا لا نستطيع‬ ‫أخذ القناع من المتحف، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول‬
‫"(سو)، هذه ليست (سيسيل)‬ ‫عليك الخروج من هناك على الفور"‬
‫سلاح فان ضد أمثالي؟‬ ‫هذا مثير للشفقة‬
‫توقفي‬
‫لا‬
‫حسناً، سيكون هذا سيئاً‬
‫منذ بداية الزمان‬ ‫حاول العديد إيقافي‬
‫- لكنهم فشلوا جميعاً‬ ‫- (سيسيل)، لست على طبيعتك‬
‫- دع أصدقائنا يذهبون وإلا سنجبرك‬ ‫- يا له من هراء‬
‫آت من الفتى الذي أوصل لي‬ ‫كل ما أحتاج إليه‬
‫كم هذا ممتع‬
‫والآن، ستخدمني مضيفتي إلى الأبد‬
‫لقد استيقظت، أشعر بشعور رائع ومذهل‬
‫لا، لن تذهبين إلى أي مكان لبعض الوقت‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- منذ متى تملك (سيسيل) تلك القوة؟‬ ‫- لا تمتلكها‬
‫كان القناع والصوت‬ ‫الذي كان داخل عقولنا‬
‫لقد كانت ممسوسة كـ(هايدن)‬ ‫والآخرين من قبله‬
‫حسناً، متى حدث كل ذلك؟‬
‫خلال عاصفة القوة، ظننا أن (سيسيل)‬ ‫ضربت ببرق الحكمة‬
‫لكن لا بد من أن روح القناع‬ ‫استخدمت ذلك كغطاء لتستحوذ على عقلها‬
‫وكلاهما مفقودان الآن‬ ‫ولا نعلم أين هما‬
‫- أو ماذا يخططان‬ ‫- علينا العثور عليها‬
‫ذلك القناع هو صلتنا الوحيدة لمساعدة‬ ‫(باري) ومعرفة ماذا حدث لـ(سيسيل)‬
‫تقول الأسطورة إن القناع‬ ‫يمنح من يضعه قوى نفسية معززة‬
‫إذاً ربما يمكننا تعقب‬ ‫إشاراتها العصبية؟‬
‫ما رأيكم في أن ندع شخصاً آخر‬ ‫يضع خطة على سبيل التغيير؟‬
‫- (سو)، (تشيستر) يحاول المساعدة وحسب‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫وذلك عندما أخبرته‬ ‫بأن هذا العمل يبدو سهلاً جداً‬
‫ولكنه تجاهلني مما تسبب‬ ‫بإطلاقي لمخدّر في عنقي‬
‫إنها محقة‬
‫هذا خطأي‬
‫- (تيشستر)، ذلك الشيء خدعنا جميعاً‬ ‫- لا، لكنك سمعت ماذا قال‬
‫لقد وضع (باري) في تلك الغيبوبة‬ ‫كما فعل (غرود) ليخدعني‬
‫وليتلاعب بمشاعري‬ ‫حول كوني الشخص الجديد‬
‫كان يعلم أنني سأختار‬ ‫(سايكو بايريت) من ذلك المجلد‬
‫وأنني سأتصل بـ(سو)‬ ‫لتساعدنا على اقتحام ذلك المتحف‬
‫كل ذلك ليجعلني أعتقد‬ ‫بأنني اكتشفت الأمر‬
‫لكن في الحقيقة، لم أكن أعلم شيئاً‬
‫أخيراً، هل أنت بخير؟‬
‫ذلك الشيء الذي هاجمني...‬
‫كانت أنت، كيف يعقل ذلك؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- (سيسيل)‬
‫قلت إنه لا يوجد طابق ثان‬
‫لكن لا يمكنك معرفة ذلك‬ ‫إلا إذا أتيت إلى هنا من قبل‬
‫تعلمين أين نحن بالضبط، أليس كذلك؟‬
‫نحن في مستشفى (ساينت كارمينز) للأمراض‬ ‫النفسية خارج (هيوستن)، (تكساس)‬
‫حيث كنت فيه كمريضة‬
‫في عامي الأول‬ ‫من دراسة المحاماة، كنت...‬
‫حصلت على وظيفة تدريبية‬ ‫في مكتب النائب العام‬
‫وكانت مرضية جداً‬
‫كنت أعمل طوال الوقت‬
‫حتى عندما مرضت والدتي‬
‫وعندما علمنا‬ ‫أنها مصابة بالسرطان، قالت...‬
‫(سيسي)، لا تقلقي بشأني‬
‫استمري في العمل‬ ‫لأنني أشعر بأنني أتحسن بالفعل‬
‫كنت في المحكمة...‬
‫عندما تلقيت المكالمة‬
‫لقد توفيت بمفردها يا (باري)‬
