‫في الحلقات السابقة:‬
‫أنوي إنفاق كل بنس أملكه قبل أن أموت. ‬
‫- ماذا تريد؟ ‬ ‫- جهزي نقودي وإلا أبلغت الشرطة. ‬
‫خذي المال. هذا ما جئت من أجله، أليس كذلك؟ ‬
‫كم أنت مهووسة بتلك العائلة. ‬ ‫يجب أن تزعمي أنك "كريستال فلوريس". ‬
‫"(كريستال جينينغز)"‬
‫- ربما تسببت في حمل شخص ما. ‬ ‫- هذا الطفل هو ما أحتاج إليه. ‬
‫أنت غير معقول يا "سام". ‬
‫سأخبرك بما هو غير معقول. ‬ ‫أن تحمل امرأة قاربت سن اليأس‬
‫من رجل مثلي ضاجعته مرة واحدة. ‬
‫لقد أبعدتك‬ ‫لأنني ظننت أنك ستكونين أفضل حالاً‬
‫في "أستراليا" مع والدتك. ‬ ‫لا أرى أن الوضع قد تغير. ‬
‫- "كيربي أندريس"، كم كبرت. ‬ ‫- شكراً لأنك سمحت لي بالمبيت هنا. ‬
‫العم "ماكس". ‬
‫حتماً أخبرك "ليام" بأنه من يعاديني، ‬
‫يتمنى لو لم يسمع قط بآل "فان كيرك". ‬
‫أنا محظوظة بعون "ليام". ‬
‫إنه محظوظ لأن له زوجة وريثة لإمبراطورية‬ ‫أريد شراءها. ‬
‫"فالون كارينغتون"، ‬ ‫هل تمنحينني أخيراً الشرف‬
‫بأن تكوني زوجتي؟ ‬
‫سيقلنا العم "ماكس" بالطائرة لنقابل عائلتي. ‬ ‫يتحرقون شوقاً للقاء زوجتي. ‬
‫حسناً، إذن تحدثنا عن "روجر"، عم والدك. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- وابنا عمك "كارتر" و"مارشا". ‬
‫أتريد تحذيري من أي شخص آخر‬ ‫قبل أن ألتقي بعشيرة "فان كيرك"؟ ‬
‫لي ابنة أخ، "إميلي". ‬
‫إنها النموذج النمطي‬ ‫لفتيات المدرسة الإعدادية. ‬
‫وهلا تخبرني بسبب كثرة أعداء عمك‬
‫حتى أنه يحتاج إلى حراس مسلحين؟ ‬
‫أعتقد أن المشكلة في نوعية الأعداء‬ ‫وليس في عددهم. ‬
‫هذا يمنحني بعض الطمأنينة. ‬
‫تعرفين الآن لما أعيش في "أتلانتا". ‬
‫لكنني أحب عائلتي. ‬ ‫و"مورا"، زوجة "ماكس" لطيفة جداً. ‬
‫رغم أنني أعتقد أنها لم تعد بعد من المنتجع. ‬
‫أعرف معنى ذلك المصطلح. ‬
‫اسمع... دعنا ننجز هذه المهمة. ‬
‫فليوقع "ماكس" العقد وتمتلك عائلتك‬ ‫شركة "كارينغتون أتلانتك"‬
‫فلا أضطر إلى حفظ عيوب شخصيات أقربائك. ‬
‫موافق. ‬
‫لكن بما أن عائلتي بأكملها‬ ‫تعتقد أننا متزوجان، ‬
‫فلعلنا نمثل بأن الإعجاب بيننا متبادل. ‬
‫فليمسك كل منا بيد الآخر فحسب. ‬
‫هذا الخاتم حاد. ‬ ‫أين الخاتم الذي أعطيتك إياه؟ ‬
‫استبدله "كولهان" بهذا الخاتم. ‬ ‫لقد طلب الزواج مني ليلة أمس. وقد وافقت. ‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- مرحباً، كيف حالك يا حبيبتي؟ ‬
‫أكدت الحجز مع فندق "بلازا". ‬
‫حجزت غرفتين منفصلتين أنا و"ليام". ‬ ‫لسنا بنفس الطابق. ‬
‫"فالون"، نحن مخطوبان. أنا أثق بك. ‬ ‫لا أتصل لهذا السبب. ‬
‫يبدو أن والدك لديه تصريح ما. ‬
‫بعد التفكير، أدركت أن علينا التحدث‬
‫عما حدث في حفل يوبيل الشركة. ‬
‫يسعدني أنك ثبت إلى رشدك. ‬ ‫كلامك عن "زمان (بلياك)" كان محرجاً جداً. ‬
‫- قبلنا اعتذارك. ‬ ‫- إنني لا أعتذر. ‬
‫- زمان "بلايك" حقيقي. ‬ ‫- هل أمرت "أندريس" بطلب حق الاختراع؟ ‬
‫قضيت الصباح في تخطيط‬
‫ما سأحاول إنفاق كل مالي فيه‬ ‫حتى آخر يوم في حياتي. ‬
‫وهذا يتضمن تغيير وصيتي‬ ‫وحرمانكم جميعاً منها. ‬
‫ماذا؟ أُضفت إليها مؤخراً. ‬
‫- هل تمزح؟ ‬ ‫- لا، لا أمزح. ‬
‫بعد بيع الشركة، ‬ ‫سيكون لديكم الكثير من المال، ‬
‫مما يعني أنكم لن تحصلوا مني‬ ‫على أموال أخرى، ولا بعد موتي. ‬
‫هذا زمان "بلايك" الأزلي. ‬
‫أخبرهم بما سيحدث بعد ذلك. ‬
‫أمر السيد "كارينغتون" بأن تُدفن معه‬ ‫أية نقود باقية‬
‫في مدفن العائلة. ‬
‫- في حال كان الدفع نقداً في الجحيم؟ ‬ ‫- أنحتاج إلى طلب الحجر لمدة 72 ساعة؟ ‬
‫أنا في كامل قواي العقلية. ‬
‫طاب صباحكم. ‬
‫متى خرجت متسللاً؟ ‬
‫أجل. أكثر من مرة. ألم تسمعهما؟ ‬
‫أمي، تعرفين أنني أرى حلمتيك‬ ‫من "نيويورك"، أليس كذلك؟ ‬
‫- هل أحضر لك رداء؟ ‬ ‫- أشعر بارتياح كامل. ‬
‫- أيمكننا أن نأكل الآن؟ ‬ ‫- أيمكنني أن أنهي الاتصال الآن؟ ‬
‫- وأنا أيضاً. ‬ ‫- افعلوا ما يحلو لكم. ‬
‫أنا و"أندريس" سنقضي اليوم‬ ‫في إحلال السيارات التي خسرتها في الحريق. ‬
‫هل فعلتما شيئاً مثيراً ليلة أمس؟ ‬
‫جيد، أعددت القهوة. ‬
‫أنا مستيقظة منذ الخامسة‬ ‫أحاول إعداد كل شيء لمساء غد. ‬
‫تم حجز منسق الأغنيات. ‬ ‫أنت عينت قوات أمن إضافية. هل نسيت شيئاً؟ ‬
‫أي شيء أفكر به، لا يمكن أن أنساه. ‬
