‫سابقا‬
‫نخب الحب.‬
‫تهانينا أيها الوغدان.‬
‫هل رغبت دوما أن تكون قسا؟‬
‫اللعنة، لا.‬
‫هل أنت قس حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫هل تجتمع عائلتك كثيرا أم...‬
‫سحقا لك إذن.‬
أتريدان معرفة الهدية ‫التي سأقدمها لوالدكما؟‬
‫- رباه. ‫- إنها صورة شخصية.‬
‫- رباه. ‫- لكما أيتها الفتاتان.‬
‫هل أنت غاضبة، أم أنك تتغوطين؟‬
أبعدي يديك‬ ‫عن إفراز إجهاضي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.
‫- تعرضت لأمر بسيط... ‫- ماذا؟‬
.تعرضت لإجهاض بسيط - ‫- علينا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫ والحساب؟ اجلس.
.سأسدده عنها. سأسدده عنك
‫إن أردت من تتكلمين معه، أو ما شابه، ‫سأكون موجودا...‬
‫إن لم يرد الحمل أن يكتمل، فهذا هو الواقع.‬
‫كانت ثمة مشكلة.‬
‫ما هذا...‬
‫- القس مثير جدا. ‫- إنه مثير للغاية.‬
‫- سلام عليك. شكرا. ‫- أجل وأنت أيضا.‬
‫- سلام عليك. ‫- سلام عليك.‬
‫- وعليك أيضا. ‫- سلام عليك.‬
‫وعليك أيضا.‬
‫- سلام عليك. ‫- سلام عليك.‬
‫- سلام عليك. ‫- وعليك أيضا.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫أبانا الذي في السموات،‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك،‬
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا،‬
‫واغفر لنا ذنوبنا،‬
‫كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في تجربة‬
‫ولكن نجنا من الشرير.‬
‫آمين.‬
‫"فليباغ"‬
‫اجلسوا رجاء.‬
‫وعليك أيضا.‬
‫عذرا، أمس...‬
‫ملاحظات اليوم، ثمة سحب...‬
‫سيتم في مهرجان الغد لجمع تبرعات لأجل...‬
‫عذرا... عفوا.‬
‫الحج الأبرشي إلى "لوردس".‬
‫تهانينا لنادي كرة قدم القديس "إيثلريد".‬
‫فوز بواقع 3 إلى 1.‬
‫الجمعة القادمة هي الجمعة الأولى ‫وسأقوم بزياراتي المرضية المعتادة‬
‫إلى من يلازمون فراش المرض ‫مع القربان المقدس.‬
‫وأخيرا، يوم الخميس،‬
‫سأبدأ بالدروس التحضيرية للعشاء الرباني،‬
‫وثمة تفاصيل أكثر عن ذلك في منشور الأبرشية،‬
‫مع آخر مراجعة لي.‬
‫هذا كل شيء يا قوم.‬
‫أرجو أن تنهضوا لتتلقوا بركة الرب.‬
‫- شكرا جزيلا. ‫- شكرا يا أبت.‬
‫أراك الأسبوع المقبل. حظا طيبا.‬
‫- عظة جيدة حقا يا أبت. ‫- تسرني رؤيتك يا "جينا".‬
‫- أحببت قصتك عن عينك. ‫- أجل. انصرفي.‬
‫بلغي تحياتي للشباب.‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫- هذا رائع. ‫- شكرا.‬
‫خلتك ستكونين في السجن الآن.‬
‫أستمر في المحاولة، لكنهم يرفضون إدخالي.‬
‫- آسفة بشأن عينك. ‫- لا بأس. فهذا يضيف علي جاذبية.‬
‫لقد أخبرتهم ببعض الهراء البطولي.‬
‫- بوركت يا "ساندي". ‫- شكرا يا أبت.‬
‫- شكرا يا أبت. ‫- شكرا.‬
‫- وداعا. طاب يومك. ‫- شكرا، وداعا.‬
