‫في الحلقات السابقة:‬
‫لدينا خبر يدعو للاحتفال. ‬ ‫ليلة أمس، طلبت من "كريستال" الزواج. ‬
‫وقد وافقت. ‬
‫أين أنت يا "هانك"؟ ‬
‫لا أعرف من تكون "كلوديا" هذه‬ ‫ولا سبب إحضار طفلها إلي، ‬
‫لكن عليك أن تأتي لتأخذه فوراً. ‬
‫أنا منسحب. ‬
‫- اكتفيت. ‬ ‫- لن ترحل. ‬
‫سأتنازل عن الملهى وابتزازي لك‬ ‫لو أديت لي مهمة أخيرة. ‬
‫أريدك أن تتسلم شيئاً نيابة عني. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫وجد "سام" طفلاً في المهد. ‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً. ‬
‫هلا تذهب إلى مقطورة "أليكسيس"‬ ‫وتتحقق من قياسها؟ ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫- هلا تذكرني باسمك؟ ‬ ‫- "مانويل". ‬
‫- أعمل كجليس أطفال أحياناً. ‬ ‫- ما رأيك لو بقيت معنا؟ ‬
‫أريد أن نتزوج بأسرع ما يمكن. ‬
‫- لئلا أخاف مرة أخرى من أن أخسرك. ‬ ‫- لا أريد أن أخسرك كذلك. ‬
‫عروس القصص الخيالية تجسيد للأحلام. ‬
‫رمز السعادة الأبدية. ‬
‫أشعر بأنها فتاة ضعيفة تحتاج إلى من ينقذها. ‬
‫إلا لو أنها ترتدي حمالتي جوارب من الدانتيل‬ ‫تحت ثوبها. ‬
‫أترتدي ذلك؟ ‬
‫لا، ألا ترتدي ذلك؟ ‬
‫التالي. ‬
‫عروس الوسط الموسيقي المتألق مبهرة، ‬ ‫لا تخبو أبداً. ‬
‫نجمة تشتهي الحياة. ‬
‫حسناً. لا. يعجبني الفراء. ‬
‫لكن البهارج تشبه "تونيا هاردينغ"‬ ‫بشكل زائد. التالي. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫مرحباً، ها قد وصلت. ‬
‫طلبت من منظمة زفافنا إحضار عروض حية‬ ‫لنماذج من "بينتريست". ‬
‫- لنتخيل يومنا المرتقب. ‬ ‫- هذه مبالغة. ‬
‫هل نحتاج إلى زفاف بذخ؟ ‬
‫إنه احتفال بعلاقتنا، ‬ ‫وبما سننفقه للاحتفال بعلاقتنا. ‬
‫لا تقلق، أملك تكلفة ذلك. ‬
‫ليس من الشائع أن يوجد هذان الغرضان‬ ‫في مقطورة يا "أليكسيس". ‬
‫إن لك علاقة بمجيء "بلايك الصغير". ‬
‫عرفت سري يا "سام". ‬
‫"هانك" هو من ترك الطفل عند عتبة بابي. ‬
‫هل كان هنا؟ ‬
‫هل تقولين إن طفلي الغالي‬ ‫ابن ذلك القاتل المختل مشعل الحرائق؟ ‬
‫يبدو أن "هانك" قد تسبب في حمل امرأة، ‬ ‫غير مؤهلة للأمومة و... ‬
‫يا لها من جينات وراثية فاسدة. ‬
‫لا أقصد الإهانة، أعرف أنه حفيدك. ‬
‫لا بد أنك متفهم. ‬
‫وقد كان والدك قاتلاً. ‬
‫أما "بلايك"؟ ‬
‫ستتغير نظرته إلى "بلايك الصغير". ‬
‫- حسناً، لن أخبر أحداً. ‬ ‫- إذن، هل اتفقنا؟ ‬
‫لن أخبر أحداً. ‬ ‫لا "بلايك" ولا "كريستال" ولا... ‬
‫ولا خدمات رعاية الأطفال؟ ‬
‫- ألم تتصلي بهم؟ ‬ ‫- لم أستطع. ‬
‫لن أجازف بأن يجدوا "هانك"‬ ‫بالتحري عن الطفل، ‬
‫وتسليط الأضواء على عائلتي. ‬
‫أرجوك، يجب أن تستمر في التظاهر‬ ‫بأنهم قادمون. ‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫ليظل "بلايك الصغير" سعيداً وسالماً. ‬
‫وليبقى معي. ‬
‫تصيبني أجواء ما قبل الحرب بالرعب. ‬
‫لا. ‬
‫بما أنكما تنظمان حفل زفافكما، ‬ ‫أود أن أقترح النخب‬
‫بعد أخيك. يجب أن نتجاهل دور أمك. ‬
‫وأيضاً، بمناسبة البدايات الجديدة، ‬
‫- يجب أن تجعلي "كريستال" إشبينتك. ‬ ‫- هل نتحدث عن حفل الزفاف؟ ‬
‫بدأت إعداد قائمة ضيوفي، ‬ ‫وقد حصرت عدد مدعوي الضروريين‬
‫في 350 فرداً. ‬
‫يا رفاق، أقدم لكم "مانويل". ‬
‫المربي الجديد. ‬
‫- "ماني" المربي؟ لا يُعقل أن يكون حقيقياً. ‬ ‫- تأكدي من جلوسه إلى مائدة الكبار. ‬
‫كما أكون ممتناً لو منعت المدعوين‬ ‫من ارتداء ثياب بنقش الفهد. ‬
‫- فهذا ذوقي المميز. ‬ ‫- لا، أرفض طلبات الجميع. ‬
‫يقتصر واجبكم على الحضور والتزام الصمت. ‬ ‫بهذا الترتيب. ‬
‫أجل. ‬
‫- طلبي معقول جداً. ‬ ‫- "فالون" على حق. ‬
‫هذا يومها المميز، ويجب أن نفعل ما تريد. ‬
‫شكراً يا "كريستال" الجديدة. ‬
‫حسناً، فليخرج الجميع، باستثناء "كولهان". ‬
‫سنختار مكان إقامة الزفاف الخالد. ‬
‫مرحباً. ‬
‫انظروا، إنه يبتسم لجدته. ‬
‫ستقابل السيدة "غانرسون". ‬ ‫ستساعدك في أي شيء. ‬
‫"سام". ‬
‫هل أحضرت قياس كنزات "أليكسيس" من مقطورتها؟ ‬
‫نعم، أنا آسف. ‬
‫لقد نسيت. كان القياس على ثيابها كلها صفر. ‬
‫- صفر؟ ‬ ‫- صفر. ‬
‫أستغرب الأمر. ألم تجد شيئاً آخر؟ ‬
‫أعتقد أنها تخيط رقعاً زائفة. ‬
‫ولكن كما تعلمين، ‬ ‫هذا شأن الكثير من المشاهير. ‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫شكراً. لقد قدمت لي‬
‫مساعدة كبيرة. ‬
‫هذا ظريف. ‬
‫ماذا فعلت بـ"سام"؟ ‬
‫يجب أن يربطوا جرساً حول عنقك كالقطة. ‬