‫اسمعي، يمكنك افتتاح هذا الملهى مرة واحدة، ‬ ‫وهو يحمل اسمك. ‬
‫أعرف أنك جمعت ثروتك من تطبيق‬ ‫لم يُكتب له أن يُطرح. ‬
‫ومثلك، أريد بناء اسم حقيقي لنا، ‬ ‫بعيداً عن آل "كارينغتون". ‬
‫لكن عليك أن تثق بي. اتفقنا؟ ‬
‫- إنني مسيطرة. ‬ ‫- "مونيكا"؟ ‬
‫هذه أنا. ‬
‫"كيربي أندريس". ‬
‫كم تسرني رؤيتك. ‬
‫خرجت لآخذ ملابسي فحسب. ‬
‫بالتأكيد تحتاجين إلى الملابس. ‬
‫حدثني "جيف" عن الملهى الذي ستفتتحانه. ‬
‫- تهانئي. ‬ ‫- شكراً. ‬
‫كما ذكر أنك قد تحتاجين إلى مساعدة إضافية. ‬
‫وقد عملت في كثير من الملاهي الليلية‬ ‫في الديار. ‬
‫كأنها العاقبة الأخلاقية. ‬ ‫تحتاجين إلى المساعدة. وأنا أحتاج وظيفة. ‬
‫أعتقد أنك تقصدين "القدر". ‬
‫حين رأيتك آخر مرة، ‬ ‫كان يتم ترحيلك من "أتلانتا"‬
‫بتهمة الشروع في إشعال حريق. ‬
‫لو كنت في مكاني، هل تقومين بتوظيفي؟ ‬
‫أولاً، أنا معجبة بصراحتك. ‬ ‫لكنني لم أكن يوماً الطرف المجنون. ‬
‫دعيني أخمن. كانت "فالون". ‬
‫سمعت بما حدث بين عائلتيكما، ‬
‫- فما القاسم المشترك؟ ‬ ‫- في الواقع، كان "بلايك". ‬
‫أنا و"فالون" على وفاق، فلا تتدخلي في ذلك. ‬
‫لكنك تحتاجين إلى من يساعدك، ‬ ‫اليوم على الأقل. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫حسناً. لكنني لا أعدك بشيء في المستقبل. ‬
‫يمكنني فعل ما تحتاجين إليه. ‬ ‫سأبدل ملابسي فحسب. ‬
‫هل ضاجعت "كيربي" القذرة؟ ‬
‫بربك، هذا لقب أطلقته عليها‬ ‫"فالون" لتضايقها. ‬
‫وماذا عن إحراقها الوشيك لضيعة "كارينغتون"؟ ‬
‫كان هذا قبل زمن بعيد. ‬ ‫يحب الصغار اللعب بالنار. ‬
‫- الناس يتغيرون. ‬ ‫- هذا واضح. ‬
‫مثلاً، بدأت "كيربي" تضاجع الرجال. ‬
‫أنا مستعدة لخوض كل هذا مجدداً‬ ‫لو بوسعي إنقاذ "سيليا" المسكينة. ‬
‫أتقصدين "كريستال فلوريس"؟ ‬
‫من تكون في الحقيقة؟ ‬ ‫روح معذبة عاشت حياة قاسية. ‬
‫هوية مزيفة. ‬
‫مدعية أخرى. ‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬ ‫- أجل... ‬
‫أود التحدث مع السيد "بلايك كارينغتون"‬ ‫لو أمكن. ‬
‫اسمي "كريستال جينينغز". ‬
‫آسف يا آنسة "جينينغز"، ‬
‫لكن قطار التربح من اسم "كريستال فلوريس"‬ ‫قد غادر المحطة. ‬
‫- حظاً موفقاً في المرة القادمة. ‬ ‫- لا، أنت لا تفهم. ‬
‫أود التحدث مع السيد "بلايك كارينغون". ‬
‫الجواب هو الرفض. ‬
‫"سام". ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫لا أستطيع التفكير فيما قلته لي. ‬
‫أخشى أن تكون "ميليسا دانييلز" كاذبة. ‬
‫من الطبيعي أن تخشى ذلك. ‬ ‫إنها امرأة نفعية كاذبة سارقة. ‬
‫ما لم أخبرك به... ‬
‫هو أنها ضاجعت "ستيفن"‬ ‫ولم يكن قد تجاوز الـ18 من العمر. ‬
‫هل كان ذلك قبل أن تضاجعي زوجها أم بعده؟ ‬
‫لب الأمر، أنها لن تحصل على أية نقود‬ ‫من الطلاق، ‬
‫وبالتالي فإنها ترى في "ستيفن"‬ ‫فرصة للثراء والارتباط بشاب وسيم. ‬
‫أشك في أن تكون حاملاً. ‬
‫لا يمكن أن نخبر "ستيفن" قبل إثبات الأمر. ‬ ‫سيعتبرني تافهة وانتقامية. ‬
‫غير معقول. ‬
‫"(هانك)"‬
‫تعرف القول المأثور. قرب أعداءك. ‬
‫إذن، حاول التقرب من "ميليسا". ‬
‫قد يزل لسانها بكذبة تفيدنا. ‬
‫هذا جنون. أنا لست محققاً. ‬
‫يمكنك أن تصبح محققاً الآن. ‬
‫مثل مسلسل "لو آند أوردر: ضحية الأزياء". ‬
‫بالضبط. ‬
‫شكراً. وأنت أيضاً. ‬
‫حتماً تعرف أن لي‬ ‫نصف قيمة هدية الزفاف هذه، أليس كذلك؟ ‬
‫ربما لو حالفك الحظ. ‬
‫شكراً. ‬
‫اسمعي. ‬
‫ماذا تفعل؟ أتحاول الدخول بي هنا؟ ‬
‫"فالون". ‬
‫- العم "ماكس"، مرحباً. ‬ ‫- اقتربا. ‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- مرحباً. ‬
‫"ماكس"، دع الفتاة المسكينة. ستخنقها. ‬
‫"ليام". ‬
‫العمة "مورا". ‬
‫ولا بد أن هذه هي "فالون كارينغتون". ‬
‫أهذه وصلات شعر؟ ‬
‫لا، هذا شعري. سررت بمقابلتك. ‬
‫أود اقتراح نخب. ‬
‫نخب زواج آل "فان كيرك" وآل "كارينغتون"، ‬
‫على الصعيدين الشخصي والمهني، ‬ ‫بمجرد أن أوقع الأوراق. ‬
‫نخبكم. ‬
‫كما أود إضافة كلمة من عندي. ‬
‫كما تعرفون، كنت متغيبة في الشهور الماضية، ‬
‫لأتعافى من الإجهاد. ‬
‫وهكذا، عرفت بما يحدث مؤخراً. ‬
‫قد لا يحق لي التصويت على هذا الدمج، ‬ ‫لكن لي رأياً. ‬
‫وأنا أرى أنه سيكون من الحماقة‬
‫التورط مع هذه العائلة... حديثة الثراء. ‬
‫حديثة الثراء؟ ‬