‫لقد توفيت بمفردها بسببي‬
‫(سيسيل)‬
‫بعد ذلك‬ ‫لم أتمكن من تناول الطعام أو النوم‬
‫ولم أتمكن من التوقف عن كره نفسي‬
‫ومن ثم أصبت بالذعر والاكتئاب‬
‫ومن ثم عانيت انهياراً عصبياً‬ ‫وانتهى المطاف بي هنا‬
‫"كنت أتجول في معظم‬ ‫الأيام في هذه الأروقة"‬
‫وكنت أمضي الليل بأكمله مستيقظة‬ ‫أحدّق في ذلك السقف وأفكر في والدتي‬
‫عندما خرجت أخيراً‬ ‫كنت أشعر بالخزي الشديد...‬
‫وبالخوف...‬
‫"من تمكن تلك الظلمة‬ ‫من اللحاق بي مجدداً، لذا..."‬
‫أخبرت نفسي...‬
‫بأن أكون صلبة‬
‫بأن أكون صلبة فحسب‬ ‫وبأن أبتسم‬
‫وبأن أتظاهر بأن هذا لم يحدث مطلقاً‬
‫- وهذا ما فعلته بالضبط‬ ‫- لقد أخفيت كل ذلك الألم، لكن...‬
‫لكنه لم يفارقك مطلقاً‬
‫أحمله معي كل يوم‬
‫(سيسيل)‬
‫لن أعلم مطلقاً كيف كان الأمر‬ ‫بالنسبة إليك لتعاني كل هذا‬
‫لكنني أعلم شعور فقدان الأم‬
‫وشعور لوم أنفسنا على ذلك‬
‫حتى إذا لم يكن ذلك خطأنا‬
‫يجعلنا ذلك نرغب في أخذ كل ذلك الألم‬ ‫ودفنه أسفل قناع بعيداً عن أحبائنا‬
‫لكن الأقنعة لا تشفي الجراح‬
‫بل تخفيها وحسب‬
‫ومواجهة تلك الجروح قد تكون مخيفة جداً‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة للبدء بالشفاء‬
‫لكن ماذا إذا لا أستطيع القيام بذلك؟‬
‫بل تستطيعين‬
‫أعلم ذلك‬
‫ربما هذه وسيلتنا للخروج من هنا‬
‫هذه ذكراك‬ ‫ذلك الشيء يضخّم مخاوفك وحسب‬
‫عندما فتح الباب سابقاً‬ ‫في ماذا كنت تفكرين؟‬
‫الحقيقة حول فترة تواجدي هنا، لكن...‬
‫أنا أفكر فيه الآن‬ ‫لكن لا شيء يتغير‬
‫هل أنت متأكدة حول ذلك؟‬
‫إذا واجهت هذا‬ ‫إذا يمكنك مواجهة ماضيك‬
‫فأعتقد بأنك تستطيعين‬ ‫إعادتنا إلى المنزل‬
‫حسناً‬
‫"مرحباً، هل أنت بخير؟"‬
‫أجل، أحتاج إلى المزيد من النسيج‬ ‫العصبي لأصلح آلة الذكريات‬
‫لنستخدمها كما فعلنا مع (غرود)‬ ‫لكن ليس لدينا موارد كافية هنا‬
‫لذا عليّ العودة إلى مرأبي‬
‫لا يجب عليّ التواجد هنا على أي حال‬
‫انتظر، (تيشستر)‬
‫بل يجب عليك التواجد هنا يا (تشيستر)‬
‫- إنه مختبرك‬ ‫- لا يا (آيريس)‬
‫- إنه ليس كذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنصتي، لم آت إلى مختبرات‬ ‫(ستار) لأستبدل (سيسكو)‬
‫أتيت إلى هنا لأعمل معه‬
‫وأريد أن أقوم بعمل جيد‬ ‫أكثر من أي شيء، لكن...‬
‫عندما رأيت (باري) في مشكلة اليوم...‬
‫لم أعلم أين يجب‬ ‫عليّ البدء حتى يا (آيريس)‬
‫فكرت في نفسي وتساءلت‬ ‫حول ما قد يفعله (سيسكو)‬
‫وقررت التصرف بثقة وشجاعة‬
‫وأن أتصرف كأنني أعرف كل شيء‬
‫(تشيستر)‬
‫- الثقة ليست ما جعل (سيسكو) كما هو‬ ‫- أعلم‬
‫ما جعل (سيسكو) كذلك كانت الصلات‬ ‫والمحبة التي كان يكنّها لكم جميعاً‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫ليست لدي تلك الروابط يا (آيريس)‬ ‫وبالكاد أعرفكم جميعاً‬
‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في لو أنني أعرف فريق (فلاش) أفضل...‬
‫لكنت علمت أن تلك‬ ‫لم تكن (سيسيل) الحقيقية‬
