‫في الحلقات السابقة:‬
‫كمكافأة إضافية لإنقاذ حياتي، ‬ ‫سأعطيك ثلث غنيمة الشحنة. ‬
‫٥ ملايين دولار نقداً. ‬
‫فسر لي الأمر. ‬
‫هل أخبرك إذن أنه استمر بالعمل لدى "آيدا"‬ ‫حتى بعد أن استعاد منها وثائق الابتزاز؟ ‬
‫عذراً؟ ‬
‫علاقتنا قد انتهت. تم إلغاء الزفاف. ‬
‫أخبرتك ألا تتصلي بي مجدداً يا "فالون". ‬
‫أنا حامل. ‬
‫"(إم جينينغز) إذن، أهو طفلي؟"‬
‫"لست واثقة"‬
‫- كنت أبحث عن... ‬ ‫- "ليام"؟ سنذهب لقضاء عطلة. ‬
‫ستحتاجين إلى حقيبة سفر أكبر حجماً. ‬
‫يا للعجب. ‬
‫أستذهبين في رحلة شهر العسل رغم كل شيء؟ ‬
‫كم هذا مُحزن. ‬ ‫ولا أقول ذلك لأنني أنتقدك. ظاهرياً. ‬
‫لا يا أماه، جلسات التدليك جنباً إلى جنب‬
‫من دون وجود أحد إلى جانبي سيزيد من حزني. ‬
‫- لذا سأقوم بعطلة حصرية للفتيات. ‬ ‫- يروق لي ذلك جداً. ‬
‫ستمنحنا الفرصة لندقق بأمر‬ ‫ما ساء بشأن "كولهان". ‬
‫سأحزم حقائبي خلال 3 ساعات. ‬
‫أنت لطيفة وواهمة بعض الشيء. ‬
‫إنها رحلة حصرية للفتيات. ‬ ‫ليست للأمهات. آسفة. ‬
‫فهمت. ‬ ‫يا لعجب محاولتي التخفيف من حزن ابنتي. ‬
‫هل سمعت من يذكر رحلة للفتيات؟ ‬
‫ليس عن قصد. ‬
‫لكن هل سمعتني وأنا أقول، "ليست للأمهات؟"‬
‫وتعقيباً، هذا يشمل زوجات الآباء‬ ‫اللاتي على وشك الوضع. ‬
‫- هل تعلمين حتى ماذا يكون الثلج؟ ‬ ‫- سمعت أنه أكثر بياضاً منك. ‬
‫اسمعي، لم يتسن لي أن أكون إحدى وصيفاتك، ‬
‫وقد تكون هذه آخر فرصة لي‬ ‫قبل أن أُصاب بنزلة برد، ‬
‫فيهلع والدك ويضعني قيد الراحة السريرية. ‬
‫تعلمين كم يفرط في الحماية. ‬
‫حسناً، لا بأس. ‬
‫لكن إن سمحت لك بالمجيء، ‬ ‫هل ستسمحين لي بتحسس شعرك؟ ‬
‫يمكننا مناقشة الأمر. ‬
‫أنت تحرز تقدماً مذهلاً يا "جيف". ‬
‫لو أنني أصبت بالرصاص منذ أسبوعين، ‬ ‫لكنت مستلقية تماماً، في الفراش، ‬
‫وأشاهد برامج وثائقية‬ ‫عن النمور التي تهاجم التماسيح. ‬
‫أشكرك. ‬
‫تعلمين، رغم أنه يبدو أمراً لا يصدق، ‬ ‫فإن هذه التجربة جعلتني مفعماً بالحياة. ‬
‫ولم أخبرك بعد، لكن أمنا عاودت الاتصال بي. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- هذا أمر جيد. ‬
‫سعدت لتلقيها اتصالي. ‬
‫لذا، سأرسل طائرتي الخاصة‬ ‫لأعيدها إلى الديار هنا في "أتلانتا"‬
‫من أجل لم شمل أسرتنا الذي طال انتظاره. ‬
‫هل فقدت عقلك؟ ‬
‫كيف قمت بمثل هذا الأمر من دون التحدث معي؟ ‬
‫تتوق لرؤيتنا يا "مون". ‬
‫هذا غير صحيح بالمرة. ‬
‫انتظرت ما يُقارب من 12 عاماً‬ ‫من دون أن تحاول التواصل معنا. ‬
‫اسمعي، أتفهم الأمر. رحلت لتحقق طموحاتها. ‬
‫لعلها لم تكن أماً صالحة حينها، ‬
‫لكن هذا لا يعني ألا يمكنها‬ ‫أن تكون شخصاً صالحاً الآن. ‬
‫إن كنت أدركت شيئاً من موتي الوشيك، ‬
‫فهو أن الحياة أقصر من أن نحمل الضغائن. ‬
‫أريد معرفة أمي. ‬
‫وأريدك أن تكوني إلى جانبي‬ ‫حين تهبط طائرتها غداً. ‬
‫يا للأسف. سأسافر في رحلة مع "فالون". ‬
‫- سيكون عليك تدبر أمر أمنا وحدك. ‬ ‫- "مون". ‬
‫د."مورفي" هو أبرز أطباء الولادة‬ ‫في "الساحل الشرقي". ‬
‫تتطلب استشارته الانتظار مدة 6 أشهر، ‬ ‫لكنني تمكنت من إقناعه برؤيتنا غداً‬
‫لأن طفلي لا ينتظر أحداً. ‬
‫يمكنه لقاؤنا حين أعود إذن. ‬
‫لا أعتقد أنه من الواجب أن تقومي برحلة‬ ‫ولديك موعد‬
‫كلفني أموالاً طائلة، بالإضافة إلى عضوية‬ ‫في نادي "أوغستا" للغولف. ‬
‫سيحفل عامي المقبل باستشارات الأطباء. ‬
‫فلننتظر بضعة أيام من أجل أولى الاستشارات. ‬
‫حسناً. ‬
‫فلتستمتعي برحلتك مع "فالون". ‬
‫سيمنحني ذلك الفرصة للقاء لاعب كرة قدم ناشئ‬ ‫أريد التعاقد معه. ‬
‫سيساعدنا على تحقيق الفوز‬ ‫بإطاحة الكرة من الملعب. ‬
‫لا، أرجوك ألا تستخدم مصطلحات الـ"بيسبول"‬ ‫حين تتحدث مع لاعب كرة قدم. ‬
‫سنحاول تدارك ذلك لاحقاً. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫"تم إغلاق النظام."‬
‫- شكراً. ‬ ‫- شكراً. ‬
‫كنت السبب في السرقة، أماه. ‬
‫كان يجب أن أضع هذا النظام الأمني‬ ‫منذ زمن طويل، ‬
‫لكنني أعدك ألا يتكرر حدوث مثل ذلك مجدداً. ‬
‫نحن جميعاً بخير، وكل ما سرقه هؤلاء الأوغاد‬ ‫يمكن استبداله. ‬
‫ماذا بشأن تلك الحقيبة الجلدية السوداء‬ ‫التي كنت تبحث عنها؟ ‬
‫هل عثرت عليها؟ ‬
‫ماذا كان بها؟ ‬
‫بعض المال للحالات الطارئة وحسب. ‬
‫وإلى متى ستظل باقياً هنا؟ ‬
‫مر أسبوع بالفعل، ولا يروق لي مشاركتك‬ ‫الحمام مجدداً. ‬
‫لا أعلم، لكنني مسرور لأنني أعوض‬ ‫عما فاتني من وقت معكما في الماضي. ‬
‫لم تتفوه بكلمة واحدة بشأن هجر "فالون" لك. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫ما حدث كان للأصلح. ‬
‫أخبرني "أندريس" بتعرضك للسرقة. ‬
