‏"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
‏"يُعامل برفق"
‏"(سانكوب) لإنقاذ الطيور البحرية"
‏الخطف على يد الفضائيين…
‏تجربة مفزعة.
‏لكن "جونيور" ليست لديه فكرة ‏عن مدى قربه للموت سابقًا،
‏وأنه مهدد بالانقراض حتى.
‏أو أن هؤلاء العمالقة ‏لا يتبلونه لأجل العشاء.
‏إنهم يحاولون إنقاذ حياته.
‏"6 أشهر حارة"
‏"مستعمرة جريئة"
‏"لا قواعد"
‏"آل (بوغنفيليا) - توأما روح"
‏"مشاهدة البطاريق"
‏"آل (كولفيرت) - الزوجان الحديثان"
‏"(جونيور) - المنبوذ"
‏"الأشرار"
‏"عشّ للجيل القادم"
‏الصيف وموسم تزاوج البطاريق ‏الذي يمتد 6 أشهر
‏على أشده في "جنوب إفريقيا".
‏ألف زوج من البطاريق أحادية الشركاء…
‏تعمل حسب أجندة موحّدة.
‏أن تواصل التكاثر حتى تشطب اسمها ‏من قائمة الفصائل المعرّضة للانقراض.
‏استكملا عملكما أنتما الاثنان.
‏تحتاج إليكما المستعمرة.
‏أحسنتما.
‏على الجانب الجنوبيّ من "بلدة البطاريق"،
‏أثمرت جهود آل "بوغنفيليا" بالفعل.
‏بيض جديد.
‏هش.
‏ثمين.
‏دائريّ تقريبًا.
‏بعد قضاء عدة مواسم معًا…
‏يعلم هذان الاثنان كيفية الاعتناء بالبيض.
‏وهما يلجآن إلى العمل الجماعيّ.
‏يحتاج البيض إلى الحماية على مدار الساعة.
‏لكن يجب على الوالدين أن يأكلا.
‏لذلك، العمل بمبدأ فرّق تسد.
‏اليوم هو دور الأب في الصيد.
‏السيد "بوغنفيليا" يعمل حسب جدول معين.
‏ولا وقت لقطع الطريق الخلاب الطويل.
‏وبالرغم من أن الطريق الأسرع…
‏يمرّ بحي خطر.
‏موقف السيارات هذا…
‏هو منطقة عصابات.
‏جار السيد "بي" الأعزب النزق…
‏وجد الدعم.
‏اعتبرت هذا الطريق المختصر ملكًا لها…
‏ولا يُسمح لأحد بالعبور.
‏ومن الأفضل عدم التورط معها.
‏لا تنظر مباشرةً إلى أعينها فحسب.
‏وابق بعيدًا عن متناول يدها.
‏شخصية أخرى مريبة
‏تراقب السيد "بي" لدى مغادرته.
‏نمس الـ"كيب" الرمادي هذا…
‏ظل يستطلع عش آل "بوغنفيليا" لأيام.
‏إنه صياد بيض غير شرعيّ معروف…
‏وقاتل مشتبه به في قتل الصيصان.
‏لا يشكّل تهديدًا على السيد "بي"…
‏لكنه قد يقتل للحصول على عجة بيض.
‏تتمسك الأم بموقعها.
‏لا يمكنها أن تخاطر بالكشف عن البيض.
‏لحسن حظ السيدة "بوغنفيليا"…
‏عشها ليس الوحيد في الحديقة.
‏هذه البيضة؟
‏هُجرت بعد فشل الفقس.
‏ربما لم تُلقح أو تضررت وماتت.
‏يفقس فقط نصف عدد بيض البطاريق.
‏تتجنب السيدة "بي" أول عقبة في الموسم.
‏أحسنت عملًا أيتها الأم.
‏قد يكون البيض الفاسد جيران صالحة.
‏قبالة الشاطئ…
‏الزوجان الحديثان "كولفيرت"
‏يضعان اللمسات الأخيرة على أول عش لهما.
‏قد تضع البيض في أي لحظة.
‏"ممنوع الدخول"
‏لكنّ ثمة شيئًا غير مرحب به في الطريق.
‏مجموعة بطاريق سائرة متخمة بالطعام…
‏متحمسة لتولّي واجبات شركائها.
‏أسرع طريق إلى الديار؟
‏عبر الدرج…
‏مرورًا بالبوابة، ثم بطريق مختصر…
‏عبر هذا الممر الجميل…
‏الموجود فيه "كولفيرت".
‏هذا مؤسف.
‏منزل أحلام الزوجين "كولفيرت"…
‏هو ممر ضيّق في ساعة الزحام.
‏السيد "كولفيرت" وحرمه ‏لا يمكنهما مواجهة الأعداد…
‏لكنّ مستقبل عائلتهما معرّض للخطر.
‏لكنّ منقاريهما الحازمين مؤلمان في القرص.
‏جماعة الزحام تتراجع إلى البوابة.
