"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"
لوك) هناك بعض الأشياء) التي أريد أخبارك بها
أريدك أن تعلم أن (نيكول) أُنجبت بسبب علاقة حُب
ليس لديها أي تواصل مع الطفلة
وتضخ الحليب من ثدييها من غرفتها
لن أسمح أن تكبري في هذا المكان
سأُخرجكِ من هنا
مالذي يحدث؟
أنا أورط نفسي في مصيبة كبيرة
(ستخرجين من (غلعاد
(ناديها (نيكول
(جون)
هل تعرف القائد (ماكنزي)؟
لديه ابنة
(اسمها (أغنس
لا يمكنني الرحيل بدونها
هل أعطيتِ ابنتي لـ(أوفجوزيف)؟
(إنها بأمان يا (سرينا
هل أنت (لوك)؟- نعم-
أنقذت زوجتك حياتي
نتقدم بهذا الطلب
للحكومة الكندية
تم اختطاف طفلتنا
(تنتمي (نيكول) لـ(غلعاد
إذًا أنت قائد الآن؟
يمكنك تهريب (هانا) وتهريبي
أنا آسف
سيتم نقلي لخط الدفاع الأول
"شيكاغو"
أعتقد أنني أهتم لأمر ابنتك أكثر منك
أنا أجدد الجنس البشري من أجلها
ماذا تفعلين؟- أحاول أن أكون أمها-
لديها أم
لم أكن لأضعكِ في تعيين جديد
(بعد ما سرقتيه من آل (ماكنزي
يجب أن تُعلقي على الجدار
أنتِ وأنا سوف نتحرر أخيرًا من بعضنا البعض
لن تتحري مني مُطلقًا
حتى تصبح كِلْتا بناتي بأمان
بإمكاننا أخذكِ على طائرة إلى (هونولولو) خلال ساعة
لن تضطري أبدًا للعودة إلى (غلعاد) مرة أخرى
فكري بذلك
طفل من نسلكِ والحرية
التقيت شخص في كندا بإمكانه مساعدتنا
كل ما عليك هو تقديم تعاونك
(القائد (واترفورد
لقد عبرت الآن حدود كندا
تم اتهامك بالمعاملة الوحشية واللاإنسانية
الخطف، الاستعباد، والاغتصاب
ماذا فعلتِ؟- أريد أن أكون مع ابنتي-
كان الأمر دائمًا متعلقًا بك
لدي بعض المعلومات لأبلغ عنها
جرائم خطيرة ارتكبتها زوجتي
بموجب مذكرة من المحكمة الجنائية الدولية
وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية
أنتِ رهن الاعتقال
ابتهجي فريد) و(سرينا) معتقلان)
و قد أفلتِ من جريمة قتل
سأحضر لكِ شاحنة أخرجي زوجتي بأمان
يمكنك الإفلات أيضًا
عليك أن تحضر لهم شيئًا قيمًا أطفال
سأخرجهم
جميعهن يستحقون الحرية
هل هذا هو؟ فرقة النجدة؟
نعم
سيلاحقوننا
أركبيهم الطائرة
لا تفعلي هذا
فريق عرب ويرز للترجمة تابعونا على تويتر @AWzTeam
علينا أن نكون مستعدين لأي شيء يا رفاق
يا إلهي
و قال الرب
"قَدْ رَأيْتُ ضِيقَ شَعْبِي" *سفر الخروج 3:7*
"وَسَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ"
"فَنَزَلْتُ لأُنْقِذَهُمْ "
"وَأُصْعِدَهُمْ مِنْ تِلْكَ الأَرْضِ"
استوديوهات "هولو" تقدم
أعمال "هولو" الأصلية
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab إيزيــــس @HendSamir1
أهلًا، اعلم لا بأس، لا بأس
حسنًا خذي هذا
نعم، أمسكي هنا
(جانين)- اضغطي هنا-
أهلًا، أنا هنا
علينا مواصلة التحرك
(أعلم ذلك (جون
آسفة
