‏"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
‏العاصفة… قد دبرت.
‏السيد "كولفيرت" وحرمه يتجهان إلى المنزل.
‏إذا كان لا يزال يُمكن تسميته بالمنزل.
‏اختفى.
‏عش حبهما…
‏وبيضتاهما الثمينتان…
‏تدمرت بسبب الفيضان المفاجئ.
‏بالنسبة إلى البطاريق، ‏الفشل في رعاية البيض…
‏يقود عادةً إلى الفشل في الزواج.
‏حياة الزوجين "كولفيرت" معًا…
‏قد انتهت.
‏لكنهما لن يعرفا أبدًا…
‏أنه بينما فُقدت إحدى بيضتاهما…
‏وُجدت…
‏الأخرى.
‏"6 أشهر حارة"
‏"مستعمرة جريئة"
‏"لا قواعد"
‏"آل (بوغنفيليا)، توأما روح"
‏"آل (كولفيرت)، زوجان حديثان"
‏"(جونيور)، المنبوذ"
‏"آل (كورتيارد)، الأرستقراط"
‏"خسارة وأمل جديد"
‏موسم فقس البيض على أشده
‏في "سايمونز تاون"، "جنوب إفريقيا".
‏يُنهك الآباء بين الصيد،
‏ومهمة الحراسة…
‏والتخلي عن نصف القوت.
‏الصيصان لا تشبع.
‏والأفواه الجائعة تصرخ كثيرًا.
‏السيد "بوغنفيليا" صمّت أذناه…
‏أثناء انتظارها لتوصيل السيدة "بي" ‏لطعام الصغار.
‏تأخرت كثيرًا.
‏غادرت للصيد أثناء العاصفة…
‏منذ أكثر من 24 ساعة.
‏لم تتأخر فحسب.
‏إنها مفقودة.
‏ربما جرفتها التيارات القوية ‏بعيدًا عن مسارها.
‏أو ربما وقع الأسوأ.
‏ومع ذلك، ماذا لو كانت عصابة ‏موقف السيارات تعطلها؟
‏يجب أن يذهب ليتحقق.
‏الصوصان بعمر الأسبوعين فقط.
‏أصغر من أن يُتركا دون حماية.
‏يجب أن يسرع.
‏لا يوجد شيء.
‏يجب أن يأكل الصوصان قريبًا.
‏لكن إن غادر السيد "بي" للصيد…
‏سيكونان هدفًا سهلًا.
‏والصيصان الجائعة…
‏أشبه بأجراس عشاء للمفترسات.
‏يا ليت أمهما تعود.
‏على شاطئ "سيفورث"…
‏ترتبط جماعة من البطاريق المتأخرة ‏مع شركائها.
‏بدأت الذروة الجديدة لإيجاد مواقع جيدة.
‏هذان الزوجان الوسيمان
‏يتجهان مباشرةً إلى عش العام الماضي.
‏إنه عيد زواجهما الثاني.
‏لكنّ عملاقًا قد نزل في المكان.
‏إنه قريب جدًا من شجيرتهما القديمة ‏مما يزعجهما.
‏وكل الأعشاش القريبة من الشاطئ مشغولة.
‏يجب أن يتجولا بجسارة…
‏إلى داخل البلدة.
‏حيث تجرؤ قلة من البطاريق على الذهاب.
‏من خلال بوابة…
‏إلى بعد مواز.
‏متاهة مثيرة…
‏من المناظر الخلابة الغريبة.
‏وعمالقة بلا رؤوس.
‏وكهف جذاب.
‏يبدو أنه خال.
‏في "سايمونز تاون"، الباب المفتوح…
‏هو أشبه بسجادة ترحيب للبطاريق.
‏انظر إلى هذا المكان.
‏مناطق دافئة للتعشيش… في كل ناحية.
‏يشعران أنهما في منزلهما.
‏بشكل مبالغ فيه.