‫يؤسفني ذلك جداً. ‬
‫أعلم أن هذا ليس ما خططت لفعله هذا الأسبوع، ‬
‫أو مع من خططي القيام به، ‬ ‫لكننا سنحظى بالمتعة رغم ذلك. ‬
‫أنا أحظى بالمتعة بالفعل. ‬
‫كيف تتأقلمين مع انفصالك عن "كولهان"؟ ‬
‫بشكل رائع. لكن هذه رحلة للفتيات، ‬
‫لذا، لا أريد التحدث بشأنه‬ ‫أو بشأن أي رجال آخرين. ‬
‫هذا يلائمني تماماً. ‬
‫لا أريد التحدث بشأن أسرتي. ‬
‫ولا أريد التحدث بشأن حملي. ‬
‫هل ذكرت إحداكن رحلة للفتيات؟ ‬
‫هل ذكر أحدنا مسافرة خلسة مختلة عقلياً؟ ‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫- مرتديةً لباس بحر "بيكيني". ‬
‫لدي تفسير بسيط. كنت بالمطبخ‬ ‫حين طلبت "فالون" من شخص ما حزم حقائبها. ‬
‫لم يكن لديّ ما يشغلني‬ ‫وظننت أنني لو طلبت مصاحبتك لرفضت. ‬
‫أنت محقة بظنك. ‬
‫إذن، إلى أين نذهب؟ ‬ ‫"تاهيتي"؟ "جزر المالديف"؟ ‬
‫إلى مكان ما أقل دفئاً. ‬
‫هل ستسمحين بما يحدث ببساطة؟ ‬
‫نحن على ارتفاع‬ ‫لا يسمح لنا بإلقائها بمظلة هبوط. ‬
‫- ولن أعود إلى "أتلانتا". ‬ ‫- رائع. ‬
‫أعلم سبب مجيئك. ‬
‫ما حدث بينك وبين "فالون"، ‬ ‫أمر لا يعنيني في شيء. ‬
‫لكن إنجاح فريق كرة القدم الذي أملكه‬ ‫ليصبح فريقاً هائلاً، ‬
‫هو من صميم عملي، وهو ما يمكنك مساعدتي به. ‬
‫أعلم أقل مما تعلم بشأن كرة القدم، ‬ ‫إن كان ذلك ممكناً. ‬
‫لكنك تعلم بأمر "ستيرلنغ ولز". ‬
‫"ستيرلنغ ولز" أفضل لاعب‬ ‫تخرج من "أتلانتا" على الإطلاق. ‬
‫ارتاد مدرستي الثانوية بعدي بـ10 سنوات. ‬ ‫ترعرع في الجانب الآخر من المتنزه. ‬
‫يلعب الآن في "بلجيكا"، ‬ ‫لكنني أريد إعادته إلى هنا ليتصدر فريقي. ‬
‫وماذا يمكنني فعله؟ ‬
‫أريدك أن ترافقني. تتحدثان نفس اللغة. ‬
‫أتعني لغة السود يا "بلايك"؟ ‬
‫لا. ‬
‫اسمع، لو أنني أحاول استئجاره‬ ‫للتنقيب عن البترول، لتحدثت أنا إليه. ‬
‫كنت رياضياً. تبرع في المجال الرياضي. ‬
‫وقد تحظى بوظيفة مع الفريق‬ ‫إن ساعدتني على إقناعه بالعودة. ‬
‫في الواقع، كنت سأقول إنني بحاجة إلى مهلة‬ ‫للتفكير بالأمر، لكنني لست بحاجة إليها. ‬
‫- ممتاز. ‬ ‫- أرفض بشدة. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- حيث أنا في حياتي الآن، ‬
‫أريد الابتعاد كل البعد عن آل "كارينغتون". ‬
‫في الواقع، أرى بوضوح‬ ‫أين أنت في حياتك، "مايكل". ‬
‫وأعتقد أنك بحاجة إلى المال. ‬ ‫تعلم أنني على حق. ‬
‫من يرحل عن الطقس البارد‬ ‫ليذهب إلى طقس أشد برودة؟ ‬
‫من يتسلل خلسة على متن طائرة‬ ‫ولم يحزم سوى ملابس السباحة؟ ‬
‫- من يريد الحصول على تدليك؟ ‬ ‫- من يريد الحصول على شراب؟ ‬
‫من يريد شراء سراويل؟ ‬
‫ولعلكن لاحظتن أنه ليس لديّ‬ ‫صديقات كثيرات في "أتلانتا". ‬
‫أتعنين أية صديقات؟ ‬
‫ولهذا أردت المجيء. ‬ ‫أعني، هل هذا جرم لا يُغتفر؟ ‬
‫حسناً. إليكن اقتراح. ‬ ‫ما رأيكن بأن نترك مشكلاتنا خلفنا؟ ‬
‫تتعلق رحلات الفتيات الحصرية‬ ‫بالاستمتاع برفقة الفتيات. ‬
‫بالضبط. ‬
‫أمر أخير؟ ‬
‫يبدو هذا الرجل وكأنه "ليام". ‬
‫ومن تلك الفتاة التي يرافقها؟ ‬
‫رحلة حصرية للفتيات؟ ‬
‫في الواقع، إنها رحلة حصرية للفتيات. ‬
‫حيث ستفوز الفتاة الأفضل. ‬
‫من الواضح أن "ليام" جاء برفقة سيدة أخرى. ‬
‫- لا أريد أن أكون مثل أمك... ‬ ‫- لا تكوني مثلها إذن، اتفقنا؟ ‬
‫أعني لم تأت "أليكسيس" معنا لسبب بعينه. ‬
‫لقد خدعتنا. ‬
‫هذا غير طيب بالمرة. ‬
‫وكذلك منافستك لفتاة أخرى للحصول على رجل. ‬ ‫أنت تعين ذلك. ‬
‫أحظى و"ليام" بصلة. لقد شاهدتنا سوياً. ‬
‫لكن متى التقيت بشخص غريب‬ ‫أمام مجلس المدينة على مقعد حديقة‬
‫وأقنعته بالتظاهر بالزواج منك‬ ‫لإبعاد خطيبك الحقيقي، ‬
‫فمن المحتم أن تسوء العلاقة. ‬
‫آذيت "لأيام" بشدة، أتفهمن؟ ‬ ‫وأنا نادمة على ذلك. ‬
‫لكنني أعلم أنني لو تمكنت من الانفراد به‬
‫ومن شرح حقيقة مشاعري له، ‬ ‫سيمكنني استعادة حبه لي. ‬
‫ألم تريه مع تلك المرأة؟ ‬ ‫لم أكن وحدي من رأته. ‬
‫هذه المرأة ما هي إلا علاقة مؤقتة. ‬
‫محض حشرة مزعجة سترحل فور إبعادها. ‬
‫لديّ سؤال، لم نحن هنا نثرثر‬
‫بينما يمكننا الخروج للتزلج على الثلج؟ ‬
‫"كيربي"، لك مطلق الحرية في فعل ما شئت. ‬
‫أحثك على البحث عن عربة تلفريك‬ ‫لتتسللي خلسة إليها. ‬
‫تعالي معي يا "كيربي". ‬ ‫سأبتاع لك ملابس مدفئة. ‬
‫أنا آسفة لأنني خدعتك. ‬
‫ما مدى غضبك تجاهي؟ ‬
‫هل أنت غاضبة بقدر مشروب واحد؟ ‬
‫- 2؟ ‬ ‫- 3. ‬
‫3. سأدعوك على المشروبات الـ3 الأولى. ‬
‫فيم أفكر؟ سأدعوك على جميع المشروبات. ‬
‫"إعداد الإنذار"‬
‫- علينا أن نتحدث معك. ‬ ‫- أنا منشغل بتأمين المنزل. ‬
‫جعلت المنزل آمناً جداً، ‬