‫لم يقل شيئاً عن إيجاد تمثال الطفل "يسوع"‬ ‫في مقطورتك. ‬
‫من الواضح أنه يكذب. ‬
‫لعلي أخبر "بلايك". ‬
‫بلا إثبات؟ سيتصور أنك مجنونة غيورة‬
‫تريد الانتقام من زوجته السابقة الحسناء. ‬
‫لا نزال مخطوبين. ‬ ‫حتى بعدما أخبرته بكل ما فعلت. ‬
‫ربما لا يزال "بلايك" يشتهيك حالياً. ‬
‫لكنه مع الوقت، سيفقد شهوته. ‬
‫وبما أن بقاءك هنا لن يطول، ‬ ‫فلا تتكبدي مشقة‬
‫- تملق ابنتي. ‬ ‫- عم تتحدثين؟ ‬
‫رأيت كيف تتملقينها. ‬
‫ولن أسمح لك أبداً، ‬
‫- بالاقتراب من ولديّ. ‬ ‫- فهمت. ‬
‫لم يبقَ لك سوى ولديك. ‬
‫لقد خسرت زوجك وأصدقاءك ومكانتك الاجتماعية. ‬
‫أصبحت منبوذة. ‬
‫استمتعي بالكافيار. ‬
‫أستطيع أن أوفر لك المزيد. ‬
‫جدد فندق "هيلديبراند" بنايته مؤخراً. ‬ ‫لديهم مطعم دوار. ‬
‫هذا لطيف. ‬ ‫لو أردت الزواج في أرجوحة خيول دوارة. ‬
‫هذا مبتذل وقبيح. ‬
‫"تعرفني. أين أنت؟"‬
‫مهلاً. ‬
‫أهذا "بيت البجع"؟ ‬
‫بُني عام 1928، ‬ ‫وهو من بنايات "أتلانتا" التاريخية. ‬
‫تزوجت هناك جدتي "كارينغتون". إنه رائع. ‬
‫كنت مقربة إليها، أليس كذلك؟ ‬ ‫سيكون هذا مميزاً. ‬
‫- أن تتزوجي حيث تزوجت هي. ‬ ‫- سيكون مميزاً وشخصياً. ‬
‫إنه البديل الوحيد. ‬
‫للأسف، هناك زفاف آخر محجوز في ذلك المساء. ‬
‫هل يمكنكما تغيير الموعد؟ ‬
‫بالطبع لا. ‬
‫أرسلنا تاريخ الزفاف للمدعوين. ‬ ‫سيتسبب ذلك في ظهور تخمينات. ‬
‫في ضوء طلاقي مؤخراً... ‬
‫بل طلاقي مرتين، والخطبة التي عجلنا بها، ‬
‫فكرة مرفوضة. من حجزه لذلك اليوم؟ ‬
‫"ميمي روز بريسكوت". ‬
‫"ميمي روز"؟ ‬
‫إنها من عائلة ثرية من الجنوب، ‬ ‫وقد تزوجت كم مرة؟ 5 مرات؟ ‬
‫- يمكننا إقناعها بالتنازل هذه المرة. ‬ ‫- هل تعرفينها؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكنني أعرف من يعرفها. ‬
‫لا أقصد مقاطعتك أثناء التلوين بالأرقام، ‬ ‫على صور الموتى. ‬
‫أريد "بيت البجع" لإقامة زفافي. ‬
‫خمني من حجزته لزفافها في نفس اليوم؟ ‬
‫ليس أنا. أقسم لك. ‬
‫"ميمي روز بريسكوت". ‬
‫أتذكر أنها كانت عضوة‬
‫في جماعة الشقراوات المجنونات‬ ‫التي كنت تخالطينها. ‬
‫أعرف "ميمي" فعلاً. ‬
‫رائع. ‬
‫يمكنك تدبر موعد معها. ‬ ‫سنقنعها بأنها لا تحتاج إلى الزواج هناك. ‬
‫هل تتذكرين، قبل بضع ساعات، ‬ ‫حين قلت إنك لا تريدين تدخلاً عائلياً؟ ‬
‫لأنني أشعر بأنك تطلبين مني المساعدة. ‬
‫لن أتوسل إليك. ‬
‫سأتابع الرسم. ‬
‫أرجوك يا أمي، أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫هذا ليس رائعاً، لكنه يفي بالغرض. ‬
‫تأملي حالنا، إذ نوحد قوانا. ‬ ‫نخوض غمار المعركة معاً. ‬
‫اهدئي، سنذهب لمقابلة امرأة، ‬ ‫لا للإطاحة بآل "لانيستر" من فوق العرش. ‬
‫من غير اللائق أن تتركني أنتظر. ‬
‫- كنت منشغلاً. ‬ ‫- بتنظيم الزفاف؟ ‬
‫إنه حديث المدينة. ‬
‫ألست سعيداً بأنني أنقذتك‬ ‫من أحاديث الدانتيل والتول المملة؟ ‬
‫إنما أؤدي هذه المهمة لأنك وعدتني‬ ‫بإعطائي مستندات ابتزاز "فالون". ‬
‫وتصوير مباراة البوكر في ملهى "جيف". ‬
‫لن أسمح بوقوع كارثة أخرى في الملهى. ‬
‫الكارثة التي تسببت أنت فيها؟ ‬
‫ألا تتحمل مسؤولية أفعالك؟ ‬
‫هل أرهقتك أعوام خدمتك لـ"فالون"؟ ‬
‫أنا على ما يرام، شكراً جزيلاً. ‬
‫أنت تعجبني يا "مايكل". ‬
‫لهذا أريد أن أساعدك. ‬
‫يجب أن تتسلم شحنة من التحف الأثرية. ‬ ‫ثم ينتهي عملك معي. ‬
‫شحنة من التحف الأثرية؟ ‬ ‫هذا ليس مريباً على الإطلاق. ‬
‫كل شيء مدبر سلفاً. ‬
‫ما عليك سوى قيادة الشاحنة. ‬
‫موافق، بشرط ألا أفعل شيئاً آخر. ‬
‫ستسلمني بضاعتي. ‬
‫فأسلمك حريتك. ‬
‫لم نلتق منذ زمن بعيد. ‬
‫أتذكر حين كانت "فالون" طفلة رقيقة. ‬
‫- لا، لابد أنها "فالون" أخرى. ‬ ‫- متى تحدثنا آخر مرة؟ ‬
‫- في "آسبن"؟ ‬ ‫- لا. على اليخت في "مايوركا". ‬
‫دفعنا "سافانا غيتس" في الماء. ‬
‫يا إلهي، كانت ستغرق لولا أن طفت‬ ‫بفضل حشوتي نهديها. ‬
‫كنت سأتصل بك قبل ذلك، ‬ ‫لكنني منشغلة بأعمالي الخيرية. ‬
‫أتذكر حفلاتك الرائعة. ‬
‫كنت سأدعوك إلى المأدبة الأخيرة. ‬
‫ثم خشيت أن يحرجك ظهورك في المجتمع، ‬
‫لأنك فقدت بيتك وأصبحت عزباء. ‬
‫كنت منشغلة بتجديد عليتي و... ‬
‫وتنظيم زفاف "فالون". ‬
‫أنا أيضاً سأتزوج. ‬
‫- غير معقول. ‬ ‫- سيُقام الزفاف في "بيت البجع". ‬
‫ذلك القصر القديم؟ ‬
‫يا إلهي. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫لطالما كنت عصرية. ‬