‏لكن لا يمكنهما حفر عش في الخرسانة.
‏هذا أمر مستحيل.
‏لكن عبر الباب الخلفي…
‏يوجد عالم مختلف تمامًا.
‏قلعة.
‏تظلها نباتات فواحة الرائحة.
‏ووحل طري.
‏أجل، يمكنهما استغلال هذا.
‏إنه حصن.
‏ستكون عائلتهما آمنة هنا.
‏مرحبًا بكم في العيش الأرستقراطي.
‏نقدم لكم السيد "كورتيارد" وحرمه.
‏"آل (كورتيارد)"
‏حان الوقت لإنجاب بعض الورثة.
‏"(سانكوب) لإنقاذ الطيور البحرية"
‏"وحدة العناية المركزة"
‏في مركز الإنقاذ،
‏بيضة آل "كولفيرت" الناجية…
‏انضمت إلى مجموعة صغيرة ومحظوظة.
‏انتُشلت جميعًا من مواقف كارثية…
‏على يد العمالقة المتيقظين.
‏وقبل فوات الأوان.
‏ابن آل "كولفيرت" الصغير هذا…
‏والصغار الأخرى هنا…
‏هي صغار معجزة
‏ما كانت لتنجو…
‏من دون القليل من المساعدة…
‏والكثير من السمك.
‏هذه هي فرصتها الثانية.
‏في خلال أشهر قليلة، سيُطلق سراحها.
‏مكسب ثمين لمستعمرة مكافحة.
‏لكن الصغير "كولفيرت" يتقدم بخطى بطيئة.
‏حاليًا، هو منهك تمامًا.
‏ارتح أيها الصغير.
‏فلتعش حياة رائعة.
‏أنت في أيد أمينة الآن.
‏في آخر الرواق،
‏يستعيد "جونيور" بعض الذكريات.
‏ليس ذلك الصندوق مجددًا!
‏هذا يذكّره باختطافه من المستعمرة.
‏ومع ذلك، قد تكون هذه رحلة العودة.
‏حظك عسر يا "جونيور".
‏هذا ليس الشاطئ قطعًا.
‏ليست جائزة لبطريق
‏أجاد طرح الريش للتو.
‏أجل، إنه "جونيور".
‏"قبل - بعد"
‏كل ذلك الطعام والرعاية آتت ثمارها.
‏والآن، حسنًا، انظروا إليه فحسب.
‏وأصدقاؤه المنبوذون أيضًا.
‏اكتسب ريشًا مضادًا للماء.
‏وبلغ أخيرًا.
‏لكن هؤلاء العمالقة لا يعاملونه كبالغ.
‏ليته يستطيع كسب احترامهم.
‏لكن يستحيل أن يثبت نفسه…
‏من داخل صندوق آخر.
‏بالعودة إلى "سايمونز تاون"، ‏حيث المنزل فوق التل،
‏اللورد "كورتيارد" وحرمه ‏يستكشفان الأرض المحيطة بقلعتهما.
‏حصلا على حصن من القصص الخيالية.
‏لكن بسعر باهظ للغاية.
‏المحيط على بعد 800 متر.
‏يجب أن تُقطع بساقين بطول 20 سنتمترًا.
‏ستكون هذه أول رحلة صيد من مئة.
‏يجب أن يختارا الطريق الأسرع،
‏ويتجنبا أي كوارث قططية؟
‏جهاز تحديد المواقع الموجود في عقليهما ‏يرشدهما داخل المحيط،
‏لكنه لا يساعدهما في عبور شارع مزدحم.
‏إيجاد طريق آخر.
‏تماسكا وجرّبا من جديد.
‏عند الشجيرة التالية، انعطف يمينًا.
‏أو لا.
‏إيجاد طريق آخر.
‏هذه مجددًا؟
‏هذه ليست علامة مبشرة.
‏مهلًا، يبدو هذا مناسبًا.
‏شاطئ "سيفورث"، أخيرًا.