‫لدرجة تجعل جنود القوات‬ ‫الخاصة تأتي لاقتحامه إن فتحت نافذة. ‬
‫لا أرى ما المشكلة. ‬
‫- "مايكل لورانس كولهان". ‬ ‫- هذا لا يبشر بخير. ‬
‫لا، لا يبشر بخير قط. ‬
‫لعلي سمعت بمحض الخطأ محادثتك مع "بلايك"، ‬
‫ولا أعلم بالمرة سبب رفضك لعرضه‬ ‫بالذهاب إلى "بلجيكا". ‬
‫بعد أن تعرضنا للسرقة للتو؟ ‬
‫لا يسعني أن أترككما وحيدتين. ‬
‫لا تريد أن تتركنا لأن "فالون" هجرتك، ‬
‫وأنت تشعر بعدم الأمان‬ ‫مما يدفعك لعدم العودة إلى العالم. ‬
‫تعلمنا كيف نعتني بأنفسنا قبل رحيلك، ‬
‫وسنظل نفعل ذلك من دونك. ‬
‫والآن، عليك أن تعتني بنفسك يا عزيزي. ‬
‫فكر بعرض "بلايك". ‬
‫لطالما أردت العمل في مجال الرياضة، ‬ ‫وستبرع به بشدة. ‬
‫لا تقدم على هذا العمل لأنه نافع لـ"بلايك". ‬
‫اجعله نافعاً لك. ‬
‫هذا غير مُلاحظ بالمرة. ‬
‫لم لا تقفين على المنضدة وحسب واصرخي، ‬ ‫"هل شاهد أحدكم (ليام)؟"‬
‫أنت محقة. لم لا نذهب للتزلج على المنحدرات؟ ‬
‫لا بأس بذلك. أنا مسرورة وحسب لعدم وجودي‬ ‫في "أتلانتا" وقت عودة أمي. ‬
‫تعلمين، أتفهم شعورك تجاه أمك، ‬
‫لكن يجب أن أعترف، عودة "أليكسيس" إلى حياتي‬ ‫لم يكن بالأمر السيئ تماماً. ‬
‫أعني، ذهبت إلى أقصى الحدود‬ ‫لتحصل لي على موقع الزفاف الذي حلمت به، ‬
‫ولم تحاول إذلالي بذلك حتى‬ ‫بعد أن دهست سيدة بسيارتها من دون داع. ‬
‫أعني، هذا تصرف لطيف، نوعاً ما. ‬
‫وضعانا مختلفان كل الاختلاف يا "فال". ‬
‫لم تشأ والدتك الرحيل قط، واختارت أن تعود. ‬
‫أما أمي الأنانية فاختارت أن تهجرنا‬ ‫حين دخل أبي السجن، ‬
‫وهي عائدة الآن قسراً بفعل أخي الماسوشي. ‬
‫أنت محقة، إنهما أمران مختلفان‬ ‫وهي سيدة مروعة. ‬
‫و... يا إلهي، أهذا هو؟ ‬ ‫هذا هو، إنه "ليام". هل هو؟ ‬
‫إنه... لا، ليس هو. ‬
‫لا... أنا إنسانة مروعة الآن. ‬
‫لنضع مقعد المنتجع الصحي هنا‬ ‫في منتصف غرفة الطعام، ‬
‫لكن فلتجعله يواجه الغرفة. ‬
‫ممتاز. ‬
‫صناديق الإنارة حول المقعد، ‬ ‫النباتات حول صناديق الإنارة. ‬
‫ضع النباتات بالقرب من النافذة، ‬ ‫لتمتص أشعة الشمس. ‬
‫- أفهمت؟ هل كل شيء بخير؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫هل رأيت أحداً؟ ‬
‫بخلافك. ‬
‫أعني، كيف يمكن‬
‫للفتيات أن يهجرنني ليقمن برحلة‬ ‫بينما أنا من يحيي الحفلات؟ ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ‬
‫كنت أشعر بالكآبة مؤخراً ويراودني شعور‬
‫أنه بسبب "الاضطرابات العاطفية الموسمية". ‬
‫ندعوه نحن الذين نعاني منه "ساد". ‬
‫اسم لطيف. ‬
‫لا. إنه مرض حقيقي. ‬
‫إنه اكتئاب راق له علاقة بتغيير المواسم. ‬
‫"(كولين) - هل تتحاشاني؟ ‬ ‫أريد رؤيتك بشدة. مع حبي."‬
‫- تبدو حزيناً بعض الشيء يا "سام". ‬ ‫- لا. ‬
‫لست حزيناً ولست "ساد". ‬
‫- لم أقترف إثماً. ‬ ‫- هل أنت واثق؟ ‬
‫لأن الإنكار والاكتئاب أمران متلازمان. ‬
‫هل تكون لطيفاً وتذهب إلى الشاحنة‬ ‫لإحضار مقعد منتجع صحي آخر؟ ‬
‫- بالطبع. ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫سنستبدل حزننا بالبهجة. ‬
‫وإلام يرمز ذلك الاسم؟ ‬
‫إنها مجرد كلمة. ‬
‫أمضينا وقتاً ممتعاً للغاية‬ ‫على منحدرات التزلج. ‬
‫هل تزلجت وأنت تحملين جنيناً؟ ‬ ‫هل هذا مسموح به؟ ‬
‫يفعل البعض ذلك. لكنني لم أفعله. ‬
‫صعدت وهبطت 20 مرة في عربة التلفريك. ‬
‫ينظر إليك الآخرون بتعجب‬ ‫حين لا تترجلين على القمة. ‬
‫أين "مونيكا"؟ ‬
‫بالمنتجع الصحي. ‬
‫لا يروق لها الجلوس في ردهة الفندق لساعات، ‬ ‫هذا أمر غريب. ‬
‫يروق لي زيك يا "كيربي". ‬
‫هل أخذت ملابس أول تمثال عرض ملابس‬ ‫رأيته، أم...؟ ها هو. ‬
‫ها هو. ها هو "ليام". ‬
‫حسناً. فلتتصرفا بشكل طبيعي. ‬
‫انظروا من تشبه دمية عرض الملابس الآن. ‬
‫لو كان لي مشاعر، ما آذاها ما قلت. ‬
‫نعم، انخلعت زلاجتاك. لذا، دعك من ذلك. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫"ليام"؟ ‬
‫"فالون"؟ ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫- سأذهب لأحضر لنا الجعة. ‬ ‫- رائع. ‬
‫- أتزلج. ما سبب وجودك هنا؟ ‬ ‫- هل تمزح؟ ‬
‫آتي إلى "صن فالي"‬ ‫للتزلج مع أسرتي منذ زمن بعيد. ‬
‫جئت في رحلة حصرية مع صديقاتي. ‬
‫ها هن. نعم. ‬
‫مذهل، ماذا؟ ‬
‫اسمعي، سمعت أنك ألغيت زواجك. ‬
‫- يؤسفني جداً حدوث ذلك. ‬ ‫- نعم. ‬
‫لكن إليك ما هو طريف بهذا الأمر. ‬ ‫كنت أبحث في أعماق نفسي بشدة مؤخراً... ‬
‫"ليام"؟ مرحى. ‬
‫- مرحى. ‬ ‫- مرحباً. ‬
‫- مرحى. ‬ ‫- من هذه؟ ‬
‫"آشلي"، هذه "فالون كارينغتون". ‬
‫"فالون"، هذه "آشلي كانينغهام". ‬
‫كم يسرني لقاؤك يا "فالون". ‬
‫مرحباً. ‬
‫أعرف أنا و"آشلي" بعضنا البعض منذ صغرنا. ‬
‫لا، بل منذ قبل مولدنا. ‬