‫زاد إقبال العامة‬ ‫على ذلك المنزل القديم مؤخراً. ‬
‫أجل، وأفرطوا في استخدامه لتصوير الأفلام. ‬ ‫في "هنغر غيمز" جعلوه منزلاً لطاغية سفاح. ‬
‫أجل، أتخيلك في مكان آخر أكثر فخامة، ‬ ‫أكثر عفوية. ‬
‫- ألا يزال يعمل صديقك في "هيلديبراند"؟ ‬ ‫- أجل، يمكنني تدبر صفقة رائعة لك. ‬
‫بارككما الرب. ‬
‫أمركما مفضوح أكثر من حشوتي نهدي "سافانا". ‬
‫وصلت إلى مكانتي الاجتماعية في "أتلانتا"‬ ‫بمساعدة جواسيسي. ‬
‫أعرف أنكما تريدان "بيت البجع". ‬
‫إذن، سأدخل في صلب الموضوع. ‬
‫ماذا تريدين لتغيري مكان إقامة الزفاف؟ ‬
‫"فالون" الصغيرة الرقيقة. ‬
‫أهذا زواجك الثالث؟ ‬
‫ألم تسأمي حفلات الزفاف بعد؟ ‬
‫أنت ستتزوجين للمرة السادسة. ‬
‫يمكنك التظاهر بالقوة كما يحلو لك. ‬
‫لكن اعلمي أنك ستخسرين. ‬
‫أنا "فالون كارينغتون". ‬
‫هذه المدينة ملكي. ‬
‫أنا أضع القواعد، وأفوز دائماً. ‬
‫وأحياناً أفوز بشرف. ‬
‫ابنتك خصم لا يُستهان به. ‬
‫إنها متوحشة. ‬
‫ليتك حذرتني. ‬
‫إنها امرأة عصرية. ‬
‫تعرف ما تريد وكيفية تحقيقه. ‬
‫أكملي شطائرك الصغيرة يا "ميمي". ‬
‫ستتصدى لك هذه المستبدة. ‬
‫سرعان ما سأقيم أروع زفاف في هذا العقد، ‬ ‫في قاعة العمر. ‬
‫افتقدت عنادك يا صديقتي القديمة. ‬ ‫عودي إلى مكانك. ‬
‫يجب أن نناقش أموراً كثيرة. ‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫آنسة "جينينغز"، آسف للتطفل. ‬
‫لكنك بما أنك قد أصبحت خطيبة "بلايك"، ‬ ‫يجب أن نتعارف أكثر. ‬
‫لأجعل الضيعة أكثر ملاءمة‬ ‫لرغباتك واحتياجاتك. ‬
‫ليست لي طلبات كثيرة. ‬
‫إنها الإجراءات المعتادة. ‬
‫ما مسقط رأسك؟ ‬
‫وما علاقة ذلك بالضيعة؟ ‬
‫هذا لتعد لك السيدة "غانرسون"‬ ‫وجبات من الإقليم الذي نشأت فيه. ‬
‫أنا راضية بما تعده حالياً. ‬
‫وماذا عن عائلتك؟ ‬ ‫لنضيفهم إلى الأرقام المسجلة بالمنزل. ‬
‫- لا نحتاج إلى ذلك. ‬ ‫- ماذا عن أصدقائك المقربين؟ ‬
‫يمكنك كتابة أسماء بعض زملائي‬ ‫في عيادة العلاج الطبيعي. ‬
‫بمناسبة تاريخ العمل، ‬ ‫أين كنت تعملين قبل ذلك؟ ‬
‫في حال كانت لك اهتمامات خاصة. ‬ ‫يمكننا توفير الأغراض اللازمة والنشاطات. ‬
‫لا أحتاج إلى شيء حالياً‬ ‫سوى تشغيل هذا التلفاز المثبت بالمرآة. ‬
‫لأشاهد فريق "أزتيكا" في مباراته بالاتحاد. ‬
‫بكل سرور. ‬
‫أعرف أن رئيس المجمع التاريخي كثير المشاغل. ‬
‫أريدك أن تخبريه بأن "فالون كارينغتون"، ‬ ‫وهي امرأة كثيرة المشاغل، ‬
‫تريد تقديم عرض عاجل. ‬
‫سمعت شائعة بأنك تناولت الشاي مع "أليكسيس". ‬ ‫هل تتصالحين مع الشيطان، ‬
‫- ولا تعطين "كريستال" فرصة؟ ‬ ‫- أكتفي بعمل صالح واحد كل يوم. ‬
‫اسمعي، إنما أطلب منك أن تشركيها‬ ‫في مخططاتك. إكراماً لي. ‬
‫سأفكر في الأمر، ‬ ‫بشرط أن توجز في خطابك بحفل الزفاف. ‬
‫مدة خطابي 5 دقائق. ‬ ‫يمكنني تقليصها إلى 4 دقائق. ‬
‫- دقيقتان. ‬ ‫- حسناً، لا داعي لإلقاء خطاب. ‬
‫لا تلق خطاباً‬ ‫وسأقضي بعض الوقت مع "كريستال". ‬
‫أرجوك أن تكف عن البكاء. ‬ ‫يحاول والدك الاتصال بوالدك الآخر. ‬
‫أنا "ستيفن كارينغتون". ‬ ‫اترك رسالتك وسأعاود الاتصال بك. ‬
‫البريد الصوتي ثانية؟ "ستيفن"، أنت تقتلني. ‬
‫ألا يزال يبكي؟ ‬
‫- بلى. ‬ ‫- أتعرف؟ دعني أجرب شيئاً. ‬
‫هذا لا ينفي استمتاعي بالمنظر، ‬ ‫لكن لم تخلع ملابسك؟ ‬
‫أتسمح لي؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أنا هنا. أنا معك. ‬
‫التلامس الجسدي يقرب الطفل‬ ‫من حالة وجوده داخل الرحم. ‬
‫يجعلهم ذلك يسترخون. ‬
‫تعال يا صغيري. ‬
‫- أنت بارع جداً في التعامل معه. ‬ ‫- بصراحة، هذا الطفل سهل المراس. ‬
‫أجل. ‬
‫"مانويل"، كنت أبحث عنك. ‬
‫هل تمانع في إلقاء نظرة على وشمي؟ ‬
‫- لترى إن كان يتعافى جيداً؟ ‬ ‫- بكل سرور. ‬
‫هل يبدو جيداً؟ ‬
‫إنه مثالي. ‬
‫حسناً، يجب أن أتولى أمر هذا الطفل. ‬
‫لا تطيلي الغياب. ‬
‫اسمعي أيتها المنحلة ذات الوشم. ‬
‫وظيفة "مانويل" هي الاعتناء بالطفل، ‬ ‫لا إشباع شهوتك. ‬
‫حسناً، منذ رحيل "ستيفن"، ‬ ‫وأنت محروم جنسياً وسيئ المزاج. ‬
‫أعتقد أنك أنت من يحتاج‬ ‫إلى حمام بارد طويل. ‬
‫خبر رائع. ‬
‫اقتربت كثيراً من إقناع "ميمي". ‬
‫وبالتالي، ليس عليك أن تفعلي شيئاً. ‬
‫أمك تتولى شؤونك. ‬
‫في الواقع، تبادلت عدة مكالمات‬ ‫مع رئيس المجمع التاريخي. ‬
‫إنه يمتلك "بيت البجع". ‬ ‫حين أقدم له عرضاً، لن يتمكن من مقاومته. ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫هل ستشترين القصر. ‬
