‏"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
‏لقد كان يومًا شديد الحرارة.
‏عاد السيد "كولفيرت" من رحلة صيد ‏صعبة بشكل غير اعتيادي.
‏السردين كان بعيدًا
‏والتيارات كانت قوية.
‏غاب لفترة طويلة جدًا.
‏الموجة الحارة القاسية أرغمت بعض البطاريق ‏على التخلي عن أعشاشها.
‏ليس لدى السيد "سي" فكرة إن كانت ‏عروسه والبيض آمنين.
‏السيدة "كولفيرت" أم مضحية للغاية.
‏وهو فارسها بزيه الأبيض والأسود.
‏سيجعلان علاقتهما تنجح.
‏لكنهما يحتاجان إلى أحدهما الآخر الآن ‏أكثر من أي وقت سبق.
‏هناك المزيد من المخاطر التي تحيق ببيضهما.
‏"6 أشهر حارة"
‏"مستعمرة جريئة"
‏"لا قواعد"
‏"آل (كولفيرت) - زوجان حديثان"
‏"آل (بوغنفيليا) - توأما روح"
‏"(جونيور) - المنبوذ"
‏"فقمة (كيب) ذات الفرو - الخسيسة"
‏"حرارة واستياء"
‏إنه صيف "إفريقيا"…
‏وهو شديد القيظ.
‏سكان "بلدة البطاريق" ‏يبحثون عن طريقة للانتعاش.
‏الاسترخاء بكل الطرق الممكنة.
‏وإن لم يكن المحيط قريبًا، ‏فيجب أن تكون مبدعًا
‏تكييف الهواء رائع.
‏لكن أي منطقة ظليلة ستفي بالغرض.
‏أو…
‏منتجع خاص.
‏رائع.
‏إذا أردت أن تنعش نفسك، ‏فلتستخدم مسبح شخص آخر.
‏"(سانكوب) لإنقاذ الطيور البحرية"
‏في مركز إعادة التأهيل،
‏"جونيور"، المنبوذ المراهق،
‏ليست لديه فكرة عن وجود موجة حارة.
‏إنه الفتى الغريب في الصف،
‏لم يجتز بعد أول طرح للريش ليبلغ.
‏شُفيت جروح العض لديه.
‏لكن إن أراد الحرية، ‏فعليه أن يكتسب اللياقة.
‏آخر مرة سبح فيها، هاجمته فقمة ذات فرو.
‏يحتاج إلى بعض…
‏التشجيع.
‏هيا، انزل.
‏أنت لها يا أخي.
‏وماذا إن كان مسبح الصغار؟
‏إنه شعور رائع.
‏وأجل، لا أرى أي فقمة.
‏ستبني السباحة العضلات التي يحتاج إليها ‏للصمود في العالم الخارجي.
‏لكن بمجرد أن بدأ يحبها…
‏انتهى الوقت.
‏ريش الأطفال الذي يغطّيه ‏لم يعد مضادًا للماء.
‏حتى ينتهي نمو ريشه الجديد،
‏ستظل التمارين محدودة.
‏لا يزال عليه قطع شوط طويل حتى يتحرر.
‏لكن على الأقل ولأول مرة على الإطلاق،
‏حصل على بعض الأصدقاء.
‏حتى إن كانت مجموعة حيوانات منبوذة.
‏بقية البطاريق،
‏التي تعيش من دون تكييف الهواء،
‏لا تسهل عليها الحياة.
‏حتى شجيرة آل "بوغنفيليا" تزداد سخونة.
‏لقد عانيا طوال شهر من هذه الحرارة…
‏ولا سبيل ليعرفا إن كان البيض صالحًا.
‏لكنهما متماسكان.
‏وكل المعاناة من أجل هذا.
‏بعمر يوم أو يومين فقط.
‏بطريق إفريقي جديد يعمّر المستعمرة.
‏وهناك فرصة لوصول آخر.