‫أنشأ جد أبي شركة "كارينغتون أتلانتك". ‬
‫احتفلنا مؤخراً بذكرى مائة عام. ‬
‫هذا لا يعني أنكم عائلة عريقة. ‬ ‫بل أنكم محظوظون. ‬
‫ومن الواضح أن والدك أبله. ‬
‫وإلا فلم يترك الشركة‬
‫بين يدي مديرة تنفيذية مطعمة بالماس‬ ‫تشبه دمية "باربي"؟ ‬
‫حسناً، هذا يكفي يا "مورا". ‬
‫أتفق معك يا عزيزي. ‬ ‫يجب أن تلغي عائلتنا هذه الصفقة اليوم. ‬
‫وإلا لجأت إلى الصحافة غداً وألغيتها بنفسي. ‬
‫لكنني في الوقت الراهن، ‬
‫أهنئ الزوجين السعيدين. ‬
‫نسيت متعة كتابة قائمة الهدايا المطلوبة. ‬
‫- أليس كذلك؟ ‬ ‫- بلى. ‬
‫كان هذا أفضل شيء في الزواج. ‬
‫ثاني أفضل شيء. ‬
‫تفضل يا "ستيفن"، اختر شيئاً يعجبك. ‬
‫أجل... ‬
‫أجل. هذه الأرجوحة المعلقة بالحبل‬ ‫قد تكون ممتعة، أليس كذلك؟ ‬
‫بلى. لكنها تنبئ بوقوع حادث. ‬
‫أجل، لا أعرف لما يبيعونها أصلاً. ‬
‫رائع. يسرني أن أعرف‬ ‫بأن غريزتي الأبوية متقدة. ‬
‫بصراحة، لا أظن أن أبي كان يعرف‬ ‫كيف يتصرف معنا‬
‫حتى كبرنا بما يكفي لنلعب الغولف، ‬ ‫وحتى عندها لم يعرف. ‬
‫ستكون أباً رائعاً. ‬
‫ابننا محظوظ بالفعل‬ ‫لمجرد أنه من آل "كارينغتون". ‬
‫أخبريني، بم تشعرين هذه الأيام يا "ميليسا"؟ ‬
‫لأنك تبدين في صحة مثالية. ‬
‫أليس غريباً أنك لا تصابين بالغثيان؟ ‬
‫الربع الأول من الحمل لم يكن لطيفاً، صدقني. ‬
‫هل أعدت النظر في ليلة الغد؟ ‬
‫صف تأمل ما قبل الولادة؟ ‬
‫ظننت أنه مناسب أكثر للأم والجنين. ‬
‫هل تمزح؟ هذا يبدو مذهلاً. ‬
‫يمكننا إقامته هنا. ‬
‫لا نستضيف في الضيعة‬ ‫الكثير من النساء الحوامل، ‬
‫وقد يكون هذا ممتعاً. ‬
‫وستكون فرصة للترابط معاً. ‬
‫- تعجبني الفكرة. ‬ ‫- دعاني أفكر في الأمر. ‬
‫ما السيارة التي تقودها حالياً يا "أندريس"؟ ‬
‫ربما حان الوقت لشراء سيارة جديدة. ‬
‫ما رأيك في هذه السيارة طراز "بيل إير"؟ ‬
‫هذا كرم كبير، لكنه غير ضروري بالمرة. ‬
‫لا. أختلف معك في ذلك. ‬
‫لم أكن أمزح بشأن إنفاق كل نقودي. ‬
‫- هل يعجبك شيء يا سيد "كارينغتون"؟ ‬ ‫- كل شيء رائع يا "تشارلي". ‬
‫ها هي قائمة بالسيارات التي أريد استبدالها. ‬
‫كان هذا الحريق مؤسفاً. ‬
‫هذا جزائي لأنني خزنت سيارات في إسطبل. ‬
‫ماذا تعرف عن هاتين السيارتين‬ ‫بالأبواب المحورية هناك؟ ‬
‫أعتقد أن السيد "أندريس"‬ ‫يفكر في شراء واحدة. ‬
‫- رائعة. ‬ ‫- ألا تذكركما بالماضي؟ ‬
‫- أيهما تريد؟ ‬ ‫- كلتيهما. ‬
‫- أود أن أكون المالك الوحيد. ‬ ‫- في الواقع، بقيت واحدة. ‬
‫إنها معروضة لدى جامع تحف خاص في "فلوريدا". ‬
‫"أندريس"، يبدو أننا سنجري بعض الاتصالات‬ ‫إلى "فلوريدا". ‬
‫- إنها عادة لطيفة جداً، صدقيني. ‬ ‫- أجل، رقيقة للغاية. ‬
‫كل شيء على ما يرام. ‬
‫قضت "مورا" وقتاً طويلاً على متن الطائرة. ‬ ‫إنها منهكة. ‬
‫أعتذر نيابة عن زوجتي. ‬
‫لا يهمني ما تفعله بشرط ألا تتعرض الصفقة‬ ‫إلى الخطر. ‬
‫لم تعد عرضة للخطر، بفضلي. ‬
‫إذن، فأنت الشخص المفضل لدي‬ ‫من آل "فان كيرك". مع احترامي يا عزيزي. ‬
‫هل قالت لم اعتراها الغضب؟ ‬
‫يبدو أن عائلتها قد تعاملت من قبل مع والدك‬
‫ولم تكن صفقة موفقة. ‬
‫لم أعرف شيئاً عن الأمر. ‬
‫لكنني حين أخبرتها بأنه غير موافق‬ ‫على الصفقة، ‬
‫- ابتهجت على الفور. ‬ ‫- رائع. ‬
‫أخيراً جنيت ثمار سلوكيات أبي البغيضة. ‬
‫لكن الأمر استغرق 25 عاماً. ‬
‫إذن، هلا نوقع العقد ونمضي قدماً؟ ‬
‫ما خطبك؟ لا يهمك شيء سوى العمل. ‬
‫نحن في "نيويورك". هلا نحتفل؟ ‬
‫لا بد أنك سئمت من ذلك الطعام الجنوبي. ‬
‫حسناً، كما تريد. ‬
‫لكننا سنتوقف في أحد فروع "بيرغدورف". ‬ ‫تريد "باربي" تغيير ملابسها. ‬
‫آسفة، لكنني ظننت أنهم سيجتهدون أكثر‬ ‫في العمل لو وجدوا مزيداً من الطاقة. ‬
‫مهلاً، ماذا؟ ‬
‫كنت أقول إنني أنهيت كل ما طلبته مني. ‬
‫بل وبدأت كتابة قائمة الضيوف. ‬
‫أرجو ألا تمانعين. أحب روح المبادرة. ‬
‫لا قيمة لقائمة الضيوف هذه. ‬
‫أنت لم تطلعي عليها، ‬ ‫وقد... استخدمت خطاً مميزاً. ‬
‫سيقدم فريق "ميغوز" حفلاً مفاجئاً‬ ‫في ملهى "برغاتوري" غداً. ‬
‫- لا أفهم. ‬ ‫- "ميغوز"؟ إنه فريق لموسيقى "هيب هوب"؟ ‬
‫أنا من "أستراليا"، لا من القطب الجنوبي. ‬ ‫لكن ما هو "برغاتوري"؟ ‬
‫ملهى يقع على بعد 3 مربعات سكنية من هنا. ‬ ‫هذه ليست مصادفة. إنه تخريب متعمد. ‬