‫- وداعا. أراك الأسبوع القادم. ‫- بوركت.‬
‫أردت إيفاءك حساب العشاء لأن...‬
‫- لا، شكرا. حقا، لا أريد. ‫- لا، حقا، أنا أصر.‬
‫- لا أريده. ليست لدي جيوب. ‫- سأسدد على دفعات، لكن...‬
‫حقا، شكرا.‬
‫سأنظف القناديل يا أبت. فهي مسدودة قليلا.‬
‫- حسنا يا "بام". ‫- أجل.‬
‫- مجفف الشعر في الدرج الخرب... ‫- أسفل الدرج الخرب. أجل، أعرف.‬
‫- مرحبا يا عزيزتي. ‫- مرحبا.‬
‫أهذا للتبرع؟ كم هذا جميل. لطف كبير. شكرا.‬
‫تلك "بام".‬
‫أتحبين الشاي؟‬
‫رباه!‬
‫- شاي! ‫- رائع.‬
‫لا أود التفاخر، لكنني أحضر ببراعة... تبا!‬
‫عذرا! تبا.‬
‫دعيني أنظف هذا فحسب.‬
‫- رباه. ‫- أهذا منديل مقدس؟‬
‫أقل بقليل مما كان.‬
‫تبا. حسنا...‬
‫سيتفهم. إنه متفهم. حسنا.‬
‫تفضلي.‬
‫آسف بشأن تراكم الأغراض التزيينية.‬
‫إنها لجمع تبرعات في الحديقة غدا.‬
‫لدينا أغراض كثيرة وليس لدينا موظفون. ‫يمكنك التطوع إن أردت.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫الأرجح أن لديك مشاغل.‬
‫كم الساعة؟ أتريدين شرابا مناسبا؟‬
‫لدي علب من الجين والتونيك من "إم آن إس".‬
‫- إنه... ‫- سأشرب إن شربت.‬
‫حسنا.‬
‫أجل.‬
‫شكرا.‬
‫أنت قس لطيف، صحيح؟‬
‫- "قس لطيف"؟ ‫- أجل.‬
‫لا، أنا شخص كريه دون أصدقاء. هل أنت لطيفة؟‬
‫أنا إنسانة عادية.‬
‫- "إنسانة عادية"؟ ‫- أجل. إنسانة عادية.‬
‫- ما الذي يجعلك إنسانة عادية؟ ‫- لا أؤمن بالله.‬
‫أحب عندما يفعل ذلك.‬
‫- دعوت لك ليلة أمس. ‫- وأنا أيضا.‬
‫تؤسفني خسارتك التي منيت بها.‬
‫- ماذا؟ ‫- طفلك.‬
‫أجل، شكرا.‬
‫شكرا. أجل، أنا...‬
‫شكرا.‬
‫- هل الأب بخير؟ ‫- إنه... إنه حقا غير...‬
‫موجود.‬
‫مفهوم.‬
‫يقول نص قداس الجنائز‬
‫إن الحياة تتغير ولا تنتهي.‬
‫لطالما أحببت ذلك، إن كان لهذا أن يساعدك.‬
‫لا، شكرا جزيلا، لكنني ملحدة حقا.‬
‫أجل، استنتجت ذلك حين شممت الكتاب المقدس.‬
‫- أهذه عظة جديدة؟ ‫- لا. أنا أكتب‬
‫مراجعات حول المطاعم لمجلة الأبرشية.‬
‫كنت أنهي مؤخرا آخر مراجعة.‬
‫وقد توصلت مؤخرا إلى عنوان جيد جدا.‬
‫ما هو؟‬
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس لطيفا.‬
‫- وكذلك نحن، لذا... ‫- كنت لأقضي 40 يوما و40 ليلة‬
‫"وأنا أتناول تلك الحلوى".‬
‫رباه، أنا منجذبة إلى قس.‬
‫جنس القس الكاثوليكي‬
‫التبتل - العفة‬
‫تعريف التبتل‬
‫التبتل - الإمساك ‫عن العلاقات الجنسية والزواج‬
‫ماذا يحدث حين يمارس قس الجنس‬
‫- أتقيمون فعالية؟ ‫- لا.‬
‫ماذا؟ لماذا يوجد الكثيرون هنا؟‬
‫إنه مكان ناجح، كما أظن.‬
‫لماذا يتحدث الجميع إلى بعضهم؟‬
‫إنه يوم "دردشة الأربعاء".‬
‫إن اشتريت شيئا، ‫عليك الدردشة مع شخص لا تعرفينه.‬
‫- ماذا؟ ‫- للوحدة فوائد.‬
‫- اسمعي، أيمكننا... ‫- بالطبع.‬
‫- أعرف أننا أنا وأنت... ‫- هل خضعت للفحص؟‬