‏لكن إن لم يكن هذا الصوص قويًا كفاية،
‏فسيظل محاصرًا وسيموت.
‏أقل من نصف عدد البيضات الثانية ‏تنجح في الفقس.
‏هيا يا صغير، يمكنك الفقس.
‏نجحت!
‏صوص آخر معافى.
‏والآن اكتملت عائلة "بوغنفيليا".
‏لكن كما يعلم كل الآباء،
‏سيبدأ الآن العمل الحقيقي.
‏الآن ينبغي للأم والأب ‏إطعام هاتين الكرتين الوثيرتين
‏11 كيلوغرامًا من السمك ‏على مدار الشهرين القادمين.
‏لن يصمد سوى التي تُغذى جيدًا.
‏لذلك ينطلق الأب لإحضار أول وجبة لولديه.
‏الطريق الأسرع…
‏يمرّ بأرض عصابة موقف السيارات.
‏إنه مستعد للقتال.
‏من ذلك؟
‏بطريق جديد لم يره من قبل.
‏بطريق وسيم.
‏هناك شيء مألوف في هذا الشاب.
‏حسنًا يا سيد "بي"، حان الوقت لتذهب.
‏لديك مولودان تطعمهما.
‏على شاطئ المياه،
‏إنها الفترة الأكثر ازدحامًا في العام.
‏في طقس حار هكذا،
‏يبحث الجميع عن طريق مختصر للشاطئ.
‏بالنسبة إلى الزوجين "كولفيرت"، ‏هذا الزحام المفاجئ يشكّل كابوسًا.
‏كان الوضع سيئًا قبل وضع البيض.
‏أما الآن، فالحياة على المحك.
‏هناك بوابة مثالية على بعد أمتار.
‏الكثير منها يعرفها.
‏حتى العمالقة يستخدمون البوابات.
‏لكن هناك بطريق وحيد عنيد ‏لا يحب الطريق المختصر.
‏إنه أبدن قليلًا.
‏أو ربما يكون وغدًا فحسب.
‏ينتظر الوحيد ويراقب
‏حتى يبتعد السيد "سي".
‏ثم يبدأ التحرك.
‏السيدة "سي" تنقذ بيضهما ‏لكن لا يُمكن السماح بتكرار هذا،
‏وإلا فسيُسحق البيض.
‏وصل الوالد إلى المنزل،
‏في الوقت المناسب لتلقين هذا البطريق درسًا.
‏هكذا تمرّ من تحت سياج،
‏أيها البطريق المقيت.
‏تربية الصيصان تتطلب العمل الجماعي.
‏بينما يذهب السيد "بوغنفيليا" للصيد…
‏ترعى الأم العش.
‏تفقس الصيصان صغيرة للغاية،
‏لذلك فأكل السمك في أسرع وقت ممكن،
‏هو الطريقة الأسرع للنمو بقوة.
‏في أول أيامها، تكون ضعيفة وعمياء.
‏لكنها ليست بكماء قطعًا.
‏صغيرة جدًا وكثيرة الطلبات.
‏تجلس الأم عليهما لحراستهما
‏وللحفاظ على حرارتهما.
‏استمتعي بذلك قدر الإمكان أيتها الأم.
‏في خلال أسبوعين، سيكبر حجمهما 4 أضعاف.
‏وسيبدآن المشي.
‏صغار البطريق حديثة المشي ‏ليست سهلة في التعامل.
‏من بعض النواحي، الصيد هو المهمة الأسهل.
‏على الأقل يتمكن السيد "بي" من تبريد جسده.
‏لكن حتى مع وجود العمالقة هنا،
‏لا يمكنه التخلي عن حذره.
‏ابقوا معًا يا أفراد الفريق.
‏إذ توجد مخاطر حقيقية في هذه المياه.
‏قد تبدو بريئة،
‏لكن فقمات "كيب" ذات الفرو لا ترحم.
‏عُرف عنها مواجهتها للقروش حتى.
‏وبما أن صيدها جُرم في التسعينيات،
‏ازدادت أعدادها.