‫- ماذا سنفعل؟ ‬ ‫- لن نفعل شيئاً. ‬
‫سأتصل بصديق متعهد للحفلات‬ ‫وأرى من يمكنني إحضاره ليعزف هنا‬
‫خلال 24 ساعة. ‬
‫باشرا العمل هنا. ‬
‫سأحل المشكلة. ‬
‫أريد المليون دولار، وليس صورة. ‬
‫بقدر تقديري لثقافتك في الفن الرفيع‬ ‫يا "هانك"، ‬
‫إلا أنها ليست مجرد صورة. ‬
‫- إنها من لوحات "رمبرانت". ‬ ‫- لكن متى أحصل على النقود؟ ‬
‫غباؤك لن يعجل بالأمر. ‬
‫هذه اللوحة ضمان. ‬
‫رائع. أين أبيعها؟ أيوجد متجر معين للفنون؟ ‬
‫لن تبيعها في أي مكان أيها الأبله. ‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك أصلاً. ‬
‫ألا تفهم معنى الضمان؟ ‬
‫ربما... لا. ‬
‫يعني أنك ستحتفظ بها‬ ‫حتى أحضر لك النقود الشهر القادم. ‬
‫ثم ترد لي اللوحة، ‬ ‫وأعيدها إلى ضيعة "كارينغتون". ‬
‫- إذن، ألن أبيعها؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫فيما بين مبلغ التأمين و"بلايك"، ‬ ‫سأحضر لك النقود الحقيقية. ‬
‫لكن في الوقت الحالي، لا تلفت الأنظار، ‬
‫ولا تتحدث عن اتفاقنا، ‬ ‫وإلا سينتهي بنا الحال معاً في السجن. ‬
‫تبدو صغيرة على أن تكون قيمة. ‬ ‫ألديك أية لوحات أكبر؟ ‬
‫لم أعرف أن ابن أخي‬ ‫يتمتع بهذا الذوق الراقي. ‬
‫كم قيراطاً هو؟ ‬
‫السيد النبيل لا يفصح أبداً. ‬
‫بما أنني لست نبيلاً، ‬ ‫فسأخبركما بأنه أقل من 9 بقليل. ‬
‫معذرة. ‬
‫- مرحباً؟ ‬ ‫- كان غداء رائعاً يا "ماكس". ‬
‫أرجوك أن تسمح لي بالدفع. ‬ ‫لأشكرك على إنقاذ الصفقة. ‬
‫تم الدفع بالفعل يا عزيزتي. ‬
‫لكن لو أردت أن تشكريني فعلاً، ‬
‫فتعالي إلى عليتي غداً لتناول العشاء. ‬
‫ستغادر "مورا" إلى منطقة "هامبتونز"‬ ‫مع صديقاتها. ‬
‫آسف. ‬
‫هل فاتني شيء؟ ‬
‫الأعمال المعتادة. ‬
‫يجب أن أعود إلى المكتب، أما أنتما... ‬
‫فعليك أخذها إلى المتحف. ‬
‫لديهم لوحتان جديدتان لـ"بيكاسو". ‬ ‫إنهما جميلتان. ‬
‫لعلنا نشاهدهما. ‬
‫هل كنتما تعرفان أن "ماري تيريز والتر"‬ ‫كانت في الـ17 حين بدأ "بيكاسو" يضاجعها؟ ‬
‫كان عمره 45 عاماً، بل وكان متزوجاً. ‬
‫لا يوجد شخص مثالي، أليس كذلك؟ ‬
‫أعتقد أننا نستطيع مسامحة شخص عبقري‬ ‫على بعض الهفوات. ‬
‫استمتعا بوقتكما. ‬
‫"ماكس"؟ ‬
‫أظن أن هذا قد سقط منك. ‬
‫إنه يوم صحو. أعتقد أننا سنذهب إلى المتنزه. ‬
‫أتطلع إلى اتصال موظفيك بي، ‬ ‫وقد يتصل بك موظفي. ‬
‫تجعلك دائماً متيقظاً، أليس كذلك؟ ‬
‫هذا غباء. تتبعت "ميليسا" في متجر البقالة، ‬
‫ثم صدمتني سيدة مسنة بعربتها‬ ‫في ممر المجمدات. ‬
‫- ستترك لدي كدمة بدون شك. ‬ ‫- أريدك أن تركز يا عزيزي. ‬
‫إلام توصلت؟ ‬
‫لا أعرف أي دليل دامغ تتصورين أننا سنجده، ‬
‫لكنني لا أظن أنه لحم الديك الرومي المدخن. ‬
‫أو جبن "بري". الآن أشعر بالجوع. ‬
‫هل اشترت لحوماً باردة؟ ‬
‫يجب ألا تأكل المرأة الحامل‬ ‫لحوماً باردة يا "سام". ‬
‫ولا الجبن المبستر. ‬
‫ولا يوجد ديك رومي مدخن بلا نار. ‬
‫- يمكننا الذهاب إلى نادي "إمباير". ‬ ‫- أأنت عضو؟ ‬
‫فقط لإبهار الفتيات. ‬
‫ربما في الـ8؟ يمكننا أن نشرب نخب نجاحك. ‬
‫يجب أن أنام باكراً الليلة. ‬ ‫يمكننا الاحتفال حين تتم الصفقة. ‬
‫- بالطبع. يجب ألا ننحس الصفقة. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫أتعرفين "نورثستون"؟ ‬
‫نفط "نورثستون"؟ بالطبع. ‬
‫سيتناول عمي العشاء معهم الليلة. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لم يحتاج إلى اجتماع آخر مع شركة للطاقة‬
‫وهو سيمتلك "كارينغتون أتلانتك"؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫ربما أثرت "مورا" على رأيه مرة أخرى؟ ‬
‫بدا كل شيء على ما يرام بعد الغداء. ‬
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدي. ‬
‫أنت الشخص الذي أردت رؤيته. ‬
‫أرى أن نبني مضماراً لتلك السيارات. ‬
‫مضمار مصمم خصيصاً، لسباقاتنا. ‬
‫سأبدأ فوراً. ‬
‫تتبعت السيارة الثالثة‬ ‫ذات البابين المحوريين. ‬
‫اتضح أن المشتري في "أتلانتا". ‬
‫- و... قد تكون مصادفة. ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫المشتري هو "جيف كولبي". ‬
‫ماذا يريد من تلك السيارة؟ ‬
‫أعتقد أن السيارة ليست الهدف، بل أنت. ‬
‫مرحباً، جئت لمقابلة السيد "فان كيرك". ‬
‫- وهو لا ينتظرني. ‬ ‫- "فالون". ‬
‫أخذت القرص المنوم للتو. ‬ ‫لدي رحلة طيران مبكرة. ‬
