‫في الحلقات السابقة:‬
‫قد تحظى بوظيفة مع الفريق. ‬
‫ستكون أحمقاً‬ ‫إن رفضت عرض "بلايك كارينغتون". ‬
‫بل سأكون أحمقاً إن وافقت. لكن ها أنا ذا. ‬
‫أؤكد لك عدم وجود علاقة‬ ‫لـ"فالون" بهذا الفريق بالمرة. ‬
‫- أتعني أنك ستعود إلى الديار؟ ‬ ‫- قريباً، نعم. ‬
‫عليّ الذهاب الآن. أحبك يا "سام". ‬
‫لست واثقة إن كان "بلايك" هو والد الطفل. ‬ ‫عدت إلى دياري واقترفت خطأ فادحاً‬
‫بمطارحتي الغرام لزوجي السابق. ‬
‫- يجب أن تخبريه بالحقيقة. ‬ ‫- فعلنا ذلك. ‬
‫يا للعجب. "ليام"؟ ‬
‫أنت الأنسب لي. ‬
‫مر بي زمن‬ ‫حسبت أنني لا أستطيع الحياة من دونك. ‬
‫والآن لا أطيق النظر إليك. ‬
‫"مهلاً. ألم أرك من قبل؟ وجهك مألوف."‬
‫- "اخرج. أم تريدني أن أستدعي خادمي؟"‬ ‫- اخرج. أم تريدني أن أستدعي خادمي؟ ‬
‫"أنت (نورما ديزموند). ‬
‫كنت تمثلين الأفلام الصامتة. كنت مرموقة."‬
‫- "ما زلت مرموقة."‬ ‫- ما زلت مرموقة. ‬
‫- "الأفلام هي التي تضاءل قدرها."‬ ‫- الأفلام هي التي تضاءل قدرها. ‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‬ ‫- جئت للاطمئنان عليك. ‬
‫لم تجيبي على رسائلي النصية منذ أسبوع. ‬
‫لقد قاطعت هاتفي. والناس. ‬
‫الرجال على وجه الخصوص. ‬
‫قاطعت الرجال؟ وكأنك طفلة في الصف الثاني. ‬
‫متى غادرت غرفتك آخر مرة؟ ‬
‫أو تناولت شيئاً بخلاف الحلوى؟ ‬
‫- أيمكن احتساب الزيتون الغارق بالـ"جن"؟ ‬ ‫- آذاك "ليام" بشدة. ‬
‫قال إنني‬ ‫لم أعد الفتاة التي عرفها وأُغرم بها، ‬
‫سيدة الأعمال الراقية، متقدة الذكاء‬ ‫التي أرادت تأسيس إمبراطوريتها الخاصة. ‬
‫هل قال "راقية" حقاً؟ ‬
‫هذا لا يهم بالمرة. ‬ ‫علينا أن نُخرجك من هنا. ‬
‫ما رأيك بهذه الفكرة؟ ‬ ‫سأقيم حفلاً ليلة الغد في الملهى. ‬
‫إنها ليلة الألعاب لكنها راقية. ‬
‫دائماً ما تبتهجين لخوضك منافسة شرسة. ‬
‫ليس هذه المرة. ‬
‫أريد أن أُترك وحيدة وحسب. ‬
‫"ابدأوا."‬
‫إذن، أرى أن "كاشيس كاردينال"‬ ‫أفضل تميمة للفريق. ‬
‫إنه صغير، لكنه شرس. ‬
‫علينا تقديم‬ ‫بيان مهمة الفريق إلى مجلس الإدارة. ‬
‫مهمتنا هي الترفيه عن مشجعينا بلا هوادة. ‬
‫أعني العروض المثيرة والمقاتلات النفاثة. ‬ ‫اسمع. ‬
‫اعثر لي على طيور "كاردينال" مُدربة‬ ‫لتحلق أثناء المباريات. ‬
‫- حسناً، هذا يكفي. اذهبوا. ‬ ‫- علينا إيجاد بياناً أكثر موضوعية. ‬
‫نجم الفريق من هذه المدينة. ‬
‫نركز على إنشاء مجتمع محلي قوي. ‬
‫أفكر في فلسفة "معاً سننهض"، ‬
‫تنم على شمولية فريقنا ومشجعينا. ‬
‫نعم، إنها مخلصة. ‬
‫- بالضبط. ‬ ‫- إنه هراء مخلص. ‬
‫ليس هذا سبب مشاهدة الناس للألعاب الرياضية. ‬ ‫أعرف ما هو في صالح فريقي. ‬
‫إنه فريقنا. ولم لا نقدم كلا البيانين إذن؟ ‬
‫- وندع مجلس الإدارة يصوت. ‬ ‫- لا أمانع ذلك. ‬
‫- سيكون إهداراً لوقت الجميع. ‬ ‫- سنرى. ‬
‫قلت لك أن تجعله قذراً، ‬ ‫لا مثيراً للاشمئزاز. ‬
‫فلتبدأ من جديد وحسب. ‬
‫وصلتني رسالة نصية من "ستيفن" للتو‬
‫يخبرني بها‬ ‫إنه سيمدد رحلته في "أمريكا الجنوبية". ‬
‫هل ذكر...؟ ‬
‫أنك نسيت أن عليك أن تطرق الباب؟ ‬ ‫لا، لم أتحدث مع "ستيفن". ‬
‫لا تأخذ ما سأقوله على محمل شخصي، "سام"، ‬ ‫لكنني لا أريد رؤية أحد اليوم. ‬
‫بمن فيهم أنت. ‬ ‫لذا يمكنك أن تأخذه على محمل شخصي قليلاً. ‬
‫أعتقد أن "ستيفن" لا يريد رؤيتي هو الآخر، ‬
‫لأنه يستمر في تغيبه. ‬
‫لم تحسبين سبب قيامه بذلك؟ ‬
‫هل أنا السبب؟ ‬ ‫ما كان يجب أن أدعه يذهب إلى "باراغواي". ‬
‫أو ربما كان عليك مرافقته. لا أعلم. ‬
‫نعلم أنك غير مؤهل‬ ‫لتكون زوجاً مبهراً لمبشر خيّر. ‬
‫لا تعلمين ما أنا أهل له. ‬
‫لم تتمكن حتى‬ ‫من تحمل قضاء ليلة واحدة في "باراغواي". ‬
‫لا أعلم لم يظن "ستيفن"‬ ‫أنك ستود الانتقال للعيش هناك. ‬
‫إضافة إلى ذلك، يؤسفني ما سأقوله، "سام"، ‬ ‫لكنك مادي للغاية. ‬
‫أنا؟ أتمازحينني؟ انظري إلى كل هذا. ‬
‫مادي أكثر مما يجب بالنسبة لـ"ستيفن". ‬ ‫أشكرك. هذا أفضل بكثير. ‬
‫لست آسفاً للغاية على مقاطعتكما، ‬
‫لكن الفريق الغنائي ذا طابع "شوغيز"‬ ‫الموسيقي الحزين القوي قد حضر. ‬
‫- من هناك. ‬ ‫- هل انتهى حديثنا؟ ‬
‫لأنني أود حقاً الاستمتاع‬ ‫بجميع مشاعري في سكينة‬
‫بصحبة موسيقى كئيبة ملائمة. ‬
‫أنا مادي أكثر مما يجب. ‬
‫قمت بتفكير عميق وبحث في أعماق ذاتي و... ‬
‫يبدو أمراً مؤلماً. ‬
‫كان كذلك بالفعل. ‬
‫لكنني أدركت أن عليّ أن أعيد تشكيل نفسي‬ ‫لأصبح كما يحتاجني "ستيفن". ‬
‫قمت بالكثر من الأبحاث‬ ‫في إعادة تشكيل النفس. ‬
‫وبحسب رأي أغلب الخبراء‬ ‫يجب عليّ التخلي عن الماديات. ‬
‫أن أطهر نفسي من ممتلكاتي الدنيوية. ‬
‫يجب عليّ التخلص من كل شيء. ‬
‫بخلاف الأشياء‬ ‫التي تبعث في نفسي البهجة حقاً. ‬
‫قمت بتحميل تطبيق لمساعدتنا في ذلك. ‬
‫- لا أفهم ما دخل هذا بـ"ستيفن". ‬ ‫- كل شيء. ‬
‫إن تماشيت مع أسلوب تفكير "ستيفن"‬ ‫ونمط حياته الجديد، ‬
‫فعندها... سيقع في غرامي من جديد حين يعود. ‬
‫يا للروعة. سأساعدك. بشرطين. ‬