‫حين أمتلكه، يمكنني أن أفعل به ما أشاء. ‬
‫وهذا يتضمن استبعاد تلك الشقراء الزائفة‬ ‫عتيقة الطراز. ‬
‫لكنني اقتربت كثيراً. لم لا تتركين لوالدتك‬ ‫تقديم هذه اللفتة البسيطة لك يا "فالون"؟ ‬
‫بعد كل ما فاتني، أنا... ‬
‫سيسعدني كثيراً أن تسمحي لي‬
‫بأداء دور صغير في أهم يوم بحياتك. ‬
‫كما تريدين. لم تفسدي شيئاً بعد. ‬
‫بما أنك تتولين ثاني أهم شيء، ‬
‫لم لا تأتين لمساعدتي في أهم شيء؟ ‬
‫اختيار ثوب الزفاف. ‬
‫كم أنا سعيدة بمشاركة ابنتي‬ ‫هذه اللحظة الفارقة. ‬
‫لا أعرف إن كنت قد أخبرتك يوماً، ‬ ‫لكنني حين تزوجت... ‬
‫كانت أمي متزمتة جداً‬ ‫في اختيار ثوب زفافي. ‬
‫- لن تكوني متزمتة، أليس كذلك؟ ‬ ‫- "فالون". ‬
‫شكراً لأنك دعوتني. ‬
‫ماذا جاء بها إلى هنا بحق السماء؟ ‬
‫اضطررت إلى عقد اتفاق مع أبي. ‬
‫تعرفين صعوبة العلاقات العائلية. ‬
‫ما أسوأ أن يفرضها علينا "بلايك". ‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تبقي إن لم ترغبي في البقاء. ‬
‫لن أفوت أعظم قرار في حياة ابنتي لأي سبب. ‬
‫لا أظن أنه أعظم قرار، لكن حسناً. ‬
‫القواعد الأساسية كالآتي:‬
‫رأيك ليس بأهمية رأيي. ‬ ‫أبدو مذهلة في أثواب الزفاف. ‬
‫ولو التقطت أية صور، فيجب أن أوافق عليها. ‬
‫والآن، ساعديني في انتقاء الثوب. ‬
‫ولنكثر من شرب الشمبانيا. ‬
‫تبدين وكأنك فرشاة مرحاض رائعة. ‬
‫2001: ملحمة امرأة منحلة. ‬
‫"بيغ بيرد"، وقد غُمس في الكلور. ‬
‫ما زلت أرى فرشاة المرحاض‬ ‫تحت شبكة للوقاية من البعوض. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫لكن ليس عليك. ‬
‫لا أعرف. ربما لا تناسبني الأثواب. ‬ ‫لا أجد صفة أسوأ من ذلك. ‬
‫"فالون". ‬
‫أنت رائعة الجمال. لا تقلقي حيال الأمر. ‬
‫أحياناً يجب أن تقيسي 50 ثوباً مختلفاً‬ ‫لتجدي الثوب المناسب. ‬
‫شخصياً، يعجبني هذا الثوب. ‬
‫إن كان يعجبك إلى هذا الحد، فلم لا ترتدينه؟ ‬
‫- في الواقع، هل تمانعين؟ ‬ ‫- ما المانع؟ ‬
‫اقترب زفافك أيضاً. ‬
‫كيف تجرؤ على سرقة الأضواء منك؟ ‬
‫أنا والدة العروس. ‬ ‫إن كانت ستقيس أثواب الزفاف، ‬
‫فيجب أن يُسمح لي بقياسها أيضاً. ‬
‫هذه أثواب زفاف، إنها بيضاء اللون. ‬
‫من الرائج أن ترتدي النساء من عائلة العروس‬ ‫نفس اللون كالعروس. ‬
‫كما فعلت "بيبا ميدلتون". ‬
‫- يجب أن أدعوها. ‬ ‫- معذرة يا سيدتي. ‬
‫أمي، يجب أن ترتدي هذا الزي. ‬
‫برقية شفهية لـ"أليكسيس كارينغتون". ‬
‫أحب تلك البرقيات. ‬
‫سأدفع لك مليون دولار لئلا تغني. ‬
‫اسمعوا يا أهل المدينة. ‬
‫ترحب جمعية "بيتشتري بريزرفيشن" التاريخية‬
‫بعضوية السيدة "أليكسيس موريل كارينغتون". ‬
‫وترشحها لعضوية‬ ‫لجنة يوبيل "بيتشتري" السنوي. ‬
‫توقيع، "ميمي روز بريسكوت". رئيسة الجمعية. ‬
‫"ميمي روز بريسكوت"؟ ‬
‫- لم تريد...؟ ‬ ‫- يا لها من مفاجأة. ‬
‫لابد أن "ميمي" تعرف بعودتي‬ ‫إلى عشيرة "كارينغتون"‬
‫وعودتي المرتقبة إلى الوسط الاجتماعي. ‬
‫من الواضح أنها تحاول اكتساب رضائي. ‬
‫أهذا واضح؟ ‬
‫هذا إطراء، بالطبع. ‬
‫لكن هذا لا يعني أن أتنازل‬ ‫عن مسعاي لحجز قاعة أحلامك. ‬
‫أنا أساندك دائماً. ‬
‫والآن، أحتاج إلى ثوب. ‬
‫"(ستيفن كارينغتون)"‬
‫مرحباً يا صغيري. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫أخيراً تسلمت ألبوم صور زفافي. ‬
‫إنه أمر سخيف، لكنني كنت أرجو مشاهدته‬ ‫لأول مرة مع زوجي. ‬
‫بربك، هذا ليس سخيفاً، إنه شعور رقيق. ‬
‫لم نتمكن من التحدث مؤخراً. ‬ ‫إنه في "أمريكا الجنوبية". ‬
‫يعمل لتحقيق الخير للعالم، أو ما إلى ذلك. ‬
‫لكنني أردت سماع صوته فحسب. ‬
‫تريد أن تسمع أنه يفتقدك كما تفتقده. ‬
‫والآن تتوالى الكثير من الأحداث في غيابه. ‬
‫الألبوم والطفل. ‬
‫كأنني أعيش في الفراغ الذي تركه "ستيفن"‬ ‫في حياتي. ‬
‫أعرف هذا الشعور بالخواء يا "سام". ‬
‫تُوفي أخي الأصغر حين كنت طفلاً. ‬
‫مر أكثر من 20 عاماً، ‬
‫لكنني أفتقده كل يوم. ‬
‫أنا في شدة الأسف. ‬
‫أجل. ‬
‫حسناً، كفانا حزناً. العبوس لا يليق بي. ‬
‫على الأقل لديك هذا الصغير. ‬ ‫الأطفال يجعلون كل شيء أفضل. ‬
‫أرجو أن يكون مقرباً إلى أبيه. ‬
‫حتى لا نفترق أبداً. ‬
‫مرحباً يا صغيري. ‬
‫أخبرني، ما قصة "آيدا"؟ ‬
‫كل ما أعرفه عنها‬ ‫أنها كانت على صلة بـ"ماكس فان كيرك". ‬
‫كانت تساعد شركات "فان كيرك"‬ ‫في الاستيراد والتصدير، وما إلى ذلك. ‬