‫أجل. الأمور بخير.‬
‫إنه ليس أمرا خطرا. ويحدث باستمرار.‬
‫- مرحبا. ‫- لا!‬
‫- من أين أنت؟ ‫- أنا لست... هذا... لست مشتركة في هذا.‬
‫يجدر بي ألا أضطر... لا أود إخبارك بذلك.‬
‫لا، عذرا.‬
‫"توتنغ".‬
‫- لم تشتر شيئا بعد يا "جو". ‫- تبا! أنا آسف جدا.‬
‫هل يعرف "مارتن" بالأمر؟‬
‫لا يفترض إخبار أحد في أول 12 أسبوعا.‬
‫- لم أخبره... ‫- يمكنك إخبار الأب.‬
‫- ماذا يعرف؟ ‫- لا أود مناقشة الأمر.‬
‫ولا أريد أن يعرف أحد عن الأمر أبدا.‬
‫أنت تتولين الأمر. لكنك تواجهين مشاكل أصلا.‬
‫- لا أريد هذا. ‫- لكنك توليته.‬
‫والآن يظن الجميع ‫أنك تتولين الأمر، فتتولينه.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنه حذاء رياضي غير مألوف.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫أود حقا ألا يضخم أحد الأمر، اتفقنا؟‬
‫هذا قاس للغاية.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالتعاسة. أتشعرين بها؟‬
‫أفضل ألا أتحدث عن الأمر، إن سمحت.‬
‫بالطبع يا عزيزتي. تعالي.‬
‫افتحي الباب يا "كلير"، حبا بالله.‬
‫هل كنت تعرفين من الأب؟‬
‫أفضل ألا أتحدث عن الأمر، إن سمحت؟‬
‫لا، بالطبع يا عزيزتي. هاك.‬
‫أنا متحمسة كثيرا لوضعية قمت بترتيبها. ‫ستكون مثيرة جدا.‬
‫رائع.‬
‫اجلسي هنا يا "كلير". رائع.‬
‫واجلسي بجانبها يا عزيزتي. هكذا. رائع.‬
‫في الواقع، إن أمكنك فحسب...‬
‫هكذا. قليلا فحسب.‬
‫أكثر بقليل.‬
‫انتهينا. ممتاز! جميل. أجل.‬
‫عذرا، لا، أيمكنك... أجل. شكرا يا عزيزتي.‬
‫- إذن... ‫- لا يسعها الإمساك عن التحدث بالأمر.‬
‫- لدي 6 صديقات... ‫- هذا كذب.‬
‫واجهن الإجهاض.‬
‫5 منهن لم يستطعن الإنجاب لاحقا،‬
‫لكن السادسة فعلت، وندمت على الأمر.‬
‫لذا أظنك فعلت الصواب على الأرجح.‬
‫شكرا.‬
‫- ألم ترغبي بالأطفال قط؟ ‫- ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫- هل أبي هنا؟ بعثت له رسالة نصية، لكن... ‫- رأيتها.‬
‫- أهو هنا إذن؟ ‫- عذرا، لا. هاتفه معي اليوم.‬
‫يعجبني ذلك اللون.‬
‫- أي لون؟ ‫- ذاك.‬
‫إنها 3 ألوان.‬
‫- أجل. ‫- سأتخلص من اللوحة.‬
‫لكنها كانت لوحة تضج بالمغامرة. ‫كنت منتشية حين انتهيت منها.‬
‫لنأمل أن نستمتع جميعا بهذه بذلك القدر.‬
‫- لا. أيمكنك... ‫- أنا منشغلة كثيرا هذا المساء، لذا...‬
‫هل عليك العودة إلى "فنلندا" ثانية؟‬
‫- لا، الفنلنديون سيأتون إلى هنا. ‫- هذا أسهل لك.‬
‫أما زلت تستطيعين أخذ الدعوات؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وهل وجدت شريط الزهور؟‬
‫- أجل. ‫- عظيم.‬
‫- هل يتعافى أنف "مارتن"؟ ‫- أجل.‬
‫- كيف يسير التدرب على عزف الباسون الفردي؟ ‫- أجل، إنه يتدرب.‬
‫- رباه، علي الآن أن... ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك النظر إلى أعلى يا "كلير"؟ شكرا.‬