‫والداتنا صديقتان مقربتان. ‬ ‫تحبني "لورا" وكأنني ابنتها. ‬
‫أعني، ليس مقززاً، إنه فقط، تعلمين، ‬ ‫ما كنت لأتمنى ذلك لأحد. ‬
‫تعلم، أعتقد أنك ذكرت لي "آشلي" ذات مرة. ‬
‫نعم، في أمر يتعلق بإعجاب طفولي للمراهقات. ‬
‫أعتقد أنك تعنين إعجاب منذ الصغر. ‬
‫نعم. أثق بأن هذا ما كنت أعنيه. ‬
‫لم نعد صغارين، أليس كذلك؟ ‬
‫"آش"، هل أحضر لك نبيذ "بينو نوار"؟ ‬
‫- سيروق لي ذلك جداً. أشكرك. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫- عذراً. ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫أجده أمراً مثيراً للاهتمام‬ ‫عدم ذكرك لـ"ليام"‬
‫أنني مررت به منذ أيام. ‬
‫دعك من التظاهر. ‬
‫أعلم سبب مرورك به منذ أيام، ‬
‫وأعلم تماماً سبب وجودك هنا الآن، "فالون". ‬
‫- حبيبة سابقة مختلة عقلياً، صحيح؟ ‬ ‫- حسناً. ‬
‫قد أمضيت وقتاً ممتعاً، ‬ ‫لكن أظن أن كلانا تعرف أنك محض علاقة مؤقتة، ‬
‫لذا، ما رأيك بأن تحافظي على كرامتك‬ ‫وتهبطي عن هذا الجبل‬
‫لتعودي إلى النادي النسائي الجامعي‬ ‫الذي تخرجت منه. ‬
‫كنت محض علاقة مؤقتة. ‬
‫لكن من الطريف‬ ‫كم يسهل أن تجعلي رجلاً يغرم بك‬
‫بعد أن تعرض إلى قسوة بالغة من قبل ساقطة‬ ‫باردة المشاعر وأنانية ومختالة بنفسها. ‬
‫أعني، وكأنك حرمته من جميع الملذات، ‬
‫والآن، يكفي القول‬ ‫إنني أحرص على إرضائه تماماً. ‬
‫احترسي من المنحدرات يا "فالون". ‬
‫فهي شديدة الخطورة في هذا الموسم. ‬
‫مرحباً. أنا "فالون كارينغتون". ‬
‫وأريد مجسماً كبيراً‬ ‫ثلاثي الأبعاد للجبل بأكمله‬
‫وجميع منحدرات التزلج والمسارات. ‬
‫ومؤشر ليزر. ‬
‫خريطة المسارات وقلم رصاص. حسناً. ‬
‫تبدين وحيدة. ‬
‫لماذا، لأنني ألعب‬ ‫لعبة الداما الرأسية بمفردي؟ ‬
‫- رحلة الفتيات الحصرية هذه مزرية. ‬ ‫- لقد حصلت على ملابس شتوية جديدة. ‬
‫لا أحب الثلوج. ‬
‫لأن أمي أرادت الذهاب دوماً‬ ‫في العطلات إلى أماكن استوائية. ‬
‫بسبب كل ما مرت به، طلاقها واكتئابها. ‬
‫ظللت بصحبتها وحسب أينما ذهبت. ‬
‫إنه أمر شاق لأن تخوضه طفلة. ‬
‫يا للعجب، ‬ ‫لهذا أحتاج إلى المزيد من الصديقات. ‬
‫أو لعلي لست بحاجة لهن. ‬
‫"كيربي"، نحن صديقاتك. ‬ ‫خلال هذه العطلة على الأقل. ‬
‫فلتلفتي نظر "فالون" لذلك. ‬
‫اسمعي، لا يمكنك لفت نظر "فالون" لشيء. ‬
‫عليك فقط أن تظهري لها أنك صديقة مخلصة. ‬
‫أشعر وكأنني في حوض لتربية النباتات‬ ‫وهذا يخيفني قليلاً. ‬
‫ستشكرني في الصباح‬ ‫حين تشعر بالراحة والسعادة. ‬
‫وتالياً، سنطفو. ‬
‫ألم تتساءل عن سبب وجود هذه الخزانات؟ ‬
‫كنت أحاول ألا أتساءل عن ذلك. ‬
‫إنها خزانات العزل الحسي. ‬
‫تظل فيها منفرداً بأفكارك، ‬ ‫بمنأى عن التشتيت الذهني. ‬
‫منفرداً بأفكارك؟ كيف يكون هذا أمراً جيداً؟ ‬
‫ما الممتع في التفكير بأمور‬ ‫تحاولين عدم التفكير بها. ‬
‫نحتاج إلى معرفة سبب حزننا‬ ‫حتى نتغلب على "ساد". ‬
‫إنها حالة معقدة للغاية، ‬ ‫علينا مواجهتها بدون تواني. ‬
‫أتحرق شوقاً. ‬
‫ما كنت لأتمنى التواجد في مكان آخر. ‬
‫لدي خطة بسيطة للغاية لأختلي بـ"ليام"‬ ‫لبعض الوقت على الجبل. ‬
‫كل ما عليّ فعله هو أن أستقل‬ ‫مصعد "دينيفيرا" وأتزلج عبر "إلكس لاين"، ‬
‫ثم صعوداً إلى عربة "بيربو"، ‬
‫ثم صعوداً مجدداً، ‬ ‫ثم أتبعه بهبوط "ألتا بيك بول". ‬
‫إنه مسار للتزلج سيذهب إليه‬ ‫بعد انتهاء درس التزلج الخاص به. ‬
‫وما أدراك بذلك؟ ‬
‫يدعى ترصد آني. ‬
‫ثم سأدخل مصعد "باين ريدج" المخصص لشخصين‬
‫حيث سأحظى بـ7 دقائق منفردة بـ"ليام". ‬
‫لكن ألن تكون "آشلي" تتزلج معه؟ ‬
‫شاهدت التسجيل الذي نشرته‬ ‫على الإنترنت لدرس تزلجها، ‬
‫إنها متزلجة متوسطة المستوى، ‬ ‫لذا لن يمكنها اجتياز هذه النقطة. ‬
‫رغم أن انعطافها تحسن قبل انتهاء الدرس. ‬
‫هل قلت خطة بسيطة أم خطة جنونية؟ ‬
‫أنا آسفة، أيمكنك التفكير بخطة أفضل؟ ‬
‫مرحباً، أنا "آشلي كانينغهام". ‬
‫أضعت أنا وحبيبي مسارنا ليوم غد. ‬
‫هلا تخبرني رجاءً ماذا خططنا لفعله؟ ‬
‫درس للتزلج أولاً. ‬
‫حسناً، ثم موعد في النادي الصحي. ‬
‫لن أود أن أفوّت ذلك. ‬
‫نعم، هذا رائع أيضاً. حسناً. ‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك. إلى اللقاء. ‬
‫يبدو أن "آشلي" و"ليام" لن يكونا وحدهما‬ ‫من يحظيان بجدول مليء بالأحداث. ‬
‫ستتولى ثلاثتنا أمر تلك الساقطة، ‬ ‫حتى تستعيدي أنت رجلك. ‬
‫لا أفهم. كيف؟ ‬
‫أشعر أن تولي أمر الساقطات‬ ‫أمر يناسبك أكثر يا "كيربي". ‬
‫سأقوم أنا و"كريستال"‬ ‫بإلهاء أصدقاء "آشلي" الصغيرات. ‬
‫وسأشغل أنا "آشلي"‬ ‫بينما تلتقين أنت بـ"ليام". ‬
‫في الوقت المُحدد لهما‬ ‫لتناول مشروب ما بعد التزلج. ‬