‏يمكن للبطاريق السباحة ‏بسرعة 16 كم في الساعة.
‏والفقمات ذات الفرو أسرع منها حتى.
‏وفي أغلب الأوقات،
‏تنخرط إحداها في جولة للقتل.
‏فقمة ذات فرو مارقة قتلت مؤخرًا ‏25 بطريقًا في يوم واحد.
‏على السيد "بي" وفريقه ‏أن يتجنّبوا تلك الفقمة.
‏تغطس البطاريق في المياه وتخرج بأقصى سرعة ‏ممكنة بأكبر كمية ممكنة من السمك.
‏ولا تنظر خلفها.
‏ليست رحلة عادية إلى المتجر.
‏لكن سيعود بنصف كيلوغرام من السمك.
‏وأغلب الكمية ليست له.
‏صوص من كل 3 لا يصل إلى مرحلة البلوغ.
‏وللحيلولة دون أن يصبح ولداه ‏جزءًا من تلك الإحصائية،
‏يجب أن يوصّل السيد "بي" الطعام.
‏في قائمة طعام اليوم،
‏حسنًا، في قائمة طعام كل يوم،
‏أحشاء السمك النيئة.
‏مأكولة من قبل وطازجة من بلعوم الأب.
‏هذا أشبه بمخفوق البروتين.
‏يبدو طيبًا.
‏ربما يجب أن تكون القطع أصغر ‏في المرة القادمة.
‏تناولا الكمية كلها.
‏بقايا الطعام ستتعفن بفعل الحرارة.
‏بالعودة إلى مركز التأهيل،
‏بدأت ألوان "جونيور" الحقيقية تظهر.
‏أترون ذلك؟
‏وجهه باللونين الأبيض والأسود ‏بدأ في الظهور.
‏لم يصل إلى هذا المظهر بعد.
‏أو حتى هذا.
‏إنه يبذل قصارى جهده.
‏لكنه الآن نُقل إلى مكان جديد وغريب.
‏هل هذه إشارة سيئة؟
‏لا يعرف أغلب هذه البطاريق.
‏بعضها يبدو أنها عاشت هنا ‏منذ فترة طويلة جدًا.
‏أليست هذه البطاريق من "مدغشقر"؟
‏كلا.
‏إنها بطاريق متوجة ضلت طريقها.
‏الكثير من زملائه مصابة لدرجة ‏تمنعها من مغادرة هذا المكان.
‏المحكوم عليها بالمؤبد.
‏لا يود "جونيور" أن يلقى مصيرها نفسه.
‏إن أراد الخروج، ‏فعليه أن يتعلم كيفية أخذ ما يحتاج إليه.
‏يُسمى المبدأ بالبقاء للأقوى لسبب وجيه.
‏خارج المركز، تشتد الحرارة.
‏الزوجان "كولفيرت" صامدان،
‏لكنّ عشهما أشبه بموقد.
‏إذا ارتفعت الحرارة بضع درجات،
‏سيُضطران إلى ترك بيضهما.
‏حياتهما على المحك.
‏وأخيرًا.
‏تنخفض الحرارة في "بلدة البطاريق".
‏وتبدو الأوضاع مبشرة للزوجين "كولفيرت".
‏تجلب الأمطار الأمل للزوجين الحديثين.
‏على بعد 3 مربعات سكنية،
‏حان دور السيدة "بوغنفيليا" للصيد.
‏تودّع عائلتها…
‏وتنطلق وسط العاصفة.
‏غضب الطبيعة قد يكون مرعبًا.
‏وهناك الكثير من الفقمات في البحر اليوم.
‏لكن ولديها يعتمدان عليها.
‏ستفعل الأم كل ما في وسعها لإطعام عائلتها.
‏القوة والمثابرة تكفيان إلى حد معين.
‏بعض النتائج حتمية.
‏بالأخص لمن يضع عشه في طريق المياه.
‏ترجمة "شيماء جاد"