‫- علي تحضير معجنات لحفل توزيع جوائز. ‫- رباه، لا بد أنك مرهقة.‬
‫- أيحضر المقهى الصغير المعجنات؟ ‫- يمكن أن يفعل، أجل.‬
‫ها أنت ذي. انتهت إحدى المهمات.‬
‫رائع.‬
‫رباه، ولديك عنق ممتلئة رائعة.‬
‫- كان هذا مسليا. ‫- شكرا.‬
‫- يمكنني مساعدتك بالمعجنات حقا. ‫- سأقول هذا بسرعة.‬
‫- حسنا. ‫- حسنا.‬
‫يود "مارتن" رفع قضية ضدك بتهمة الاعتداء.‬
‫حاولت تهدئته، لكن للإنصاف،‬
‫- فقد ضربته بشدة. ‫- ماذا؟‬
‫سأوفر لك دعما قانونيا مميزا‬
‫ما دمت لن تقولي لأحد إنني أزودك‬
‫- بدعم قانوني مميز. ‫- ماذا؟‬
‫هذا واقع. أشعر بخزي شديد، ‫لكنه واقع، مفهوم؟‬
‫سأوكل محاميا لإخافته، ‫وسأستأجرك لتحضير المعجنات.‬
‫من المحامي؟‬
‫إنه صديق. ‫وهو يدافع عن المغتصبين بشكل رئيسي.‬
‫- أله سجل حافل بالمكاسب إذن؟ ‫- إنه لا يخسر. هيا.‬
‫- أخبرته بالأساسيات. ‫- أي أن زوجك متوحش؟‬
‫كوني جادة. افعلي ما يقوله فحسب. ‫ولا تغازليه.‬
‫لن أقوم...‬
‫تبا، حسنا.‬
‫- "كلير"! ‫- "ديفيد". شكرا جزيلا... عذرا.‬
‫يمكنني أن أقاضيك بسبب ذلك.‬
‫أهذه هي المشاغبة الصغيرة إذن؟‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫اسمعي، أود الإيضاح‬
‫بأنه مهما حدث، ‫فأنا لا أضاجع من أعمل معهم، مفهوم؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫تفضلا أيتها السيدتان.‬
‫إن أقررت بالذنب، ‫سيكون عليك تحمل السجن لفترة قصيرة.‬
‫- أو الخدمة الاجتماعية، إن كنت محظوظة. ‫- أو؟‬
‫- هل بدأت الشجار حقا؟ ‫- أجل.‬
‫- أهناك شهود؟ ‫- حوالي 30.‬
‫أهم شيء يا عزيزتي، ألا تعتذري،‬
‫تحت أية ظروف.‬
‫- يمكنني الالتزام بهذا. ‫- لا، ليس هذا ما ناقشناه.‬
‫وإلا اعتبر ذلك إقرارا بالذنب.‬
‫أظنك تعرفين الضحية شخصيا.‬
‫- أجل. ‫- لا.‬
‫ودعنا لا نسميه "الضحية" حاليا، أيمكن؟‬
‫- هذا ما هو عليه. ‫- أجل. حسنا.‬
‫لقد تضاجعا بالتأكيد.‬
‫نريد رسالة فقط ‫لإخافته إن سعى إلى المقاضاة.‬
‫- هذا غير منطقي حقا يا "كلير". ‫- في الواقع، ربما لا.‬
‫أظن أن ذلك منطقي تماما. ‫أود السيطرة على الأمر.‬
‫رباه، لا يمكنني أن أميز.‬
‫سمعت أن ذلك من عادتك.‬
‫- فهمت. لم يتضاجعا. ‫- حقا؟‬
‫عليك أن تخبرني من قال ذلك.‬
‫- لن أخبرك أبدا. ‫- لكنهما سيفعلان.‬
‫- "ديفيد". ‫- رباه، علي الخروج.‬
‫- "كلير". ‫- عذرا.‬
‫- إلى أين ستذهبين أيتها السيدة الصغيرة؟ ‫- سأدع هذا... أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. رأيت أن أترك لك الأمر.‬
‫- عذرا. ‫- ماذا؟‬
‫يقول إنه سيتحدث معك في الإجراءات الممكنة‬
‫- فقط إن خرجت للشرب معه. ‫- ماذا؟‬
‫- أعرف. ‫- يا للجرأة.‬
‫- كفي عن الابتسام. ‫- ظننته يسعى خلفك.‬