‫- كنت أبحث عن زوجك. ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫آسفة لمجيئي بدون سابق ميعاد. ‬
‫أردت مناقشة بعض تفاصيل صفقتنا، ‬
‫والوقت حرج. ‬
‫- هل يعرف "ليام" بأنك هنا؟ ‬ ‫- لم نناقش الأمر. ‬
‫أنا و"ماكس" نناقش كل شيء. ‬
‫أخبرني بما فعلت. ‬
‫آسفة، ماذا فعلت؟ ‬
‫أخبرني بأنك تحرشت به في "أتلانتا". ‬
‫تمزحين، أليس كذلك؟ ‬
‫هل تتصورين أنك أول ساقطة تغازل زوجي؟ ‬
‫يتصورن جميعاً أنه هدف سهل. ‬
‫رجل وسيم ثري متقدم بالعمر‬ ‫يعيش حبيساً في زواج راكد. ‬
‫لكنك متزوجة من ابن أخيه، بحق السماء. ‬
‫إن لم تحترمي نفسك، ‬ ‫فعلى الأقل احترمي "ليام". ‬
‫اسمعي، لا أعرف ما قاله لك زوجك، ‬
‫لكنه هو من يتجاوز الحدود، لا أنا. ‬
‫لقد أقنعك بأن تتصوري... ‬
‫"فالون". تأخر الوقت على التحدث في العمل، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫أنت على حق. ‬
‫لم لا نتحدث ليلة الغد؟ ‬
‫اترك ذلك المفتاح مع البواب. سأكون هناك. ‬
‫"(برغاتوري)"‬
‫- عمت مساءً. ‬ ‫- توخ الحذر. ‬
‫- شكراً. ‬ ‫- توقفي. ‬
‫آسفة جداً. ‬
‫أعرف أنكم تغلقون أبوابكم، ‬ ‫لكنني نسيت بطاقة هويتي في الحمام. ‬
‫أيمكنني الدخول والتأكد؟ ‬
‫بسرعة شديدة؟ سترحل سيارة "أوبر". ‬
‫حسناً، ادخلي. ‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫سأسميك "فالون". ‬
‫كم شخصاً أتوقع في صف التأمل لهذه الليلة؟ ‬
‫ذكر "سامي" أننا سنقيمه هنا. ‬
‫أجل، إنه متحمس جداً لموضوع الطفل. ‬
‫بدأت أشعر بأنها ليست فكرة سديدة. ‬
‫صف التأمل؟ أم مسألة الطفل برمتها؟ ‬
‫لم أكن بارعاً يوماً في التأمل، ‬
‫ولا أريد أن أصيب طفلاً آخر‬ ‫باضطرابات نفسية... ‬
‫بكل هذا. ‬
‫أؤكد لك أنك ستفعل. ‬
‫أشكرك على صراحتك، على ما أظن. ‬
‫كل الآباء يصيبون أبناءهم باضطرابات. ‬
‫أنا فعلت. ‬
‫حتماً ساهم هذا المنزل في ذلك. ‬
‫وأنا كذلك، لم أفدها كثيراً. ‬
‫فات الأوان. ‬
‫أنت مدين لهذا الطفل‬ ‫بأن تبذل معه قصارى جهدك. ‬
‫ومدين بذلك لنفسك. ‬
‫سأتصل بـ"ميليسا"، ‬ ‫وأسألها عن عدد من سيحضرون. ‬
‫شراب "كوبانو". ‬
‫ثقي بي. ‬
‫إنه رائع. ‬
‫كنت أقضي استراحاتي في التجول هنا‬ ‫أثناء تأليفي لكتابي. ‬
‫لو كانت عائلتي تعرف، لهدمت الحي بأكمله. ‬
‫بمناسبة العائلة، هل تحدثت مع عمك؟ ‬
‫اتصلت به صباح اليوم. كان سوء تفاهم كبيراً. ‬
‫سمع مسؤولو نفط "نورثستون" عن صفقة‬ ‫شراء "سي إيه" وطلبوا عقد اجتماع. ‬
‫- اعتبرها لفتة كياسة. ‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫إنه برفقة محاميه الآن لتوقيع كل المستندات. ‬
‫رائع. الآن لست مضطرة لإلغاء موعدي‬ ‫في صالون التجميل. ‬
‫- ماذا؟ اليوم؟ ‬ ‫- أود تنظيف بشرتي قبل حفل ملهى "مونيكا". ‬
‫يتسبب تلوث المدينة في سد مسام وجهي. ‬ ‫هل ألقاك على الطائرة في الـ8؟ ‬
‫أجل. قد أذهب لمشاهدة معرض لوحات "بيكاسو". ‬
‫لا تنسَ خلع خاتمنا. ‬ ‫قد تلتقي بطالبة تاريخ جميلة. ‬
‫سأراك لاحقاً. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫لو بقي في "أتلانتا" ليلة أخيرة، ‬ ‫فسنجعلها ليلة تستحق العناء. ‬
‫لكنني أريد أن أعرف خلال ساعة. ‬
‫أجل، عاودي الاتصال بي. ‬
‫- يا إلهي. هل سمعت عن ملهى "برغاتوري"؟ ‬ ‫- لا تقولي إنهم أحضروا "بيونسيه" أيضاً. ‬
‫بل أُغلق الملهى. بسبب مخالفات صحية. ‬
‫وجد المفتش جرذاناً في المطبخ. ‬
‫أليس هذا مقززاً؟ ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫هل فتشت وزارة الصحة‬ ‫بطريق الصدفة ملهى "برغاتوري"؟ ‬
‫يبدو أن متصلاً مجهولاً قد أبلغهم. ‬
‫- هل لك صلة بالأمر؟ ‬ ‫- كما قلت، كان متصلاً مجهولاً. ‬
‫أعرف مدى أهمية هذا المكان بالنسبة إليك. ‬
‫أريدك أن تعلمي أنني سأكون ممتنة جداً‬ ‫لو منحتني فرصة. ‬
‫قد نجد مكاناً هنا لمبادراتك. ‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "آلي". ‬
‫- مظهرك رائع. يناسب "نيويورك" كثيراً. ‬ ‫- شكراً. ‬
‫ما زلت فتاة من "أتلانتا" في صميمي. ‬
‫إن لم تمانعي في سؤالي، كيف دخلت مجال...؟ ‬
‫- مجال المرافقة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أفترض أنك لم تفعلي ذلك في جامعة "بنلي"‬
‫بالطبع لا. في الواقع، جئت إلى هنا‬ ‫لأزاول عرض الأزياء. ‬
‫ثم بدأت أحضر الحفلات وجاءتني عروض. ‬