‫- وعندها، كل هذه الفوضى...‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(تشيستر)، (سيسكو) لم يكوّن تلك الروابط‬ ‫بين ليلة وضحاها، بل استغرق ذلك وقتاً‬
‫تطلّب الأمر الصبر‬
‫وجميعنا نساندك كما نعلم أنك تساندنا‬
‫شكراً‬
‫وأنصتي يا (آيريس)، أعدك...‬
‫أنه من الآن فصاعداً‬ ‫سأحسّن من مستواي وسأقوم...‬
‫أعتقد بأنني أعلم‬ ‫أين ستذهب (سيسيل) المختلة‬
‫في المتحف، قال القناع إنه يريد‬ ‫أن تكون (سيسيل) مضيفته إلى الأبد‬
‫لكن الأسطورة تقول إنه حالما‬ ‫يتغذى القناع على عقل مضيفه‬
‫فينتقل إلى عقل آخر‬
‫إذاً إذا كانت (سيسيل) متخاطرة‬ ‫فربما يجعلها ذلك مضيفة أقوى‬
‫ليست قوية بما يكفي، ستحتاج إلى شيء‬ ‫لتضخيم قواها العقلية‬
‫لتكوين مورد غذاء دائم‬
‫حسناً، إذاً أين يمكننا‬ ‫العثور على جهاز كذلك؟‬
‫في قبونا‬
‫أخيراً، مفتاح الديمومة‬
‫(باري) على وشك التعرض إلى موت‬ ‫عقلي كليّ، أخبراني بأن لدينا خطة رجاءً‬
‫نعتقد بأن القناع يريد استخدام كرسي‬ ‫(ثينكر) لتكوين رابط دائم مع (سيسيل)‬
‫بئساً، إنها هناك بالفعل‬
‫- كيف سنوقف هذا الشيء؟‬ ‫- حسناً‬
‫- سيبدو هذا جنونياً‬ ‫- الجنون يفلح في بعض الأحيان‬
‫لا أعلم إذا كانت هذه أفضل فكرة‬
‫أنصت يا (تشيستر)‬ ‫إذا كنت تؤمن بأن الفكرة ستنجح...‬
‫- فانا أؤمن بذلك أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫هنا ظهرت البوابة سابقاً‬
‫إنها مخرجنا الوحيد‬
‫ماذا يحدث لهذا المكان؟‬
‫لا يمكنك مغادرة المكان‬
‫أنت تنتمين إلى هنا إلى لأبد‬
‫(باري)‬
‫وهذه المرة، لن تخرجين مطلقاً‬
‫من يتجرأ على تجنب نظري؟‬
‫أنا‬
‫لا يمكنك احتجازي هنا‬ ‫هذا عقلي وليس عقلك‬
‫يا لك من شجاعة‬
‫لكنك لم تكوني شجاعة جداً تجاه والدتك‬ ‫أليس كذلك يا (سيسيل)؟‬
‫ألا تتذكرينها؟‬
‫ألا تتذكرين موت والدتك‬ ‫بمفردها على سرير مستشفى‬
‫بينما كانت تنادي ابنتها الوحيدة؟‬
‫"أين هي؟‬ ‫أين هي عزيزتي (سيسي)؟"‬
‫أستطيع الإحساس بالثقة‬ ‫التي تمتلكينها لنفسك‬
‫إنها ثقة شخص مغفّل‬
‫لقد انهرت مرة في السابق‬ ‫وستنهارين مجدداً‬
‫ومن ثم ستصبحين مختلة مثلي‬
‫كنت أفكر هكذا‬ ‫كنت أفكر هكذا أيضاً‬
‫كنت خائفة جداً من أن أفقد نفسي‬ ‫لدرجة أنني أخفيت جزءاً مني‬
‫لكنني لم أعد أشعر بالخزي من الأمر‬
‫لذا باشري وحاولي إخافتي‬
‫لكنني أعلم من أنا بالضبط‬ ‫ولقد اكتفيت من وضع قناع‬
‫(باري)، (باري)، البوابة‬
‫(باري)، أنت بخير‬
‫(سيسيل)...‬
‫لا تطلقي النار، إنها أنا، إنها أنا‬
‫إذاً، ماذا سيحدث لذلك‬ ‫القناع المجنون الآن؟‬
‫أجل، (كايتلن) ستأخذه إلى (آرغوس)‬ ‫مع مرافقة مصفّحة بينما نتحدث‬
‫ستساعد (سيسكو) على تركيب‬ ‫خزنة هناك مع مثبطات عقلية‬
‫ستمنع القناع من الإيقاع‬ ‫بالمزيد من الضحايا‬
‫إذاً يا (سو)، أعتقد بأنك متشوقة‬ ‫للخروج من هنا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، اهدأ يا (تيشستر)‬ ‫شرحت لي (آيريس) كل شيء‬
