‫في الحلقات السابقة:‬
‫أود التحدث مع السيد "بلايك كارينغتون"‬ ‫لو أمكن. اسمي "كريستال جينينغز". ‬
‫كنت صديقة لزوجتك الراحلة، ‬ ‫"كريستال فلوريس"‬
‫أعتقد أنها أرادت أن آتي وأساعدك. ‬
‫- ألا تتذكرينني؟ ‬ ‫- "كيربي"؟ ‬
‫نخب زواج آل "فان كيرك" وآل "كارينغتون". ‬
‫لو أردت أن تشكريني، ‬ ‫فتعالي إلى عليتي ليلة الغد. ‬
‫- كيف دخلت مجال...؟ ‬ ‫- مجال المرافقة؟ ‬
‫لدي موعد الليلة. وأحتاج إلى من تحل محلي. ‬
‫حدث بسرعة. لم أعرف كيف أتصرف. ‬ ‫أصابه الجزع ولم يستطع التنفس. ‬
‫قال إنه سيُصاب بنوبة قلبية. لقد... مات. ‬
‫إذن تحولت من رئيسة العلاقات العامة‬ ‫إلى كبيرة مسؤولي التشغيل خلال 4 أعوام؟ ‬
‫- أنا أجيد الاختيار. ‬ ‫- لا يدهشني ذلك. ‬
‫كانت "سيليا" هي المفضلة للجميع‬ ‫في المستشفى. ‬
‫مستشفى؟ ‬
‫تطوعت في أحد مستشفيات "المكسيك". ‬
‫هكذا التقينا. ‬
‫كنت من المرضى، ‬ ‫وحين أخبرتني بمعاناتها في "فنزويلا"‬
‫وكيف أنها تحلم بالمجيء إلى "أمريكا"، ‬ ‫أعطيتها هويتي لتبدأ حياة جديدة‬
‫لأنني تصورت أن حياتي قد انتهت. ‬
‫أحقاً لم تعرف شيئاً من هذا؟ ‬
‫حسناً. استرخ لحظة واحدة. ‬
‫- لا تتحرك. أخفض وجهك. ‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ‬
‫هكذا. أنا معالجة. كان هذا اتفاقنا. ‬
‫صدقني، ستُشفى يدك بسرعة أكبر. ‬ ‫هناك الكثير من التوتر في ظهرك. ‬
‫لأن عائلتي بأكملها تثقل كاهلي. ‬
‫أجل، أنا بخير. ‬
‫ما يؤلمني هو أن أعرف‬ ‫أنني لم أعرف زوجتي جيداً. ‬
‫ماذا تريد أن تعرف عنها؟ ‬ ‫فلتسألني عن أي شيء. ‬
‫أتخرجين معي لتناول العشاء؟ ‬
‫- لتحدثيني عنها أكثر. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫مكان يقبلون فيه ارتداء سراويل الجينز؟ ‬
‫- لأنني لم أحضر شيئاً سواها. ‬ ‫- واتتني فكرة. ‬
‫ستقلع طائرتي بحلول الظهيرة. ‬
‫خبر سار. "فانس"، كبير محامي "ماكس"، ‬
‫قام بتنفيذ العقد الذي نحتاج إليه‬ ‫لإكمال بيع "سي إيه". ‬
‫الخبر السيئ أنه يريدني أن أطير‬ ‫إلى "نيويورك" لأحضره. ‬
‫- ألا يمكنك أن يرسله بالبريد السريع؟ ‬ ‫- أسوأ الأخبار، ‬
‫أن "ماكس" قد راودني عن نفسي. ‬
‫كلفت فتاة مرافقة بأن تحل محلي وتضاجعه‬ ‫كي آخذ العقد، لكنه مات. ‬
‫- معذرة، ماذا فعلت؟ ‬ ‫- اسمع، كان حادثاً غير مقصود. ‬
‫أخشى أن يعرف "فانس" شيئاً ويحاول ابتزازي. ‬
‫بينما ترمقني بتلك النظرة، التي تقتلني، ‬
‫اعلم أنني أعلم أن هذا كان خطأ، ‬
‫على الصعيد الأخلاقي والاحترافي، ‬ ‫بل وحتى الديني. ‬
‫أرجوك أن تقول شيئاً. ‬
‫يبدو أننا كلما اقتربنا من بدايتنا الجديدة، ‬
‫تعاندنا الحياة. ‬
‫ألا تزال متمسكاً بخطبتي رغم هذه المتاعب؟ ‬
‫هل تصدقين؟ ‬
‫إذن، هل تنوين السفر إلى "نيويورك"‬ ‫لإحضار العقد؟ ‬
‫أجل، وإنهاء المسألة مع المرافقة. ‬
‫أرجو أن تكون من محبي حقائب السفر الجلدية‬ ‫المحشوة بالنقود. ‬
‫آنسة "كارينغتون"، ‬ ‫ينتظرك في الأسفل "ليام ريدلي". ‬
‫وجدوه عارياً في عليته. ‬
‫قالوا إنه مات بنوبة قلبية. لم يتوقعها أحد. ‬
‫أنا في... صدمة شديدة وتعازي. ‬
‫أعرف كم كان "ماكس" مقرباً إليك. ‬
‫أجل، هناك المزيد. ‬
‫ستقيم عائلتنا في "نيويورك" حفل تأبين. ‬
‫- يمكننا الذهاب إلى "نيويورك". ‬ ‫- لا أستطيع. ‬
‫لم تكن أمي مقربة إلى أخيها، ‬ ‫لكنها كانت تعرف بأنني مقرب إليه، ‬
‫وبالتالي، ستأتي بالطائرة من "كابري"‬ ‫لتطمئن علي. ‬
‫- ولتتعرف بزوجتي. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫إنها هي من ستتولى شؤون الشركة الآن. ‬
‫- يجب أن توقع ليتم البيع. ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫إلا لو كان خالي "ماكس" قد وقع العقد‬ ‫قبل وفاته، لكنني لا أظن أنه وقعه. ‬
‫اتصلت بمحاميه. لم يجدوا النسخة التنفيذية. ‬
‫سأترككما بمفردكما، ‬ ‫لكن هل يمكننا التحدث أولاً يا "فالون"؟ ‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‬ ‫- أنا أعرف. ‬
‫ستبقين هنا. أنا سأذهب إلى "نيويورك". ‬
‫سأفعل كل ما يلزم لأبعدك عن هؤلاء. ‬ ‫ثم نتفرغ لحياتنا. ‬
‫إذن، هل جئت لتعتذري أم لتنتهكي خلوتي؟ ‬
‫لا، جئت لأنني أردت أن ننحي خلافاتنا جانباً‬ ‫من أجل "ستيفن". ‬
‫ومن أجل الطفل، وهو بريء من كل هذا. ‬
‫كل إنسان بغيض كان فيما مضى طفلاً بريئاً. ‬
‫أتسمحين لنا بإقامة حفل‬ ‫لتقديم هدايا المولود؟ هذا سيسعد "ستيفن". ‬