نحن نتحرك نحن نتحرك
"لقد تواصلنا بالفعل مع شبكة "الخادمات
لديهن وصي رائع
لو تمكنا من الوصول إليه
يمكنه إخراجنا من المدينة- علينا ذلك-
حسنًا؟ إنهم يبحثون عن منزل آمن
حسنًا، اسمعيني علينا الاتجاه غربًا
فرقة النجدة، غربًا
و سنفعل ذلك لكنك الآن تفقدين الكثير من الدماء
و علينا إيقافه حتى لا تموتي، حسنًا؟
حسنًا- حسنًا-
حسنًا، هل أنتِ مستعدة؟
لا، لا، لا- حسنًا-
لا بأس، لا بأس
حسنًا
مستعدة؟ القدمان
حسنًا
حسنًا، أنا آسفة جدًا
يبدو جيدًا، يبدو جيدًا
لماذا لا تطفئ المحرك؟
ستكونين بخير
اذهب بنعمته
يوم مبارك
(تبدين متعبة (سيرينا
صباح الخير
أخشى أن التدخين ممنوع هنا (سيدة (ووترفورد
هل ستحاسبني على التدخين الآن؟
حسنًا أيها السادة أعتقد أنكما في المكان الخاطئ
لدي اجتماع هنا مع مُحاميّ
تمت إعادة جدولة ذلك الاجتماع
أيها القائد جلسة الاستماع هذا المساء
نحن أيضًا علينا الضغط كما أخشى
إذًا فقد تم تقليص حقوقي بالفعل
نحن نقدر صبركِ
لا أعتقد أنك أعطيتنا أنا و زوجتي الكثير من الخيارات
لا تتحدث نيابة عني
أعتذر
(السيدة (ووترفورد- على كل حال-
سأحاول إعلامكما
في حال كان هناك أي تأخير إضافي
و لماذا سيكون هناك المزيد من التأخير؟
(مارك)
حسنًا، ستنشر الأخبار خلال الساعات القليلة القادمة
"قريبًا جدًا على "تويتر
(أيها القائد ويا سيدة (ووترفورد ،هذا الصباح
"غادرت طائرة "غلعاد" وهبطت في "بيرسون
كان هناك 9 خادمات على متن الطائرة
مرتدات
غلعاد" أفضل حالًا من دونهن"
كان هناك 86 طفلًا أيضًا
المعذرة، هل قلت 86 طفلًا؟
أجل
ليس لدينا الكثير من المعلومات حاليًا
"كل ما نعلمه أنهم هنا في "تورنتو
وأنهم بخير
تلك العوائل المسكينة
يتم إعادتهم إلى عوائلهم
بينما نتحدث
هذا سيشعل حربًا
نحن نخطط لفعل كل ما في وسعنا لتجنب ذلك
لكن حاليًا، أولويتنا
هي سلامة الأطفال
ثم أعيدوهم إلى منازلهم بأسرع وقت ممكن
هذا كل ما أود فعله
لكن منازلهم قد هُدت
لقد دمرتموهم
يمكنهم العودة إلى زنزانتهم الآن
سيد (تولو)، هل تعلم
كيف هرّبت الخادمات الأطفال؟
لا زلنا نتلقى التفاصيل
لكننا نعتقد أن هناك أمة متورطة
لأمتكما
(جون أوسبورن)
(إنها لا تزال في (غلعاد
و بقدر ما نعلم، لا تزال هاربة
سأقوم بإعادة جدولة مواعيدك
بأسرع وقت ممكن
(أوفريد)
سيجدونها
و سيقتلونها
فليرأف الرب بحالها
لا أرى ضوء فانوس
كيف يفترض بنا أن نرى الفانوس؟
سأقترب - بالكاد تمشين -
لن أرسل شخصًا آخر - (جون) -
مساءً مباركًا
ولك أيضًا سيدي
أنت من "بوسطن"؟
أجل
قالوا إن هناك المزيد مثلكِ
أين الأخريات؟
هل هن بخير؟
هل أنتِ بخير؟
أنتِ بأمان
حِكاية الأَمَــــة الموسم الرابع، الحلقة الأولى (بعنوان (خنازير
(ديفيد) - نعم يا سيدتي؟ -
الرجاء افتح البوابة الغربية وانتظر الخادمة
