‏"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
‏في ممشى "برغرز"…
‏ليست لدى السيد "بوغنفيليا" فكرة
‏عن ملاحقة المتاعب له.
‏تقترب منه أنثى الوشق.
‏مهلًا، لماذا تتوقف؟
‏ثمة ما تلحظه في محيطها.
‏بطريق آخر.
‏استغل الإلهاء يا سيد "بي".
‏السيد "بوغنفيليا"…
‏بأمان.
‏للوقت الحالي.
‏أنثى الوشق بدأت لتوها.
‏أمامها مستعمرة كاملة تنتقي منها.
‏"6 أشهر حارة"
‏"مستعمرة جريئة"
‏"لا قواعد"
‏"السيد (بوغنفيليا) - أب أعزب"
‏"آل (كورتيارد) - الأرستقراط"
‏"آل (ويلبارو) - ملوك التربية"
‏"الصيّادة"
‏"تعلُّم الطيران"
‏يونيو في "جنوب إفريقيا"…
‏يحل فيه الشتاء.
‏وبداية نهاية موسم توالد البطاريق.
‏ومع مغادرة الفراخ للديار…
‏تحرر الآباء.
‏وعلى أهبة الاستعداد لقضاء وقت ممتع ‏في أعماق البحر الأزرق.
‏لماذا تبقى على اليابسة إن لم تكن مضطرًا؟
‏ستقضي هنا أشهر في تناول ‏الطعام البحري بلا قيود…
‏قبل أن تبدأ دورة التوالد من جديد.
‏لكن الآن…
‏يبدو شهر "يونيو" هذا مختلفًا.
‏إنه هادئ.
‏هادئ أكثر مما ينبغي.
‏الجميع يشعرون بذلك.
‏لا وجود لمصوري المشاهير المحدقين ‏على الشاطئ.
‏ولأسابيع عدة، لم يظهر العمالقة في أي مكان.
‏"حافظوا على التباعد الاجتماعي"
‏بينما يلتزمون بالحجر الصحي…
‏تستعيد الطبيعة البلدة.
‏ليس الجميع صديقًا للبطاريق.
‏مع عدم وجود العمالقة ‏الذين يتحكمون في توغل المفترسات،
‏الصمود حتى نهاية الموسم صار أصعب.
‏أعلى التل…
‏غادر الصوص الأكبر ‏لآل "كورتيارد" المنزل بالفعل.
‏أخته الصغيرة "روزماري" ‏ستسير إلى المحيط في أي يوم من الآن.
‏إنها تتوق إلى المغامرة.
‏من دون إشراف؟
‏لا تقلقي أيتها الأم، ‏ستعود قبل حلول المساء.
‏صحيح؟
‏هناك الكثير لتراه في الحديقة الأمامية.
‏لكن على الفور…
‏هامت بعيدًا عن المسار المعهود.
‏ذلك الصوت…
‏كصوت المطر، لكنه…
‏أكثر صخبًا.
‏أول مسطح مائي تراه.
‏و…
‏صديق جديد.
‏بل إنه عدوّ.
‏لم تخطط "روزماري" لحضور تدريب سباحة.
‏ريشها جاهز للسباحة لكن عقلها…
‏ليس جاهزًا.
‏اهدئي يا "روزماري".
‏حاولي أن تتذكري:
‏أنت بطريق.
‏يتحسن الوضع عندما لا تقاومين.
‏في الواقع، هذا رائع.
‏والتسلق للخروج ليس صعبًا جدًا…
‏عندما لا يعميك الهلع.
‏اذهبي الآن.
‏عودي إلى أمك.
‏تجارب الموت الوشيك مربكة بشكل بالغ.
‏إنها وبشكل رسمي…
‏تائهة.
‏لا مأوى.
‏لا أبوان.
‏ولا فكرة عمّا تفعله تاليًا.
‏يحل المساء على بلدة الأشباح.
‏آل "ويلبارو" ظلا مستيقظين لوقت طويل ‏مع الصغيرين.
‏دفعة الصيصان الثانية للأبوين الفائقين ‏تشعر بالجوع دومًا.
‏أخفضا صوتكما.
‏سيسمعكما أحد.
‏كلا.
‏عصابة موقف السيارات.
‏موسم كامل من التبتل جعل سلوكها…
‏أسوأ.
‏تتبعت صوت الصوصين الصارخين.
‏آخر هدف سهل في الحي.
‏إنها مواجهة متكافئة.
‏لدى آل "ويلبارو" عش أشبه بدبابة.
‏ولدى العصابة التفوق العددي…
‏ويمكنها الإغارة على مناوبات.
‏احترسي أيتها المتنمرة.
‏الليلة…
‏يُعتبر كل بطريق هدفًا.
‏أنثى الوشق المستجدة ‏لم تسنح لها الفرصة للقتل بعد.
‏لا نصدر أحكامًا.
‏البطاريق عصية على الصيد.
‏لكن كلما راقبت…
‏تعلّمت أكثر.
‏ولقد انتقت أحدها.
‏لكن ضحيتها سبقتها.
‏تأخرت كثيرًا. مجددًا.
‏تعلم البطاريق أن الأسوار الشجرية ‏تحمي من انقضاض المتفرسات المفاجئ.
‏حالف الحظ آل "ويلبارو".
‏تم إنقاذها من بطاريق قاتلة ‏على يد قاتلة بطاريق صاعدة.
‏في قلعة التل…
‏اللورد "كورتيارد" وحرمه
‏ينتظران ابنتهما المفقودة "روزماري".