‫هل كان هذا اعتذاراً؟ ‬
‫بل دعوة. لا تتمادي. ‬
‫حسناً، آسفة لأنني شككت في حملك. ‬
‫ولأنني كشفت جسمك أمام كل هؤلاء الغرباء. ‬
‫الآن... هل يمكننا إقامة الحفل؟ ‬
‫هذا مشروط. ‬
‫بم تريدين أن يناديك الجميع‬ ‫من الآن فصاعداً؟ ‬
‫"نانا أليكسيس" أم "ميما"‬
‫أم تريدين اسماً تقليدياً، مثل "الجدة"؟ ‬
‫اسمعي أيتها المتسلقة الحقيرة. ‬
‫يمكننا أن نستعين بأحد القضاة‬ ‫ليأخذ منك ذلك الطفل فور ولادته. ‬
‫لا تتملكك الغيرة. ‬ ‫تزيد من قبحك أكثر من تلك الحلة. ‬
‫- الغيرة؟ ‬ ‫- ستغارين‬
‫حين يصبح حفيدك وريثاً لثروة "كارينغتون"‬
‫ولا يقبل بالقليل كما فعلت أنت‬
‫مقابل الفتات الذي استطاع محامي طلاقك‬ ‫الرخيص إحضاره لك. ‬
‫لكن أجل، يمكنك إقامة حفل هدايا المولود. ‬
‫بعث لي "ستيفن" برسالة نصية. ‬
‫بالطبع. ‬
‫- أين هي؟ ‬ ‫- اهدئي. ‬
‫"فالون"، اخرجي من جحرك أيتها الحية. ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫يسرني أن أراك على ما يرام‬ ‫يا سيدة "كارينغتون"، ‬
‫بعد كل ما عانيته. ‬
‫- "كيربي". ‬ ‫- لا تبدو عليك السعادة لرؤيتي. ‬
‫يا لها من مفاجأة. ‬
‫كنت أتوقع... المزيد من الوشوم. ‬
‫ربما أسماء العائلات الأخرى التي عذبتها. ‬
‫لم أكتب بالوشم سوى اسمك يا "أليكسيس"، ‬ ‫على مؤخرتي. ‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا؟ ‬
‫أبحث عن ابنتك الشيطانية‬ ‫التي وجهت ضدي اتهامات، ‬
‫فأصبحت مضطرة لحضور جلسات علاج للغضب‬ ‫بأمر قضائي‬
‫لمجرد أنني أردت التحدث معها. ‬
‫أعتقد أن التحدث كان "اعتداء وضرباً". ‬
‫أعتقد أن "فالون" قد رشت أحد القضاة‬ ‫ليقول ذلك. ‬
‫- أريدها أن تخرج. ‬ ‫- امنحيها فرصة. ‬
‫- الموقف يزداد سوءاً. ‬ ‫- لقد أضرمت النار في غرفة "فالون". ‬
‫أخبرتك آلاف المرات، لم أفعل ذلك. ‬
‫آسفة لمقاطعتكم، ‬
‫لكن الجمارك الأمريكية تتصل‬ ‫بشأن شحنة بقيمة 400 ألف دولار. ‬
‫- نحن منشغلون يا "غانرسون". ‬ ‫- أنا بخير يا أبي. يمكنك الذهاب. ‬
‫صدقني. ‬
‫لا تبتعد، فقد تقرر ضربي مرة أخرى. ‬
‫هل تفهمين تأثير ذلك على فتاة صغيرة‬
‫حين تُنتزع من أبيها؟ ‬
‫حين تُرسل إلى الجانب الآخر من العالم‬ ‫بلا أي سبب؟ ‬
‫بلا سبب؟ ‬
‫- هل امتنعت عن أخذ أدويتك؟ ‬ ‫- نعرف أنني لم أشعل الحريق. ‬
‫- لطالما كنت مدللة كثيرة المبالغة. ‬ ‫- كنت طفلة. ‬
‫وقد تصورت أنك تخلصت مني. ‬ ‫أخبرت الجميع بأنني طفلة مضطربة. ‬
‫لقد عدت أيتها الساقطة. ‬ ‫والآن ستعانين من اضطرابي. ‬
‫انتبه. برفق. ‬
‫قطعت مسافة طويلة من "اليابان". ‬ ‫أي ضغط قد يؤثر على طراوتها. ‬
‫سمعت بأن الموسيقى مفيدة جداً لعلاج الضغط. ‬
‫هل أغني لها؟ ‬
‫هذه ليست ضلوعاً عادية يا "أندريس". ‬
‫إنها ضلوع "كوروبوتا". ‬
‫إنها ضلوع خنازير لم تتغذ على شيء‬ ‫سوى الجعة اليابانية، ‬
‫بل وتم تدليك لحمها بالجعة أيضاً. ‬
‫- أريد حياتها. ‬ ‫- حتى تُذبح. ‬
‫أخشى أن يكون حفل هدايا المولود المزعوم‬
‫مبالغاً فيه حتى بمقاييس آل "كارينغتون". ‬
‫لا تخف. يجب أن أجعلها مناسبة‬ ‫لا ينساها "ستيفن" إلى الأبد. ‬
‫وانتظر حتى ترى الزراف والأفيال الصغيرة. ‬
‫- إنها مذهلة. ‬ ‫- الحيوانات الصغيرة مذهلة. ‬
‫لكن فضلاتها ليست مذهلة، ليس في هذا المنزل. ‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالضلوع، لكن لا شيء سواها. ‬
‫لكنك تعرف يا "ميغيل" أنني أحب ترك‬ ‫مساحة أكبر لزهور عباد الشمس الأمريكي. ‬
‫إنها تخنق بعضها البعض، ولا تستطيع التنفس. ‬
‫مرحباً يا أمي. ‬
‫لا تعجبني قصة شعرك. ‬
‫لا بد أنك "فالون". يا إلهي. ‬
‫- أنت بارعة الجمال. ‬ ‫- أنت لطيفة جداً. ‬
‫كم أنا سعيدة بلقائك أخيراً. ‬
‫وكنا سنعجل أنا و"جورج"‬ ‫بالمجيء إلى "أتلانتا"‬
‫لحضور حفل زفافكما، ‬
‫لكن "جاك"، أو "ليام"، ‬ ‫أو أياً يكن الاسم الذي يتخذه حالياً، ‬
‫نسي حتى إقامة حفل زفاف‬
‫أو حتى إبلاغنا بارتباطه بك. ‬
‫يمكننا أن نتعارف الآن. ‬
‫وأنا آسفة جداً لوفاة أخيك. ‬
‫- إنها مأساة. ‬ ‫- أجل، مأساة وفاة "ماكس". ‬
‫المأساة أنني لم أستطع التواجد معه‬ ‫على فراش موته‬
‫لأقول له أن يذهب إلى الجحيم لآخر مرة. ‬
‫لم أتأخر دائماً عن الحفل؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫- بخير. ‬
‫- "فالون"، هذا زوج أمي، "جورج". ‬ ‫- مرحباً. ‬