‫أولاً: أيمكن أن أكون رفيقتك إلى حفل‬ ‫ليلة الألعاب بملهى "مونكيا" مساء الغد؟ ‬
‫أمقت الذهاب إلى تلك الحفلات بمفردي. ‬
‫أتعنين أنك تمقتين ألا تكوني مدعوة‬ ‫وتحتاجين إلىّ لتكوني مرافقتي؟ ‬
‫- ما سب وجود الأصدقاء الأعزاء؟ ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫وثانياً: تكون لي الأفضلية في الانتقاء‬ ‫من بين ما تسميه نفاياتك. ‬
‫"يمكنك اعتبار نفاياتي وكأنها نفاياتك."‬
‫اعزفوها مجدداً لكن فلتكن أشد حزناً. ‬
‫ماذا يجب عليّ فعله‬ ‫لأحظى ببعض السكينة في هذا المنزل؟ ‬
‫لا أعلم. فلتخبريني أنت. ‬ ‫إنها نفس الأغنية في الساعة الماضية. ‬
‫اعتبر نفسك الآن‬ ‫لافتة "ممنوع الإزعاج" بشرية. ‬
‫اذهب. احرس الباب. ‬
‫أهناك ما يمكنني فعله؟ ‬
‫هل تحسسك لشعري سيجعلك تشعرين على نحو أفضل؟ ‬
‫وضعت به مرطباً إضافياً اليوم. ‬
‫للأسف، لا أحسب أن حتى هذا سيكون نافعاً. ‬ ‫لكن أشكرك لعرضك. ‬
‫اكتملت مهامك كزوجة أبي. يمكنك الرحيل. ‬
‫آمل أنك لم تخبري أحداً بسري الصغير. ‬
‫ما بحت لك به في "صن فالي". ‬
‫مهلاً، ألم تخبري أبي بعد‬ ‫بأنه ربما لا يكون والد الطفل؟ ‬
‫هذا ليس بأمر طيب، "كريستال". ‬
‫أعمل على تحقيق ذلك. ‬
‫إنه أمر يصعب أن تخبري به أحداً ببساطة. ‬
‫لا، ليس كذلك. اسمعي. ‬
‫"بلايك"، لعلي سأُرزق بطفل شخص سواك. ‬
‫- أرأيت؟ ليس بهذه الصعوبة. ‬ ‫- ماذا لو اتضح أن الطفل ابن "بلايك"؟ ‬
‫سأجعله يستاء إذن من دون داع إن أخبرته. ‬
‫ولهذا السبب... ‬
‫أحضرت هذا. ‬
‫ما هذا؟ آلة للزمن لمحو القرارات السيئة؟ ‬
‫لا. إنه اختبار أبوة. ‬
‫إن كان طفل "مارك"، سأعترف له بكل شيء. ‬
‫لكن إن كان طفل "بلايك"، ‬
‫فسنحتفظ بلحظة ريبتي فيما بيننا. ‬
‫- حسناً. ‬ ‫- والآن... ‬
‫- أحتاج إلى عينة. ‬ ‫- عذراً؟ ‬
‫حمضك النووي أقرب ما يمكن لـ"بلايك"‬ ‫لتحديد مطابقته للطفل. ‬
‫إن قمت بذلك، هل سترحلين؟ ‬
‫لا تتوقفوا عن العزف بسبب ما يحدث. ‬
‫أكثر حزناً. ‬
‫ما قدر ما تخلصنا منه؟ ‬
‫- هذا مبهر. ‬ ‫- تلك ما ستحتفظ به. ‬
‫تلك هي التي ستتخلص منها. ‬
‫من الواضح‬ ‫أنني لا أقوى على التجرد من المادية. ‬
‫أنا قريب منها بشدة. ‬
‫لهذا لا يقتلع أطباء الأسنان‬ ‫أسنانهم بأنفسهم. ‬
‫لنركز إذن. ‬ ‫أنا وأنت، يمكننا القيام بهذا الأمر. ‬
‫- كن عديم الشفقة. ‬ ‫- لا، لا يمكنني ذلك. ‬
‫هذه الأغراض بمنزلة أطفالي. ‬
‫ولست في موضع يسمح لي بالاختيار فيما بينها‬
‫فيما يخص نقوش الحيوانات. ‬
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى معونة الخبراء. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫أمهلونا 5 دقائق يا رفاق. ‬
‫أتذكرين موافقتك على القيام بمقال‬ ‫"يوم في حياة"‬
‫من أجل مجلة "متروبوليتان العصرية"؟ ‬
‫أجل. كنت سألهم الملايين‬ ‫من الفتيات الصغيرات في كل مكان. ‬
‫حددت موعد اللقاء بعد عدة أسابيع‬ ‫من طلب "كولهان" زواجي. ‬
‫- حين كان لحياتي معنى. ‬ ‫- نسيت إلغاءها على ما يبدو. ‬
‫- الصحافي في الطابق السفلي. ‬ ‫- هذا غير جائز. ‬
‫- ألا ترى أنني أحظى باستراحة قصيرة؟ ‬ ‫- من الواقع؟ ‬
‫اصرفه. أخبره أنني أعاني من مرض السل‬
‫أو أي مرض معد آخر. ‬
‫سأختلق الأعذار نيابة عنك. ‬
‫انتظر. ‬
‫- أما زال الصحافي هو "كينيث ديساي"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫يمكنه أن يقسو بالتهكم أحياناً، ‬
‫لذا فلتحرص أن يقتنع بالعذر الذي ستخبره به‬
‫وأخبره أننا سنعيد تحديد الموعد لوقت لاحق. ‬
‫- وإلا سيغرد بتعليق لئيم. ‬ ‫- مفهوم. ‬
‫فمن يرى حالة حياتك في الوقت الراهن‬
‫قد يحسبها منفرة. ‬
‫لا أعني نفسي، بالطبع. ‬
‫لكن من تهتمين لأمرهم. ‬
‫سيد "ديساي"، يؤسفني أن أخبرك‬
‫أن السيدة "كارينغتون" سيكون عليها‬ ‫تحديد موعد آخر. ‬
‫- إنها تشعر بتوعك. ‬ ‫- آمل ألا يكون أمراً خطيراً. ‬
‫ليتها كانت قد أخبرتني‬
‫قبل أن أقضي 4 ساعات‬ ‫في السفر إلى هنا من "نيويورك". ‬
‫نعم. إنها آسفة للغاية. ‬
‫لا، أتفهم تماماً. ‬
‫الصحة، إن كانت بدنية... أو عقلية، ‬ ‫لها الأولوية، بالطبع. ‬
‫هل تغرد بهذا الشأن؟ ‬ ‫"هاشتاغ" "سنقاضيك بتهمة القذف."‬
‫ماذا يحدث يا "أندريس"؟ ‬
‫أشرح للسيد "ديساي" أن "فالون"... ‬
‫هنا. ‬
‫أعتذر لإبقائك في انتظاري. ‬
‫حسناً، سيد "ديساي"، ‬ ‫أنا مستعدة لصورتي عن كثب. ‬
‫توقيت هذا المقال الشخصي مثالي. ‬
‫سيحظى العالم أجمع الآن‬ ‫برؤية "فالون كارينغتون" الحقيقية‬
‫وكيف أن حالي أفضل ما يكون. ‬
‫تروق لي حماستك بشدة. ‬
‫إذن، تدور فكرة المقال أن أرى‬ ‫طبيعة يوم تقليدي‬
‫في حياة‬ ‫مليارديرة شابة في قمة مستواها مثلك. ‬
‫هل سيتم طباعة المقال‬ ‫أم سيُنشر على الإنترنت أم كلاهما؟ ‬
‫أحرص فقط على أن يقرأ‬ ‫أكبر قدر ممكن من الناس هذا المقال. ‬
‫كلما زادت قوة المحتوى، زاد عدد القرّاء. ‬
‫لذا، أريني ما لديك. ‬
‫تعلمين، بخلاف ميلك إلى التأخر‬
‫والأمراض التي تختفي بشكل غامض. ‬
‫آسفة لذلك. ‬
‫لم أدرك التاريخ، و... ‬
‫تعنين أن "أندريس" أخطأ في إعلامك بالتاريخ. ‬