‫أدركت أنني أستطيع أن أجني في شهر واحد‬ ‫ما يجنيه محامون وأطباء كنت أعرفهم، ‬
‫فدخلت هذا المجال. ‬
‫بالمناسبة... ماذا أقدم لك؟ ‬
‫لنكتفِ بالقول إن لدي موعداً الليلة، ‬
‫ولا أنوي إكماله حتى النهاية، ‬
‫وأحتاج إلى من تحل محلي. ‬
‫- حسناً. ومن هو الرجل؟ ‬ ‫- عمي. عم زوجي. نوعاً ما. ‬
‫كما أنه شريك محتمل في صفقة. ‬ ‫باختصار، إنه بغيض. ‬
‫في البداية حاول أن يطلب مضاجعتي‬ ‫رغم أنني متزوجة من ابن أخيه. ‬
‫وبعد ذلك أقنع زوجته ليلة أمس بأنني أغازله. ‬
‫لم أعرف أن دخولي في هذه العائلة المسمومة‬ ‫سيجعل مني عاهرة. ‬
‫أحتاج إلى خطة بديلة، شخص احتياطي. ‬
‫يمكنني تناول العشاء والنبيذ معه، ‬ ‫واستمالته، لكن... ‬
‫لو أراد المزيد، سأخرج فتدخلين بدلاً مني. ‬
‫هل تظنين أنه لن يميز الفارق؟ ‬
‫يجب أن أختار الفتاة المناسبة، ‬ ‫بنفس قياساتي. ‬
‫يجب أن ترتدي هذا الثوب. حين يمارس الجنس، ‬
‫سأحصل على توقيع هام جداً‬
‫وستحصل الفتاة على أكبر أجر في حياتها. ‬
‫سيستفيد الجميع. ‬
‫هناك متسع لك دائماً يا صديقي. ‬ ‫أنا سعيد لأنك تستطيع الحضور الليلة. ‬
‫سأتصل بك لاحقاً. ‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا يا "بلايك"؟ ‬
‫لم تشتري سيارة محورية البابين‬ ‫في "فلوريدا"؟ ‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنها كانت مصادفة؟ ‬
‫أنا و"تشارلي" صديقان. نحن نتحدث. ‬
‫المدينة بأكملها تتحدث‬ ‫عن أزمتك في منتصف العمر. ‬
‫ليست أزمة. لقد جاء دوري فحسب. ‬ ‫عشت حياتي كلها من أجل الآخرين. ‬
‫أحقاً تملك الجرأة لتقول لي ذلك؟ ‬
‫لم آتِ للتحدث عن الماضي. ‬ ‫إنما أريد السيارة اللعينة. ‬
‫تعرف أنك اشتريتها لإغاظتي. ‬
‫حسناً. سأدفع لك ثمنها. أخبرني بالسعر فحسب. ‬
‫ليست للبيع. ‬
‫حان الوقت لتعلم أن بقيتنا‬ ‫قد اضطررنا إلى دفع الثمن منذ زمن بعيد. ‬
‫- لا يمكنك دائماً الحصول على مرادك. ‬ ‫- كما تشاء. ‬
‫- سأسابقك عليها. ‬ ‫- ماذا تقول؟ ‬
‫سيارتي ذات البابين المحوريين ضد سيارتك. ‬
‫لو فزت، سآخذ سيارتك. ‬ ‫لو فزت، يمكنك أخذ كلتا سيارتي. ‬
‫ما رأيك لو زدنا الرهان قليلاً؟ ‬
‫أكثر من النقود فحسب. ‬
‫قل ما تريد. ‬
‫أعتذر عن الأمس. لقد باغتني بطلبك. ‬
‫- ظننت أنك تمتحني. ‬ ‫- أنا متشوق للقائك. ‬
‫أنا سعيد لأنك أعدت النظر. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫بصراحة، أنا معجبة بعبقريتك، ‬ ‫إذ أقنعت "مورا" بتهديد الصفقة. ‬
‫لا تقلقي حيال "مورا". ‬
‫ستقضي أسبوعاً في المنزل الريفي. ‬ ‫المنزل لنا وحدنا. ‬
‫يمكنني أن آخذك في جولة بالمنزل. ‬
‫لعلك تريني أين تحتفظ بذلك العقد الموقع. ‬
‫أنت لا تفكرين سوى في شيء واحد. ‬
‫لكن لا بأس بذلك. وأنا أيضاً. ‬
‫سأعطيك إياه في الصباح، ‬ ‫إلا لو وقع شيء مفاجئ. ‬
‫حسناً... ‬
‫في تلك الحالة، لنبقَ هنا. ‬
‫بصراحة، أنا معجبة بعرضك حتى الآن. ‬
‫ما زلنا في البداية. ‬
‫ماذا تفعلين الآن؟ ‬
‫الفضول يقتلني. ‬
‫أعطني يدك. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- مجرد حلية صغيرة. ‬
‫كنت أعرف أنك تدخّرين في جعبتك‬ ‫بعض المفاجآت. ‬
‫لدي مفاجأة أخيرة. ‬
‫إلى أين تذهبين؟ ‬
‫سأضع بعض الموسيقى. أحب الأجواء الحسية. ‬
‫يعجبني ذلك. ‬
‫لا تضلي طريقك. ‬
‫لا تقلق. أنا هنا. ‬
‫هذه فرصتنا. هيا بنا. ‬
‫المراقبة تختلف عن الدخول عنوة. ‬
‫ليس دخولاً عنوة لو كان معك مفتاح. ‬
‫كيف عرفت بوجود مفتاح تحت صندوق الأعشاب؟ ‬
‫كان لدينا نفس البستاني. ‬
‫لم يكن يسقي نباتاتها فحسب. ‬
‫حسناً، يجب أن أحضر صف التأمل أيضاً، ‬
‫- لذا، يجب أن نذهب. ‬ ‫- "سام"، هذا من أجل "ستيفن". ‬
‫ماذا لو أنها تكذب؟ ألا يستحق أن يعرف؟ ‬
‫تفقد البريد. سأفتش غرفة النوم. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫كنت واثقة. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫بطن اصطناعية. ‬
‫لكنها أكبر من بطن "ميليسا" بكثير. ‬
‫لا بد أن لديها واحداً لكل مرحلة. ‬
‫أراهن أن تلك الشقراء تضع واحداً الآن. ‬
‫"ملهى (كولبي)"‬
‫يبدو الاسم جميلاً بالنيون. ‬
‫تهانئي يا "موني". ‬
‫هذه توسعة لإمبراطورية "كولبي". ‬
‫لا أحتاج إلى إمبراطورية. ‬
‫أريد إقامة سهرات ناجحة فحسب. ‬
‫آنسة "كولبي". وصل فريق "كوان". ‬
‫في الوقت المناسب. ‬ ‫سأتأكد من أن كل شيء على ما يرام. ‬