‫وأنا كذلك، لكن شعري بحال سيئة حاليا.‬
‫بكلتا الحالتين، الأمر غير لائق. ‫لا تضاجعيه.‬
‫- لن أفعل. ‫- لا تفعلي.‬
‫- لم أعد أفعل ذلك. ‫- ماذا؟‬
‫- لم، هل أنت مريضة؟ ‫- لا.‬
‫- إذن ماذا؟ ‫- أنا فقط...‬
‫رباه. هل قابلت أحدهم؟‬
‫- ليس تماما. ‫- هل عدت إلى "هاري"؟‬
‫- لا، في الواقع... ‫- أهو شخص جديد؟‬
‫- أهو أعزب؟ ‫- تقريبا.‬
‫خذي هذه.‬
‫سأحاول إثناء "مارتن" عن ذلك، ‫لكن اتصلي به إن احتجت إليه.‬
‫إنه محام بارع.‬
‫المدهش أنه رقيق من الداخل.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫ما فعلته في المطعم كان لا يغتفر.‬
‫أعرف.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا. أنا...‬
‫أردت فحسب أن أعطيك هذه.‬
‫إنها جلسة واحدة فقط، ‫لكنك مررت بالكثير، لذا أنا...‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫أنا بخير بشكل غريب.‬
‫أفضل الحصول على المال.‬
‫عذرا، ساعداي جافان.‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، لم أتيت إلى هذه الجلسة؟‬
‫كانت هدية عيد ميلادي من أبي.‬
‫- أهذه نكتة؟ ‫- لا.‬
‫من الجيد ألا تلقي النكات هنا،‬
‫تحسبا لإساءة فهم‬
‫أي شيء هنا.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني فعل ذلك.‬
‫- أهذه نكتة؟ ‫- لا.‬
‫حاولي ألا تجعلي ذلك واضحا جدا.‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، لماذا تظنين أن والدك ‫اقترح مجيئك للمشورة؟‬
‫لأن أمي ماتت ولا يمكنه التحدث عن الأمر ‫كما أظن.‬
‫وأنا وأختي لم نتكلم طوال سنة‬
‫لظنها أنني حاولت مضاجعة زوجها.‬
‫ولأنني قضيت معظم حياتي كراشدة ‫في استخدام الجنس للهروب‬
‫من الخواء الصارخ في قلبي الفارغ.‬
‫أنا بارعة في هذا.‬
‫رغم أنني لم أعد أفعل ذلك.‬
‫هل أنت مقربة من عائلتك؟‬
‫إننا متكيفون مع الوضع.‬
‫- أتتكلمون؟ ‫- رباه، لا.‬
‫ألديك أصدقاء؟‬
‫- عذرا؟ ‫- ألديك أصدقاء؟‬
‫لا، ليس لدي وقت حقا لأجل...‬
‫لدي فأرة أليفة، ‫لكن سلوكها تجاهي دائم التقلب.‬
‫هذه ليست نكتة.‬
‫أخبريني عن الجنس.‬
‫كل العلاقات؟‬
‫قلت إنك لا تفعلين ذلك حاليا.‬
‫لا، أنا ألعب التنس فحسب الآن.‬
‫من الصعب إضحاكك.‬
‫عذرا. أنا فقط...‬
‫لم يجلب الجنس شيئا‬
‫جيدا، لذا أحاول ألا...‬
‫لكنني قمت...‬
‫وماذا وجدت في تبتلك؟‬
‫أنا شهوانية جدا ‫ووشاحك الصغير يزيد الأمر سوءا.‬
‫إذن فما زالت النزعة موجودة؟‬
‫أجل، النزعة...‬
‫ما زالت النزعة موجودة.‬
‫لكنني لا أوجهها إلى الشخص المناسب أبدا.‬
‫إذن هناك شخص معين لا تضاجعينه؟‬
‫لا.‬
‫لم يحدث شيء. أنا فقط...‬
‫إنه غير متوفر.‬
‫- ألديه علاقة؟ ‫- أجل، علاقة سيئة.‬
‫حقا؟ كيف؟‬
‫إنها علاقة حيث يحدد فيها أحد الشريكين ‫هندام الشريك الآخر.‬
‫- هل أنت مغرمة به؟ ‫- لا.‬
‫لماذا تجدين ذلك طريفا؟‬