‫إنه كثير الانشغال مؤخراً. ‬ ‫ربما كان السبب ضياع المعنى في الترجمة. ‬
‫أليس من "نيوزيلاندا"؟ ‬
‫لكنته غليظة. ‬
‫إن كان الوقت غير ملائم، ‬ ‫يمكنني معاودة المجيء بعد عدة أشهر‬
‫لأرى إن كانت لديك المساحة‬ ‫وما يثير الاهتمام في تحقيق شخصيتك. ‬
‫- أريد فقط فعل ما هو أفضل بالنسبة لك. ‬ ‫- لا. ‬
‫التوقيت وحياتي الشخصية‬ ‫في حالة مثالية في الوقت الحالي. ‬
‫"فالون". ‬
‫جئت لأطمئن عليك. ‬ ‫افترضت أنك ما زلت ملازمة لغرفتك. ‬
‫يسرني رؤية أنك خرجت منها أخيراً. ‬
‫أمي، هذا "كينيث ديساي"‬ ‫من مجلة "مترو العصرية". ‬
‫يكتب مقالاً عن حياتي الناجحة للغاية. ‬
‫إذن، كم أود أن أضيف لذلك. ‬
‫تسير حياتي على أكمل وجه، كذلك. ‬
‫أعني، أنا مشغولة للغاية، ‬
‫لكن بإمكاني تخصيص 4 أو 5 ساعات بصعوبة‬
‫إن كان هذا ما تحتاج إليه. ‬
‫يا للأسف. كنت على وشك أن أصحب‬ ‫"كينيث" في جولة بالمنزل. ‬
‫هيا بنا، أحضر حقيبتك. ‬
‫تعلمين، إنه أمر غريب. ‬
‫"جينينغز". إنه لقب غريب لسيدة بمثل خلفيتك. ‬
‫ما موطن رأسك بحسب قولك؟ ‬
‫- وهل هناك آخرون بأسرة "جينينغز"؟ ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫هل تكتبين مقالاً أنت الأخرى؟ ‬
‫لأنني لا أعتقد حقاً أن هناك من يطالع‬ ‫مجلة "الزوجات السابقات الأسبوعية". ‬
‫أعلم أنك ترين أنه ليس من شأني، ‬
‫لكنه من شأن "بلايك". ‬
‫- يعلم "بلايك" كل ما يحتاج إلى معرفته. ‬ ‫- تعنين ما أخبرته أنت به وحسب. ‬
‫وطابع "سيدة الغموض الدولية" هذا، ‬
‫لا ينطلي على أحد قط. ‬
‫الحمقاء الوحيدة هنا هي أنت، "أليكسيس". ‬
‫ليس لديّ أسرار. لا شيء لأواريه. ‬
‫سنرى. ‬
‫تعلمين ما يقولون. حيث يوجد دخان، ‬ ‫يكون هناك من يكذب. ‬
‫هذه هي. أرض المعركة. ‬
‫من هذه؟ ‬
‫هذه هي معلمة "إنستاغرام" التي وجدتها‬ ‫لتحل جميع مشاكلي. ‬
‫"السيدة مونك". ‬
‫رغم أنني أفضل لقب‬ ‫"خبيرة الوعي التام" بدلاً من "معلمة". ‬
‫"كيربي أندريس"، خبيرة الصداقة. ‬
‫كنت أساعده في التخلص من الأغراض قبل حضورك، ‬
‫وحسبتنا نبلي خير بلاء بأنفسنا. ‬
‫في الواقع، كنا نتخبط، ‬ ‫وهذا سبب استعانتي بك تحديداً. ‬
‫برزت تعاليمك بشدة‬
‫عن غيرها من تعاليم‬ ‫معلمي تحسين الذات في "إنستاغرام". ‬
‫هي وبثك المختار بعناية فائقة على الإنترنت. ‬
‫قبل أن نبدأ، ‬
‫أسمح لجميع عملائي‬ ‫بانتقاء غرض وحيد ليحتفظوا به. ‬
‫هذا هو. ‬
‫هذا هو القميص الذي كنت أرتديه‬ ‫حين رأيت "ستيفن" آخر مرة. ‬
‫آخر مرة تبادلنا فيها القبلات. ‬
‫أعلم أنه مجرد قميص، لكنه... ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫هذا فعل بغيض. ‬
‫لا. ‬
‫هذا القميص ليس "ستيفن" يا "سام". ‬
‫الأغراض ليست الأشخاص الذين تمثلهم. ‬
‫مذهل، أنا... ‬ ‫لم أفكر بالأمر من هذا المنظور من قبل. ‬
‫عليّ القول، أنا... أشعر أكثر صفاءً بالفعل. ‬
‫ولم أتجسس‬ ‫على خطيبة السيد "كارينغتون" من أجلك؟ ‬
‫لأنها تأبى إخباري بشيء قط. ‬
‫وهذا ما يفعله‬ ‫الأصدقاء أمثالنا أحدهم للآخر. ‬
‫حسناً. إن لم تفعل ذلك، ‬
‫سأري "بلايك" كم يجدر به أن يفصلك عن عملك. ‬
‫منذ متى وقيادة سيارة‬ ‫وأن يكون لي حبيبة أمر مُنتقد؟ ‬
‫حين تتنزه بسيارة "بلايك"‬ ‫من طراز "رولز رويس"‬
‫وتعتليك "جوي"، مدبرة المنزل. ‬
‫أعتقد أنها ستُفصل عن عملها هي الأخرى، ‬
‫حين... يرى "بلايك" هذه الصور. ‬
‫وسيكون هذا أمراً مؤسفاً. ‬
‫- ماذا تريدين مني فعله؟ ‬ ‫- أنت بستاني يا "توني". ‬
‫أريدك أن تقوم ببعض أعمال الحفر. ‬
‫وهذا يقودنا‬ ‫إلى لوحتي المفضلة الثالثة بالمنزل. ‬
‫رأيت الحديقة، القبو، ‬ ‫مجموعة كبير الخدم من مجسمات البط، ‬
‫لكنني لم أر بعد‬ ‫"فالون" التي في قمة مستواها‬
‫والتي وعدتني برؤيتها. ‬
‫لذا، لم يساورني الشعور بأنك تخفين‬ ‫أمراً ما؟ ‬
‫لا أخفي شيئاً. أعني... ‬
‫يمكنك أن تسألني أي سؤال تشاء. ‬
‫إذن، حيث أن هذا المقال‬ ‫كان سيتناول يوماً في حياة‬
‫عروس حديثة الزواج، يجب عليّ سؤالك، ‬ ‫كيف تعاملت مع أثر انتهاء علاقتك؟ ‬
‫على نحو رائع. ‬
‫أعني، كأفضل ما يمكن توقعه. ‬
‫نعم، لم تفلح العلاقة، ‬ ‫لكنها انتهت بطريقة ودية. ‬
‫- والأمر بهذه البساطة وعدم الإثارة. ‬ ‫- هنيئاً لك. ‬
‫عجزت عن الكتابة مدة شهرين‬ ‫بعد انتهاء علاقتي الأخيرة. ‬
‫غمرت نفسي‬ ‫في المحارم وشراب الـ"فودكا" وحسب. ‬
‫أفهم مدى صعوبة مثل هذا الموقف بالنسبة لك. ‬
‫إذن، ألن تمانعي إن اتصلت بـ"مايكل كولهان"؟ ‬
‫- بالأخص بأن علاقتكما ما زالت ودية. ‬ ‫- على الإطلاق. ‬
‫لكن ليس عليك حتى أن تتصل به، ‬
‫لأننا واقع الحال‬ ‫أعددنا لتناول العشاء سوياً هذه الليلة، ‬
‫ويمكنك الانضمام لنا. ‬
‫- هذا رائع. ‬ ‫- أليس كذلك؟ ‬
‫حسناً. أنا... ‬
‫إن سمحت لي لحظات، ‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫للقيام بتأمل بعد الظهيرة المنفرد. ‬
‫مثلما تفعل "أوبرا". ‬
‫لا تنس تدوين ذلك. ‬
‫"حالة طارئة، تعال سريعاً!"‬
‫"جوي". ‬ ‫هلا ترسلين هذا بالبريد على الفور من أجلي؟ ‬
‫أرجوك ألا تذكري أمره لأحد قط. ‬