‏احتمالية عودتها تتناقص مع كل ساعة.
‏حان الوقت لتشكيل مجموعة بحث.
‏والبداية…
‏بالقرب من المنزل.
‏حسنًا، ليست في الداخل، لنوسّع نطاق البحث.
‏إنهما على المسار الصحيح.
‏لكنهما متأخران عنها بيوم تقريبًا.
‏الآن يمكن أن تكون "روزماري" في أي مكان.
‏وهناك مساحات شاسعة ‏يصعب على بطريقين تفتيشها.
‏سواء كانت آمنة…
‏تائهة…
‏أو أسوأ من ذلك…
‏فقد خرج الأمر عن سيطرتهما.
‏والوقوف دون حراك…
‏لن يساعد أحد.
‏إنهما أبوان متفرغان الآن.
‏يجب أن يمضيا قدمًا.
‏الوقت والمد لا ينتظران أي بطريق.
‏بالتوفيق في الصيد لكما.
‏6 أشهر حتى يبدأ كل شيء من جديد.
‏عند الساحل،
‏ازداد جوع أنثى الوشق.
‏يمكنها أن تستشعر بالشم ‏أن موقف السيارات هذا مجمع للبطاريق.
‏يجب عليها أن تراقب.
‏على الجانب الآخر من الشارع…
‏من عشّ آل "بوغنفيليا".
‏واليوم من بين كل الأيام!
‏نما ريش "بيتال" بالكامل ‏وصارت جاهزة للمغادرة أخيرًا.
‏يقودها أب فخور.
‏أكبر صوصيّ السيد "بي" بلغ ورحل بالفعل.
‏تبقت أمامه مهمة أبوية أخيرة.
‏توصيل "بيتال" إلى الشاطئ…
‏سالمة.
‏مع وجود أنثى وشق طليقة، التواري ضرورة.
‏لكن "بيتال" لا تفهم هذا حقًا.
‏أسرعي!
‏صفر مقابل 3 أيتها الصيّادة.
‏هذه الطيور مخادعة أكثر مما يبدو عليها.
‏ادخلي تحت الأغصان الآن يا "بيتال".
‏ابنة أبيها.
‏آخر نسل السيد "بي"…
‏تترك طفولتها وترحل.
‏البحر هو مستقبل "بيتال".
‏لكنها ستستغرق بعض الوقت لتعتاد عليه.
‏الجيد هو أن هناك فراخًا أخرى معها.
‏لأن السيد "بي" سيتركها هنا.
‏إنه يستحق استراحة بكل جدارة.
‏2020 كان عامًا قاسيًا عليه.
‏الحرارة.
‏العصابات.
‏المفترسات.
‏خسارة زوجته.
‏لكنه نجح نجاحًا ساحقًا.
‏ولداه معافيان.
‏لم يعودا صوصين.
‏حان وقت الوداع.
‏سيبحر الصغار قريبًا
‏في رحلة سباحة تمتد عامين.
‏لكن هناك من لم يصل بعد.
‏أعلى التل، ‏السيدة "كورتيارد" الصغيرة، "روزماري"…
‏على وشك أن تفوّت حفل الانطلاق.
‏قضت يومين عصيبين…
‏ولا تزال تائهة في الشوارع.
‏من دون مرشد…
‏قد تموت جوعًا قبل أن تجد البحر.
‏نصيحة من خبير يا فتاة.
‏المحيط أسفل المنحدر دومًا.
‏بالنسبة إلى بطريق، هذه بلدة كبيرة.
‏يسهل اتخاذ منعطف خاطئ.
‏أو عدة منعطفات خاطئة.
‏يصعب القول أين توجد بالضبط.
‏مع وجود كل هذه الجدران التي تعوقها…
‏لا يبدو وضعها مبشرًا.
‏مهلًا.
‏ماذا كان ذلك؟
‏بطاريق بالغة!
‏أخيرًا!
‏وهي تعلم وجهتها تمامًا.
‏تجمّع طلاب صف التخرج.
‏إنها جميعًا مبتدئة…
‏ولديها سؤال ملحّ.
‏أين يضعون الطعام هنا؟
‏إنها تعلم في أعماقها.
‏المحيط هو خيارها الوحيد.
‏لكنه مبلل جدًا.
‏ومخيف.
‏للصمود…
‏يجب أن تستجمع شجاعتها.
‏وتغوص بشجاعة في المجهول.
‏كلا، هناك في المياه.
‏كل شيء…
‏قبل وضعها كبيض…
‏أدى إلى هذه اللحظة.
‏يهرع إليها المصير
‏وهي…
‏حسنًا.
‏أيمكنك…
‏يا رفاق…
‏لا يهم.
‏من الواضح أن الغريزة وحدها لا تكفي.
‏الطبيعة…
‏تحتاج إلى جرعة أخيرة من الرعاية.
‏هكذا يتم الأمر يا صغار.
‏الرؤوس إلى أسفل…
‏والزعانف إلى الجانبين…
‏والعين على المستقبل.
‏وداعًا يا "بلدة البطاريق".
‏ستتفرّق الفراخ.
‏ستحقق إنجازاتها وحيدة.
‏تبقى البطاريق البالغة معًا.
‏في رحلة لآلاف الكيلومترات…
‏مع السمك الذي لا يُحصى.
‏لن يعود الجميع.
‏لكن بعدما تحررت من قيود الساحل…
‏يمكنها هنا أخيرًا…
‏أن تطير.
‏ترجمة "شيماء جاد"