‫كنت ستصبحين أجمل عروس، أليس كذلك؟ ‬
‫هلا تكونين في فريقي؟ ‬ ‫أرجو أن تكوني من محبي التبادل. ‬
‫يا إلهي. وكأنه كتيب أزياء "بارنيز"‬ ‫ولكن على أرض الواقع. ‬
‫- يعجبك ثوب "ديور". ممتاز. ‬ ‫- كلها مذهلة يا "بلايك". ‬
‫لكنني أعتقد أنني سأشعر بعدم ارتياح‬ ‫لو قمت بقياس ملابس صديقتي. ‬
‫- ملابس صديقتي المتوفاة. ‬ ‫- كانت سترغب "كريستال" في ذلك. ‬
‫فريق خبراء أزياء "كارينغتون"... ‬ ‫سيحرصون على أن يناسب كل شيء قياسك. ‬
‫"ليام"، لعلك تصد الكرة في جانبك ولو مرة. ‬
‫أم تريدها أن تتجاوزني للمرة السابعة؟ ‬
‫آسف، لكن التنس رياضة دموية هنا. ‬
‫تم إعدام البعض حين فشلوا في صد ضربة خلفية. ‬
‫"ليام"، هل أنت بخير؟ ‬
‫لقد صد ضربتي. وكنت سأفوز. ‬
‫دائماً تقوم بالتصرف الخاطئ‬ ‫يا "ليام"، دائماً. ‬
‫- سنعيد تلك المحاولة. ‬ ‫- هل أنت بخير؟ ‬
‫غير معقول. ‬
‫كم عدد هذه الجلسات السخيفة المعينة‬ ‫من قبل القضاء‬
‫التي يجب أن أحضرها يا د."توسكاني"؟ ‬
‫سيفيدني الوصول إلى جذور غضبك‬ ‫من آل "كارينغتون"‬
‫لو عرفت تاريخك معهم. ‬
‫حدثيني عن ذكرياتك الأولى، قبل رحيلك. ‬
‫تقصد قبل نفيي. ‬
‫اتهموني بإشعال حريق‬ ‫في غرفة "فالون" وطردوني. ‬
‫يبدو هذا مؤلماً. ‬
‫قضيت حياتي كلها في محاولة نسيان‬ ‫باقي ذكرياتي. ‬
‫هذا دليل على ذكائي، لا جنوني. ‬
‫اسمعي، هناك شيء لا أفعله عادة مع مرضاي. ‬
‫- إياك والتفكير في الأمر. ‬ ‫- التنويم المغناطيسي. ‬
‫هل تفتحين أفقك لتزيلي الحواجز‬ ‫من بعض تلك الذكريات؟ ‬
‫العقول الضعيفة فقط‬ ‫قابلة للتنويم المغناطيسي. ‬
‫قد أتصف بصفات كثيرة، ‬ ‫لكنني لست ضعيفة العقل. ‬
‫أتفق معك. ‬
‫لكن ركزي على قبضة يدي وكأنها مغناطيس... ‬
‫يشد تلك الذكريات من داخل عقلك. ‬
‫ركزي على المغناطيس. ‬
‫أخبريني، هل تتذكرين‬
‫ما قبل اتهام آل "كارينغتون" لك‬ ‫بإشعال ذلك الحريق؟ ‬
‫أرى شيئاً. رجلاً. ‬
‫رجل... ‬
‫يتصور أن قبضته مغناطيس. ‬
‫وأنا من تحتاج إلى علاج نفسي. ‬
‫أنا... منهك للغاية. ‬
‫- قد أبليت بلاء حسناً في اللعب. ‬ ‫- أبهرتني "فالون". ‬
‫روحك التنافسية شبيهة بي. ‬
‫لا. لقد هزمتنا شر هزيمة. ‬
‫واضطررت إلى تعويض‬ ‫سوء أداء "ليام"، كالمعتاد. ‬
‫- من ذلك؟ ‬ ‫- مكالمة عمل. ‬
‫كان هذا ممتعاً، لكن علي الذهاب. ‬
‫- هل سأراكم غداً؟ ‬ ‫- هذا مخيب للآمال. ‬
‫كنا قد بدأنا نتعارف، ‬ ‫والآن أريد معرفة كل شيء. ‬
‫أنا أيضاً أريد ذلك، ‬ ‫لكننا سنجد عدة أيام للتواصل قبل رحيلكما. ‬
‫"أتلانتا" رائعة. يجب أن نكثر من المجيء. ‬ ‫"ميغيل"، كم تعجبني الزهور. ‬
‫هذا غريب جداً يا "فالون". يقيم "ليام" هنا. ‬
‫لذا، لم عساك أن ترغبي في الرحيل‬ ‫بدلاً من البقاء هنا ومضاجعة زوجك؟ ‬
‫أول جلسة لها كانت أصعب علي مما كانت عليها. ‬
‫"كيربي" امرأة عنيدة. ‬
‫بل ساقطة عنيدة. ‬
‫إذن، بم أخبرتك؟ ‬
‫كل ما عرفته أنها تتذكر لومها على الحريق. ‬
‫تباً. لم أعطك رشوة لتتولى القضية‬ ‫لأسمع منك ما أعرفه بالفعل. ‬
‫أريدك أن تعرف ما تتذكره "كيربي" تحديداً. ‬
‫لقد كبرت. ‬
‫سيكون القضاء عليها أصعب بكثير. ‬
‫أتحرق شوقاً حتى تعرف "أليكسيس"‬
‫بأنها لم تعد الأم‬ ‫الأكثر خبثاً في "أتلانتا". ‬
‫- يجب أن أدبر بينهما معركة بداخل قفص. ‬ ‫- الفراش لك. سأنام على الأريكة. ‬
‫هذا لطيف، لكنها ستكون إهانة لخطيبي. ‬
‫سأتسلل إلى غرفة نوم أخرى‬ ‫بمجرد أن تأوي أمك اللطيفة إلى الفراش. ‬
‫طق، طق. ‬
‫يبدو أنني أخطأت، طرقت الباب قبل دخولي. ‬
‫تصورت أنني قد تعلمت الطريقة الصحيحة‬
‫بعدما دخلت لأجد "ليام"‬ ‫يفعل الكثير... بمفرده. ‬
‫أردت أن أعطيك شيئاً لافتاً للنظر‬ ‫لترتديه عند النوم. ‬
‫كم أنت لطيفة. ‬
‫هذا هو الجزء الأمامي. حسناً. ‬
‫حين تتناول حبوب النوم، يمكنك التسلل... ‬
‫وكدت أنسى أن أقول، ‬
‫أرجوكما أن تخفضا من أصواتكما‬ ‫أثناء نشاطاتكما الليلية. ‬
‫غرفتي في نهاية الرواق، وأنا أسمع كل شيء. ‬
‫شكراً لحضورك يا سيد "كولهان". ‬
‫أنا "آيدا ستون". ‬
‫آسف. لا بد أن هناك خطأ ما. ‬ ‫جئت لمقابلة "فانس". ‬
‫هل تعجبك بضاعتي الجديدة؟ ‬ ‫تابوت من الغرانيت الأسود عمره ألفي عام‬
‫اكتُشف على عمق 5 أمتار في "الإسكندرية"، ‬ ‫لم يُفتح من قبل. ‬
‫لا يزال في الداخل. ‬
‫كيف خرج أثر بهذه الأهمية من "مصر"‬
‫وصولاً إلى حيازتي سؤال ممتاز. ‬