‫- بالطبع. ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫مرحى، "جوي"، أنا في طريقي إلى مكتب البريد. ‬ ‫أتودين أن آخذ هذا نيابة عنك؟ ‬
‫في الواقع، ستساعدني بذلك للغاية. ‬
‫أمسك. ‬
‫"حزمة اختبار الحمض النووي"‬
‫سيفي هذا بالغرض. ‬
‫يبدو أن ملاكنا الصغير كانت تنشر جناحيها‬
‫عبر أكثر من فراش، أليس كذلك؟ ‬
‫"اسمي (سامي جو كارينغتون)، ‬
‫وأنا جاهز لأن أحرر نفسي‬ ‫من طاقة الأغراض المادية‬
‫لكي أصنع نسخة أفضل من نفسي."‬
‫- مرحباً، "ستيفن". ‬ ‫- سأنشره على "إنستاغرام" على الفور. ‬
‫أنت تبلي خير بلاء يا "سام". ‬
‫كل ما عليك فعله الآن لتصبح من تريد أن تكون‬
‫هو أن تسمح لنفسك بالشعور بالحرية. ‬
‫حان وقت التخلص من السموم. ‬
‫الوداع. ‬
‫نعم. لقد فعلتها. ‬
‫هذا وهذا وهذا. ‬
‫نعم. ‬
‫لا. لن نتخلص من هذه. إنها طراز "غوتشي". ‬
‫نحن لا نتيح المجال لـ"سام" الجديد وحسب. ‬
‫بل نحن أيضاً نلبي احتياجات المحتاجين. ‬
‫لا يمكن مجادلة ذلك. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫بالكاد تعرف هذه المحتالة، ‬ ‫وها أنت تتخلص من كل شيء؟ ‬
‫"كيربي"، أعلم أنك تشعرين بريبة، ‬
‫لكن الأفكار السلبية تؤدي إلى نتائج سلبية. ‬
‫وانظري إلى قدر ما أحرزه "سام" من تقدم. ‬
‫أليس هذا ما يهم حقاً؟ ‬
‫لم تكوني تمزحين. ‬
‫أعتقد أن هذا يجعلني‬ ‫أستحق صورة ذاتية مع معلمتي. ‬
‫"كيربي". ‬
‫- أتحاولين سرقتها؟ ‬ ‫- لا، كنت أنقذها. ‬
‫لحين تتذكر في النهاية‬ ‫أنك لا يمكنك أن تحيا من دون "غوتشي". ‬
‫أفكار سلبية، نتائج سلبية. ‬
‫"كيربي"، لعلك بحاجة إلى إعادة التزود، ‬ ‫والعودة في وقت لاحق. ‬
‫فلتتناولي ثمرة موز. ‬ ‫تأثير البوتاسيوم لا يُعلى عليه. ‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نستبدل عينة الأبوة الأصلية‬
‫بعينة لا تنتمي إلى آل "كارينغتون"‬
‫لتكون نتائج الاختبار غير متطابقة. ‬
‫ثم نحرص أن يرى "بلايك" النتيجة‬
‫التي تؤكد أنه ليس والد الطفل، ‬ ‫وترحل "كريستال". ‬
‫ها هو حمض نووي لا يخص آل "كارينغتون". ‬
‫نعم. ‬
‫كلب مطيع. ‬
‫العشاء. العشاء هو الحالة الطارئة؟ ‬
‫أستشعر منك مشاعر عدوانية. ‬ ‫عليك أن تقلل من حدتك قليلاً. ‬
‫- استدعيتني لأمر طارئ. ‬ ‫- لأنها حالة طارئة. ‬
‫لم يحظ الكاتب بموضوع للمقال، ‬ ‫فدقق بأمر علاقتنا. ‬
‫وسيظل ينبش عن أشياء ما لم نضلله. ‬
‫لدينا العديد من الأسرار‬ ‫التي يجب ألا يتم الكشف عنها، ‬
‫لذا، كنت بحاجة إلى تحذيرك. ‬
‫ليست حالة طارئة بالنسبة لي وحسب، ‬ ‫إنها حالة طارئة بالنسبة لنا. ‬
‫"فالون"، لم نعد سوياً. ‬
‫ليس بعد الآن. لم أعد طوع أمرك. ‬
‫لا يسعني أن أتخلى عن شيء لأنقذ، ‬ ‫ماذا، غرورك؟ ‬
‫غروري؟ هذا مضحك للغاية. ‬
‫لأنه ألم يكن غرورك‬
‫هو ما جعلك تعمل مع تلك المرأة الشريرة‬
‫لتشعر بأهميتك ورجولتك المفرطة؟ ‬
‫في واقع الأمر، أنت تدين لي‬
‫لتدميرك علاقتنا بعدما أنقذتك. ‬
‫أدين لك؟ ‬
‫كل ما فعلته كان بهدف حمايتك. ‬
‫لأغلق صفقة "فان كيرك". ‬
‫لأنقذك من "آيدا". ‬
‫لم تنفكي عن معاملتي وكأنني دمية طوع أمرك‬
‫في هوسك المختل الذي لا نهاية له. ‬
‫- أنت من وضعت نفسك في ذلك الموقف. ‬ ‫- ليس بعد الآن. ‬
‫لا أعلم ماذا حدث لك، ‬
‫لكنك لست "فالون كارينغتون" التي كنت أحبها. ‬
‫إذن، كنت مخطئاً. ‬ ‫توجد هنا قصة تستحق الكتابة عنها بلا شك. ‬
‫ليست "(فالون كارينغتون)‬ ‫ذات المليارات والذكاء"‬
‫بل "(فالون كارينغتون) شديدة التخبط."‬
‫علينا التفكير في المباراة بأنها عرض‬ ‫أكثر من كونها حدثاً رياضياً. ‬
‫- يريد الناس أن يتم إمتاعهم. ‬ ‫- أليس هذا هو الهدف من المباراة؟ ‬
‫لا تفكر بالحجم الكافي، "جيسون". ‬ ‫جميع الفرق تلعب مباريات. ‬
‫لكن كم منهم، لا أعلم، يقدمون تشكيل فريقهم‬
‫بأن يهبطوا بالمظلات إلى داخل الاستاد؟ ‬
‫- لا يفعل أحد الفرق ذلك. لأنها تبعة هائلة. ‬ ‫- مظاهر الدعاية والإعلام رائعة، ‬
‫لكننا نريد أن يكون بيان مهمة الفريق‬ ‫أكثر عمقاً وذا مغزى أكبر. ‬
‫بالضبط. وشعار فريق "(إم إل إس)‬ ‫(إل إيه إف سي)" هو "كتف بكتف". ‬
‫إلام يرمز هذا الفريق؟ ‬
‫وجهة نظر رائعة. ‬ ‫ولهذا أقترح أن يكون شعار فريقنا‬
‫"معاً سننهض". ‬
‫تنم على شمولية فريقنا ومشجعينا‬ ‫وكذلك على المجتمع ككل. ‬
‫يمكننا بناء حملة دعائية رائعة بها، ‬ ‫وإشراك المدارس المحلية كذلك. ‬
‫يبدو هذا رائعاً. كان حريّ بك أن تبدأ بذلك. ‬
‫يمكننا مناقشته بالتفصيل‬ ‫في اجتماعنا المقبل. ‬
‫مهلاً. هل سترحل؟ ‬
‫حسبتنا سنتناول العشاء سوياً. ‬ ‫يؤسفني عدم حضور "مايكل". ‬
‫لديه حالة عائلية طارئة. ‬
‫نعم. بدت بالفعل وكأنها حالة طارئة. ‬
‫ماذا تعني، بدت وكأنها؟ ‬ ‫لا أعلم ماذا حسبت أنك سمعته. ‬
‫لا، لم أسمع شيئاً، لكن... ‬
‫سيكون مقالاً رائعاً. ‬
‫أعتقد أنك ستندهشين بشدة. ‬
‫بالمعنى الطيب لذلك. ‬
‫- أهذا كل ما بالأمر؟ هل انتهينا؟ ‬ ‫- يكفي القول إن لدي كل ما أحتاج إليه. ‬
‫انتظر. ‬
‫أخفيت عنك بعض الأمور. ويؤسفني‬ ‫أنني لم أخبرك بما هو أكثر أهمية أولاً. ‬
‫لكنني أخبرتك أنني أعد لأمر هام، ‬ ‫أمر يخص العمل. ‬
