‏"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
‏هناك الكثير من الأفلام عن البطاريق.
‏البطاريق على الجليد، البطاريق على الثلوج، ‏والكثير من البطاريق السائرة.
‏ثم…
‏نرى هذه الطيور.
‏تذهب بجسارة إلى حيث لم تسبقها أي بطاريق.
‏تعرّفوا على البطاريق الإفريقية ‏المهددة بالانقراض.
‏تُعرف هنا بـ…
‏البطاريق الحمارية.
‏في كل صيف، تهبط على "سايمونز تاون" ‏في "جنوب إفريقيا"…
‏وتختلط بالحشود.
‏لكنها لم تأت إلى هنا للتعارف الاجتماعي.
‏تنحوا جانبًا يا مصورو المشاهير.
‏هذه الطيور ستسيطر على البلدة.
‏يمنحها السكان ‏تصريح دخول كبار شخصيات شاملًا.
‏"مرحبًا بكم في (بودليرز) ‏موطن البطاريق الإفريقية"
‏"بطاريق"
‏هناك فصيلة بطاريق الإمبراطور.
‏لكن في هذا المكان…
‏تُعتبر آلهة.
‏"بلدة البطاريق"
‏"العودة إلى الديار"
‏يبدأ الغزو في نوفمبر لكل عام…
‏حين تصل البطاريق في حشود متتالية.
‏حرفيًا.
‏أمامها 6 أشهر لتنفيذ مهمة بالغة الأهمية.
‏اختيار شريك تزاوج…
‏وترسيخ وضعها…
‏و…
‏إنجاب المزيد من البطاريق.
‏وكل هذا…
‏بينما تظل بعيدة عن المخاطر.
‏يبدو الأمر سهلًا.
‏صحيح؟
‏إذا أخطأت…
‏فقد تواجه خطر الانقراض.
‏يجب ألا تشعر بالضغط.
‏أعداد المستعمرات آخذة في الهبوط.
‏يعتمد صمودها على العلاقات القوية.
‏والبعض يعمل بجهد أكبر لتحقيق ذلك…
‏أكثر من هذين الاثنين.
‏الزوج المثالي.
‏أمثولة البطاريق للزواج الأحادي.
‏تعرّفوا على آل "بوغنفيليا".
‏"آل (بوغنفيليا) - توأما روح"
‏إنهما بعمر الـ12.
‏وهذا متوسط العمر بالنسبة إلى البطاريق.
‏وظلا معًا أغلب فترة بلوغهما.
‏الثنائي يعرفان كيفية إنشاء مستعمرة ‏أفضل من سواهما.
‏لكن قبل بدء العمل، يحتاجان إلى منزل جيد.
‏تعلّم الزوجان "بوغنفيليا" سرًا.
‏في "سايمونز تاون"،
‏كلما اقترب العش من منازل البشر، ‏صار أكثر أمانًا.
‏لكن ليس على مقربة شديدة.
‏أفضل جزء في العيش مع العمالقة ‏أنهم يخيفون المفترسات.
‏الحيوانات الخطرة لا تحصل على نفس ‏المعاملة الكريمة التي تحصل عليها البطاريق.
‏ومع ذلك، فالإسكان في فلسفة البطاريق ‏هي أنه لمن سبق الحق.
‏وآل "بوغنفيليا" يعرفان بالفعل ‏أفضل عش في المنطقة.
‏لقد ربيا عشرات البطاريق في هذه الشجيرة.
‏إذا كان الوضع ناجحًا، فلماذا نغيّره؟
‏إنه من أجمل المناطق في الحي.
‏وضروري في هذا الطقس الإفريقي الحار.
‏لكن قدومهما إلى هنا لأعوام،
‏لا يعني أنهما يمتلكان المكان.
‏هذه وجهة نظر ‏هذا الشاب الوحيد النزق على الأقل.
‏ليس لديه حبيب أو مكان ظليل يرتاح فيه.
‏يريد ما ينعمان به.
‏لا تدعوا الوجوه الظريفة تخدعكم.
‏الزوجان "بوغنفيليا" ‏مستعدان لحماية منطقتهما.
‏و…
‏إنهما 2 ضد 1.
‏للزوجين "بوغنفيليا" الأفضلية…
‏في الوقت الحالي.
‏لكن البطريق الوحيد يترك لهما رسالة واضحة.
‏لن يتوقف عن التسبب في المتاعب.