‫لا أعرف، أنا فقط...‬
‫لا أعرف.‬
‫- أنت شخصية غير رومانسية فحسب؟ ‫- لا.‬
‫مجرد فتاة بلا أصدقاء وقلب فارغ.‬
‫حسب وصفك.‬
‫لدي أصدقاء.‬
‫إذن لديك شخص تتحدثين إليه.‬
‫أجل.‬
‫- أترينه كثيرا؟ ‫- إنه...‬
‫إنه موجود دوما.‬
‫لماذا تجدين ذلك طريفا؟‬
‫لا أحتاج إلى تحليلي. حياتي جيدة. ‫أنا فقط...‬
‫أردت فحسب استبدال القسيمة بالمال؟‬
‫الوقت متأخر قليلا على ذلك الآن.‬
‫لقد قضيت هنا 5 دقائق فقط.‬
‫أريد المال.‬
‫أريد مضاجعة قس.‬
‫- أهو كاثوليكي؟ ‫- أجل.‬
‫- أهو كاثوليكي صالح؟ ‫- أجل.‬
‫- يبدو وسيما في الزي... ‫- أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫أتودين حقا مضاجعة القس أم الرب؟‬
‫- أيمكنك فعل ذلك مع الرب؟ ‫- أجل.‬
‫أخبريني فقط كيف أتجنب مضاجعة قس ‫قبل أن أعتقل رجاء.‬
‫لا أظن أن مضاجعة القس ‫ستمدك بشعور القوة كما تظنين.‬
‫- أيمكنك أن تخبريني ما علي فعله فحسب؟ ‫- أنت تعرفين.‬
‫تعرفين بالفعل ما ستفعلينه. الجميع كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قررت بالفعل ما ستفعلينه.‬
‫إذن ما الهدف من وجودك؟‬
‫تعرفين ما ستفعلينه.‬
‫- كلا، لا أعرف. ‫- بل تعرفين.‬
‫- لا أعرف! ‫- بل تعرفين.‬
‫- لا أعرف. ‫- بل تعرفين.‬
‫- حظا طيبا. ‫- شكرا.‬
‫اصمتوا.‬
‫- مرحبا. أيمكنني أخذ تذكرتيّ سحب رجاء؟ ‫- رباه!‬
‫- رباه. مرحبا. ‫- مرحبا...‬
‫- لديك طفلة؟ ‫- أجل.‬
‫- لطيف. ‫- أجل. لديك غرة شعر.‬
‫- أجل. ‫- أجل. لطيف.‬
‫- لطالما أردت طفلا. ‫- لطالما أردت غرة شعر.‬
‫إنها مذهلة. كان الأمر صعبا،‬
‫- لكنه مذهل. ‫- حقا؟‬
‫أجل. لقد كانت الولادة مرهقة حقا.‬
‫- حقا، أكانت حرجة؟ ‫- لا أتذكرها الآن.‬
‫لكن الأمر برمته‬
‫غيرني حقا. لا أشعر...‬
‫عواطفي متقلبة. وجسدي يبدو مختلفا.‬
‫كانت "إيلاين" مذهلة. وهي تدعمني جدا.‬
‫يبدو أنك مصاب باكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫أجل. لكننا نعمل على مواجهته.‬
‫بالطبع.‬
‫أود إخباركما ‫بأن الفرقة ستبدأ بعد بضع دقائق.‬
‫مرحبا يا أبت، هذه "سوزي".‬
‫لا أعرف كيف أكلم الأطفال، عذرا.‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫- إنه... كنا تقريبا... ‫- كنت حبيبتها.‬
‫لطيف.‬
‫هنيئا لك.‬
‫سأذهب لأريها جوز الهند. ‫إنها بارعة في العد.‬
‫حسنا.‬
‫عذرا جميعا!‬
‫فرقة الشباب على وشك تقديم قصيدة ‫موجهة إلى شيء ما.‬
‫- أتستمتعين بوقتك؟ ‫- أجل.‬
‫- أيسير البيع على ما يرام؟ ‫- أجل. أظن هذا.‬
‫جيد. أحجية تركيب! أحبها.‬
‫فرقة الشباب توشك...‬
‫أجل، سمعتك يا "بام". شكرا جزيلا.‬
‫- ها هي القطعة الفنية الرئيسية. ‫- أجل.‬
‫- إنها موهوبة جدا. ‫- إنها...‬
‫إنها... لا تقل ذلك.‬
‫إنها في الواقع...‬
‫لا تقل ذلك. لقد انتشت في الواقع ‫بعد أن انتهت منها.‬