أحضرها إلى المنزل فور وصولها إلى هنا
حاضر سيدتي، خذيها- ..هنا-
علينا أن نبقيها دافئة
كانت الخادمة ممرضة في السابقة
هنا
(احذري، رباه يا (جون
دعيها تستلقي - ارفعي رأسها -
لا بأس
(أنتِ بخير يا (جون - (أنا السيدة (كييز -
(أستير)
(جون) - أعلم ذلك -
شكرًا لكِ
أنتِ من كنتُ أنتظرها
لقد أخرجتِ أولئك الأطفال يا عزيزتي
أرسل لي أحلامًا عنك
كنا نقتل الناس معًا
كانت أجمل الأحلام
لا بأس
ارتاحي فحسب، لتتحسني
حسنًا
(أييتها العمة (ليديا
"لقد أمضيت أسبوعين في مقابلة مع "العيون
تسعة عشر يومًا
المقابلة أيها القائد
كانت أكثر قليلًا من أسبوعين
أجل
أعذري خطأي
قد قرر هذا المجلس إلى أنك لن تخضعي
لمزيد من التأديب في هذا الأمر
شكرًا لكم
هذه ليست تبرئة
تم أخذ هؤلاء الأطفال من قبل سيدات تحت مسؤليتكِ
نعم سيدي
لقد أخجلتني برحمتك
تم أخذ نقاط ضعفكِ بعين الاعتبار
ياله من عطف كبير من ناحيتك يا سيدي
بعد مشاورات و تمحيص من قبل هذا المجلس
عودي إلى أعمالكِ الصالحة (يا عمة (ليديا
شكرًا لكم
الآمات العاهرات الآثمات
متاعبهن كثيرة أكثر مما يستحقن
نعم سيدي
ضالات أكثر من آثمات في هذه الحالة
نقدر وجهة نظركِ
لقد ضللتهم كاذبة موهوبة و بلا أخلاق
خائنة
عندما كان يتم تعليقها على الجدار
فستتحقق العدالة
(أوفجوزيف)
لقد استعصت على جنودك لمدة 19 يومًا
إنها بالخارج تخطط
من يدري أي نوع من الفظائع
لتصيب أمتنا الصالحة
دعواتي أيها السادة
أعثروا عليها
وأحضروها لي
و ستنام المرأة الضعيفة بشكل أفضل في الليل
سأترككم لعملكم
يوم مُبارك
كنت أعتبر جسدي أداة
لتحقيق رغباتي
يمكنني استخدامه للهرب
والتقاط الأشياء وإنجاز الأمور
هناك حدود بالطبع
و مع ذلك كان جسدي متناغمًا معي
يطيع أوامري
من دون شكوى في أغلب الوقت
لم يعد كذلك
الآن هناك أمور يجب القيام بها
هناك مُضاد محلي الصُنع
أخذ العفن من الفواكه المتعفنة
وصفة قديمة من خادمة
هناك زيت السنفيتون وزيت القطيفة
لجعل الجلد يلتئم بشكل أسرع
اقترب موعد ارتداء ملابس البحر
كدتُ أفارق الحياة بداية وصولنا إلى هنا حسب قولهم
تعفن الدم
قالت (جنين) أنني كنت (أتحدث مع (هانا
لا أتذكر
الألم يجعل عالمك صغيرًا للغاية
كان عالمي هذه الغرفة
اليوم أنا أغامر بالخروج
لا يمكن لعالمي أن يكون صغيرًا
ليس الآن
لأن الأخريات بحاجة إلى حمايتي
غلعاد) بالخارج)
غلعاد) ليست خائفة)
لا تتأذى ولا تغفل
تستمر في القدوم وتواصل البحث عنا
وسوف يستمرون بالقدوم لأبد الآبدين
لا مزيد من الوقت للبقاء في السرير
جون)، أنتِ مستيقظة)
لنرفع هذا
امسكي هناك
هيا يا صديقي انتظر
مرحبًا
(سيد (دارسي) رحب بـ(جون
سيد (دارسي) بحقك
انظري لذلك
مرحبًا- مرحبًا-
يا إلهي إنها على قيد الحياة