‫لذا، فلتمنحني فرصة على الأقل أن أريك. ‬
‫تعلمين، تأخر الوقت، ولا أشعر بالجوع. ‬
‫أشعر بالتخمة‬ ‫لتناولي طبق اللحوم الباردة الصغير هذا. ‬
‫حفل الإعلان عن شركتي الجديدة‬ ‫سيكون مساء الغد. ‬
‫كم فرصة تتاح لك‬
‫لأن تكتب بشأن "جوبز" و"وزنياك"‬ ‫قبل أن يؤسسا شركة "آبل"؟ ‬
‫إنها محض ليلة واحدة. حفل في "ملهى كولبي". ‬
‫وأعدك، ‬
‫هذا هو السبق الرائد الملهم‬
‫الجدير بمهارتك الصحافية. ‬
‫حسناً. ‬
‫يمكنني البقاء يوم آخر. ‬ ‫لكن ذلك فقط لحبي للحفلات الجيدة. ‬
‫"مونيكا"، كنت محقة. ‬
‫سأحضر بلا شك حفل ليلة الألعاب. ‬
‫لكن لدي لعبة مختلفة ألعبها. ‬
‫"مرحى يا رفاق، هذا أنا. ‬
‫أنا هنا آكل على نحو مستدام‬ ‫بطعام جمعته بنفسي. ‬
‫هذا نبات الجرجير والأرقطيون."‬
‫من التربة مباشرة. ما عليك إلا طهوه‬ ‫بالبخار، ضع عليه الملح والبهار. ‬
‫لا بد وأن مذاقه كالوحل. ‬
‫منحتني "السيدة مونك" منظوراً جديداً. ‬
‫ما الطعام إلا وقود. ‬ ‫لا حاجة لأن يكون أكثر من ذلك. ‬
‫فهمت. ‬
‫لكنني أعتقد أن الوقود الحقيقي‬ ‫قد يكون مذاقه أفضل من مذاق هذا. ‬
‫مثله مثل الملابس. لست بحاجة سوى‬
‫لهذا الرداء العضوي الخاضع لقانون التجارة‬ ‫العادلة والذي لا يحتوي على آثار الكربون. ‬
‫ربما عليك ارتداؤه الليلة. ‬ ‫سأحاول أن أرتدي ما يتناسق معه. ‬
‫نسيت أن أخبرك. ‬ ‫لا يمكنني الذهاب معك إلى حفل ليلة الألعاب. ‬
‫- سأصحب "السيدة مونك" كمرافقتي. ‬ ‫- مهلاً. ماذا؟ لماذا؟ ‬
‫أريد أن أعرفها إلى عملاء جدد. ‬ ‫لقد أحدثت فارقاً هائلاً في حياتي. ‬
‫إضافة إلى ذلك، ‬ ‫فكري كم سيثير هذا إعجاب "ستيفن" بيّ‬
‫متى سمع بالتزامي‬ ‫لهذا الطابع الجديد من الحياة. ‬
‫بدأت أشعر بالقلق من تأثيرها عليك. ‬
‫لا حاجة لك بذلك. هذا ليس أكثر غرابة‬ ‫من التطهير بالعصائر‬
‫أو بتعريض "غوينيث" لمهبلها للبخار الساخن. ‬
‫أولاً، أنا من أشد المعجبين بـ"غوينيث". ‬
‫ثانياً، ‬ ‫لست ممن يسخرون من المعتقدات غير التقليدية، ‬
‫لكن تبدو هذه السيدة مريبة للغاية. ‬
‫ماذا تعرف عنها تحديداً؟ ‬
‫أعلم أنني أشعر بسعادة‬ ‫لم أشعر بها منذ أسابيع. ‬
‫في الواقع، حذرتني "السيدة مونك"‬ ‫من احتمال حدوث هذا، ‬
‫أنك قد تحاولين منعي‬ ‫من أن أصبح أفضل ما يمكنني. ‬
‫هل حذرتك مني؟ ‬
‫رائع. ‬
‫أحاول فقط منع مدعية الثقافة‬ ‫الشافية الدجالة‬
‫من استغلالك. ‬
‫قالت إنك تشعرين بالغضب‬ ‫لأنك لست محط الاهتمام. ‬
‫وأعتقد أنها على حق. وهذا أمر مُحزن للغاية. ‬
‫لذا، "احتراماتي". ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫أخبرتك أن تستبدل العينة بحمض نووي لا يخص‬ ‫آل "كارينغتون"، لا بحمض نووي للكلاب. ‬
‫حسبتك ستشعرين بالامتنان‬ ‫لأنني بذلت جهداً مضاعفاً. ‬
‫من المحال أن يطابق الحمض النووي للأب‬ ‫لذلك الذي يخص الطفل. ‬
‫لأنه لن يطابق أي حمض نووي بشري. ‬
‫حسناً، ‬ ‫سيطلب المختبر الآن المزيد من العينات‬
‫ليعيدوا إجراء الاختبارات. ‬
‫لا بد من وجود وسيلة لإنقاذ الموقف. ‬ ‫أريدك أن تستمر بتعقب "كريستال"‬
‫لتحاول معرفة من عساه يكون والد ذلك الطفل. ‬
‫بخلاف "بلايك". ‬
‫حسناً، انطلق. اذهب. ‬
‫ماذا حدث للسفن الحربية العملاقة؟ ‬
‫لم أدرك أن بقولك "مشاركتي الإعداد"، ‬ ‫كنت تعنين استيلاءك على ليلة الألعاب. ‬
‫حقاً... لا أستولي عليها. ‬ ‫بل أجعلها مبهرة للغاية. ‬
‫رغم أنني لم أستطع‬ ‫إحضار "كاندي لاند" العملاقة. ‬
‫كنت سأجعل الناس يرتدون ملابس الشخصيات. ‬
‫لطالما كنت مولعة بـ"الأميرة فروستين". ‬
‫إنها لطيفة. ‬
‫مهلاً. إذن، كل هذا من أجل صحافي؟ ‬
‫لا. تقنياً، أجل. أريده أن يكتب مقالاً‬
‫يقرأه "ليام" ويعرف أنني في أحسن حالاتي. ‬
‫اسمعي، أنت من قلت إنك قاطعت الرجال. ‬
‫أريد أن أجعل "ليام" يدرك‬ ‫أنه ليس له تأثير عليّ‬
‫وأنه قد خسر‬ ‫أفضل "فالون كارينغتون" على الإطلاق. ‬
‫أمر آخر عليك معرفته. ‬
‫الليلة هي حفل الإعلان عن شركتي الجديدة. ‬
‫- ليس لديك شركة جديدة. ‬ ‫- ليس بعد. ما زال الليل في مستهله. ‬
‫كل ما عليّ فعله هو إيجاد‬ ‫من لديه فكرة رائعة هنا، ‬
‫وإقناعه بأن يتظاهر أنني شريكته منذ القدم، ‬
‫ثم أدع بقية الأمر لـ"كينيث". ‬
‫تبدو كخطة محكمة للغاية. ‬
‫لست بحاجة إلى تهكمك يا "مونيكا". ‬ ‫بل أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫أرجوك. ومعجزة. ‬
‫بذكر المعجزات، ‬ ‫مدير "سبارتان فورس" التنفيذي سيأتي. ‬
‫يبدو أنه سيكون أفضل حفل إعلان‬ ‫عن شركة وهمية على الإطلاق. ‬
‫أشكرك لسماحك لي بالقيام بذلك. ‬
‫وكأنني كنت أحظى بخيار. ‬
‫أخبريني أنك لا تحاولين‬ ‫سلب بطاقة ائتمانية مرة أخرى. ‬
‫لا أسلب شيئاً قط، أياً ما كان يعني ذلك. ‬
‫- أحاول استعادة أغراض "سام". ‬ ‫- الأغراض التي تبرع بها بمحض إرادته؟ ‬
‫إلى معلمة "إنستاغرام"‬ ‫تدعي أنها ستذهب إلى الأعمال الخيرية، ‬
‫لكنني أشك في ذلك جداً. ‬
‫لم تشككين بها؟ يبدو "سام" سعيداً. ‬
‫قارنت بث "السيدة مونك"‬ ‫بتسجيلات أخرى على الإنترنت. ‬