‏الطريق الذي لا يشكّل مقاومة.
‏على الأقل… لا يعض.
‏"وحدة العناية المركزة"
‏"جونيور" المسكين،
‏عالق في مرحلة طرح الريش.
‏مراهق في وضع معلّق.
‏وفريق الإنقاذ اكتشف السبب للتو.
‏جرحان ملوثان ناجمان من عضة فقمة
‏استنفدا مخزون طاقته.
‏يصعب الشفاء ونماء ريش جديد في الوقت نفسه.
‏يحتاج "جونيور" إلى تقطيب.
‏والتقطيب يعني التخدير.
‏"تخدير"
‏الجروح العميقة نُظفت وقُطبت…
‏حتى يعود "جونيور" إلى جدوله الطبيعي.
‏ارتح جيدًا واحلم بالسمك الكبير.
‏عندما تفيق،
‏ستتحسن حياتك كثيرًا.
‏عاد سيد "بوغنفيليا" إلى الشاطئ…
‏بمعدة مليئة بالسمك.
‏يتوق لتولّي مهام السيدة "بي" برعاية العش.
‏لكن…
‏عصابة موقف السيارات… تظهر مجددًا.
‏يشعر بالإحباط ويتأهب للهجوم.
‏ليس لديه وقت لهذه التفاهات.
‏لديه مسؤوليات.
‏حان الوقت لأن يعرف هؤلاء المتنمرون
‏أن سيد "بي" لا يهاب أحدًا.
‏احترموا الكبار أيها الحمقى!
‏وصل إلى دياره أخيرًا،
‏حيث يمكنه هضم الطعام بسلام.
‏أو لا.
‏نورس عشب بحر، آكل بيض محلي آخر ‏يتوق لوجبة سهلة.
‏سيد "بي" مسلّح جيدًا…
‏وبطول 60 سنتمترًا.
‏لكن للنورس أفضلية كبيرة.
‏أجنحة تعمل.
‏شجيرة آل "بوغنفيليا" ‏تحميه من الهجمات الجوية.
‏إذا أراد هذا النورس بيضهما…
‏فيجب أن ينزل إلى مستواهما.
‏ويجب أن يمر من خلال سيد "بي".
‏كان ذلك مجرد إحماء.
‏طيور النورس تشتهر بإصرارها.
‏وجدوله اليوم متفرغ تمامًا.
‏وفجأة…
‏بيضة غامضة…
‏سقطت من السماء!
‏هدية من آلهة البطريق؟
‏بل بالأحرى الجيران أعلى التلة.
‏بيض السماء العجيب هذا غير محميّ.
‏لكن يصعب كسره.
‏سيشغله هذا لفترة.
‏يبدو أن الأجنحة لا تغني عن الذكاء.
‏في قسم إعادة التأهيل…
‏فتح المقصف أبوابه.
‏أفاق "جونيور" وتغطيه القطب.
‏يمكنه الآن الاستمتاع ‏بأول وجبة له منذ أسابيع.
‏يُطعم يدويًا حتى يشبع تمامًا.
‏سمك السردين هو الوقود ‏الذي يحتاج إليه في الشفاء…
‏ولبدء إنبات ريشه البالغ.
‏آخر من دلّله بهذا الشكل كان والداه.
‏وما الرائع بقدر السمك؟
‏الأصدقاء المحتملون.
‏الأمر واضح.
‏هذه البطاريق هي قومه.
‏كلها ناجية.
‏مثله تمامًا.
‏حصلت على فرصة ثانية في الحياة.
‏الشيء الوحيد الذي ينقصه… هو الحرية.
‏وإن أراد ذلك…
‏فيجب أن ينبت له الكثير من الريش.
‏تشرق شمس يناير على "بلدة البطاريق".
‏ولدى الزوجين الحديثين "كولفيرت" ‏نبأ سار ليزفانه.
‏انظروا! أول مجموعة بيض لهما.
‏انتهت أيام المرح.
‏وبدأ ماراثون الرقود على البيض…
‏في ظل طقس حار.
‏مواسم صيف "جنوب إفريقيا" ‏تزداد حرارة كل عام.
‏واليوم شديد الحرارة للغاية.
‏حظ السيدة "كولفيرت" عسر.
‏إنها ترقد على البيض.
‏مقيدة بالعش…
‏لساعات.
‏اللهث، بالإضافة إلى الرقع الزهرية ‏على وجهها
‏يساعدان على تقليل حرارة الجسد.
‏لكن عندما تكون جالسًا في موقد…
‏فهذا لا يكفي.
‏الأمواج الباردة ‏لجنوب "المحيط الأطلنطي" وحدها…
‏ما يمكنها إنقاذها من ضربة شمس.
‏وربما الموت.
‏إن لم يعد زوجها قريبًا…
‏فالسيدة "سي" ستُرغم على الاختيار.
‏حماية بيضها…
‏أم إنقاذ نفسها.
‏ترجمة "شيماء جاد"