أنظري لحالكِ، خارج الفراش و مرتدية ملابسكِ
انظري لحالي
لأي مدى يمكنكِ أن تري في يوم صافٍ؟
خمسة أو ستة أميال على ما أظن
الطريق على حافة المزرعة، أترينه؟
وبعد ذلك، أرض العدو
أجل
كيف حالكِ؟ بصدق
وضعي مزري
الوضع فوضى
يؤلمني بشدة
و يخرج قيح يشبه الخردل ..لونه أصفر
لا أعلم كأنه صديد أو ما شابه
بخلاف ذلك، أنا بخير
هذا رائع - شكرًا لكِ -
تُسعدني عودتكِ
شكرًا
(يومًا مباركًا أيها القائد (كييز
مباركة هي ثمرة البطن لقد نهضت من الفراش
آسفة
أجل، عسى أن يفتحها الله
أنت في الخارج
حمدًا لله
شكرًا لك على اعتنائك بي
حسبت أنك ستموتين
حسبت ذلك حقًا
لكنك لم تموتي
أنت أفضل حالًا
ماذا سنفعل؟
ماذا؟
لو كانت هناك طائرات مسيّرة، فهل سنراها؟
لا، ستطير على ارتفاع عال جدًا
هنا
لا، لكنهم سيروننا
سيرونكم جميعًا
هناك خادمات يعملن في جميع المزارع
في هذه المنطقة - أعرف ذلك -
جيد
لست قلقة بالمرة
أنت هنا، (جون) هنا
أريد أن أؤذيهم بشدة
،"غلعاد"
الرجال
ماذا نستطيع أن نفعل؟
الوضع غير آمن حاليًا
إنهم يبحثون عنا
ولا يمكننا التجول خارج المزرعة
،أجل
"لكنك من "النجدة
نحن ننجز الأمور
سنفعل
لم تعودي طريحة الفراش بعد الآن
وبعد؟
…سيدة (كييز)، الأمر وما فيه
رباه، هذا ليس عدلًا
ما كان يجب أن يضطر من في سنك أن يتحلوا بمثل هذه الشجاعة
أنا سيدة هذا المنزل
أجل، أنت كذلك
سيدتي
،وإن كنت لا تنوين القتال
فلماذا أتيت إلى هنا؟
ليتك تركتهم يقبضون عليك
يومًا مباركًا أيها القائد
لا أجده مباركًا في هذا المكان
ما الذي تأتيني به من أخبار أيها القائد (بلين)؟
لا توجد أخبار يمكنني مشاركتها، للأسف
"أنا هنا لأشكرك على خدمتك لـ"غلعاد
شكر أُمة ممتنة
أجل يا سيدي، إنه مُستحق
مُستحق
هل عُقدت محاكمة؟
أجل يا سيدي
كيف أبليت؟
"أنا هنا لأشكرك على خدمتك لـ"غلعاد
أبليت جيدًا إلى تلك الدرجة؟
ستتلقى المزيد من المعلومات غدًا يا سيدي
غدًا
أجل يا سيدي
بعنايته
كيف تسير خطط الغزو؟
لم أتلق أي أوامر من هذا القبيل
حسنًا، إنهم قادمون
هل تظن أن غزو "كندا" فكرة سديدة؟
هذا ليس قراري
ومع ذلك فمُحتمل أن تموت
مُحتمل أن يموت الملايين من هذا القرار
"غلعاد" مصممة على إعادة الأطفال المفقودين إلى الديار
مهما كلف الأمر؟
أعتقد هذا
لا - لا؟ -
هذه فرصة دبلوماسية
"إن استطاعت "غلعاد ،أن تطلق سراح هؤلاء الأطفال
كبادرة على حسن النية،
فكّر في التقدم الثنائي الذي يمكن تحقيقه
وقف إطلاق النار على الحدود ومحادثات تجارية
لعلّنا نستطيع استئناف نشاط الأمم المتحدة
ما سيحدث في الأسابيع القليلة
سيحدد مستقبل هذا البلد
إنه إرث (جون)
ماذا تريد أن يُذكر عن إرثها؟
"أنا هنا لأشكرك على خدمتك لـ"غلعاد
أنت رجل صالح أيها القائد
أيها الحارس
هيا
(جون)
مرحبًا يا سيد (دارسي)