‫لكنني تعلمت في عالم الأعمال‬ ‫أن عدم طرح الأسئلة أفضل. ‬
‫حصلت مؤخراً على غرض آخر قيم جداً. ‬
‫عقد بيع شركة "كارينغتون أتلانتيك". ‬
‫النسخة الوحيدة التي وقعها "ماكس فان كيرك"‬ ‫قبل وفاته المبكرة. ‬
‫تبدو رجلاً جاداً، ‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع. ‬
‫أعطني مليون دولار، وسأعطيك العقد. ‬
‫أين "فانس"؟ وكيف حصلت على هذا العقد؟ ‬
‫سؤالان. يا لجرأتك. ‬
‫تعرف أن "فانس" هو محامي "ماكس فان كيرك". ‬ ‫كان محاميه. ‬
‫لكنه يقوم أيضاً بأعمال استشارية لحسابي. ‬
‫لدي مستشارون رفيعو المستوى‬ ‫في أماكن كثيرة يا سيد "كولهان". ‬
‫أقترح أن تكف عن الأسئلة الآن. ‬
‫هل اتفقنا؟ ‬
‫لا أريد التعامل معك يا آنسة "ستون". ‬
‫شكراً. ‬
‫اعتن بنفسك يا قريبي. ‬
‫أشكرك على السماح لي بالنوم هنا. ‬
‫أنت الشخص الوحيد في حياتي‬ ‫الذي لم يحاول طردي... بعد. ‬
‫- أتعرفين؟ أنت مجنونة. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫هربت من اتهام آل "كارينغتون" لك بالجنون، ‬ ‫والآن تحاولين العودة. ‬
‫هذا جنون مطبق. أنا شخصياً، سعيد بعودتك. ‬
‫لكنهم لا يعاملونك بإنصاف، ‬
‫والدك نفسه لا يدافع عنك، ‬
‫فماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫"كيربي"؟ ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫- "كيربي". ‬
‫أخبريني. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- ماذا لو أنني أحرقت فعلاً غرفة "فالون"؟ ‬
‫أخشى ذلك أحياناً. هل تناسيت ذلك عمداً؟ ‬
‫- ماذا لو أنني متوحشة كما يقولون؟ ‬ ‫- لا تفكري في ذلك. ‬
‫هذا ما يريدونك أن تتصوريه. ‬
‫لحسن حظك، أنت الرفيقة الممتازة‬
‫لمن تعرضوا إلى إيذاء من آل "كارينغتون". ‬
‫سأعترف، حين قلت إنك ستدعوني‬ ‫إلى طعام ياباني، ‬
‫ظننت أن ذلك في "أتلانتا". ‬
‫لم نبقى في الديار؟ ‬
‫أفضل مطعم ياباني في البلاد‬
‫قريب جداً في "ميامي". ‬
‫هذه أجمل غرفة معيشة دخلتها في حياتي‬
‫وتتحرك بسرعة ألف كيلومتر في الساعة. ‬
‫قرأت أفكاري. ماذا ستقدم لنا الليلة؟ ‬
‫بالإضافة إلى مشربنا الكامل، ‬ ‫لدينا شراب "نوكتورنو". ‬
‫مع شراب حبر الحبار الذي نصنعه بأنفسنا. ‬
‫وشرابنا التقليدي المميز، ‬ ‫"ماين لوبسترتيني". ‬
‫يبدو أنهما شهيان. سأختار شراب "نوكتورنو". ‬
‫- يجب أن تتذوقي "لوبسترتيني". ‬ ‫- أريد تذوق حبر الحبار. ‬
‫- سيعجبك شراب "لوبسترتيني". ‬ ‫- ربما في طريق العودة. ‬
‫كانت "كريستال" تحب شراب "لوبسترتيني". ‬
‫حسناً، سأتناول شرابي‬ ‫"لوبسترتيني" و"نوكتورنو". ‬
‫مدة الرحلة ساعتان. ‬
‫شكراً. ‬
‫لم نشتري بيانو آخر؟ ‬
‫هذا بيانو طراز "فازيولي بروناي"، ‬ ‫مصنع يدوياً في "إيطاليا". ‬
‫إنه بيانو صغير لحفل هدايا المولود‬ ‫من أجل حبيبي والد الطفل. ‬
‫"سام"، لدينا بيانو صغير بالفعل. ‬
‫ليس في غرفة الطفل. ‬
‫- لدينا مشكلة. ‬ ‫- لا تقل إنك طلبت واحداً أيضاً. ‬
‫- أنت المشكلة يا "سام". ‬ ‫- عم تتحدث؟ ‬
‫أعرف أنني قد أخطأت. ‬
‫إنني أبذل كل ما بوسعي لأنظم لك حفلاً‬
‫سيحسدنا عليه كل من سيُرزق بطفل. ‬
‫بالضبط. أنت تفرط في العطاء بتنظيم الحفل‬
‫بدلاً من التواصل معي عاطفياً‬ ‫بشأن إنجاب طفل. ‬
‫أردت عيش هذه التجربة معاً، ‬ ‫لكن ما تفعله يجعلني أتمنى الوحدة. ‬
‫- كعادة "ستيفن". ‬ ‫- كعادة من؟ ‬
‫أنت تهرب من الواقع، هذا ملاذك. ‬
‫- حسناً يا ضابط الواقعية، ساعدني لأفهم. ‬ ‫- بكل سرور. ‬
‫أنت تعكس مشكلات طفولتك علي‬
‫وتتهرب من الحقيقة، ‬ ‫وهي أنك غير جاهز لأن تصبح أباً. ‬
‫ماذا؟ هذه سخافة. ‬
‫اعترف. أنت كذلك لا تريد هذا الطفل. ‬
‫مرحباً. ‬
‫قل إنك أخذت العقد من "فانس"‬ ‫كي أنتهي من التعامل مع آل "فان" المختلين. ‬
‫يا ليت، رفاقه أشخاص يجب ألا نتعامل معهم. ‬
‫- هراء. ‬ ‫- صدقيني يا "فالون"، لست مطمئناً إليهم. ‬
‫بالطبع أثق بك. لكن لا تقلق. ‬
‫بدأت أكسب ود والدة "ليام"، نوعاً ما، ‬
‫لذا سيتم البيع بدون حاجة إلى العقد. ‬
‫ثم يمكننا الهروب من "أتلانتا"‬ ‫لنصبح الزوجين "فالهان". ‬
‫- أنت لا تعرفين كم أتمنى ذلك. ‬ ‫- اسمع، ادفع رشوة المرافقة‬
‫لتضمن سكوتها ثم عد إلى المنزل أيها الوسيم. ‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيتك يا حبيبي. ‬
‫- ألم تطرقي الباب هذه المرة؟ ‬ ‫- ظننت أنني نسيت الضوء. ‬