‫إلى أن طلبت من "ماكس" حصة أكبر. ‬
‫رفض. فبدأت تعمل بمفردها، ‬ ‫واستولت على العمل كله. ‬
‫- إنها جريئة. ‬ ‫- بل غبية. ‬
‫قد يبدو آل "فان كيرك" راقين ظاهرياً، ‬
‫لكنهم في الحقيقة، متوحشون. ‬
‫لم يتحمل "ماكس" أن تحتال عليه، ‬ ‫فاستأجر شخصاً لقتل "آيدا". ‬
‫فشلت العملية، ‬
‫لكن قُتلت ابنتها البالغة من العمر 6 أعوام‬ ‫في خضم المعركة. ‬
‫أجل، أنت على حق، هذا فظيع. ‬
‫لكن لا تشفق عليها كثيراً، لأنها كانت‬
‫شريرة من قبل حدوث ذلك بوقت طويل. ‬
‫تفضل أيها الضابط. ‬
‫المستندات غير مكتملة. ‬ ‫أحتاج إلى تفتيش محتويات الشاحنة. ‬
‫يُفترض أن تتيح لنا المستندات المرور. ‬ ‫ليست أول شحنة ننقلها. ‬
‫تتمتع هيئة الجمارك الأمريكية‬ ‫بسلطة إجراء عمليات تفتيش عشوائي. ‬
‫لذا، يجب أن تنزلا من الشاحنة، ‬
‫وتفتحا الصندوق الخلفي. ‬
‫لعلنا نتصل بـ"آيدا" لتسوي معهم ما يلزم‬ ‫لتمرير هذه التحف الأثرية. ‬
‫فات أوان ذلك. ‬
‫هذه الشحنة ليست مشتراة بالطرق القانونية. ‬
‫لو فتشوا بدقة، سنُسجن، ‬ ‫إلا لو سبقتهم إلينا "آيدا". ‬
‫لعلي أقوم بتفريغ خصر الثوب. ‬
‫أجتهد في مزاولة الرياضة لتقوية عضلات بطني، ‬ ‫حتى أن إخفاءها خطيئة. ‬
‫أضيفوه إلى الحساب. ‬
‫بينما كنت تُحشرين في ذلك الثوب، ‬
‫خطر لي أن أشتري "بيت البجع" على أية حال. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫ظننت أننا قد اتفقنا. ‬ ‫سأتمهل قليلاً، وأقنع "ميمي" تدريجياً. ‬
‫لا يوجد وقت للتمهل. ‬ ‫ولا يوجد داع للاهتمام برأي "ميمي". ‬
‫- دعيني أتحدث معها، مرة أخيرة. ‬ ‫- رائع، اتصلي بها الآن. ‬
‫لن أحاصرها بالاتصال المفاجئ. ‬ ‫إنها تملك زمام الوسط الاجتماعي. ‬
‫اسمعي، سأبعث إليها لاحقاً برسالة إلكترونية‬ ‫وأحدد موعداً للتحدث. ‬
‫رائع. هذا كفيل فعلاً بتهدئة أعصابي. ‬
‫لوهلة، بدأ يتملكني الوهم، ‬
‫ظناً مني أنك تحاولين التحالف مع "ميمي"‬ ‫للعودة إلى الوسط الاجتماعي. ‬
‫- هذه سخافة. ‬ ‫- حقاً؟ لأنك في وقت سابق اليوم، ‬
‫حاولت أن تثنيني عن شراء "بيع البجع". ‬ ‫وفجأة أصبحت عضوة‬
‫في أهم جمعيات "أتلانتا" الحصرية، ‬ ‫والتي تترأسها "ميمي" بطريق الصدفة. ‬
‫- لكنني واهمة فحسب، أليس كذلك؟ ‬ ‫- بل تنسج "أليكسيس" شباكها. ‬
‫لا تتدخلي يا أنثى الشيطان. ‬
‫اسمعي، سيكون هذا جنوناً يا "فالون". ‬
‫هذا جنون حقيقي، لأننا من آل "كارينغتون". ‬
‫نحن الوسط الاجتماعي. ‬
‫لا نحتاج إلى هؤلاء الشمطاوات. لكن، مهلاً. ‬
‫أنت لست من آل "كارينغتون"، ‬ ‫لست مثلي، ولا مثل "كريستال". ‬
‫- قريباً جداً، سأكون من العائلة. ‬ ‫- أجل. مرحباً بك في العائلة، ‬
‫- بالمناسبة. ‬ ‫- شكراً. ‬
‫- كم أنت رقيقة. ‬ ‫- لا أطيق صبراً‬
‫حتى يكون معي نموذج آخر للأم. ‬
‫"فالون". ‬
‫تخيلي كم سنستمتع بأوقاتنا‬ ‫كزوجة أب وربيبتها، ‬
‫في صالونات التجميل والتسوق... ‬
‫حذرتك من الاقتراب من ولديّ. ‬
‫إياك أن تلمسي شعري. ‬
‫أبعدوها عني. ‬
‫- "فالون"، لم لا تساعدينني؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫ربما لأنك استغللتني لأتنازل عن قاعة زفافي‬
‫في مقابل عضويتك في جمعية "ميمي"‬ ‫للنساء الحمقاوات. ‬
‫توقفي. ‬
‫وما الأسوأ من ذلك؟ ‬
‫- أنك ترفضين الاعتراف. ‬ ‫- حسناً، أنا... ‬
‫فعلت ذلك لأنني لم أرَ الأمر مهماً. ‬
‫أقصد، يمكنك أن تتزوجي في أي مكان، ‬ ‫وأن تكوني سعيدة. لا حيلة لي. ‬
‫كانت تلك... ‬
‫كانت فرصتي الوحيدة... ‬ ‫لأستعيد حياتي القديمة. ‬
‫طلبت منك المساعدة لأول مرة، ‬ ‫تعويضاً عن كل ما فاتنا، ‬
‫فتخليت عني من أجل ارتقاء السلم الاجتماعي. ‬
‫سيكون أرقى زفاف لهذا الموسم. ‬
‫من المؤسف أنك لم تعودي مدعوة. ‬
‫استمتعي بثمار جهدك... ‬
‫قبل أن تتعفن. ‬
‫ماذا نفعل؟ ‬ ‫لا يمكن السماح لهم بتفتيش الصناديق. ‬
‫اسمعا، هناك طابور من الشاحنات. ‬
‫يجب أن تفتحا الشاحنة. أسرعا. ‬
‫- سأتولى الأمر. ‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‬
‫استعد للقيادة بأسرع ما يمكن، ‬
‫لتنجو بحياتك. ‬
‫- لنفتح تلك الصناديق. أسرع. ‬ ‫- سأفتح هذه الصناديق، سأفتحها كلها. ‬
‫- ماذا تفعل؟ ‬ ‫- رأيت كيف نظرت إلي أيها الضابط. ‬
‫- عم تتحدث بحق السماء؟ ‬ ‫- رأيتك‬
‫تسمح بمرور 3 شاحنات، بلا أي تدقيق. ‬
‫فلماذا تصر على تفتيش شاحنتي؟ ‬
‫- أمر لا يُصدق. ‬ ‫- مهلاً، ماذا تقول؟ ‬
‫لا صلة لذلك بالأمر. ‬
‫- المشكلة في مستنداتك. ‬ ‫- ليس من الضروري أن تبرر لي. ‬