‫وهناك العديد من الأمور غير المنطقية. ‬
‫- حسناً. كيف يمكنني مساعدتك؟ ‬ ‫- لقد توليت الأمر بالفعل. ‬
‫ما زال لوحه الرقمي يعمل، وقد حددت موقعه. ‬
‫إنه... أينما كان هذا الموقع. ‬
‫لا أطيق صبراً‬ ‫لأن تستغلني في الاجتماع المقبل. ‬
‫- لم أستغلك. بل استغللت فكرتك. ‬ ‫- من دون أن تذكر مصدرها. ‬
‫مهلاً. أهذا هو لب هذا النقاش؟ ‬
‫الفضل والغرور؟ ‬ ‫لم أدرك أنهما بهذه الأهمية بالنسبة لك. ‬
‫رغم أنني كان يجب أن أتوقع ذلك، بالنظر‬ ‫إلى ما قمت به من تحايل لتصل إلى موقعك هذا. ‬
‫تعلمت تلك الحيل القذرة من خبير: أنت. ‬
‫كما تعلمت كيف أضاهيك يا "بلايك"، ‬ ‫لذا، فلتأخذ حذرك. ‬
‫وفيما يخص الغرور، يصعب تحديد أيهما أكبر:‬
‫غرورك أم غرور ابنتك. ‬
‫- لا تجعل الأمر شخصياً، "مايكل". ‬ ‫- إنه كذلك بالفعل. ‬
‫تحملت استغلالكما لي لسنوات. ‬
‫ولت أيام استغلالي كبيدق آل "كارينغتون". ‬
‫ماذا إذن؟ ‬
‫- هل فرغت من الفريق؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لكنني فرغت من "فالون". ‬
‫وفرغت من معاملتك لي وكأنني ما زلت سائقك. ‬
‫أنت تضخم من الأمور أكثر مما ينبغي. ‬ ‫إنها مجرد أعمال. ‬
‫بالضبط. ‬
‫وهذه فرصتي لأجعل من نفسي شيئاً. ‬
‫ولن أسمح لك باعتراض طريقي. ‬ ‫لذا، إن أردت خبراتي‬
‫فسيكون عليك تقبل أننا شريكان. ‬
‫"شركة (فالون) بلا حدود"‬
‫- صحيح. ‬ ‫- أعلم. ‬
‫رويدك. ‬
‫مرحى، مرحباً بك‬ ‫في حفل إعلان "(فالون) بلا حدود". ‬
‫نعم، لم تدخري جهداً حقاً. ‬
‫إذن، ‬ ‫ماذا كانت الفكرة لاستخدامك ليلة الألعاب؟ ‬
‫ألهذا علاقة بشركتك الجديدة؟ ‬
‫فور أن أعلمك بتصور شركتي‬ ‫وأعرفك على شريكي في العمل، ‬
‫أعتقد أن كل شيء سيصبح جلياً. ‬
‫لنحضر لك شراباً. أو عدة مشروبات. ‬
‫شكراً جزيلاً لدعوتك لي يا "سام". ‬
‫سيمنحني هذا الفرصة لجمع التبرعات‬ ‫لصالح جمعيتي الخيرية، ‬
‫"عطاء (السيدة مونك) الواعي"، ‬
‫ولنشر أفكاري إلى غير الواعين. ‬
‫أعتقد أن رداءينا بدائيان‬ ‫أكثر مما يجب بالنسبة لهذا الجمع. ‬
‫لنصب تركيزنا على البحث عمن يماثلوننا‬ ‫في فكرهم ومن لديهم عقول متفتحة. ‬
‫مثلها. أليست تلك شقيقة زوجك؟ ‬
‫نعم، لكن لا أنصح بمحاولة الولوج إلى عقلها. ‬
‫ثقي برأيي. ‬
‫لم لا نجرب أسلوباً جديداً ونفترق؟ ‬
‫لنضاعف انتشارنا، ونضاعف تعاليمنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫إذن، لن أخذلك. ‬
‫منزل آل "كارينغتون". ‬
‫لا، لا أريد التعاقد‬ ‫مع شركة قنوات تلفزيونية جديدة. ‬
‫منزل آل "كارينغتون". ‬
‫لقد تبرعنا بسخاء بالفعل. ‬
‫منزل آل "كارينغتون". ‬
‫"نحن مختبر (باسيفيك نورث بايو) في (سياتل). ‬
‫أود التحدث مع (كريستال جينينغز)."‬
‫أرجو منك الانتظار. ‬
‫مرحباً. أنا "كريستال". ‬
‫"نعم. سيدة (جينينغز)، أردنا أن نخبرك‬
‫بأن عليك إعادة التقدم‬ ‫باختبار الأبوة الخاص بك. ‬
‫للأسف، كانت العينة ملوثة."‬
‫يا للأسف. ‬
‫في الواقع، أشعر بالغثيان في الوقت الحالي. ‬
‫تعلمين، أنا في الأشهر الأولى من الحمل. ‬
‫هل تمانعين إن أحلتك للتحدث مع زوجي؟ ‬
‫إنه خطيبي، في الواقع. كاد أن يصبح زوجي. ‬
‫حسناً. لحظة واحدة، من فضلك. ‬
‫أعطتني الخادمة الجديدة الهاتف بطريق الخطأ، ‬
‫لكنه لـ"كريستال". ‬
‫بشأن ما يتعلق باختبار يخص الطفل؟ ‬
‫أنا "بلايك". ‬
‫ماذا تعنين، عينة أخرى؟ من أجل ماذا؟ ‬
‫اختبار للأبوة؟ أنا الأب. لم عساها...؟ ‬
‫اللعنة. ‬
‫إنها فكرة مزدوجة التقنية. ‬
‫هذا ما أفضله من أفكار. ‬ ‫هل تبحث عن تمويل لها؟ ‬
‫تتضمن أساليب من السادية المازوخية‬ ‫باستخدام تقنية رباعية الأبعاد. ‬
‫لأن ليس لديّ تمويل. ‬
‫- أهو شريك أعمالك؟ ‬ ‫- هو؟ كلا. ‬
‫مضى على وجودي هنا أكثر من ساعة، ‬
‫لكنك لم تخبريني بعد بفكرتك المبتكرة‬
‫التي ستعيد "فالون كارينغتون"‬ ‫إلى عالم الأعمال. ‬
‫- ما لم تكن هناك فكرة. ‬ ‫- بل توجد فكرة. ‬
‫وإلا لم سأتكبد كل هذا العناء‬ ‫لو لم يكن لها وجود؟ ‬
‫دعني أعرفك على "مونيكا". ‬
‫إنها صاحبة الملهى. ‬ ‫تجمعنا الصداقة منذ صغرنا. ‬
‫"مونيكا كولبي"، هذا "كينيث ديساي"، ‬ ‫الصحافي الذي حدثتك عنه. ‬
‫تبرعين في إقامة الحفلات. ‬
‫بل "فالون" من تبرعت بذلك. ‬ ‫إنه من أجل إعلان شركتها. ‬
‫انتظر حتى تسمع عن شركتها، ستصيبك بالذهول. ‬
‫- إنها... ‬ ‫- عودي إلى العمل الآن يا "مونيكا". حسناً. ‬
‫تعلم، أنشأت أنا و"مونيكا"‬ ‫شركة إنتاج غنائي سوياً. ‬
‫من تضم من المغنيين؟ ‬
‫- "فالون". ‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‬
‫أيمكنك أنت مساعدتي؟ ‬ ‫إنها محض دعابة خاصة بيننا نحن الفتيات. ‬
‫"السيدة مونك"، خبيرة الوعي التام‬ ‫التي تحظى بمليون متابع على "إنستاغرام". ‬
‫أتعاون أنا و"فالون". نحن شريكتا عمل. ‬
‫- ومن أنت؟ ‬ ‫- "كينيث ديساي"، "متروبوليتان العصرية". ‬
‫عذراً، لكن "كينيث" يجري معي أنا‬ ‫لقاءً صحافياً، "سيدة الغرانولا". ‬
‫- هيا. ‬ ‫- انتظري. ‬
‫أنا سعيد للقائي شريكة "فالون" أخيراً. ‬
‫أتحرق شوقاً لسماع‬ ‫فكرة الشركة الجديدة المبهرة. ‬