‫مثل المترصدة الطبيعية. ‬
‫حسناً. أحترم التزامك بمساعدة "فالون"، ‬
‫لكنك نسيت أمراً هاماً للغاية. ‬
‫لقد رأتك يا "كيربي". ‬ ‫تعلم أنك من أصدقاء "فالون". ‬
‫صحيح، يمثل ذلك مشكلة. ‬
‫لست بحاجة إلى مشاكل. ‬
‫أنا بحاجة إلى حل. ‬
‫هناك حرب جارية فوق هذا الجبل، ‬
‫ولن أسمح لهذا الفريق المبهر بخسارتها. ‬
- ‫"أقوم بالطفو قبل الخلود للنوم. ‬ ‫أراك في الصباح! - (سام)"‬
‫"كولهان". تعلم، كنت موقناً من عودتك. ‬
‫ستكون أحمقاً‬ ‫إن رفضت عرض "بلايك كارينغتون". ‬
‫بل سأكون أحمقاً إن وافقت. لكن ها أنا ذا. ‬
‫لقد تعلمت الكثير في منزلي، ‬ ‫بما في ذلك معرفة الفرص الطيبة. ‬
‫دفع "جيري جونز" 150 مليون دولار‬ ‫لشراء فريق "كاوبويز". ‬
‫وأصبح يساوي الآن 5 مليارات. ‬
‫- أتقارن نفسك بـ"جيري جونز"؟ ‬ ‫- كلا، ما كنت لأفعل قط. ‬
‫إنه ليس في مستوايّ. ‬
‫إذن، لنذهب إلى "بلجيكا"، ‬ ‫ونعقد هذه الصفقة مع الفتى. ‬
‫وفي طريق العودة يمكننا مناقشة‬ ‫المنصب المناسب لك في المؤسسة. ‬
‫لم آت لتمنحني وظيفة‬ ‫لا ترغب أنت في القيام بها. ‬
‫بل جئت لأن بوسعي‬ ‫مساعدتك بأمر "ستيرلنغ ولز". ‬
‫أتريد إذن مساعدتي لأتعاقد معه‬ ‫ثم تتوقف عند هذا الحد؟ ‬
‫نظير رسوم ضئيلة. ‬
‫فهمت. ‬
‫وأؤكد لك عدم وجود علاقة‬ ‫لـ"فالون" بهذا الفريق بالمرة. ‬
‫فلنذهب إلى "بلجيكا" إذن. ‬
‫هذا مُحكم للغاية. ‬
‫من المحال أن تتعرف "آشلي" عليّ. ‬
‫أقدم لكن مدربتها للتزلج. ‬
‫سأضيف درساً مجانياً إلى جدولها‬ ‫وأبقيها على المنحدرات طوال اليوم. ‬
‫أنت متزلجة مبتدئة. ‬
‫ماذا سيحدث حين تسقطين‬ ‫ويظهر شعرك الأحمر اللون؟ ‬
‫حسناً. ربما لا يتوجب علينا التزلج. ‬
‫سأحرص على وجودها على مقعد التلفريك، ‬ ‫ثم سأراسلك نصياً، ‬
‫يمكنك التسبب في انقطاع التيار الكهربي‬ ‫عن الجبل، وسنظل عالقين بالأعلى. ‬
‫لم قد يقول أحد إن "كيربي" مجنونة؟ ‬
‫لا. ‬
‫أفضل خطة النادي الصحي. ‬
‫لكنها لم تفلح هي الأخرى. ‬
‫لقد جئت، لقد شاهدت، ومن الواضح الآن‬ ‫أن الوقت قد حان لعودتك إلى الديار. ‬
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟ ‬
‫لم تركتموني وحيداً؟ ‬
‫نظام "أليكسيس" المضاد للاكتئاب‬ ‫كان يصيبني باكتئاب شديد. ‬
‫من يريد الذهاب إلى الحانة‬ ‫والسخرية من الشباب؟ ‬
‫هذا رائع. ‬
‫"آشلي" لا تعرفه. ‬
‫من تكون "آشلي"؟ ‬
‫أيتها السيدات، ‬ ‫أعتقد أننا عثرنا على سلاحنا السري. ‬
‫انغمر النادي الصحي بالماء؟ ‬
‫يا للأسف. ‬
‫صحيح، لكنك ستحظين الآن بخدماتنا بالكامل‬ ‫من دون أن تغادري حجرتك. ‬
‫لكنني سأتصل بمدير النادي الصحي‬ ‫للمطالبة باسترجاع نقودي بالكامل. ‬
‫يجب عليك ذلك بالقطع. ‬
‫أرى أنك قد حجزت‬ ‫باقة "إنقاذ جبال الألب الفارهة"؟ ‬
‫يؤلمني جسدي بأكمله. ‬
‫ما بين التزلج مع حبيبي بجميع أرجاء الجبل، ‬
‫في الواقع، أفرط في إخبارك بالمعلومات، ‬
‫لكننا أفرطنا بالرقص ليلة أمس في الحانة، ‬
‫ثم في الفراش، ‬ ‫ثم في الفراش مجدداً صباح اليوم. ‬
‫نعم، لقد مررت بمحنة قاسية بالقطع. ‬
‫مرحباً؟ لنبدأ. لا أدفع لك المال لتتحدث. ‬
‫قطعت مسافة كبيرة جداً‬ ‫للقائك أنت ووكيل أعمالك. ‬
‫بطائرة خاصة بالطبع، وهي ستكون وسيلة سفرك‬ ‫إن تعاقدت مع فريقي الذي يتوسع. ‬
‫بل، ستتمكن من شراء طائرتك الخاصة. ‬
‫ألديك أرقام لأطلع عليها يا "بلايك"؟ ‬
‫هذا مبلغ مضمون. إنه تعاقد هائل. ‬
‫قيمته تزيد عما جناه‬ ‫أي لاعب كرة قدم أمريكي من قبل. ‬
‫شركات صناعة الملابس والمشروبات الرياضية، ‬
‫سيتهافتون عليك لتدعمهم، ‬
‫إن عدت إلى "أتلانتا". ‬
‫يجني موكلي قدراً هائلاً من المال بالفعل. ‬
‫تكلفة ساعتي تفوق ثمن منزل والديّ. ‬
‫لا يُصدق، أليس كذلك؟ ‬
‫ابتعت لهما منزلها، بالمناسبة، ‬ ‫وابتعت لهما ساعات متماثلة. ‬
‫نعم، يروق لي شراء الأغراض اللطيفة أيضاً. ‬
‫وإن قبلت بهذا العرض... ‬
‫فلن يكون هناك شيء على وجه الأرض‬
‫لا يمكنك شراؤه. ‬
‫تلك قوة لا يُستهان بها. ‬
‫لديّ تلك القوة. أحب تلك القوة. ‬ ‫وأريدك أن تحظى بتلك القوة مثلي. ‬
‫أحب لعب كرة القدم يا رجل. ‬
‫لديّ ما يكفي من القوة بما يسمح لي‬ ‫بعدم السماح بمعاملتي كبيدق‬
‫من قبل رجل ثري يسعى فقط للحصول‬ ‫على لاعب شهير لإطلاق فريقه الجديد. ‬
‫لم لا تمنحني 5 دقائق. ‬
‫بمفردنا. ‬
‫"هاوارد"، ‬ ‫لم لا نذهب إلى الخارج لمناقشة التفاصيل؟ ‬
‫هذا الرجل وغد. ‬
‫أيهما تعني؟ ‬
‫لعبت في مركز الخط الخلفي الخارجي‬ ‫لمدرسة "ديكاتور" الثانوية‬
‫- قبول ارتيادك لها بعامين. ‬ ‫- حقاً؟ النصر لفريق "بولدوغز". ‬
‫نعم، كنت متفوقاً في الكلية، ‬ ‫في طريقي للاحتراف، ‬
‫لكنني آذيت ركبتي، وانهار ذلك الحلم. ‬