‫- من حبيبك الذي تتحرقين شوقاً لرؤيته؟ ‬ ‫- أخي. ‬
‫أتحرق شوقاً لرؤيته في حفل تقديم هدايا‬ ‫طفله المنتظر غداً. ‬
‫يجب أن تحضرا الحفل، أنت و"جورج". ‬
‫"جورج" سيحب "ستيفن" كثيراً. ‬ ‫بينهما الكثير من القواسم المشتركة. ‬
‫خشيت إيقاظ "ليام" بمكالمتي الهاتفية. ‬ ‫نومه خفيف جداً. ‬
‫هل أساعدك للوصول إلى غرفتك؟ ‬
‫إنه منزل كبير. لا أريد أن تضلي طريقك. ‬
‫حسناً. ‬
‫أعرف أن الأمر محزن بعض الشيء، ‬ ‫لكنني أقدر ما تفعلين. ‬
‫هل يمكنني أن أفعل أي شيء لتشعري بالراحة؟ ‬
‫- هناك شيء واحد. ‬ ‫- أخبريني به. ‬
‫يجب أن أخلع هذا الحذاء. ‬
‫أعرف أنه باهظ الثمن، لكنه يؤلم قدمي بشدة. ‬
‫- أتسمحين لي؟ ‬ ‫- تفضل، أجل. ‬
‫شكراً. ‬
‫والقرط. إنه ثقيل جداً. ‬
‫- لا تفعلي ذلك. ‬ ‫- ماذا أفعل؟ ‬
‫- هلا تعيدينه إلى أذنيك؟ ‬ ‫- أردتني أن أشعر بالراحة... ‬
‫أعيدي ارتداء القرط اللعين. ‬ ‫ما كانت "كريستال" لتفعل ذلك أبداً. ‬
‫أريد العودة إلى "أتلانتا". ‬
‫- لا يمكنك... ‬ ‫- لقد ارتكبت خطأ. ‬
‫قلت إنك تريد معرفة المزيد عن "سيليا"، ‬
‫لكنك لا تريد سوى موعد مع زوجتك الميتة. ‬
‫فلتعد الطائرة أدراجها من فضلك. ‬
‫ستكون هناك زرافة صغيرة واحدة في الخارج. ‬
‫- هذا تنازل، فابتسم. ‬ ‫- كان "ستيفن" على حق. هذه مبالغة شديدة. ‬
‫لم نقترب حتى من مرحلة الصلح. ‬
‫بالتأكيد لم تتصور أن هذا ما سيجعل‬ ‫"ستيفن" يسامحك. ‬
‫كان هذا الأسلوب سينجح معي. ‬ ‫أنا الطرف المضحي في هذا الموقف. ‬
‫أعرف شعور تربية طفل ليس ابنك. ‬
‫لكننا لا نتحدث عني، ولا عنك. ‬
‫بل عن "ستيفن". ‬
‫هذه هدية من حفل هدايا "ستيفن" قبل ولادته. ‬ ‫كانت فكرة الحفل "الملعقة الذهبية". ‬
‫تباً. كان يجب أن أفكر في ذلك. ‬
‫حصل على الكثير من الهدايا الباهظة‬ ‫وأهديته أنا شيئاً بسيطاً جداً. ‬
‫أصبح لعبته المفضلة. ‬ ‫"ستيفن" لم يحب الترف أبداً. ‬
‫إنما أراد أن يكون من يحبهم إلى جانبه. ‬ ‫ولا تزال هذه طبيعته حتى الآن. ‬
‫إنه مرتعب من الأبوة. ‬ ‫يفترض أنك ستكون موجوداً لرعاية الطفل، ‬
‫لكن ما يحتاج إليه هو أن ترعاه. ‬
‫جدار من الوسائد؟ ‬
‫- يمكنني النوم على الأريكة. ‬ ‫- أمك مرتابة بالفعل. ‬
‫من يدري إن كانت ستدخل أثناء الليل؟ ‬
‫كما أن أمي كانت تبني جداراً‬ ‫في فراش "ستيفن"‬
‫كلما أحضر فتاة للمنزل. ‬ ‫كان هذا ينجح دائماً. ‬
‫أتساءل عن السبب. ‬
‫كنت أفعل هذا في فراش أختي‬ ‫حين يزورنا أصدقائي من المدرسة الثانوية. ‬
‫لم يرغبوا في المجيء إلا من أجلها. ‬ ‫أو من أجل مضاجعتها. ‬
‫أن يحدث هذا مع الأخت أفضل من الأم. ‬ ‫في حفلات المسبح في القصر بمرحلة الثانوية، ‬
‫كان كل الصبية يأتون إلى الفناء‬ ‫من أجل مغازلة "أليكسيس". ‬
‫أتريدين مقارنة جروح الطفولة؟ سأفوز. ‬
‫- قبلت التحدي. ‬ ‫- نسيتني أمي في "آسبن". ‬
‫تركتني بمفردي على جبل طوال 12 ساعة. ‬ ‫كان عمري 8 أعوام. ‬
‫أرسل أبي سكرتيرته لحضور مسرحية المدرسة‬ ‫في المرحلة الإعدادية. ‬
‫كنت بطلة المسرحية. ‬
‫لم تكن حتى سكرتيرته. بل موظفة مؤقتة. ‬
‫موسم الصيد لعام 2005. ‬ ‫أطلق أبي النار على "لايلا"، كلبتي‬
‫لأنه حسبها ثعلباً. ‬
‫تباً. أنت الفائز. ‬
‫هل سامحته؟ ‬
‫لم يكن في أفضل أحواله. ‬
‫- مات بعدها ببضعة شهور. ‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك. ‬
‫بعد ذلك مباشرة، أُصيبت أمي بانهيار عصبي. ‬
‫أخشى أن أجرحها منذ ذلك الحين. ‬
‫لهذا أجلس صامتاً حين تهينني‬ ‫بدلاً من أن أرد إليها الإهانة. ‬
‫هذا... أسهل. ‬
‫- يجب أن تدافع عن نفسك. ‬ ‫- هل تفعلين ذلك مع "بلايك"؟ ‬
‫أنت نظير "ستيفن" في عائلة "فان كيرك". ‬
‫كلاكما رفض تولي أعمال العائلة، ‬
‫وترك العائلة نفسها. ‬
‫- كلانا تحميه جدران الوسائد. ‬ ‫- لم لا تتركني الآن؟ ‬
‫- لا أريد إفساد صفقتك. ‬ ‫- أكاذيب. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لسبب جنوني، ما زلت أتمنى رضاءها. ‬
‫- أليس هذا غباء؟ ‬ ‫- ليس غباء على الإطلاق. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫تدهشني وتسعدني رغبتك‬ ‫في القيام بمحاولة أخرى. ‬
‫بشرط أن تبتعد عن حيلة‬ ‫اليد المغناطيسية السخيفة. ‬
‫لنجرب. ‬
‫أغمضي عينيك. ‬
‫استسلمي. ‬
‫استرخي فحسب. ‬
‫حتى أنك لا تمانعين في النوم قليلاً. ‬
‫لا تسمح لهم بإبعادي. لا تفعل! لا! ‬