‫تخلصت إذن من كل شيء وماذا تفعل الآن، ‬ ‫هل تصطاد وتجمع الطعام؟ ‬
‫بل، أجمعه حسب. ‬
‫ما أحاول اقتناصه هو السلام الداخلي. ‬
‫كانت تجربة مذهلة حقاً، ‬
‫لكنني تبرعت لمؤسسة "ستيفن"‬ ‫بالفعل خلال الحفل. ‬
‫وقد نفد ما لدي من تبرعات. ‬
‫آسف. ‬
‫هل ستنضم إليّ في الفراش، ‬ ‫أم ستظل تحدق بي كالمترصدين؟ ‬
‫تبدين في غاية السكينة وحسب. ‬
‫سكينة تامة وحسب. ‬
‫رغم عدم معرفتك بوالد الطفل الذي تحملينه. ‬
‫- كيف لك أن...؟ ‬ ‫- اتصل المختبر هاتفياً. ‬
‫- بشأن اختبار الأبوة. ‬ ‫- يا إلهي. ‬
‫كانت النتائج ملوثة. يحتاجون إلى عينة أخرى. ‬
‫- "بلايك". ‬ ‫- هل كنت تنوين إخباري؟ ‬
‫أم كنت تنوين أن تدعيني أحمل‬ ‫طفل رجل آخر كما فعلت "أليكسيس"؟ ‬
‫كنت سأخبرك إن تبين أن الطفل ليس طفلك. ‬
‫لكنني أعتقد... ‬
‫أشعر بأعماق قلبي أنه طفلك. ‬
‫حدث ذلك قبل أن أعرف أننا سنكون سوياً. ‬
‫عدت إلى "أريزونا". رأيت زوجي السابق... ‬
‫- من هو بحق السماء يا "كريستال"؟ ‬ ‫- زوجي السابق. ‬
‫"مارك جينينغز". ‬
‫تزوجنا في مقتبل العمر. ‬
‫امتلك والديّ فريق كرة قدم بشكل جزئي. ‬ ‫كان أحد اللاعبين. ‬
‫لكنهما اختلفا معه حين رفض‬ ‫تلبية رغبتهما بخسارة مباراة متعمداً. ‬
‫دمرا مستقبله. لم يدخرا وسعاً ليدمراه. ‬
‫أصبح بقاؤنا سوياً يمثل خطراً. ‬ ‫توجب علينا إنهاء زواجنا. ‬
‫توجب عليكما؟ أما زلت تكنين له المشاعر إذن؟ ‬
‫لا. حدث ذلك منذ زمن بعيد. ‬
‫- واضح أنه ليس بعيداً جداً. ‬ ‫- "بلايك"، ما حدث مؤخراً كان محض خطأ. ‬
‫عدت إلى هنا وأُغرمت بك تماماً. ‬
‫يجب أن تصدقني. أنا أحبك. ‬
‫قل شيئاً أرجوك. ‬
‫أي شيء. ‬
‫هذا مذهل. هل ذكرت شيئاً بخصوص كتاب ما؟ ‬
‫أوقعت بي. علامة "السيدة مونك" التجارية‬ ‫هي الشركة التي كنت ألمح لك بها. ‬
‫ونعم، سيكون كتاباً ذا شأن ضخم. ‬
‫أعددنا لإصداره عبر عدة منصات‬
‫حتى نتمكن من نشره على صعيد دولي أيضاً. ‬
‫نعد للأمر منذ أشهر عديدة، أليس كذلك؟ ‬
‫نريد عرض فلسفتي وأساليبي‬
‫ليتمكن الناس من ممارسة‬ ‫العزلة الواعية في منازلهم. ‬
‫كما أعمل على تطوير تطبيق. ‬
‫"(فالون كارينغتون): تتحول من وريثة‬ ‫إلى خبيرة بأساليب الحياة."‬
‫إنه أمر مدهش حقاً ومشوق. ‬ ‫ليس بالخطوة المنطقية التالية لك. ‬
‫"يمكن للمنطق أن ينقلك من نقطة إلى أخرى. ‬
‫أما المخيلة فيمكنها أن تأخذك إلى حيث شئت."‬ ‫من أقوال "أينشتاين". ‬
‫يساورني الفضول‬ ‫بشأن استثمارك المبدئي بهذا المشروع. ‬
‫- لن نقم بعد... ‬ ‫- عدة ملايين. ذات حد أقصى. ‬
‫ما زلنا ندقق بالتفاصيل، لكن، كما تعلم، ‬
‫التفاصيل ليست سوى... ‬ ‫حبيبات الرمال على شاطئ الحياة. ‬
‫هذا تطور غير متوقع بالمرة بهذا المقال. ‬
‫أريد استشارة محرري بهذا المنظور الجديد. ‬
‫- هلا تمنحاني لحظات؟ ‬ ‫- نعم. ‬
‫لا أعلم من أنت، ‬ ‫لكن شكراً جزيلاً لك لمجاراتك لروايتي. ‬
‫- علينا مناقشة هذا الأمر بدقة. ‬ ‫- ها أنت. ‬
‫لم يحالفني الحظ مطلقاً في العثور على عملاء‬ ‫جدد أو في جمع التبرعات. آسف. ‬
‫لكن راودتني فكرة. ‬
‫يمكنني أن أمنحك مالاً‬ ‫من "مؤسسة (ستيفن كارينغتون) الخيرية"‬
‫لتتمكني من مواصلة مساعدتك للآخرين. ‬
‫أنا آسفة. "سام"، كنا نناقش أعمالاً، ‬
‫لذا، أرجو منك الانتقال‬ ‫بثوبك البسيط إلى مكان آخر. ‬
‫هذه معلمتي أنا. ‬ ‫فلتبحثي لنفسك عن معلمة خاصة بك. ‬
‫- أولاً، خبيرة الوعي التام. ‬ ‫- نعم. ‬
‫وثانياً، ‬ ‫يمكنني تقبل كلا الاستثمارين والتبرعين. ‬
‫ألم تكتفي بأحد آل "كارينغتون"؟ ‬ ‫أتحاولين النيل من آخر؟ ‬
‫"كيربي"، كلامك غير منطقي بالمرة. ‬ ‫هذا ليس بوقت ملائم لهذيانك. ‬
‫صحيح. أنا آسفة. ‬
‫- "السيدة مونك" محتالة. ‬ ‫- أتمزحين؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- الغيرة قبيحة جداً‬
‫- على مثل هذا الوجه الجميل. ‬ ‫- تعقبت أغراضك إلى أحد المستودعات. ‬
‫أُعدت جميعها في صناديق استعداداً لشحنها‬ ‫إلى متجر للأغراض المستعملة. ‬
‫هذا ما تفعله. ‬
‫تسرق الآخرين‬ ‫وتوكل أحداً ببيع الأغراض عبر الإنترنت. ‬
‫كل شيء مدون هنا. ‬
‫ستذهب جميع أرباح‬ ‫تلك المبيعات إلى الأعمال الخيرية. ‬
‫"يونيسيف"، "الصليب الأحمر"، جميعها. ‬
‫صحيح. وأثق بأن فور انتهاء أبي من تعقب‬ ‫آثار أموالك، ‬
‫سنتبين أن هذه الأرباح‬ ‫تذهب مباشرة إلى حسابك الشخصي. ‬
‫يا للهول. ‬
‫أقنعتني بارتداء هذا الزي القبيح‬
‫وبتناول العشب. ‬
‫- كنت على وشك منحك الملايين. ‬ ‫- لا، "سام". سيفخر "ستيفن" بك... ‬
‫- إياك وذكر اسمه. ‬ ‫- هكذا تتصيد الآخرين. ‬
‫حين يكونون في أشد حالاتهم ضعفاً، ‬ ‫كما هي حالتكما كما هو واضح. ‬
‫أعني، أنت تفتقد زوجك. ‬
‫وأنت لم تبرحي غرفتك‬
‫منذ نبذك "ليام"‬ ‫وكأنك كسرة خبز عفنة وبائسة. ‬
‫كان ذلك قولاً قاسياً بعض الشيء. لكنه صحيح. ‬
‫اسمعي، ‬ ‫التقيت لتوي بهذه المحتالة منذ 5 دقائق مضت. ‬
‫كنت أشعر بعدم الأمان لدرجة جعلتني‬ ‫أسمح لك بإقناعي‬
‫بأنني سبب المشكلة، لكنني لست كذلك. ‬
‫أعني، بالطبع، يجب أن أكون أقل مادية، ‬
‫لكنني مذهل، ‬