‫يمكنك تبرير الأمر لمحاميّ، ‬
‫واتحاد الحريات المدنية والصحافة‬ ‫وأصدقائك وأقربائك. ‬
‫هلا تساعدني في فتح الصناديق اللعينة؟ ‬ ‫يجب أن أجري الكثير من الاتصالات. ‬
‫ستلاحقك الشهرة بسبب سوء سمعتك أيها الضابط. ‬
‫مهلاً. ‬
‫أعتقد أنكما تستطيعان المرور. ‬
‫أسرعا بالتحرك. ‬
‫يا رجل، كان هذا... ‬
‫تصرفاً جنونياً. ‬
‫ربما تصرفت بموجب ما شهدته طوال حياتي فحسب. ‬
‫هذا أفضل بكثير مما كنت ستفعله أنت. ‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- مرحباً. ‬
‫- هل الطفل بخير؟ ‬ ‫- الطفل بخير. ‬
‫أما أنا؟ ‬
‫ألم تستطع التواصل مع "ستيفن" بعد؟ ‬
‫لا. ‬
‫لكنني سعيد‬ ‫بأن هناك من يقضي وقتاً ممتعاً هنا. ‬
‫ليتني أجد وسيلة لأبهجك. ‬
‫أنت رقيق. ‬
‫لست كذلك دائماً. ‬
‫وأود أن أريك هذا الجانب من شخصيتي. ‬
‫هذا ليس عرضاً مضاداً، بل إهانة. ‬
‫أكره استخدام لقبي، ‬ ‫لكنني من آل "كارينغتون". ‬
‫وسأشتري لك جزيرة خاصة. ‬
‫يمكنك بناء 50 نسخة من نفس المنزل. ‬
‫بل ويمكن تخصيص أحدها للبجع فقط. ‬
‫معذرة، هل تضحك من اقتراحي؟ ‬
‫- آسفة. ‬ ‫- لا ذنب للهلالية. ‬
‫سأعوض الهلالية عن رميها ولن آكلها. ‬
‫ألم يحالفك الحظ في حجز القاعة؟ ‬
‫يؤلمني عجزي عن الحصول عليها. ‬
‫تتملكني ذكريات جدتي وزواجها هناك، ‬
‫ووقوفي مع "مايكل" في نفس المكان. ‬
‫لا يوجد سوى شيء واحد مهم عند الزواج. ‬
‫أجل، وجود مصور بارع. حجزته بالفعل. ‬
‫لو أنك تحبين الشخص الذي ستتزوجينه‬ ‫من أعماق قلبك، حباً خالصاً، ‬
‫ولو أنكما محاطان بالحب والدعم، ‬
‫فلا يهم أين تتزوجان. ‬ ‫حتى إن تزوجتما في حظيرة. ‬
‫تأثرت حتى قلت "حظيرة". ‬
‫المكان ليس مهماً يا "فالون". ‬ ‫بل الأشخاص المحيطون. ‬
‫حسناً. ‬
‫أظن أنني أتصرف كعروس متوحشة. ‬
‫أتعرفين؟ أتفهم سر إعجاب أبي بك، ‬ ‫بخلاف شعرك المثالي بشكل يثير الغيرة. ‬
‫لم بعثت لي بـ50 رسالة نصية؟ ‬
‫لن تصدقي ما حدث ليلة أمس. ‬
‫راودني "مانويل" عن نفسي. ‬
‫وأعرف أنه أمر جنوني، لكنه حدث، ‬ ‫وقد أصبحت مثاراً للغاية، ‬
‫ولا أعرف ماذا أفعل. ‬
‫أولاً، يجب أن تهدأ. ‬
‫وثانياً، من الواضح أنه مزدوج الميول، ‬
‫لأنه كان على وشك مروادتي عن نفسي‬ ‫قبل أن تمنعه. ‬
‫هلا تكفين عن الشعور بالغيرة؟ ‬
‫يجب أن نركز على احتياجاتي. ‬
‫ما أدراك أنه كان يغازلك؟ أنت مسن ومتزوج. ‬
‫أولاً، هذه فظاظة. ‬
‫لجأ إلى نفس أسلوب المغازلة‬ ‫الذي استخدمته مع "ستيفن" ليلاً عند المسبح، ‬
‫وكان الموقف... مثيراً كما كان حين فعلته. ‬
‫يجب أن تتأدب. ‬
‫ولا أقول ذلك لأنني أريده... ‬
‫على ما أظن. ‬
‫خذ، تصفح ألبوم زفافك‬
‫وذكر نفسك بمن يمتلك قلبك. ‬
‫واحتشم. ‬
‫"ميمي". ‬
‫أهذه أنت؟ ‬
‫هل نحن متشابهتان إلى حد أننا نتسوق‬ ‫في نفس المكان ونفس الوقت؟ ‬
‫لست سعيدة يا "أليكسيس". ‬
‫لا، أنا لست سعيدة كذلك. ‬
‫لا تزال تحاول ابنتك شراء "بيت البجع". ‬
‫صدقيني، أشعر بألمك. ‬
‫لحسن الحظ أن "فالون" التي تتسم بحدة المزاج‬ ‫ليست ابنتك. ‬
‫ما كنت أستطيع تربية نمرة شرسة مثلها. ‬
‫الآن، ‬
‫لقد أكدت لي أنك ستتولين أمرها. ‬
‫- توصلت إلى حل مثالي. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫لم لا تغيرين تاريخ زفافك إلى يوم آخر؟ ‬
‫وسأدفع تكلفته. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هكذا تحصل ابنتي على قاعة أحلامها، ‬ ‫بينما تحصلين على زفاف مجاني. ‬
‫سأدخل جمعية "بيتشتري"، ويستفيد الجميع. ‬
‫دعيني أفكر. ‬
‫لا. ‬
‫ما دمت قادرة، ‬
‫فسأتزوج في ذلك اليوم، في قاعتي، ‬ ‫كما هو مقرر. ‬
‫فأمري ابنتك بالتوقف، ‬ ‫أو فلتودعي جمعية "بيتشتري بريزيرفيشن". ‬
‫وداعاً. ‬
‫سأتولى الأمر. كم يعجبني حذاؤك. ‬
‫فكري في ذلك أيتها الساقطة. ‬
‫يا إلهي، "ميمي". ‬
‫استدعوا الإسعاف. ‬
‫هيا! لا أيها الحكم! ‬
‫إنها بطاقة حمراء! "خافيير" في المنطقة. ‬
‫يا إلهي، إنها بطاقة حمراء! ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- سأكون أفضل لولا أن المحكمين عميان، ‬
‫أو مرتشين من فريق "لوس رييس روخوس". ‬
‫فكرت في شراء سيارة فارهة لـ"فالون"، ‬
‫كهدية زفاف لها، أية سيارة، أي لون، ‬ ‫صنع أي عام. ‬
‫ماذا عن المجوهرات؟ حصان؟ ‬
‫- ما رأيك؟ ‬ ‫- أنت مثير للشفقة يا "بلايك". ‬
‫أعرف ما تفعله. ‬ ‫أنت أسوأ من "أندريس"، وهذا ليس سهلاً. ‬
‫لا أعرف عما تتحدثين. ‬
‫أنت أرق رجل في العالم‬ ‫لأنك تريد أن تشتري لي هدية خطبة. ‬