مرحبًا يا صديقي
أنت خنزير مطيع
هذا ليس خطأك، حسنًا؟
(جانين)؟
،إلهي العزيز
،دعنا نعرف معجزاتك
ودعنا نتعجب منها
عالمك يحملنا، الجسد والروح
نرجو أن نكون مستحقين حقًا
آمين
كان ذلك جميلًا
كان مناسبًا؟ - أجل، كان جميلًا -
شكرًا لك
صدقًا، أحب الجزر الأبيض حقًا
أي واحد هو الجزر الأبيض؟ هذا؟
الأرجواني؟
أظن أنه الأبيض
الأبيض، أجل
هل تريدين آخذ واحدة؟
هل تريدين؟ - لا -
هل يمكنك تمريره فحسب
سآخذه - تفضلي -
(خذي واحدة يا (جانين
لا، شكرًا لك يا سيدتي
اضطررت إلى قتل هذه الخنزيرة لإطعامكن جميعًا
كانت لتظل على قيد الحياة إن لم تكن هنا
…لذا
(الحياة ثمينة في المزرعة يا (جانين
لا تبصقي الطعام
(سيدة (كييز
أنت
(لا أريدك أن تعبثي مع (جانين
هل تفهمينني؟
أعطيني هذا السكين - إنه ملكي -
أعطني إياه - الطعام نعمة من الله -
في منزلي، ننظف أطباقنا
أليس هذا منزلي؟
لقد اقتلعوا عينها اللعينة! هل تفهمين؟
لقد عاملوها بوحشية
لقد عاملوا كل هؤلاء النساء بوحشية
أنت تعرفين ماذا يفعلون للإماء، أليس كذلك؟
حقًا؟
إذًا أظهري بعض التعاطف
وبعض الاحترام اللعين
لم يستطع القائد فعلها
معذرة؟ - لم يستطع فعلها -
في معظم الأوقات في بداية زواجنا
كان يبتلع حبوبًا ويأخذ حقن في عضوه الذكري
أراد طفلًا… بالطبع
…ماذا
ماذا فعل لك؟
كان يأتي برجال آخرين
"من "الأوصياء" و"العيون
حتى بعض القادة
ثم بدؤوا يأتون مرات أكثر
من أجل دورهم في مضاجعتي
أنا أسفة
قاست الزوجات أيضًا
أجل
أجل، أعرف
أنت
استمعي إليّ الآن، اتفقنا؟
لا شيء من هذا خطأك
لا شي منه
أتعرفين ما هو رأيي؟
…أظن أن الله
عادل
وأظن
أنه سيجعل هؤلاء الرجال يدفعون الثمن
لما فعلوه لك
لا بأس
هونّي عليك
لا بأس
ألما)؟)
(جون)
أين كنت بحق السماء؟ كانت بحاجة إلى التوجيه
من؟ - (السيدة (كييز -
…مهلًا
تلك الفتاة الصغيرة التي تعرضت للاعتداء هي الشيء الوحيد الذي يحمينا
أين كنت؟ - هل كانت هذه مهمتي؟ -
!أجل
كنت أحاول إبقائك على قيد الحياة
"بعد حملك عبر "ماساتشوستس
لا شكر على واجب
أين (جانين)؟
لا أعرف، تقرأ كتاب
تقيم علاقة، على ما آمل
تتمتع بحريتها
(ألما)
لسنا أحرارًا
لعلّ هذا أقصى ما سنبلغه من الحرية
ربما علينا أن نحسن استغلال ذلك
تعالي يا (جانين)، ارقصي معي
يومًا مباركًا أيها السيد
تعال معنا أيها القائد
(حضرة القائد (لورانس
لقد شكرتني بالفعل على خدمتي
أظن أن لا يزال هناك ما تستطيع فعله
لأجل بلدك
هذه نظرة عامة عن قوام القوة على امتداد الحدود
وخيارات الغزو، مع التعليق
ستعرف موقف الجميع
أقنعت المجلس بضمّك كمستشار
سيستمعون إليك
يلزم أن يُقاد بعض الرجال
(فلسفة (جون أوسبورن
يومًا مباركًا أيها القائد
سأتركك لتغتسل
صباحًا مباركًا يا سيدي
مباركة هي ثمرة البطن