‫تباً. هذا أمر مؤسف. ‬
‫نعم. أعظم ما لديّ من ذكريات هي حضور أمي‬ ‫وأبي وشقيقتي الصغرى إلى جميع المباريات. ‬
‫كنت أراهم يشجعونني. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫نعم، وكأن المدينة بأسرها كانت تحتضنني. ‬
‫كان أفضل شعور قط. ‬
‫لذا، نعم. ‬
‫أن تحظى بمستقبل مذهل خارج البلاد أمر رائع، ‬ ‫لكن هل تعلم ما هو أفضل من ذلك؟ ‬
‫أن تكون ملكاً في ديارك. ‬
‫كما فعل "ليبرون" حين فاز ببطولة كرة السلة‬ ‫من أجل "كليفلاند". ‬
‫دعني أريك شيئاً. ‬
‫لا يا رجل. أنت مثل ذلك الأحمق "كارينغتون". ‬
‫لا أريد مشاهدة أموالك. ‬
‫ماذا؟ فول سوداني مسلوق من "هيكابيلي هانك"؟ ‬
‫لن تجدها في "بروكسل". ‬
‫اعتدت أنا وأمي الذهاب‬ ‫إلى ذلك المتجر بعد كل تمرين. ‬
‫كانت تعلم أنني لن أخفي عنها شيئاً‬ ‫بينما أتناول الفول السوداني. ‬
‫وحظينا بالعديد من النقاشات الطيبة بسببها. ‬
‫سأبدأ بوضع وسادة‬ ‫ذات رائحة الخزامي فوق عينيك. ‬
‫وكل ما عليك فعله الآن هو الاسترخاء‬ ‫واستمتعي بينما يقوم فريقي بعمله عليك. ‬
‫"آشلي"، هل أنت مستعدة‬ ‫لأن أعيد تشكيل حاجبيك اليوم؟ ‬
‫احرصي فقط ألا تكون مفرطة في الرفع. ‬
‫أنا صعبة الإرضاء جداً ولا أريد إفزاعك، ‬
‫لكن في حال وجود شعرة واحدة في غير محلها، ‬ ‫سأشكوك إلى مديرك. ‬
‫أي لون تفكرين به اليوم من أجل أظافرك؟ ‬
‫"أزرق فاتح بلون ثوب الباليه". ‬ ‫إن زاد عن ذلك سيصبح مثل الطبقة العاملة. ‬
‫أعني، إنه ليس راق وحسب. ‬
‫بعد إذنك يا "آشلي"، ‬ ‫سنرفع من مستوى باقتك اليوم. ‬
‫تُدعى "أفضل ما في الجمال"، وفي الواقع، ‬ ‫نرى أنك تستحقينها. ‬
‫أستحقها بالطبع. لا تدركان كم حياتي مرهقة. ‬
‫وأنت لا تدركين قط ماذا ينتظرك. ‬
‫استرخي وحسب. ‬
‫"صمغ قوي متعدد الاستعمالات". ‬
‫سيمنح هذا شعرك بعض الحيوية. ‬
‫لقد انتهينا. ‬
‫لا تنسي ملء استطلاع رأي العملاء. ‬
‫"فالون"؟ ‬
‫اهدأ. لا شيء يعيب تحدث صديقين قديمين‬ ‫بما فاتهما من أحداث. ‬
‫- أهذا ما نحن عليه إذن؟ ‬ ‫- نحظى بتاريخ حافل. ‬
‫بالطبع، لعله ليس بقدم علاقتك بما اسمها، ‬
‫لكنك تركت أثراً بالغاً على ماضيّ، ‬ ‫فلا بد وأن يكون لذلك وزن ما. ‬
‫هذا قول منصف. ‬
‫وأفترض أنك تعنين "آشلي". ‬
‫لقد اقترفت خطأً. ‬
‫تبين أنني من البشر. ‬
‫ترين، هذا الاعتراف‬ ‫هو ما يجب أن يدون في كتب التاريخ. ‬
‫إذن... لقد كنت محقاً. ‬
‫لم يكن "كولهان" هو الأنسب لي. ‬
‫وأدركت شيئاً عرفته أنت على الفور. ‬
‫أنت الأنسب لي يا "ليام". ‬
‫أنا آسفة لأنني استغرقت‬ ‫مدة طويلة لأتبين ذلك. ‬
‫"فالون"، هناك... ‬
‫لا طائل من استرجاع الماضي. ‬
‫- أنا سعيد للغاية الآن. ‬ ‫- حسناً، لكن أعني، أنت... ‬
‫كنا نشعر بسعادة. ‬
‫كان بوسعنا ذلك. وما زال ذلك بإمكاننا. ‬ ‫يمكننا بدء بداية جديدة. ‬
‫نعم، ترين، ذلك هو الأمر. ‬ ‫لقد بدأت بداية جديدة. ‬
‫تخطيت الماضي. ‬
‫إن كنت تهتمين لأمري بقدر ما تدعين، ‬ ‫فأود منك أن تحترمي ذلك. ‬
‫لنتذكر زواجنا بشغف ونمضي قدماً. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫أفعل ذلك وحسب‬ ‫بسبب قدر ما أهتم لأمرك يا "ليام". ‬
‫أشكرك يا "فالون". ‬
‫لا أشعر بالراحة هنا. ‬
‫- نعم، إنه قذر جداً. ‬ ‫- ولزج. ‬
‫نعم، مما يعني أن "ليام"‬ ‫لن يأتي إلى هنا، اتفقنا؟ ‬
‫- أعني، هذا مكان يرتاده المحليون. ‬ ‫- القتلة المحليون؟ ‬
‫اتخذت القرار الصائب يا "فالون". ‬
‫من الواضح أنني لا أملك خبرة كبيرة بذلك‬ ‫لأنني حسبت أنني سأشعر على نحو أفضل. ‬
‫لكن علاقتي قد انتهت بـ"ليام"، ‬
‫مما يعني أن شبيهة‬ ‫"سيرينا فان در وودسون" قد فازت به. ‬
‫لا بأس بذلك. لذا، ‬ ‫أنا آسفة لأنني أحضرتكم جميعاً إلى هنا. ‬
‫ليت بوسعنا الرحيل بأسرع وقت ممكن، ‬
‫لكن للأسف، استقل "بلايك" الطائرة الخاصة‬ ‫إلى "بلجيكا" ولن تصلنا إلا في الصباح. ‬
‫يمكننا السفر على خطوط تجارية. ‬
‫كما يمكننا تناول هذا الطعام مجهول الهوية، ‬ ‫لكننا لن نفعل ذلك أيضاً. ‬
‫نحن عالقون هنا، لذا فلنحاول الاستمتاع‬ ‫بقدر ما يمكننا بما تبقى من هذه الرحلة‬
‫ونمضي ليلة ممتعة للفتيات، اتفقنا؟ ‬
‫سأدعوكم على المشروبات لأنني خاسرة بائسة. ‬
‫مرحى، ‬ ‫يمكن إخلاء هذه الطاولة ليستخدمها البشر. ‬
‫أتمانعن إن أودعت أغراضكن في الخزانة؟ ‬
‫- نعم، لا بأس بذلك. ‬ ‫- حسناً، شكراً لك. ‬
‫بحقك. تروي بمعاملتك للجلد‬ ‫الذي صُنعت منه تلك الحقيبة. ‬
‫حسناً. ‬
‫إذن، كنت على حق. ‬
‫ملاحقتي لـ"ليام" إلى هنا كانت فكرة مروعة. ‬
‫يؤسفني جداً عدم سير الأمور كما تشتهين. ‬
‫أعلم أننا لسنا على وفاق تام يا "فالون"، ‬
‫لكن لو كان بوسعي مساعدتك بأي شكل ممكن، ‬ ‫فما عليك سوى أن تخبريني. ‬