‫قلته للتو. كما يبدو.‬
‫المهم أن يشعر المرء بالنشوة.‬
‫يا أبت!‬
‫أبت، لدينا مشكلة تتعلق بالكعك المكوب هنا!‬
‫حسنا يا "بام"، سآتي لأرى الكعك المكوب.‬
‫شكرا جزيلا على مساعدتك.‬
‫لمسة على الذراع.‬
‫على الأقل ابني في فرقة الشباب. ما حجتك؟‬
‫أنا أساعد القس.‬
‫إنك تحبين التحدي، صحيح؟‬
‫أود قول شيء فحسب.‬
‫إنه من محل "ريفر آيلاند". ‫جلبته الأسبوع الماضي.‬
‫لا. أود القول إنني أعتذر عما قلته.‬
‫آسف بشأن ما مررت به.‬
‫أعرف ما تفعله. لن أقول ذلك.‬
‫أنا أعتذر فحسب.‬
‫- لن أقول ذلك. ‫- أنا آسف.‬
‫حسنا.‬
‫وشكرا. أنا وهي في أفضل حالاتنا.‬
‫لقد ساهمت كثيرا في ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأجلك.‬
‫أنا سعيدة لإيجادك طريقة للهروب من البؤس،‬
‫والميل لتشويه نفسك والغرور والاستمناء...‬
‫لا أصدق كيف أحسن صياغة التعابير.‬
‫والحقارة و"الخبث" التي تميز ضحالتك الغامرة‬
‫لتجد أخيرا في أعماقك‬
‫أنك ضعيف.‬
‫تبا.‬
‫- "ضعيف"؟ ‫- تبا.‬
‫ضعيف.‬
‫في تلك الحالة، أردت فحسب أن تعرفي‬
‫أنني منذهل‬
‫من كيفية استردادك لعافيتك باستمرار. حقا.‬
‫أنت قوية.‬
‫كان ذلك رائعا يا رجل.‬
‫- "جيك" الغريب. يقول غالبا أشياء مثل... ‫- أين "كلير"؟‬
‫- و... ‫- أين "كلير"؟‬
‫لم تستطع المجيء.‬
‫لحسن حظنا، خالتك تحرص على ارتياد الكنيسة.‬
‫- مرحبا. شكرا على المتابعة. ‫- كنت بارعا.‬
‫انتبه يا صاح.‬
‫قد تقع في المشاكل ‫بسبب هذا التصرف هذه الأيام.‬
‫- كان مجرد عناق. ‫- "كان مجرد عناق".‬
‫يجب أن تفعل ما هو أفضل هذه الأيام يا فتى.‬
‫خاصة بوجود هذه المتهورة.‬
‫- لكنني لم أفعل... ‫- بربك.‬
‫لا أود أن أكون حقيرا.‬
‫أريدها أن تكون سعيدة فحسب.‬
‫وقد كانت سعيدة جدا،‬
‫إلى أن رأتك.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫مرحبا يا "جيك".‬
‫قولي لها أن تتركه.‬
‫ماذا؟‬
‫قولي لها أن تتركه.‬
‫سيقتل أحدهم يوما ما.‬
‫مهلا.‬
‫أجل يا أبت.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا، لكن...‬
‫- رباه. ‫- أيمكنني استرداد جوزة الهند تلك؟‬
‫إنها مستأجرة في الواقع.‬
‫لست واثقا إن كان الكثير منها حقيقيا ‫في الواقع،‬
‫وهو أمر لا أخلاقي قليلا،‬
‫لكن علينا كسب المال بشكل ما اليوم. شكرا.‬
‫لمسة لعقلة الإصبع.‬
‫وأرجو ألا تمانعي،‬
‫لكنني حددت بضع صفحات هنا ‫رأيت أنها قد تكون...‬
‫- أنا... ‫- لا، لا أحاول أن...‬
‫إنها مجرد كلمات.‬
‫حسنا، أظنني فحسب أعرف ما يحدث.‬
‫هذا رد تقليدي.‬
‫اذهبي إلى البيت واقرئي.‬
‫أود أن أعرف رأيك.‬
‫وإن أردت أن تتحدثي‬
‫عن شيء في أي وقت، فأنا هنا.‬
‫ولدي الجين والتونيك بالطبع.‬
‫يمكنك المجيء متى أردت.‬
‫أحب أن تأتي،‬
‫إن كان الأمر مفيدا.‬
‫"فليباغ"‬