‫المفترض أن تكون مفاجأة. ‬
‫ما رأيك في سيارة طراز "رولز رويس"، ‬ ‫بسقف متحرك؟ ‬
‫سيبدو شعرك مذهلاً وهو يطير مع الرياح. ‬
‫ألا تريدين الرياح؟ حسناً. ‬ ‫سقف عادي. أو سقف متحرك، مع قبعة. ‬
‫لا أريد شيئاً مادياً يا حبيبي. ‬
‫أريد قضاء وقت ممتع معك، ‬ ‫ليستمتع كل منا برفقة الآخر، ‬
‫بينما نشاهد كرة القدم، ‬ ‫كما كنت أفعل مع عائلتي في صباي. ‬
‫هذا تسلل! ‬
‫هذا تسلل أيها الحكم! ‬
‫كنت فقط... ‬
‫أنا... ‬
‫مرحباً. ‬
‫- أتريد الدخول؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أنا سعيد بزيارتك، ‬
‫لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بك‬ ‫يا "سام". ‬
‫بصفتي رب عملك، أم... ‬
‫أعتقد أنك تفكر بي أيضاً. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫بسروال وبلا سروال. ‬
‫هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟ ‬
‫ماذا؟ أتقصد هكذا؟ ‬
‫ماذا يحدث؟ ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫- آسف. ‬ ‫- ما المانع؟ ‬
‫- هذا ما يريده كلانا. ‬ ‫- هذا لا يصح. ‬
‫لا أستطيع أن أخون "ستيفن". أنا أحبه. ‬
‫بل ولا أظن أننا نستطيع البقاء في منزل واحد‬ ‫يا "ماني". أنا آسف. ‬
‫- "سام"... ليس من الضروري أن... ‬ ‫- يجب أن أستغني عنك. ‬
‫آسف إن كنت قد ألححت يا "سام". ‬
‫- "آيدا"؟ ‬ ‫- أين أنت بحق السماء؟ ‬
‫هلا تهدأ يا رجل؟ ‬
‫لقد حللنا المشكلة. ‬
‫فعلنا ما كان يجب فعله. ‬
‫تهانئي أيها السيدان. ‬
‫كانت من أكثر شحناتنا ربحاً. ‬
‫أجل. احتدم الموقف بعض الشيء، لكننا نجحنا. ‬
‫أجل، وقع سوء تواصل بسبب المستندات، ‬ ‫لكنكما لجأتما للارتجال. ‬
‫سوء تواصل؟ ‬ ‫كان من الممكن أن نُسجن بسبب خطئك، ‬
‫- أو أن نُقتل. ‬ ‫- هل انتهيت من نوبة الغضب؟ ‬
‫أقترح أن تعيد تقييم مركزك. ‬
‫أنت مجرد أحمق يسهل استبداله، ‬
‫خاصة وأن السيد "كولهان" قد تدخل بذكاء. ‬
‫وقبل أن ترتكب أية حماقة، وهو اختصاصك، ‬
‫اسأل نفسك، ماذا حدث حين أغضبتني آخر مرة؟ ‬
‫تذكرت، انتهى بك المطاف في السجن. ‬
‫أنا واثقة من سهولة تدبر ذلك مرة أخرى. ‬
‫لا أظن. ‬
‫"كيث"، ماذا تفعل؟ ‬
‫ما كان يجب أن أفعله قبل فترة طويلة. ‬ ‫سأستولي على أعمالها. ‬
‫ضع المسدس قبل أن يُصاب أحد. أرجوك. ‬
‫أنصحك بالاستماع إليه. ‬
‫إنه أكثركما ذكاء. ‬
‫اصمتي. ‬
‫إنها تتلاعب بك يا "مايكل"، كما تلاعبت بي. ‬
‫لكننا لم نعد نحتاج إليها. ‬
‫هذا مخرجنا. ‬
‫استمع إلى صوت العقل يا "مايكل". ‬
‫يمكننا إدارة أعمالنا بشكل أفضل‬ ‫دون هذا المتسرع، أنت تعرف ذلك. ‬
‫لقد طفح الكيل يا "آيدا". ‬
‫سئمت تلاعبك بي وكأنني دمية. ‬
‫أحسنت. قيد تلك المستبدة، وأخرجها من هنا. ‬
‫أيها الطفل، أنا هنا. ‬
‫والدك الأول ووالدك الثاني‬ ‫سيشاهدان ألبوم الزفاف. ‬
‫اتفقنا؟ فلا تبكِ، ولا تتقيأ. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫"لا أستطيع التواصل بالفيديو. ‬ ‫أراك في عيد الميلاد. ‬
‫للأسف، سأضطر إلى العودة‬ ‫ومد رحلتي لمدة 3 شهور."‬
‫يا لها من مكافأة أليمة‬ ‫مقابل عدم استسلامي للإغراء. ‬
‫أعتقد أنني سأفتح الألبوم بدون "ستيفن". ‬
‫أحتاج إلى ما يذكرني بأسباب حبي الشديد‬ ‫لهذا الرجل. ‬
‫يا لك من مستمع جيد يا "بلايك الصغير". ‬
‫مرحباً. ‬
‫- ماذا حدث لك؟ ‬ ‫- لا تسأل. ‬
‫ملاكي الصغير. ‬
‫يا للصدمة. ‬
‫ماذا تشاهد؟ ‬
‫ألبوم الزفاف. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫- من تلك المرأة الحامل؟ ‬ ‫- مشكلة. ‬
‫كانت زوجة "ماثيو"، ‬ ‫الرجل الذي أقامت خالتي معه علاقة. ‬
‫هل دعوتها إلى الزفاف؟ ‬
‫هذا خطأ اجتماعي وقرار أحمق جداً. ‬
‫لا، لم أدعها. إنها عنيفة ومجنونة. ‬
‫أليست محبوسة في مصحة نفسية؟ ‬
‫سأتصل بهم، لأعرف كيف تواجدت "كلوديا"‬ ‫في زفافي بحق السماء. ‬
‫"كلوديا"؟ ‬
‫"اعتني بي. أنا (ماثيو). ‬ ‫أمي (كلوديا) وهي مجنونة."‬
‫يا إلهي. ‬
‫"هانك"، أيها الأحمق. ‬ ‫هل نسيت كيف ترد على الهاتف؟ ‬
‫إلى أين أخذت "ماثيو"؟ أين ابني؟ ‬
‫لا تقلق يا حبيبي. ستنقذك أمك. ‬
‫"رياضة"‬
‫أريدك أن تغمضي عينيك. ‬
‫يعجبني ما ترمي إليه. ‬
‫أرجوك ألا تقيدني أيها المقتحم. ‬
‫أغمضي عينيك فحسب. ‬
‫حسناً. ‬
‫أعرف أنك لا تريدين هدية بمناسبة الخطبة، ‬ ‫لكنني أحضرت لك شيئاً بسيطاً، ‬
‫وله معنى وأعتقد أنك ستقدرينه. ‬
‫- "بلايك". ‬ ‫- افتحي عينيك. ‬
‫حسناً. لا أعرف الألوان، ‬ ‫لكنني واثقة من أنه قميص فريق رائع، ‬