‏وجهتك أمامك مباشرةً.
‏مهلًا، لم تقل أي شيء بخصوص وجود جرف.
‏هل تقفز البطاريق؟
‏إلى حد ما.
‏انتهت المهمة.
‏قد يكون هذا آخر موعد عشاء ‏للزوجين "كورتيارد" قبل وضع البيض.
‏يجب أن يستغلاه جيدًا.
‏عند ساحل ممشى "برغرز"…
‏ينقضي اليوم بطيئًا.
‏وتعود صيادة الصباح تباعًا.
‏لكن السيدة "بوغنفيليا" ‏لا تزال مفقودة من بينها.
‏صوصاها يعتصرهما الجوع.
‏لم يأكلا منذ أول أمس،
‏عندما عاد الأب بالطعام آخر مرة.
‏وحينها أيضًا رأته العصابة لآخر مرة.
‏ما قيمة مثيري الشغب…
‏إن لم يجدوا من يشاغبونه؟
‏البطاريق العزاب المحبطة ‏تعتدي عادةً على العائلات المستقرة.
‏من دون سبب وجيه.
‏إنها تقتل الصيصان حتى.
‏حتى اليوم، لا تعرف بوجود صغار "بوغنفيليا".
‏ولا يمكن للسيد "بي" ‏أن يسمح لها بمعرفة ذلك.
‏نأمل أن يكون قد وضّح موقفه.
‏لأنه لا يمكنه إخفاءهما للأبد.
‏والسيدة "بي"، داعمته…
‏لا تزال مفقودة.
‏في العالم الأوسع،
‏سئم "جونيور" الصغير من الصناديق.
‏يريد الخروج…
‏"(سانكوب) لإنقاذ الطيور البحرية"
‏لكن ليست لديه فكرة عن مكان الخروج.
‏"يُعامل برفق ‏(سانكوب) لإنقاذ الطيور البحرية"
‏هذا سيسعده كثيرًا.
‏تمسّك بريشك يا "جونيور".
‏حانت اللحظة أخيرًا.
‏بالنسبة إلى المستعمرة المحاصرة
‏فهذه الطيور المنقولة في صناديق ‏هبة من السماء.
‏"تحذير: طيور بحرية حية"
‏تعزز من احتمالات صمود الفصيلة ‏بأعداد قليلة من البطاريق في كل مرة.
‏بالنسبة إلى "جونيور"، الأمر أكثر شخصية.
‏لقد عاد إلى دياره.
‏وهو معافى.
‏وأخيرًا…
‏صار حرًا.
‏صار سيد مصيره.
‏لن يكون الوضع سهلًا عليه ‏أو على البطاريق الأخرى المتخرجة.
‏لكنها أكبر سنًا وأكثر حكمة ‏مما كانت عليه أول مرة.
‏إنها مستعدة.
‏الوجهة؟
‏المحيط المفتوح.
‏لأشهر.
‏حتى تستعد للعودة ‏وتجربة حياة المستعمرة مرة جديدة.
‏نراك حينها يا "جونيور".
‏بالنسبة إلى الأخرى على الساحل…
‏النهاية السعيدة تبدو بعيدة المنال.
‏صوصا "بوغنفيليا"…
‏يتضوران جوعًا.
‏يجب أن يواجه السيد "بي" الواقع.
‏السيدة "بي"،
‏أم ولديه…
‏وزوجته منذ 7 سنوات…
‏الشريكة الوحيدة التي عرفها…
‏لن تعود أبدًا.
‏إنه العائل الوحيد لهذين الصغيرين الآن.
‏سيكونان عرضة للهجوم إذا غادر الأب للصيد.
‏إن لم يذهب…
‏فسيموتان جوعًا.
‏يجب أن يخاطر.
‏إنه أرمل وأب أعزب الآن.
‏كل رحلة صيد هي سباق…
‏ضد الضواري المتربصة.
‏ترجمة "شيماء جاد"