‏في شاطئ على الشمال…
‏هذا الأعزب الشاب الوسيم، محب وليس محاربًا.
‏حسنًا، ليس محبًا بعد.
‏إنه في الـ4، كبر بما يكفي ليتزاوج.
‏لكنه لا يريد علاقة عابرة فحسب.
‏بل يريد شريكًا يكبر معه.
‏إيجاد الحب في مجتمع البطاريق ‏في العالم الحديث أمر صعب.
‏لا يوجد تطبيق لذلك.
‏بالإضافة إلى وجود منافسة شديدة.
‏والكثير من الإناث وجدت شركاءها بالفعل.
‏لكن مهلًا.
‏انظروا إليها.
‏إنها جميلة،
‏وعزباء!
‏بسرعة.
‏اذهب لتخطف قلبها…
‏قبل أن يخطفه ذكر آخر.
‏إنها تراقب…
‏كل حركة يقوم بها.
‏البطاريق الماهرة في السباحة ‏ذات المناقير الكبيرة شركاء جيدة.
‏ربما لم تر ذلك.
‏لقد تقدّم بجسارة.
‏والآن، القرار يعود لها.
‏في النهاية، يجب أن يكون هناك وفاق بينهما.
‏بعض الأزواج مصيرها محسوم.
‏إنه يوم جميل لإقامة عرس أبيض وأسود.
‏القليل من الرقص.
‏والكثير من القبلات.
‏أنتما ظريفان للغاية!
‏نقدّم لكم لأول مرة، السيد "كولفيرت" وحرمه.
‏"الزوجان الحديثان (كولفيرت)"
‏لا وقت لشهر العسل.
‏يحتاجان إلى عش.
‏وأزمة الإسكان تتفاقم.
‏أكثر من ألف زوج من البطاريق
‏ستستقر هنا في موسم التزاوج.
‏يعني ذلك أن المساكن الأكثر تميزًا ‏ستُسكن سريعًا.
‏المنافسة على المكان الأمثل
‏إنها شنيعة.
‏على الأقل جيرانها من البشر ‏لا يبالغون في حماية مناطقهم.
‏لا يوجد مكان خارج المنافسة.
‏إذا كنت قادرًا على التسلق إليه…
‏فهو لك.
‏في الحديقة، سبق آل "بوغنفيليا" الجميع.
‏عش مكتمل بالفعل؟
‏رائع!
‏للخبرة منافع.
‏لكن وضع البيض وتربية الصيصان ‏ستتطلب الكثير من الطاقة.
‏يجب أن يسمنا.
‏حان الوقت للصيد.
‏مشكلة العيش في الضواحي…
‏أنها على بعد 3 شوارع طويلة من المحيط.
‏ويجب قطعها بهذه السيقان القصيرة.
‏سيسيران الـ10 آلاف خطوة الموصى بها اليوم.
‏"مشاهدة البطاريق - ممنوع الصف"
‏مرحبًا بكم في ممشى "برغرز".
‏البطاريق القادمة ‏من الجزء الجنوبي من البلدة
‏تجتمع هنا في طريقها إلى العمل.
‏هذا أشبه بمحطة "غراند سنترال" على الصخور.
‏ينضم الزوجان "بوغنفيليا" ‏إلى مجموعة بطاريق متمايلة.
‏أجل، هذا اسمها على اليابسة.
‏تُسمى في الماء مجموعة عائمة.
‏الرفرفة لإدخال الهواء إلى ريشها ‏تساعدها في البقاء محمية من المياه.
‏حان الوقت للانطلاق.
‏قد تبدو مشيتها غريبة على اليابسة…
‏لكنها في البحر صيادة رشيقة وماهرة.
‏تسبح لـ16 كيلومترًا في المتوسط يوميًا
‏بحثًا عن طعامها المفضل.
‏السردين…
‏شريان الحياة الفضي للمستعمرة.
‏وهدف البطاريق؟
‏أن تسمن إلى أقصى درجة ممكنة ‏بأقصى سرعة ممكنة.
‏كأن هذا تحدي "وايت وتشرز" بالعكس.
‏لكن في هذا المكان، لا تتصدر البطاريق ‏الهرم الغذائي.
‏هذه منطقة القرش الأبيض العظيم.
‏لكن التهديد الأكبر لآل "بوغنفيليا"؟
‏هو هذه الكائنات.
‏فقمات "كيب" ذات الفراء ‏تقتل أكثر من 150 بطريقًا هنا.