‫- وسأرتديه بكل سرور. شكراً. ‬ ‫- سيكون فريقاً رائعاً. ‬
‫إنه الفريق التوسعي الجديد‬ ‫للاتحاد الوطني لكرة القدم في "أتلانتا"، ‬
‫وقد اشتريته للتو. ‬
‫- هل اشتريت فريق كرة قدم؟ ‬ ‫- ربما دفعت‬
‫10 أو 40 مليون دولار زائدة. ‬
‫كنت جادة فيما قلت. ‬
‫لم أرد منك شيئاً مادياً. ‬
‫قلت إنه لا يهمك سوى قضاء وقت ممتع معاً‬ ‫ومشاهدة كرة القدم، ‬
‫وأنا أعطيك ما طلبت‬ ‫بطريقة "بلايك كارينغتون". ‬
‫سندير هذا الفريق معاً يا "كريستال". ‬ ‫إنه فريقنا العائلي. ‬
‫"إلى (هانك): أعطيتني طفل (كلوديا)‬ ‫المجنونة؟ اتصل ي أيها المغفل!"‬
‫سمعت خبراً مشوقاً جداً‬ ‫عن تعرض "ميمي" إلى حادث صدم بسيارة. ‬
‫أخمن، مما تضعين حول عنقك، ‬ ‫أنك كنت تقودين تلك السيارة. ‬
‫كان الأمر مروعاً. ‬
‫أنا و"ميمي" المسكينة ضحيتان. ‬
‫يا لها من مصادفة‬ ‫إذ أجبرها الحادث على تأجيل موعد زفافها، ‬
‫فأصبح "بيت البجع" متاحاً. ‬
‫هكذا هي "ميمي"، ‬
‫لا تستطيع أن تتزوج وهي تنتعل‬ ‫حذاء عالي الكعبين وتستند إلى عكازين. ‬
‫ولأنك تعرفين ذلك، صدمتها بالسيارة. ‬
‫أنت غير معقولة. ‬ ‫ما مدى الشر الموجود بداخلك‬
‫إذ تقومين بشيء ملتو كهذا؟ ‬
‫كل أم تحب ابنتها ستفعل نفس الشيء. ‬
‫أريدك أن تنعمي بيوم مثالي يا "فالون"، ‬ ‫حتى إن لم أكن مدعوة. ‬
‫أنت مجنونة، وأنا أحبك. ‬
‫رغم أنك مجنونة. ‬
‫وبهذا، أريد أن أعيد إليك الدعوة‬ ‫لحضور حفل زفافي. ‬
‫لو تعافى عنقك. ‬
‫شرف كبير لي أن أحضره. ‬
‫لكن اعلمي، أنني قررت ألا أتزوج‬ ‫في منزل الطيور القديم ذاك. ‬
‫- سأتزوج هنا في الضيعة. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫حين كانت قاعة أحلامي مستحيلة المنال، ‬ ‫بدأت أفكر. ‬
‫هل يوجد مكان أكثر تميزاً وخصوصية من بيتي؟ ‬
‫جدتي وجدي وعائلتنا بأسرها، ‬ ‫عاشوا أهم ذكرياتهم هنا. ‬
‫"فالون"، لقد بذلت تضحية شخصية كبرى‬ ‫من أجل تحقيق هذا. ‬
‫وقد حظرت "ميمي" دخولي‬ ‫إلى جمعية "بيتشتري بريزيرفيشن" مدى الحياة. ‬
‫لا أستطيع الدخول حتى حين تُفتح للعامة. ‬
‫أنا ممتنة جداً لتضحيتك. ‬
‫أعرف أنك تضحين لأول مرة. ‬
‫لكن قالت لي امرأة حكيمة ذات يوم‬
‫إنك لو أحببت الشخص الذي ستتزوجينه‬ ‫حباً صادقاً، ‬
‫وأنا أحبه، وتزوجت محاطة بعائلتك، وسأفعل، ‬
‫فلا يهم أين تتزوجان. ‬ ‫بل ويمكنكما حتى أن تتزوجا في حظيرة. ‬
‫ليس هذه الحظيرة، لكنك تفهمين ما أقصده. ‬
‫يُقال إن شراب التكيلا‬ ‫هو الشراب الكحولي المحفز الوحيد. ‬
‫إنها خرافة ابتدعها رجال لم يعرفوا يوماً‬ ‫شعور التحفيز. ‬
‫شكراً. ‬
‫لا، بل أشكرك، على تعاملك مع "كيث". ‬
‫أخبرني بشيء، ‬
‫لم لم تتركه يقتلني؟ ‬
‫لأن هذا المجال يثيرك؟ ‬
‫أنت تحب هذا العمل، صحيح؟ ‬
‫حدثني "كيث" عن خصومتك مع آل "فان كيرك"... ‬
‫وعن ابنتك. ‬
‫لقد نفذت لي ما طلبت، لذا... ‬
‫سأعطيك مكافأتك. هذه صور وتسجيلات‬ ‫ابتزاز "فالون" و"جيف كولبي". ‬
‫كمكافأة إضافية لإنقاذ حياتي، ‬ ‫سأعطيك ثلث غنيمة الشحنة. ‬
‫5 ملايين دولار نقداً. ‬
‫لكنني سأعرض عليك خياراً. ‬
‫يمكنك الابتعاد عني بشكل نهائي، أو البقاء. ‬
‫ستعمل لحسابك الخاص، وتجني أموالاً طائلة. ‬ ‫ستتابع العمل الذي برعت فيه. ‬
‫هذا مناسب. ‬
‫أياً يكن التغير الذي طرأ عليك... ‬
‫لا تتوقف عنه. ‬
‫"(جينينغز)"‬
‫"كريستال"؟ ‬
‫لنأو إلى الفراش. ‬
‫شكراً، لكن اليوم مخصص لابنتي الجميلة. ‬
‫قريباً سيحل يوم مخصص لي. ‬
‫مرحباً يا "ميلانيا". ‬
‫تحدثت مع المصحة النفسية الخاصة‬ ‫التي أقامت فيها "كلوديا". ‬
‫هربت قبل الزفاف ولم تُشاهد منذ ذلك الحين. ‬
‫لم لم يُخطر أحد بهروبها؟ ‬
‫يبدو أنهم أرادوا الاستمرار في صرف‬ ‫شيكات آل "كارينغتون". ‬
‫يا للاستغلال. ‬
‫لكنني أتعجب من وجودها في زفافنا، ‬
‫وتراودني أفكار مرعبة‬
‫بأنها أرادت قتلنا جميعاً. لقد احتجزتنا‬ ‫تحت تهديد السلاح في عيد الشكر الماضي. ‬
‫ربما لم يقتل "هانك" خالتي، ‬ ‫بل قتلتها "كلوديا" المجنونة. ‬
‫دوافعها أكبر: "ماثيو"، ‬ ‫واحتجازنا لها في المصحة. ‬
‫إذن، أتقول إنها مجنونة إلى حد‬ ‫أنها قد تطلق النار على أي منا بمجرد رؤيته؟ ‬
‫وإنها حرة طليقة؟ ‬
‫معذرة، أعتذر عن إزعاجكما. من يعتني بالطفل؟ ‬
‫ذهبت لأطمئن عليه منذ قليل. ‬ ‫كان نائماً كالأطفال. ‬
‫- الآن عرفت من أين اشتقوا هذا المصطلح. ‬ ‫- بحثت في غرفتك للتو، ‬
‫لم أجد "بلايك الصغير". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