‫وأنا متأسفة لأنني كنت قاسية جداً‬
‫أعتقد بأن الوقوع تحت‬ ‫تأثير تعويذة يجعلني غاضبة‬
‫بالنسبة إلى خطوتي التالية‬ ‫(رالف) لا يزال مشغولاً‬
‫وافتقدت مدينة (سنترال) حقاً‬
‫لذا أعتقد بأنني سأمكث لبعض الوقت‬
‫سأنزل في الجناح العلوي الفاخر‬ ‫في فندق (ليلي)‬
‫ما رأيكم في احتساء الشراب‬ ‫وتناول العشاء المتأخر على شرفتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، أراكم هناك‬
‫(باري)‬
‫أتعلم أنه لولاك‬ ‫لما كنت خرجت من ذلك المكان‬
‫لا، أنت من فعل ذلك‬
‫علمت أنك تستطيعين فعل ذلك‬
‫ولكنني لست الوحيد الذي يؤمن بك‬
‫أعلم‬
‫ربما عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫والتحدث مع (جو)‬
‫يجب أن أخبره ببعض الأمور‬
‫- أيمكنك إخبار (سو) بأنني لن أذهب؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ستأتي يا (تشيستر)؟‬ ‫أعلم أنك تفضّل بيرة الجذور‬
‫- لكنك تستحق وجبة الانتصار أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫حتى بعد الوقوع في براثن‬ ‫قناع خالد مختل ومسيطر؟‬
‫بعد قول ذلك بصوت عال وسماعه‬ ‫أشعر أنه...‬
‫أجل، أنا موافق‬
‫(تشيستر)، أنت عضو كامل‬ ‫وحقيقي من فريق (فلاش) الآن‬
‫صوتك سيكون مهماً دائماً هنا‬ ‫لكن احرص على استخدامك له‬
‫حسناً، جيد‬
‫بعد قول ذلك، هناك أمر صغير‬ ‫أريد التحدث إليكما عنه‬
‫- حول...‬ ‫- حسناً، ما هو؟‬
‫حسناً، في المرة القادمة‬ ‫التي تريدان فيها...‬
‫أجل، ربما عليكما أخذ إجازة‬ ‫ربما يمكنكما الذهاب في عطلة‬
‫- حسناً، أجل، رائع، أجل‬ ‫- نسمعك، أجل، رائع‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫"عزيزتي، لم يكن لدي أي فكرة"‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟‬
‫لم أكن أريدك أن تراني بشكل مختلف‬
‫- أعتقد بأنني كنت ضعيفة‬ ‫- (سيسيل)‬
‫أعلم كيف يبدو ذلك الأمر في مجتمعنا‬
‫يكون هناك أحياناً شعور‬ ‫بالخزي حول طلب المساعدة‬
‫عندما يتعلق الأمر بالأمراض العقلية‬
‫ومع ما تمر به عائلاتنا‬ ‫فوق كل شيء آخر في هذا العالم...‬
‫فقد يحطّمنا ذلك‬
‫لكننا بحاجة إلى البدء‬ ‫بالاعتناء جيداً بأنفسنا‬
‫وهذا ما فعلته بالضبط‬ ‫لذا لا تعتذري‬
‫واعلمي أنني سأكون هنا دائماً...‬
‫لأجلك‬
‫وسنتخطى هذا أو أي شيء معاً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- ماذا حدث في ما يخص حصن (داكوتا)؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تكوني الوحيدة التي تضع قناعاً‬
‫هناك سبب وراء رغبة (كريستن كريمر)‬ ‫بإبقاء هذا الجزء من ماضيها مدفوناً‬
‫آخر مهمة عسكرية لـ(كريمر)...‬
‫كانت تقود وحدة أرسلت‬ ‫لتدمير عدة منشآت استراتيجية‬
‫لكنها لم تكمل المهمة قط‬
‫بل قادت الوحدة إلى كمين‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، هناك المزيد‬
‫كانت الناجية الوحيدة‬
‫(سيسيل)، أعتقد بأن (كريستن كريمر)‬ ‫كانت تعمل مع العدو‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