‫- هل ستأتي؟ ‬ ‫- أجل، سألحق بك. ‬
‫يجب أن أتولى أمراً ما. ‬
‫"(ريتش هومي كوان)"‬
‫في البداية، أود أن أشكركم جميعاً‬
‫على إحضار طاقتكم السامية‬ ‫إلى هذا المكان المقدس. ‬
‫من الواضح أنها لم تأتِ من قبل. ‬
‫- لا أعرف أين "سام". ‬ ‫- لا بأس. اهدأ. ‬
‫بينما نفكر في نوايانا‬
‫في الزمان والمكان اللذين صنعناهما معاً، ‬
‫نستنشق النور... ‬
‫ونزفر بكل الأعباء. ‬
‫أنت لم تدخر أية نفقات. ‬
‫تصورت أن يكون السباق أكثر خطورة. ‬
‫لسنا في "طوكيو دريفت". ‬
‫لا أريد إفساد السيارتين. ‬ ‫رغم أن ذلك المضمار رائع. ‬
‫ما أغرب أطوار الأثرياء. ‬
‫أتعرف أن ثمن السيارتين اللعبة هاتين‬ ‫أكثر من سيارتي الحقيقية؟ ‬
‫يبدو أن "كارينغتون" رآهما لدى الوكالة‬ ‫واشتراهما "كولبي" للعبث معه. ‬
‫- كما قلت... ‬ ‫- هل نبدأ السباق أم لا؟ ‬
‫أوافق على أن تعيش طفولتك من جديد، ‬ ‫لكن علي حضور حفل للكبار. ‬
‫الفائز أول من يصل إلى نهاية المضمار. ‬ ‫يأخذ الفائز كل شيء. ‬
‫أراهن 50 على "كارينغتون". ‬
‫بحق الجحيم. ‬
‫- سأقبل بالرهان. ‬ ‫- اجعلها 100. ‬
‫هيا بنا. لنبدأ. ‬
‫هيا! ‬
‫- مرحباً بعودتك. ‬ ‫- شكراً. ‬
‫لم أعرف أنك ستحضرين ضيفاً. ‬
‫جئت مباشرة من المطار. ‬
‫عرض عليّ أن يقلّني. كان من الأدب أن أدعوه. ‬
‫هل حمرة شفتي منسقة؟ ‬
‫- رائعة. ‬ ‫- سأذهب وأتأكد. ‬
‫- سمعت بأن التهنئة واجبة. ‬ ‫- بالفعل. شكراً. ‬
‫لم أعرف بأنك ستطلب منها الزواج. ‬
‫- لم تطل علاقتكما كثيراً، صحيح؟ ‬ ‫- 4 أعوام. ‬
‫أرجو ألا يكون ما بيني وبين "فال"‬ ‫قد دفعك إلى التعجيل. ‬
‫كيف؟ ‬
‫قد لا تكون متحمسة بقدر حماسك. ‬
‫إنها ترتدي خاتمي. أنا بخير يا أخي. ‬
‫- ماذا عني؟ ‬ ‫- كنت أقول إنك رائعة الجمال. ‬
‫تقول ذلك دائماً. هلا ندخل؟ ‬
‫أعتقد أنني سأرحل. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‬ ‫- أجل. استمتعا بوقتكما. ‬
‫3، 2، 1. ‬
‫هيا يا سيد "كارينغتون". ‬
‫هيا. ‬
‫- هكذا. أجل. ‬ ‫- إليك عني. ‬
‫لا! ‬
‫"النهاية"‬
‫لا! ‬
‫الرهان يجب أن يُسدد. ‬
‫"فالون كارينغتون"؟ لم أتوقع رؤيتك هنا. ‬
‫ألا تتذكرينني؟ ‬
‫- صديقتك القديمة؟ ‬ ‫- "كيربي"؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫ألم تسمعي؟ لقد عدت. ‬
‫أهذا ثوبي؟ كان من المقرر أن أرتديه الليلة. ‬
‫أجل. ألا يبدو جميلاً؟ ‬
‫وقلادة جدتي. هل كنت في منزلي؟ ‬
‫- في غرفتي؟ ‬ ‫- كالأيام الخوالي. ‬
‫- ردي لي قلادتي أيتها المختلة. ‬ ‫- حين أنتهي. ‬
‫حين تنتهين من أي شيء؟ من تقليدي كالمهووسة؟ ‬
‫لنصعد. ‬
‫اسمعي. ‬
‫- ترجلي. ‬ ‫- اهدئي. ‬
‫- صحيح أيتها الساقطة. هاجميني. ‬ ‫- رجال الأمن! ‬
‫والآن، بينما ينتظم إيقاع أنفاسنا، ‬
‫يمكننا أن نعي لوجود شريكنا‬
‫وتنظيم أنفاسنا معه. ‬
‫أين كنت؟ ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫جئت لأفضحك. ‬ ‫انتهت الخدعة أيتها الساقطة الكاذبة. ‬
‫أمسك بها من فضلك. ‬
‫"فالون"! ‬
‫- هذا... ‬ ‫- بطني؟ ‬
‫- أتعرفين؟ احتفظي بها. ‬ ‫- أتظنين أنني أريد ثيابك؟ ‬
‫ربما حين كنت في الـ12. ‬
‫- ماذا تريدين بحق السماء؟ ‬ ‫- أريد كل شيء. ‬
‫كل ما أخذته مني‬ ‫حين تسببت في إرسالي إلى "أستراليا". ‬
‫سآخذ أصدقاءك وعائلتك وعالمك كله. ‬
‫أهذه دعابة؟ ‬
‫- هذا ليس ذنبي. ‬ ‫- لا أفهم. ‬
‫رأينا البطن المستعار في خزانتك. ‬
‫- هل دخلتما منزلها عنوة؟ ‬ ‫- لدي حفل بعد شهرين. ‬
‫كنت بحاجة لضبط قياس ثوبي قبل الموعد. ‬
‫- كنت أقدر مدى ضخامة بطني. ‬ ‫- وماذا عن اللحوم الباردة والأجبان؟ ‬
‫سأقيم حفل عشاء. يجب أن يأكل الضيوف. ‬
‫هكذا يكون كرم الضيافة. ‬
‫بقدر ما أود البقاء والتحدث عن اقتحام‬ ‫المنازل أيتها المختلة، ‬
‫إلا أن حفيدك يضغط على مثانتي الآن، ‬
‫لذا، سأعود إلى المنزل. ‬
‫- ماذا دهاك بحق السماء؟ ‬ ‫- كان سوء تفاهم بريئاً. ‬
‫يجب أن نتحدث عن هذا لاحقاً، ‬ ‫حين لا تكون غاضباً هكذا. ‬
‫كانت فكرتها بالكامل. ‬
‫لقد تلاعبت بي وأقنعتني بأن "ميليسا" كاذبة. ‬
‫لا تلم "أليكسيس" على هذا. ‬ ‫من المفترض أنك رجل راشد. ‬
‫لقد اخترت تصديق حماتك المجنونة‬ ‫بدلاً من زوجك. ‬
‫لقد هاجمتني. فلتسأل أي شخص. ‬ ‫أم أنك ستلفقين لي ذلك أيضاً؟ ‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا في ليلة الافتتاح. ‬