‫حتى وإن كنت قيد التحسين من أحوال نفسي، ‬ ‫وسواء أدرك "ستيفن" ذلك أو لا. ‬
‫حتى أنك جعلتني أشكك في حسي بالأزياء. ‬
‫رجال الأمن. أرجو منكم إخراج‬ ‫محتالة "إنستاغرام" المثيرة للشفقة من هنا. ‬
‫أتدعونني أنت بأنني مثيرة للشفقة؟ ‬ ‫انظري حولك. ‬
‫أقمت حفلاً وهمياً بأكمله بهدف إبهار صحافي؟ ‬
‫نحتاج إلى محتال ليتعرف بآخر. ‬
‫وأنت أكبر المحتالين على الإطلاق، ‬ ‫"فالون كارينغتون". ‬
‫انتهى أمرك. ‬
‫كما قلت، أحب الحفلات الجيدة. ‬
‫وأحسبني حصلت على كل ما أحتاج إليه. ‬
‫ترقبي صدور المقال. سيكون مذهلاً. ‬
‫- أردت المرور بك فقط لكي... ‬ ‫- دعيني أقول ما يجب عليّ قوله وحسب. ‬
‫أنا آسف لأنني شككت بك يا "كيربي". ‬
‫كنت غارقاً في عدم ثقتي بنفسي‬ ‫وأحاول التعلق بالقشة المجازية حين... ‬
‫بينما كان حبل النجاة العاطفي الحقيقي‬ ‫الذي كنت بحاجة إليه هنا بجواري... ‬
‫طوال الوقت. ‬
‫أنت حبل النجاة. ‬
‫لم يصفني أحد بذلك من قبل. ‬
‫لطالما وُصفت بأنني عالة أو عبء ثقيل. ‬
‫أو "كيربي" المجنونة. ‬
‫لكن قبل أن تتملكني المشاعر الغريبة‬ ‫والبكاء، هل تحققت من "إنستاغرام"؟ ‬
‫لا. وستكون هذه آخر مرة أتحقق منه. ‬
‫- سأمحو حسابي الشخصي به. ‬ ‫- لا يجدر بك فعل ذلك. ‬
‫حساب "إنستاغرام" الخاص بك مشتعل. ‬
‫يا إلهي. كيف حدث ذلك؟ ‬
‫حين جئت إلى الملهى، ‬
‫وضعت هاتفي على المشرب لتسجيل‬ ‫كشف النقاب عن "السيدة المشبوهة". ‬
‫أردت أن أفضح أمرها. ‬
‫لكنك بدأت تتحدث عن مكنون قلبك بأسلوب... ‬
‫أكثر أهمية وأكثر روعة. ‬
‫لذا، قمت بنشره. ‬
‫والآن يتمتع "هاشتاغ" "أحب ذاتك"‬ ‫الخاص بك بشعبية عارمة. ‬
‫أو أنني أبدو مجنوناً. ‬
‫يخالفك الرأي في ذلك 100 ألف مشاهدة‬ ‫و50 ألف متابع جديد. ‬
‫- أتسمحين لي بإزعاجك؟ ‬ ‫- أشكرك لأنك طرقت الباب. ‬
‫أعلم أن ليلة أمس كانت حافلة. ‬
‫بل كانت أشبه بقفزة "بانجي"‬ ‫من دون حبل "بانجي". ‬
‫هذا تصور مشؤوم نوعاً ما. هل أنت بخير؟ ‬
‫إن كان هناك ما أنا على يقين منه، ‬ ‫فهو أنني لست بخير. ‬
‫أمضيت أسبوعاً في الفراش بسبب رجل، ‬ ‫وهو أمر مثير للشفقة. ‬
‫تقديري المهني مختل لدرجة‬
‫جعلتني أسعى لعقد صفقة مع سيدة محتالة... ‬
‫تمكنت من خداعي أنا أيضاً. ‬
‫- نعم، هذا قول لا ينفعني بالمرة. ‬ ‫- وأنا كذلك. ‬
‫كنت أتحدث عن القيام بالعديد من الأمور‬ ‫لكنني لم أقم بأي منها قط. ‬
‫وسيصدر الآن هذا المقال الذي سيطلع العالم‬ ‫بأسره على حالتي المزرية. ‬
‫إذن... الأحوال طيبة. ‬
‫- كيف حالك؟ ‬ ‫- للغرابة، ‬
‫شعاري العرضي بحب الذات يحظى برواج فائق. ‬
‫لم أدرك قط أن بإمكاني مساعدة الآخرين‬ ‫بمجرد إفصاحي عن مشاعري الحقيقية. ‬
‫- هل ستصبح من المؤثرين بالآخرين الآن؟ ‬ ‫- أعتقد أنه أصبح واجباً. ‬
‫لديّ 421,489 متابعاً. ‬
‫كما أرسل لي 3 رعاة أثواباً بالفعل. ‬
‫- كنت لأفر منهم. ‬ ‫- لن أفعل ذلك مجدداً. ‬
‫إذن، يسرني أنك وجدت حلاً لجميع مشاكلك. ‬
‫وبالنظر إلى الجانب الإيجابي، ‬ ‫سأبدأ بنشر مقولات لمساعدة الذات بشكل يومي. ‬
‫وأريد أن تكون أولها من أجلك. ‬
‫لعلك في موقع مظلم الآن، لكن الضوء سيأتي. ‬
‫عليك إيجاده وحسب. ‬
‫- أبي؟ ‬ ‫- ها هي. ‬
‫كنت موقناً من عودتك إلى القمة، ‬ ‫من استعادتك لروحك القتالية سريعاً. ‬
‫في الواقع، لست كذلك. ‬
‫لست في القمة، ولست في حال جيد بالقطع. ‬
‫كان الجميع على حق بشأني. ‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، أبي. ‬
‫- "بلايك"، أنا... ‬ ‫- قبل أن تقولي شيئاً. ‬
‫أود أن أخبرك بأسفي لخروجي مندفعاً من قبل. ‬
‫- كنت بحاجة إلى مساحة. ‬ ‫- أتفهم ذلك. ‬
‫حسبت أن بوسعي تقبل احتمال‬
‫ألا يكون الطفل طفلي. ‬
‫لكن... ‬
‫رأيت ما عاناه "ستيفن" من ألم‬ ‫لعدم تيقنه من أبوته. ‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، أبقيت الأمر سراً. ‬
‫كيف لي أن أصدقك الآن؟ ‬
‫- تدعين أن "مارك" لم يعد في حياتك... ‬ ‫- أصدقك القول. ‬
‫لم يعد لـ"مارك جينينغز" محلاً في قلبي. ‬
‫لكن يسعني قول ذلك لك‬ ‫بعدة أساليب وبعدد مرات محدود وحسب. ‬
‫اكتشفت أن رجلاً ما يدعى "مارك جينينغز"‬
‫قد يكون والد الطفل. ‬
‫- أعتقد أنه زوجها السابق. ‬ ‫- إليك المزيد. ‬
‫لم يكن أمراً سهلاً، ‬ ‫لكن لديّ أصدقاء في جميع الأرجاء. ‬
‫تحدثت إلى أحد أصدقائي‬ ‫الذي يعرف أحد مصففي الشعر‬
‫الذي يصفف شعر أحد الطهاة الذين يعملون‬ ‫في المطعم المفضل للعمدة، ‬
‫فأخبرني... ‬
‫هلا تدخل في صلب الموضوع؟ ‬
‫تبرعين حقاً في نزع المتعة‬ ‫من قول الأنباء الهامة. ‬
‫آخر رقم معروف لـ"مارك جينينغز". ‬
‫أرجو منك الرحيل. ‬
‫مرحباً. هل أنت "مارك"؟ ‬
‫كنت أفكر فيما قلت بالأمس، ‬ ‫وأنا أوافقك الرأي. ‬
‫يجب أن يعمل الشركاء سوياً‬ ‫وأن يحترم أحدهم الآخر. ‬
‫- يسرني سماعك تقول ذلك. ‬ ‫- لكن دعني أذكرك، ‬
‫قمت بحيلة بارعة لتحصل على هذا المنصب، ‬
‫لذا، أرى أنني أدين لك بحيلة‬ ‫قبل أن نصبح متعادلين. ‬
‫- عم تتحدث؟ ‬ ‫- أصبحت في مجال الأعمال الكبرى الآن. ‬
‫- قطعاً لا. ‬ ‫- قطعاً لا. ‬