‫تحسسي لشعرك سيجعلني أشعر على نحو أفضل. ‬
‫- لن نفعل ذلك هنا. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫لاحقاً إذن؟ ‬
‫أنا خاسر بائس أيضاً. ‬
‫وحسبت أن ابتعادي سيساعدني على نسيان‬
‫أنني قبلت رجلاً آخر سوى "ستيفن"، لكن... ‬ ‫الشعور بالذنب يؤرقني بشدة. ‬
‫لا بد أن السبب هو كثرة الرجال المثيرين. ‬
‫"سام". ‬
‫أنت أحمق. ‬
‫هذا قول مريح. ‬
‫تأنيب نفسك بشدة بسبب عمل أحمق صغير‬
‫بمنزلة إهدار فادح‬ ‫لآخر ليلة نمضيها سوياً في رحلتنا. ‬
‫قرأت سابقاً أنه يجب ألا تدع‬ ‫أفعالك السابقة تحدد معالم شخصيتك. ‬
‫يمكنك فقط التحكم في أفعالك المستقبلية. ‬
‫هذا قول عبقري. من كتبه؟ ‬
‫أحد مهووسي "إنستاغرام". ‬
‫مرحى "دومينيك"، أنا "مونيكا". ‬
‫أعلم أنني لم أرك منذ زمن بعيد جداً، ‬
‫ولا أريد قول شيء يفطر قلبك، ‬
‫لذا إليك اقتراحي. ‬
‫إياك وأن تستقلي طائرة "جيف" الخاصة، ‬
‫وإلا أذقتك ما تكبدت من ألم ومعاناة‬ ‫خلال الـ12 عاماً الماضية. ‬
‫وسأجعلك تدفعين ثمن ما فعلت بي. ‬
‫مفهوم. أشكرك يا "هاوارد". ‬
‫إذن؟ ‬
‫أنباء طيبة. يريد "ستيرلنغ" العودة‬ ‫إلى دياره ليلعب كرة القدم في "أتلانتا". ‬
‫نعم. نجحت خطتي على نحو مثالي. ‬
‫وكما وعدتك، ‬
‫سأكافئ مجهوداتك‬ ‫بعرض عليك منصب في المؤسسة. ‬
‫أفكر في جعلك مسؤولاً عن علاقات اللاعبين. ‬
‫إليك ما أراه بشأن خطتك. ‬
‫تعلم بوجود فريقيّ‬ ‫كرة قدم للمحترفين في "أتلانتا". ‬
‫سينضم "ستيرلنغ" إلى الفريق‬ ‫الذي أكون أنا أحد مالكيه. ‬
‫ماذا تعني إذن؟ ‬
‫يمكن أن يكون ذلك فريقك يا "بلايك". ‬
‫أو يمكن أن يكون الفريق الآخر الذي تواصلت‬ ‫معه بالفعل وقد أبدى اهتماماً بالغاً. ‬
‫لذا، لم لا تفكر في خطة بديلة... ‬
‫لعلي أفكر بها. ‬
‫يا رفاق، هناك فضلات عالقة في أسفل حذائي. ‬
‫أرى أن ننتهي من مشروباتنا ونعود أدراجنا. ‬
‫هناك قاعدة صارمة‬ ‫تحظر التقيؤ على متن الطائرة. ‬
‫ولكن يوجد رجال مثيرون هنا. ‬
‫تقولين هذا بفعل الخمر وذوقك الرديء. ‬
‫تفضلي. ‬
‫أشكرك. أتعرف، محفظتي في حقيبتي. ‬
‫هلا تفضلت بإرجاع أغراضنا من خزانة المعاطف؟ ‬
‫أيبدو هذا المكان وكأن به خدمة خزائن معاطف؟ ‬
‫هذا مثير للسخرية. جاءتنا سيدة‬ ‫وأخذت معاطفنا وحقائبنا. ‬
‫هذا إيصال مغسلة سيارات. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫يا للهول. ‬ ‫أخبرتكم أن هذا المكان يعج بالحثالة. ‬
‫هل سرق أحدهم معاطفنا وحقائبنا؟ ‬
‫كنت أحب معطفي الجديد جداً. ‬
‫وبها أموالنا وهواتفنا الخلوية؟ ‬
‫فكرة من كانت أن نأتي إلى هذه‬ ‫الحانة المشبوهة على جبل في "أيداهو"؟ ‬
‫لست المخطئة بذلك. ‬
‫لعلي المخطئة. ‬
‫اسمعي، تدينون بمبلغ كبير. ‬ ‫لا بد وأن يدفع أحدكم. ‬
‫معي هاتفي الخلوي. ‬ ‫سأتصل بـ"جيف" وحسب. سيرسل لنا المال. ‬
‫نفدت بطاريته. ‬
‫أتريد شراء هاتف مستعمل؟ ‬
‫"كاريوكي‬ ‫الجائزة الأولى 500 دولار"‬
‫سأفوز بالجائزة من أجلك يا "فالون". ‬
‫"لا تنفك تقول إن لديك شيئاً ما من أجلي"‬
‫إنه مال يكفي لدفع الفاتورة‬ ‫وإخراجنا من هذه الحانة الرخيصة. ‬
‫نعم، لكن ذلك في حال فزنا فقط. ‬
‫تلك الفتاة بارعة‬ ‫ولم تتعلمه خلال رقصة "كوتيليون". ‬
‫"أنت تسيء"‬
‫تفسدين هذه الأغنية بالنسبة لي. ‬
‫يا للهول. ‬ ‫عليّ أن أعتلي المسرح معها، أليس كذلك؟ ‬
‫غناؤها لا يُطاق. ‬
‫"كيربي". ‬
‫"صُنع هذا الحذاء للسير‬
‫وهذا ما سيفعله"‬
‫لا. لن تتركنني وحيداً مجدداً. ‬
‫"ذات يوم‬
‫سيبرحك هذا الحذاء ركلاً‬
‫لا تنفك عن الكذب بينما يجب أن تكون صادقاً‬
‫ولا تنفك عن الخسارة بينما يجب ألا تقامر‬
‫تقوم بأفعالك المعتادة‬ ‫بينما يجب أن تبدل من أحوالك‬
‫لا يصح إلا الصحيح لكنك لم تستقم بعد‬
‫صُنع هذا الحذاء للسير‬
‫وهذا ما سيفعله"‬
‫وذات يوم سيبرحك هذا الحذاء ركلاً"‬
‫هل استمتعت بترقية‬ ‫"أفضل ما في الجمال" يا "آشلي"؟ ‬
‫تروي. ‬
‫إن أردت النيل من صديقتي، ‬ ‫سيكون عليك التغلب عليّ أولاً. ‬
‫صديقتك؟ ‬
‫لن أسمح لك بذلك يا ساقطة. ‬
‫سيداتي، ألا يمكن أن نكون على وفاق؟ ‬
‫- انتبهي. ‬ ‫- بحقك! ‬
‫إنها حامل. ‬
‫ولن يتحسس أحد شعرها قبلي. ‬
‫انتبهي. "كيربي"، الكميها. ‬
‫أغثن "كيربي". ‬
‫نعم. الشتاء آت. ‬
‫من ألقى بها؟ ‬
‫لا. ‬
‫بل حل الشتاء بالفعل يا ساقطة. ‬
‫لا تقلقي. لن أخبر أبي‬
‫أن زوجته المستقبلية الحامل‬ ‫أبرحت بعض الفتيات ضرباً في شجار في حانة. ‬
‫رغم أنها قصة مبهرة جداً. ‬
‫أنت لطيفة، لكن هذا ليس سبب قلقي. ‬
‫ماذا يقلقك إذن؟ ‬
‫لا بد أن أعترف بوجود‬ ‫دافع آخر لمجيئي في هذه الرحلة. ‬
‫هل خدعتني؟ ‬
‫- أحترمك لذلك. ‬ ‫- لست واثقة إن كان "بلايك" هو والد الجنين. ‬