حلاقة كاملة اليوم يا سيدي؟
يمكنك تشذيب لحيتي ولكن ليس كثيرًا
أحبها طويلة
سيدة (كييز)؟
أستير)؟)
يومًا مباركًا
…آسف، أنا
لا أذكر اسمك
(أنا (روب كييز
(مارثا)
سيدي - (مارثا) -
(المجد لله يا (مارثا
شكرًا لك
…هناك
…سيدة شابة أخرى تعيش في المنزل، أنا
لا أذكر اسمها أيضًا
(اسمها (أستير - (أستير) -
(أستير)
!يا لها من فتاة جميلة
أخاف منها قليلًا
أحيانًا
بصراحة
يجب أن تخاف
يومًا مباركًا أيها القائد
نحتاج إليك في الخارج
ابق معه
كان يتعدى على ملكيتنا
كان ثملًا
يمكنني أن آمر بالقبض عليه باسم زوجي
هل نعرف اسمه؟
(الحارس (بوغ
يحب (جوني) أكثر
يحب سماعي أقولها
يحب شكل لساني عندما أقولها
ارفعوه
هل هو واحد منهم؟
(مباركة هي ثمرة البطن يا (جوني
تبًا
مهلًا
!مهلًا
توقفن
ضعنه في الحظيرة
لقد رآنا جميعًا
أجل، هذا صحيح
آسفة
تبًا
كان يجب أن أولي اهتمامًا لها
ليس خطأك
أرسلتها عائلتها إلى هنا
لتتعرض للاغتصاب
وأن يتم تمريرها بين الواحد والآخر
هم أعطوها لهؤلاء… الرجال
لذا، لا، هذا ليس خطأك
سنأخذه إلى النهر
ونتعامل معه
لا
يا فتيات
،هذا الرجل خان بلده
"الولايات المتحدة"
إنه خائن
…وهذا الرجل
اغتصب طفلة
مرارًا وتكرارًا
…عقوبة هذه الجرائم
هي الموت
كنت محقة
"نحن "النجدة
نحن لا نختبئ
إنما نتقاتل
،وفي هذا المكان
سنقاتل جميعًا
فتاة مطيعة
اجعليني فخورة
سأفعل
هل هذا مقبول؟
أحبك
"أحبك أيضًا يا "موزة
فريق عرب ويرز للترجمة تابعونا على تويتر @AWzTeam
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab إيزيــــس @HendSamir1
جئنا هنا للقتال
هؤلاء النساء يستحقن الحرية
هل هذا ما في الأمر؟ أم أنك تريدين قتل حفنة من القادة؟
كلا الأمرين
من الأفضل أن تموت واقفًا على قدميك من أن تعيش جاثيًا على ركبتيك
لا يمكنك إنقاذها، لن تعود إليك أبدًا
أنت مدين لي، سيساعدك هذا على البقاء حيًا
كل من يساعدها ينتهي به المطاف معلقًا على الحائط اللعين
لدي شهود على إساءاتك العديدة لسلطاتك أيها القائد
ماذا لديك غير هذا؟
هل تريدينني أن أعيد لك منصبك؟
إذن يلزمني أن أستعيد مقعدي على الطاولة
ويمكن أن تساعدني معلوماتك في استعادته
أين الإماء؟
لا تكذبي عليّ، أجد ذلك محبطًا للغاية
من فضلك، أريد استعادة ابنتي ليس إلاّ
إن كنت تظنين أنني سأسمح لك بالحصول عليها
فأنت واهمة
أكره المكان هنا، أريد الذهاب إلى الديار
"طفل يفتقد "غلعاد
لقد اُنتزعوا فجأة من العائلات الوحيدة التي يتذكرونها
لم تفكر (جون) في هذا الجزء
هذا ما تفعله
هذا غباء وخطير
نحن ذاهبون إلى جبهة الحرب؟
سيختبركن رجال أشرار
أي نوع من المقاومة أنت؟
النوع الذي ينجو
ستقوى روابطكن مع بعضكن بعضًا
من هذا اليوم فصاعدًا، ولا واحدة منكن
ستمشي بمفردها مجددًا