‫لم أعد أريد الاستمرار. ‬
‫- كنا قد بدأنا ننجح. ‬ ‫- لنعد إلى طريقة اليد. ‬
‫لا يمكننا التوقف الآن يا "كيربي". ‬
‫مواجهة الماضي أفضل طريقة‬ ‫للحصول على الإجابات التي نريدها. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫ستجدين صعوبة في فتح عينيك. ‬
‫اتصل "بلايك" بمحامي الطلاق. ‬
‫إنها عقبة في الطريق. ستتجاوزانها. ‬ ‫دائماً تتجاوزان تلك العقبات. ‬
‫قال إنه سيدمرني وإنني لن أحصل على شيء. ‬
‫- لو اكتشف علاقتنا... ‬ ‫- هذا ما يثير قلبك. ‬
‫كان هذا قبل أعوام. ‬
‫ليلة سأندم عليها طوال حياتي. ‬
‫هل رأيت "كيربي"؟ ‬
‫أخرجت تلك الساقطة أرنبي من قفصه. لا أجده. ‬
‫آسف يا "فالون". سأساعدك في إيجاده. ‬
‫"كيربي"، ماذا تفعلين؟ يجب ألا تكوني هنا. ‬
‫ما كان يجب أن تفعلي هذا. ‬
‫- ماذا رأيت؟ ‬ ‫- يجب أن أنصرف. ‬
‫لا يُسمح لك بالانصراف يا "كيربي". ‬ ‫هذا علاج بأمر قضائي. ‬
‫طاب صباحكم جميعاً. ‬
‫هذه الزهور الكوبية تبدو ذابلة. ‬ ‫يجب أن أجد "ميغيل". ‬
‫ألن تسأل زوجتك عما تريده؟ ‬
‫سامحي ابني يا "فالون". ‬
‫"فالون"، أيمكنني رؤية صحنك من فضلك؟ ‬
‫أنت رقيق. ‬
‫لكنني امرأة مستقلة وقادرة تماماً‬ ‫على وضع السالمون في صحني. ‬
‫بالطبع أنت امرأة مستقلة. ‬
‫بالطبع لا أريد أن أعتمد على ابني المخنث. ‬
‫لهذا بعد زواجكما بساعة واحدة يا "ليام"، ‬
‫وجدت لها عشيقاً. ‬
‫أنت لا تعين ما تقولين. ‬
‫لا تتصوري‬ ‫أنني لم ألاحظ اتصالاتك بـ"مايكل". ‬
‫لكن لا يوجد ما يدعو إلى الخجل. ‬
‫ابني، من ناحية أخرى... ‬
‫الضعف. هذه صفة لا تُغتفر. ‬ ‫للأسف، أنت متزوجة من ملك الضعف. ‬
‫حسناً. ‬
‫اسمعي أيتها المتسلطة الساخرة المختلة. ‬
‫لا يرد ابنك على إهاناتك بسبب ضعفه‬
‫بل لأنه يحميك. ‬
‫أم أنك شمطاء أنانية‬ ‫إلى حد يمنعك من فهم ذلك؟ ‬
‫منذ أن قابلته، لم يطلب مني شيئاً، ‬ ‫وقد أعطاني كل شيء. ‬
‫أي شخص يستطيع رؤية قوته. ‬
‫لكن عليك أن تنظري جيداً لتري روحه. ‬
‫فافتحي عينيك، ‬ ‫إن كنت لا تزالين قادرة على ذلك، ‬
‫لأنك لا تدرين ما يفوتك معه. ‬
‫هل أقمت علاقة مع "أليكسيس"؟ ‬
‫- هل جننت؟ ‬ ‫- توقف. لا تنكر. ‬
‫- "أليكسيس" على حق. يجب أن ترحلي. ‬ ‫- الآن تذكرت. ‬
‫شهدت شجاراً بينك وبين "أليكسيس". ‬
‫كانت تخشى أن يكتشف "بلايك"‬ ‫أنكما أقمتما علاقة. ‬
‫رأتني مختبئة. بعد بضعة أيام، ‬ ‫اشتعلت غرفة نوم "فالون". ‬
‫خمن من كانت المتهمة. ‬
‫لطالما ظننت أن "فالون" المدللة هي الفاعلة‬
‫لأنها أرادت رحيلي. ‬ ‫لكنها لم تحرقها. بل "أليكسيس". ‬
‫كانت بحاجة إلى التخلص مني‬ ‫لئلا أفشي السر. ‬
‫كان عمري 12 عاماً يا أبي. ‬
‫لم أفهم معنى تلك المحادثة، ‬
‫لكنني دفعت الثمن، بينما كان ذنبك أنت. ‬
‫"كيربي"، أرجوك. ‬
‫أنت لا تعين ما تقولين. ‬
‫توقف. كف عن حمايتهم‬ ‫والانحياز لهم مراراً وتكراراً. ‬
‫علاقتك هي سبب إبعادي. ‬
‫أنت السبب في نشأتي بلا أب. ‬
‫لم أكن يوماً مجنونة. ‬
‫هذه العائلة أخبرت الجميع بأنني مجنونة، ‬ ‫وأنت اخترت تصديقهم. ‬
‫توليت أمر المرافقة. ‬ ‫"فالهان" على وشك الفوز. ‬
‫سنحتفل بتناول الشمبانيا حين أعود. ‬
‫أكره أن أفسد سعادتك، ‬ ‫لكنني ارتكبت خطأ فادحاً. ‬
‫- سببت والدة "ليام" نوعاً ما. ‬ ‫- لم فعلت ذلك؟ ‬
‫كانت تعامل... الموظفين بطريقة فظة. ‬ ‫اسمع، سأسترضيها. ‬
‫- لكن الأمر سيطول قليلاً. ‬ ‫- ستظلين زوجة "ليام". ‬
‫آسفة، لكن ماذا تريدني أن أفعل؟ ‬
‫هذه آخر فرصة لنا لنحصل على العقد. ‬
‫عجباً. كنت أعرف أنك ستعود يا "مايكل". ‬
‫- لا يرفض الناس عروضي. ‬ ‫- يمكنني تحويل النقود إليك خلال ساعة. ‬
‫أريد أن أريك شيئاً أولاً. ‬
‫امرأة لطيفة. وجنتاها جميلتان. ‬ ‫لا تجيد التفاوض. ‬
‫أعطيتها ضعف ما عرضت أنت. ‬ ‫كان يجب أن تطلب المزيد، لكنني... ‬
‫أعرف قصتها. ‬
‫- صديقتك من آل "كارينغتون" في ورطة خطيرة. ‬ ‫- كم تريدين؟ ‬
‫أتساءل إن كان مستقبل "فالون" المهني سينتهي‬ ‫لو سُجنت بتهمة التزوير. ‬
‫القتل الخطأ. ‬
‫يبدو هذا فظيعاً. ‬
‫لكن ربما كان مفيداً لها. ‬
‫سُجن "سيرفانتيس"‬ ‫قبل نشر "دون كيشوت" مباشرة. ‬
‫لم تنجح الرواية إلا لهذا السبب. خذ العقد. ‬
‫- لا أريد أموالك. ‬ ‫- ماذا تريدين؟ ‬
‫ستكون مستشاري الجديد. ‬
‫اتضح أنني أحتاج إلى شخص في "أتلانتا". ‬
‫لو رفضت، سأنشر الصور وشهادة المرافقة، ‬