‫قل احترامي لك يا "كريستال". ‬
‫بعد رحيلي عن "أتلانتا"، ‬
‫عدت إلى دياري واقترفت خطأً فادحاً‬ ‫بمطارحتي الغرام لزوجي السابق. ‬
‫زوجك السابق؟ ‬
‫"مارك جينينغز". ‬
‫قد تصحبك الحياة في اتجاهات‬ ‫لا يمكنك التحكم بها. ‬
‫لم أتخيل قط‬
‫أن ينتهي بي المطاف في "أتلانتا"‬ ‫وأن أُغرم بحب "بلايك". ‬
‫لذا بقدر رغبتي في المجيء إلى هنا‬ ‫لتفاديه هو ولتفادي الأطباء، ‬
‫جئت أيضاً لطلب نصحك. ‬
‫لا أنصحك بطلب نصحي قط. ‬
‫ماذا أفعل يا "فالون"؟ ‬
‫أخشى أن يُجن جنونه‬ ‫إن تبين له أنه ليس والد الطفل. ‬
‫لست مُخطئة بذلك. ‬
‫رأيي أن تنتقلي للعيش في "أيداهو". ‬ ‫يحتاجون إلى عاملة خزائن معاطف هناك. ‬
‫شهدت نوبات غضبه. ‬
‫إنه أمر يفزعني. ‬
‫تعلمين ما يجب عليك فعله. ‬ ‫يجب أن تخبريه بالحقيقة. ‬
‫وإن لم يكن بوسعه تقبل الأمر، ‬ ‫فهذه مشكلته هو. ‬
‫- أتعتقدين ذلك حقاً؟ ‬ ‫- بلى. ‬
‫لست الملامة لكيفية تصرفه عندها، ‬
‫لكن بوسعك ويجدر بك أن تتخذي التدابير‬ ‫لتعتني بنفسك وبرضيعك، ‬
‫بغض النظر عن هوية والده. ‬
‫لن ترفع "آشلي" دعوى قضائية. ‬
‫رأتكم صديقتها تأتون إلى هنا، ‬ ‫فاستأجرت أحدهم لسرقة أغراضكم‬
‫انتقاماً لما فعله أصدقاؤك بها. ‬
‫"ليام". أنا آسفة، اتفقنا؟ ‬ ‫أعتقد أن الأمر محض سوء تفاهم كبير. ‬
‫لا، أحسبني أفهم الأمر جيداً يا "فالون". ‬ ‫جئت إلى هنا بهدف تدمير علاقتي. ‬
‫هذا غير صحيح. ‬
‫وللعلم، ارتكبت حبيبتك جريمة سرقة. ‬
‫من حسن حظها أنني لن أقاضيها. ‬
‫لست من أُغرمت بها. ‬
‫ماذا حل بالفتاة‬ ‫التي كانت تريد تأسيس إمبراطوريتها الخاصة؟ ‬
‫الفتاة المتقدة الذكاء الراقية التي تغلبت‬ ‫على أكثر الناس براعةً في مجال الأعمال. ‬
‫تتصرفين على نحو صبياني. ‬
‫"ليام"، أرجوك. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫تماديت في تصرفي. ‬
‫ألا يبرهن لك هذا قدر اهتمامي لأمرك؟ ‬
‫لا يا "فالون". ‬
‫بل يبرهن لي قدر ترديك. ‬
‫أتدرين، مر بي زمن‬ ‫حسبت أنني لا أستطيع الحياة من دونك. ‬
‫والآن لا أطيق النظر إليك. ‬
‫كيف كانت رحلة الفتيات؟ ‬
‫هل كنت مدعوة؟ ‬
‫فاتتك مغامرة رائعة يا "أليكسيس". ‬
‫أدركت أنك رحلت بعد مرور‬ ‫15 ساعة من ادعائك بالطفو. ‬
‫أنا آسف لأنني تخليت عنك، ‬ ‫لكن لم أشأ أن أزيد من حزنك. ‬
‫أعني هذا النوع من الحزن. ‬
‫أشكرك يا "سام". ‬
‫بينما كنت أطفو، ‬ ‫أدركت أنني لا أعاني من "ساد". ‬
‫بل أنا حزينة. ‬
‫ولا يريد أحد وجودي هنا ولا يحتاج إليّ أحد، ‬
‫وقد تحايلت "كريستال" لاختراق هذه الأسرة‬
‫وأصبحت الآن ملكة الضيعة الجديدة. ‬
‫وفي هذه الأثناء، ماذا أفعل أنا؟ ‬
‫أشعر بأنني... بلا هدف. ‬
‫أتفهم ذلك. ‬
‫أثناء هروبي، ‬ ‫أدركت أنني قمت بما أشعر بالندم له. ‬
‫قام "ستيفن" بما أشعر بالندم عليه، ‬ ‫لكن لا يجدي التفكير بتلك الأمور. ‬
‫لذا، سأمضي قدماً، سأولي نفسي الرعاية. ‬
‫يؤسفني شعورك بالحزن. ‬
‫لا تقلق. سأكون بخير حال. ‬
‫لا يمكنني قول المثل‬ ‫بأمر الملكة الخبيثة. ‬
‫أين أمنا؟ ‬
‫لم تصعد أمنا على متن الطائرة. ‬
‫لم ترسل رسالة ولم تتصل. ‬
‫أعلم أنك حذرتني، لكن هذا فعل مؤلم للغاية. ‬
‫لا أعلم ماذا أقول. ‬
‫كنت محقة يا "مون". ‬
‫انهارت هذه الأسرة منذ زمن بعيد. ‬
‫وحسبت أن حلماً واحداً واتصالاً هاتفياً‬ ‫سيعيد لم شملنا. ‬
‫لست أنت السبب. بل هي. ‬
‫يجب علينا نسيان أمر أمنا. ‬ ‫تتسبب لنا بالبؤس وحسب. ‬
‫إذن... أشكرك لعدم تأنيبك لي. ‬
‫ليت أمي ترى أنك أصبحت شخصاً رائعاً. ‬
‫ماذا تريدين يا "كيربي"؟ ‬
‫يؤسفني ما آلت إليه الأمور ما بينك و"ليام". ‬
‫لا تذكري الأمر وحسب. ‬
‫- آسفة. ‬ ‫- كفي عن أسفك. ‬
‫آسفة. ‬
‫أردت أن أخبرك وحسب أنني إلى جوارك‬ ‫إن أردت وجود صديقة معك. ‬
‫أي شيء قط. ‬
‫سأكون إلى جوارك. ‬
‫دعيني وشأني وحسب يا "كيربي". اتفقنا؟ ‬
‫تعلم، كان مثلما يحدث في الأفلام. ‬
‫ظللنا جالسات نتبادل النميمة ونحن نأكل‬ ‫مقبلات الجبن ونحتسي النبيذ الفرنسي. ‬
‫لأكون صريحاً، حسبت تلك الفتيات‬ ‫سيصبنك بالجنون. ‬
‫لكن أثناء غيابك، ‬ ‫أدركت أنني من كان يصيبك بالجنون‬
‫بسبب فرط حماستي بشأن الأطباء. ‬
‫"بلايك"، أريد إخبارك بشيء ما. ‬
‫- أرجوك أن تدعني أخبرك به... ‬ ‫- لا. انتظري. ‬
‫لا أعتبر نفسي رجلاً محظوظاً. ‬
‫كل ما أمتلكه سببه أنني كدحت للحصول عليه. ‬
‫وأعتقد أنك تعلمين‬ ‫أنني سأسحق كل من يعترض طريقي. ‬
‫أما هذا، ‬ ‫يجعلني هذا الطفل أشعر بأنني رجل محظوظ. ‬
‫أنا متحمس للغاية لكي أصبح أباً لطفلنا. ‬
‫لا يا حبيبي. ‬
‫بل أنا المحظوظة لأنني أحمل طفلك. ‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