‫تعرفين أكثر من أي شخص‬ ‫مدى تأثير الدعاية السيئة. ‬
‫"مونيكا"، يجب أن تفصلي‬ ‫هذه الساقطة المجنونة فوراً. ‬
‫- معذرة؟ ‬ ‫- تخلصي من هذه المختلة‬
‫قبل أن تحرق الملهى. ‬
‫لقد تسببت في فضيحة، ‬ ‫والآن تملين علي فصل موظفي؟ ‬
‫أنا من دفعت ثمنه في المقام الأول. ‬
‫ولن تتركيني أنسى ذلك أبداً. ‬
‫لحل تلك المشكلة، هذا شيك... ‬
‫بقيمة 3، 5 مليون دولار. ‬
‫هذا كل ما دفعت، زائد الفوائد. ‬
‫أما عمن يجب أن أفصل، ‬ ‫فهذا قراري، لأن هذا ملهاي. ‬
‫كما أن "كيربي" لا تعمل هنا. ‬
‫لنخرج من هنا. ‬
‫لا تقولي إنني لم أحذرك. فزت عليك بنقطة. ‬
‫"مونيكا". ماذا يحدث؟ ‬
‫يبعث لي أصدقائي برسائل نصية عن وقوع شجار. ‬
‫توليت الأمر بينما كنت تعبث بلعب الأطفال‬ ‫مع "بلايك كارينغتون". ‬
‫والذي ظننت أننا نحاول الابتعاد عنه. ‬
‫لعلك تعالج مشكلة الهوية التي تعانيها‬
‫وتتركني وشأني، مفهوم؟ ‬
‫سمحت لنفسي بالاتصال بالممرضة الخاصة‬ ‫يا سيدي. ‬
‫لا أحتاج إلى ممرضة. ‬
‫تعرضت إلى كدمة بيدي‬ ‫أثناء سباق السيارات اللعبة. أعرف... ‬
‫قد تكون مكسورة. ‬
‫لحسن الحظ، الممرضة التي طلبتها‬ ‫تنتظرك في مكتبك. ‬
‫أفترض، من الإصابة، ‬ ‫أن السباق لم يجرِ كما توقعت؟ ‬
‫"ملك (جيف كولبي)"‬
‫لم أُوفق. ‬
‫- خسرت. ‬ ‫- أشعر بالارتياح. ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫لو سمحت لي بالتشبيه، أنت تتصرف كالأطفال. ‬
‫تثور غاضباً وتفقد السيطرة على نفسك، ‬
‫بسبب ألعاب. ‬
‫اشتريت السيارتين اللعبة من أجلك. ‬
‫- من أجلي؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫ذكرتني بالأيام التي قضياناه معاً‬ ‫نتسابق بها حين كنت طفلاً. ‬
‫كنت دائماً موجوداً في غياب أبي. ‬
‫كنت سأعطيك المضمار اللعبة. ‬
‫تأثرت يا سيدي. ‬
‫لقد خسرتهما. فانسَ أمرهما. ‬
‫"بلايك"، هل أنت بخير؟ سمعت بأنك مصاب. ‬
‫يجب أن نضع عليها بعض الثلج. أم نسخنها؟ ‬
‫على أية حال، اصعد معي. ‬
‫رغم إقامتك الطويلة في المستشفى، ‬ ‫إلا أن لدينا هنا ممرضة حقيقية. ‬
‫طاب مساؤك. ‬
‫وقع سوء تفاهم. لست ممرضة. ‬
‫حاولت أن أشرح ذلك على البوابة، ‬ ‫لكنه افترض أنني الممرضة وسمح لي بالدخول. ‬
‫وكنت أريد التحدث معك. ‬
‫- من أنت؟ ‬ ‫- اسمي "كريستال جينينغز". ‬
‫كنت صديقة لزوجتك الراحلة، ‬ ‫"كريستال فلوريس". ‬
‫أنت المرأة التي حدثتني هاتفياً. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫كيفما دخلت، يمكنك الرحيل. ‬
‫أخبريني كم تريدين. سأحرر لك شيكاً. ‬
‫لا. أنا لا أريد شيئاً. ‬
‫تفضل. ‬
‫انظر. ‬
‫أعتقد أنها أرادتني أن آتي إلى هنا وأساعدك. ‬
‫أعتقد أنك تستطيع مساعدتي أيضاً. ‬
‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟ ‬ ‫- أنا؟ أنا بخير حال. ‬
‫تمكنت من أن أثبت للجميع‬ ‫أن "فالون" غير متزنة، ‬
‫وقد مزقت ثوبي، ‬
‫الذي كان ثوبها أصلاً، ‬ ‫لذا أشعر بأنني استفدت من كل شيء. ‬
‫تعلمت أننا في مرحلة ما‬ ‫يجب أن نترك ضغائن الماضي للماضي. ‬
‫وإلا ستبدئين‬ ‫في إثارة غضب الأشخاص الحاليين. ‬
‫مثل "مونيكا". ‬
‫التي جاءت على الأرجح لتصب علي‬ ‫المزيد من غضبها. ‬
‫أو تفصلني من وظيفة لم أحظَ بها. ‬
‫- "كيربي أندريس"؟ ‬ ‫- هذه أنا. ‬
‫كيف أساعدكما؟ ‬
‫أنت معتقلة بتهمة الاعتداء‬ ‫على "فالون كارينغتون". ‬
‫أنت بارع في هذا. ‬
‫ما مواهبك الخفية الأخرى التي لا أعرفها؟ ‬
‫يجب أن تنتظري وتكتشفيها مع الوقت. ‬
‫لو تمكنا من إتمام هذه الصفقة، ‬ ‫سيختفي "ليام"... ‬
‫- ظننت أنك تثق بي. ‬ ‫- أثق بك. ‬
‫حسناً، إذن لا تقلق يا حبيبي. ‬ ‫يمكنني حماية نفسي. ‬
‫رغم أنني أحب رعايتك لي. ‬
‫قد يكون هذا هو الاتصال الذي ننتظره. ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫هل أنت "فالون"؟ آسفة. لم أعرف كيف أتصرف. ‬
‫تمهلي. ماذا يحدث؟ ‬
‫ذلك الرجل، كان معصوب العينين‬ ‫ومقيداً بالأصفاد، ‬
‫- وأرادني أن أكمم فمه. ‬ ‫- وبعد؟ ‬
‫أصابه الجزع، فأخرجت من فمه الكمامة. ‬
‫تحول لونه إلى الأحمر. لم يستطع التنفس. ‬ ‫قال إنه سيُصاب بنوبة قلبية. ‬
‫- هل طلبت النجدة؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫حدث كل شيء بسرعة، ثم فات الأوان. ‬
‫لقد مات. ‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