‫الشهادة التي اتفقنا عليها أنا وهي، ‬ ‫مع بعض الرتوش بالطبع. ‬
‫أرأيت؟ لا أساوم على التحف الأثرية فحسب‬ ‫يا عزيزي. ‬
‫بل أساوم على السلطة. ‬
‫"أحبك"‬
‫"فتاة"‬
‫"صبي"‬
‫يوحي مظهرك بالأمومة المطلوبة. ‬
‫وكيف حال تذكرة اليانصيب الصغيرة‬ ‫التي تحملينها؟ ‬
‫يشعر بأنه في بيته. ‬
‫وأريد وعداً منك بأن تزورينا. ‬
‫"أليكسيس"، أريد التحدث معك. ‬
‫معذرة. ‬
‫أليس سخيفاً؟ ‬
‫- بالغ "سام" في تنظيم الحفل. ‬ ‫- إنه لطيف. ‬
‫أشكرك على الكذب. ‬
‫لكنني سعيد بوجودك، ‬
‫رغم إعلانك عن "(بلايك) سيعيش حياته". ‬
‫في الواقع، قلت "هذا عصر (بلايك)". ‬
‫أعرف. ‬
‫وأنا شاكر لذلك. ‬
‫جعلتني أدرك أنني أدين لك باعتذار. ‬ ‫كنت أنتقدك، ‬
‫كأب، كمؤيد للحزب الجمهوري، كمؤيد للأسلحة. ‬
‫إنه اعتذار فظيع. ‬
‫لكنك لم ترحل. ‬
‫أنت من... قبلتني‬
‫ورحبت دائماً بعودتي كلما رحلت، ‬ ‫بدون أن تطرح أية أسئلة. ‬
‫- طرحت بعض الأسئلة. ‬ ‫- أبي. ماذا لو لم أستطع فعل نفس الشيء؟ ‬
‫ماذا لو كنت أباً سيئاً‬
‫وهربت كما أفعل دائماً؟ ‬
‫بعدما فقدنا "آدم"، خشيت أن أنجب طفلاً آخر. ‬
‫لم أعرف إن كنت أستطيع أن أحب مرة أخرى. ‬ ‫حتى ذلك اليوم الذي وُلدت فيه‬
‫فأدركت كم كنت مخطئاً. ‬
‫تأتي هذه الأمور من تلقاء نفسها. ‬ ‫لا يمكنك إجبار نفسك. ‬
‫يحاول "سام" أن يثبت لك مدى تعاونه. ‬
‫وهو ليس والد الطفل. هذا رائع. ‬
‫أما أنت... ‬
‫فستشعر بالأبوة حين يُولد ابنك. صدقني. ‬
‫- هل قاطعتكما؟ ‬ ‫- نحن نتعانق. ‬
‫اسمع، أعرف أنها هدية أخرى‬
‫وأنت تفضل الحياة الاجتماعية‬ ‫الخالية من الترف، لكن... ‬
‫"سام"، كان يجب أن أقدر كل ما تفعله. ‬
‫ما كنت سأفعل نفس الشيء. ‬ ‫ولا حتى ما يقارب ذلك. ‬
‫كنت على حق. ‬
‫أنا خائف. ‬
‫لكنني ما زلت أريد مشاركتك هذه التجربة. ‬
‫- شكراً؟ ‬ ‫- كانت لعبتك. ‬
‫إنها متواضعة ومتينة. ‬
‫منحتك الدعم والسلوى‬ ‫حين كنت تحتاج إليهما، وهذه مهمتي الآن. ‬
‫لم لا نؤرجح هذا الحصان معاً؟ ‬
‫لا، كان هذا محرجاً. كنت أقصد... ‬
‫لو أنك تسيطر على تلك الطفلة الشيطانية، ‬ ‫لما واجهنا هذه المشكلة. ‬
‫أرفض إجراء هذا النقاش الآن. ‬ ‫يجب أن أسرق الأضواء من "ميليسا". ‬
‫أنت المسؤولة عن إبعاد "كيربي". ‬
‫- هذه سخافة. ‬ ‫- هذا منطقي تماماً. ‬
‫أردت رحيلها، وبالتالي، فعلت أبغض شيء... ‬
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله. ‬
‫كان عمرها 12 عاماً. ‬ ‫لم تفهم ما كان يجري. ‬
‫كان من الممكن أن تفضحنا آنذاك. ومن يدري؟ ‬ ‫قد تفضحنا الآن. ‬
‫مارسنا الجنس مرة واحدة يا "أليكسيس". ‬
‫ولا أتصور أن هذا سبب إبعادك لـ"كيربي". ‬
‫بينما لم تعرفي حتى ما سمعته. ‬
‫أشعلت النار في غرفة نوم "فالون"، ‬ ‫ودمرت حياة ابنتي. لماذا؟ ‬
‫لتحمي سمعتك؟ ‬
‫ما لم يكن هناك سبب آخر. ‬
‫سألتك عن هذا ذات مرة، ونفيت يا "أليكسيس". ‬
‫"جوزيف"، أرجوك. ‬
‫هل أنا الأب؟ ‬
‫أجل. تهانئي. ‬
‫لا تسمح لهم بإبعادي، أرجوك. ‬
‫لست الفاعلة. صدقني. ‬
‫لا تسمح لهم بإبعادي. ‬
‫أرجوك. ‬
‫"فالون"؟ ‬
‫"اصنع منامة للطفل"‬
‫"وُلدت ثرية"‬
‫أهو أبسط مما يجب؟ ‬
‫- أظن أنني أحسنت الاختيار. ‬ ‫- من 1 إلى 10، ‬
‫- ما مدى كراهية والدتك لي؟ ‬ ‫- أتعرفين كم تكرهني؟ ‬
‫- أضعاف ذلك ألف مرة. ‬ ‫- يا إلهي. لقد حكمت على نفسي بالموت. ‬
‫قلت أشياء مدهشة عني. ‬
‫- وكأنك كنت تقولين... ‬ ‫- كان موقفاً ساخناً. ‬
‫- لم أعرف ما كنت أقول. ‬ ‫- قوليه الآن. ‬
‫هل تكنين لي مشاعر؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- طرد خاص. ‬
‫- أهذا هو العقد؟ ‬ ‫- أكره أن أرى زواجاً ينهار. ‬
‫للأسف انتهى زواجكما. ‬
‫- لم أعرف أن لديكما خطة بديلة. ‬ ‫- في الواقع، هذه هي الخطة الأصلية. ‬
‫أرجو أن تحصلي على ما تريدين حقاً. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا حدث مع رفاق "فانس" المخيفين؟ ‬
‫اتضح أنهم يهددون ولا ينفذون. ‬
‫الآن لم تعودي بحاجة إلى شخص غيري. ‬
‫لم أحتج إلى غيرك قط. ‬
‫أمهليني بضع لحظات لأجد الشمبانيا لنحتفل. ‬
‫- الوقت غير مناسب للحديث. ‬ ‫- فهمت. أنت في موقف صعب. ‬
‫ماذا ستقول "فالون" لو اكتشفت‬ ‫أنك عرضت حياتها للخطر؟ ‬
‫على أية حال، هذه ليست مشكلتي. ‬
‫الآن... ‬
‫هل أنت مستعد للتحدث؟ ‬
‫- حسناً. أنا مصغ. ‬ ‫- "ليام"؟ ‬