‏كل عام.
‏يعلم الزوجان "بوغنفيليا" ‏أن التنقل في مجموعة عائمة
‏يزيد من فرصة عودتهما على قيد الحياة.
‏الكثرة تحقق الأمن.
‏لم يتعلم الجميع ذلك بعد.
‏الصغار غير الخبيرة هي الأكثر عرضة للهجوم.
‏نصفها لا يصل إلى مرحلة البلوغ.
‏هذا البطريق ابن العامين محظوظ للغاية.
‏تعرّفوا على "جونيور".
‏"(جونيور)، المنبوذ"
‏صمد لأكثر من عام وحده في البحر.
‏انتصار كبير.
‏لكنه واجه الكثير من العقبات والكدمات.
‏ومآسيه على الأرض ستبدأ لتوها.
‏هلّا تتحرك، أرجوك؟
‏أول مهمة أمامه هي طرح ريشه.
‏في كل عام، تستبدل البطاريق ريشها القديم
‏بريش جديد مضاد للمياه.
‏إنه صوم شاق يمتد 3 أسابيع
‏يجعلها تفقد نصف وزنها.
‏سيكون هذا أول ريش بالغ لـ"جونيور".
‏حيث سيستبدل الريش البني الخاص بالصغار
‏بالريش المميز باللونين الأبيض والأسود.
‏لكن كفاحه في البحر جعله ضعيفًا ونحيلًا.
‏يحتاج إلى مكان للراحة وقضاء هذه الفترة.
‏هذه منشفتي، تحرك.
‏هيا، تحرك.
‏إذا نفد مخزون الدهون لدى "جونيور"، ‏فلن يصمد طوال الصيف.
‏في الشمال من الساحل،
‏لا يزال الزوجان الحديثان "كولفيرت" ‏يبحثان عن منزل أحلامهما.
‏اختيار مكان آمن لوضع البيض
‏سيقرر نجاحهما كوالدين.
‏لكنّ هذين المستجدين لا يفقهان شيئًا.
‏وكل الأعشاش الجيدة مسكونة.
‏وهناك عش آخر مسكون!
‏يا للأسف.
‏لكن مهلًا، ما هذا؟
‏خرسانة متينة.
‏وأمان إضافي.
‏هناك سطح أيضًا!
‏وهو على مقربة خطوات من الشاطئ؟
‏كيف لا يزال هذا العش متاحًا؟
‏قد تنقصه بعض الخصوصية.
‏تُعرف حيوانات الوبر الصخري بتطفلها.
‏إنه وقت اتخاذ القرار.
‏وسوف يقبلان به.
‏بحثهما عن أول عش حب لهما انتهى أخيرًا.
‏لدى آل "كولفيرت" منزل…
‏يتمتع بطلّة جميلة.
‏حان الوقت لصنع البيض.
‏مع استمرار سباق البحث عن الأعشاش…
‏شجيرة "بوغنفيليا" ‏صارت أكثر جاذبية من ذي قبل.
‏بينما يذهبان للصيد…
‏جرّب جارهما النزق حظه.
‏إنه لطف بالغ منهما أن ينظفا المكان له.
‏سيكون هذا منزل عزوبية رائعًا.
‏لكن هناك مشكلة واحدة.
‏عاد الزوجان "بوغنفيليا".
‏وأرسلاه من حيث أتى.
‏ارحل أيها اللص.
‏هذا العش مسكون.
‏الوحيد النزق لا يمكنه سرقة عشهما بمفرده.
‏لكن هناك الكثير من البطاريق المحبطة ‏في الأنحاء القريبة.
‏ربما يجب أن تؤسس عصابة.
‏وحينها يمكنها أن تفرض سلطتها ‏على الزوجين "بوغنفيليا".
‏بحلول العام الجديد، تستقر معظم بطاريق ‏المستعمرة وتنتهي من طرح الريش.
‏لكن هناك قلة لا يمكنها مجاراتها.
‏حالة "جونيور" تسوء كثيرًا.
‏فقد كمية هائلة من وزنه.
‏ويدفع ريشه الثمن.
‏هل يسقط الريش؟
‏أجل، إنه يجيد ذلك.
‏لكن هل ينمو الجديد؟
‏ليس كثيرًا.
‏إنه عالق.
‏شبه عار وجائع.
‏لا يمكن أن تسوء حالته أكثر.
‏ما هذا الذي…
‏ترجمة "شيماء جاد"