‫ظننت أنك تستطيع البقاء‬ ‫مع فريق الانتقال في الشركة. ‬
‫كوسيلة لكسب رضاء والدتك؟ ‬
‫سأراك في المكتب... ‬
‫أيتها المديرة. ‬
‫"فالون"، كم أنا سعيدة بوجودك. ‬
‫كيف يسير العلاج النفسي؟ ‬ ‫هل ستكون المرة السابعة هي الشافية؟ ‬
‫بربك. لا يليق أن تخاطبي أختك بهذا الأسلوب. ‬
‫أليس هذا جنوناً يا أختي؟ ‬
‫أهي صفعة على وجهك؟ ‬
‫صفعة أخرى. ‬
‫حسناً، أكاد أفقد صوابي. ‬
‫واجهتني "كيربي" للتو ونادتني بأختها. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫قالت فتاة مجنونة شيئاً جنونياً، ‬ ‫وأنت تعتبرينه حقيقة؟ ‬
‫شكراً لحضورك. ‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا... ‬
‫لكنني أحب عائلتنا الغريبة. ‬
‫اقترب أيها المجنون. ‬
‫"سام". ‬
‫- عدت لأودعك. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫حسبتك ستبقين لوقت أطول. ‬ ‫وكنت آمل أن أتعمق بمعرفتك. ‬
‫أشعر بأنني أعرفك حق المعرفة. ‬
‫كنت صبياً صغيراً عندما تعرفت بعمتك. ‬
‫أخبرتني "سيليا" كل شيء عنك. ‬
‫أعطتني هذا عندما كنت مريضة... ‬
‫لأتذكرها. ‬
‫أريد منك أن تحتفظ به. ‬
‫كنت أقول لها: "عبر الموت... ‬"
‫- "تزهر حياة جديدة". ‬ ‫- "تزهر حياة جديدة."‬
‫شكراً. ‬
‫- "كريستال"؟ ‬ ‫- نحن نتعانق. ‬
‫لم أتصور أن أراك مرة أخرى، ‬ ‫لكنني سعيد بحضورك. ‬
‫أردت إعادة هذا القرط. لا يليق أن أحتفظ به. ‬
‫أرجو أن تجد السلام النفسي. ‬
‫ظننت أنني أستطيع إعطاءك خاتمة تريحك، ‬ ‫لكنني زدت الوضع سوءاً. ‬
‫هل تمزحين؟ لقد فعلت. كان سلوكي غير مقبول. ‬
‫لقد أعطيتني شعاعاً من الأمل‬ ‫بعد كل هذا الظلام. ‬
‫أنا لا أستحق فرصة ثانية، ‬ ‫لكنني لا أريد أن أخسرك. ‬
‫هلا تبقين من فضلك؟ ‬
‫لا أظن أنها ستكون فكرة سديدة... ‬
‫لأي منا. ‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضور هذه المناسبة‬
‫التي تعني لي الكثير، ‬
‫لأنه احتفال بالعائلة‬
‫وبوافد جديد إلى عائلتنا. ‬
‫وأنا في غاية السعادة، ‬ ‫سواء كان صبياً أم فتاة. ‬
‫أود توجيه شكر خاص إلى "سام"، حبيبي، ‬
‫لأنه نظم هذا الحفل الرائع. ‬
‫فلتشكر "ميليسا". ‬
‫الفضل الحقيقي لها. ‬
‫الآن لنكشف عن جنس المولود. ‬ ‫اللون الوردي للصبي، أليس كذلك؟ ‬
‫أهو صبي؟ ‬
‫أهي فتاة؟ ‬
‫أهو صبي؟ ‬
‫لو أنك تسيطر على تلك الطفلة الشيطانية، ‬ ‫لما واجهنا هذه المشكلة. ‬
‫أرفض إجراء هذا النقاش الآن يا "أندريس". ‬
‫يجب أن أسرق الأضواء من "ميليسا". ‬
‫أنت المسؤولة عن إبعاد "كيربي". ‬
‫هذه سخافة. ‬
‫هذا منطقي تماماً. أردت رحيلها، ‬
‫وبالتالي، فعلت أبغض شيء... ‬
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله. ‬
‫كان عمرها 12 عاماً. ‬ ‫لم تفهم ما كان يجري. ‬
‫كان من الممكن أن تفضحنا آنذاك. و... ‬
‫آسفة لهذا الخلط. ‬
‫لا بد أن المقاطع المصورة قد اختلطت. ‬
‫كان المقطع المصور لكاميرات الأمن‬ ‫مجرد مسألة عائلية بسيطة. ‬
‫لنعد إلى الأهم، ‬
‫وهو... الكشف عن جنس حفيدي المنتظر. ‬
‫يجب أن تعرفوا القصة كاملة. الحقيقة. ‬
‫الوقت والمكان غير مناسبين. ‬
‫متى الوقت المناسب‬ ‫لتخبر الجميع بأنك أقمت علاقة مع "أليكسيس"؟ ‬
‫- بينهما علاقة وطفلة. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- "فالون". ‬ ‫- هذا... لا. ‬
‫أنت طفلة مضطربة منذ أن دخلت هذا المنزل. ‬
‫كاذبة. أنت كاذبة قذرة يا "أليكسيس"، ‬ ‫وكل الحاضرين يعرفون ذلك. ‬
‫أنا كاذبة؟ ‬
‫آسفة، لكنني أرى أن تعرفوا جميعاً‬
‫بأن المحكمة أمرت "كيربي"‬ ‫بالخضوع للعلاج النفسي، ‬
‫وقد تم تشخيص حالتها بأنها مختلة. ‬
‫- هذا غير صحيح. ‬ ‫- كان مكلفاً بإبلاغي بحالتك‬
‫- لأنها تشكل خطراً على ابنتي. ‬ ‫- غير صحيح. ‬
‫"كيربي"، لقد حاولنا تكتم الأمر. ‬
‫اسمعي، سأحرص على توفير أفضل رعاية لك‬ ‫في مصحة آمنة. ‬
‫لا. ‬
‫سمعت كلامهما. أقامت علاقة مع أبي. ‬
‫وأنجبت طفلة، "فالون". ‬
‫- يجب أن تصدقوني. ‬ ‫- كفى. ‬
‫"كيربي" صادقة. ‬
‫"أندريس". ‬
‫- توقف. ‬ ‫- إنها محقة بشأن العلاقة. ‬
‫لكن "فالون" ليست ابنتي. ‬
‫حمداً للرب. ‬
‫بل "ستيفن". ‬
‫حسناً، مهلاً، هل يعني ذلك‬ ‫أن ابني لن يكون وريث آل "كارينغتون"؟ ‬
‫لم أعد أستطيع الاستمرار. ‬ ‫أكاد أرى عناوين الأخبار. ‬
‫"كبير الخدم هو الفاعل."‬
‫لست والد الطفل يا "ستيفن". ‬ ‫بل طبيبي النسائي. ‬
‫ماذا؟ ‬