‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫انظري ما الذي أسفرت عنه أكاذيبك لـ"ستيفن". ‬ ‫هجّ بعيداً للبحث عن ذاته ولم يعد. ‬
‫"ستيفن"، ‬ ‫سنأتي إلى "باراغواي" لنحضرك، اتفقنا؟ ‬
‫"لست في (باراغواي). أنا في..."‬
‫لا يهمني ما سمعت. بل يهمني رحيلك. ‬
‫ماذا سيتطلب ذلك إذن؟ ‬
‫"ماك"، هناك رجل يقيم لديّ. ‬
‫أريدك أن تذكره‬ ‫بأن أحداً لا يعادي "بلايك كارينغتون". ‬
‫"ماك"، مرحباً. ‬ ‫دعنا لا نقوم بهذه المهمة وحسب. ‬
‫"الطبيب الشرعي"‬
‫أريد الفريق 1‬ ‫في الجانب البعيد من الإسطبل. ‬
‫- حسناً. ‬ ‫- ثم أرسل بفريق 2... ‬
‫أين تلك الطلَقات اللعينة؟ ‬
‫إنها تشم رائحة ما هنا. ‬
‫مرحى. ‬
‫مرحباً يا حبيبتي. ‬
‫أين أنا؟ ‬
‫أنت في المستشفى. ‬
‫لقد سقطت. ‬
‫هل الجنين بخير؟ ‬
‫تسببت الصدمة في انفصال المشيمة، ‬ ‫ما يُدعى انفصال المشيمة المبكر. ‬
‫استطعنا إيقاف النزيف، ‬ ‫لكننا عجزنا عن إنقاذ الحمل. ‬
‫أنا آسفة جداً. ‬
‫حبيبتي، اسمعي. ‬
‫نحن سعداء الحظ لنجاتك. ‬
‫ماذا بشأن "مارك"؟ ‬
‫لم ينجُ يا حبيبتي. ‬
‫سأترككما وحدكما. ‬
‫من عساه فعل هذا؟ ‬
‫لعله كان حادثاً عرضياً. ‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟ ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫عائلتي... ‬
‫آذوا "مارك" في الماضي. ‬
‫ماذا لو أنهم عرفوا بوجوده في "أتلانتا"‬ ‫وأتموا المهمة؟ ‬
‫أياً من كان الجاني... ‬
‫أعدك أن تُنفذ العدالة. ‬
‫- مرحباً؟ ‬ ‫- "مرحباً. ‬"
‫- أيمكنني التحدث إلى (فالون كارينغتون)؟"‬ ‫- أنا "فالون". ‬
‫أنا "أرثر بريلاند". أتحدث إليك من السفارة‬ ‫الأمريكية في "باريس، فرنسا". ‬
‫هناك من يدّعي أنه "ستيفن كارينغتون"‬
‫ويطلب إصدار جواز سفر بديل له. ‬
‫حسناً. كيف لي أن أعرف أن هذه ليست حيلة‬ ‫أو أنك لست مُختطفاً ما. ‬
‫- آنسة، هذه السفارة الأمريكية. ‬ ‫- "حسناً". ‬
‫إذن، إن كان شقيقي هناك، ‬ ‫أيمكنني التحدث إليه، رجاءً؟ ‬
‫- "مرحى، أنا آسف بهذا الشأن."‬ ‫- "ستيفن"؟ ‬
‫"ستيفن"، ماذا يحدث بحق السماء؟ ‬ ‫هل يحتجزك هذا الرجل كرهينة؟ ‬
‫"لأنه إن كان يفعل ذلك، فلتتذكر كلمة السر."‬
‫- "تشيريو". ‬ ‫- "(فالون)..."‬
‫مهلاً، هل سمعني؟ ‬ ‫حسناً، علينا تغيير كلمة السر. ‬
‫"فالون"، أنا بخير. ‬
‫لكن هناك من سرق سترتي وفقدت كل شيء. ‬
‫- هل كنت صاحياً حين وقع ذلك؟ ‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‬
‫أنا... اسمعي، سأطلعك على ما حدث لاحقاً، ‬
‫لكن في الوقت الحالي، ‬ ‫أريدك أن تتحدثي إلى هذا الرجل‬
‫ليبدأ بإجراءات إصدار جواز السفر. ‬
‫"أرجوك". ‬
‫- أعد الهاتف إلى الفرنسي. ‬ ‫- "أحبك". ‬
‫شكراً لك. أنا آسف. ‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫(باريس)"‬
‫"مترو"‬
‫- لا تُزعجي نفسك بطرق الباب. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫أمضيت نصف فصل الصيف مستلقياً‬ ‫على مقعد في الحديقة مرتدياً سروال سباحة. ‬
‫- كان ذلك حين كان لي جسد رياضي. ‬ ‫- حسناً. عليك أن تحزم معطفاً. ‬
‫- سنذهب إلى "باريس". ‬ ‫- الآن؟ ‬
‫لا أحسبه توقيتاً جيداً نظراً لما يحدث‬ ‫لـ"كريستال"، "مارك" و"ستيفن". ‬
‫"ستيفن" في "باريس". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- ما أدراك بذلك؟ ‬ ‫- وردني اتصال منه. ‬
‫- هل اتصل بك أنت؟ ‬ ‫- لا. بل السفارة الأمريكية. ‬
‫فقد جواز سفره، فقد محفظته، فقد كل شيء. ‬
‫- لذا، سيصدرون له جواز سفر جديداً. ‬ ‫- أهو بخير؟ ‬
‫قال إنه كذلك، ‬ ‫لكن المرء لا يختفي مدة أسبوعين‬
‫ثم يظهر وقد فقد جواز سفره ومحفظته‬ ‫إن كانت أموره بخير. ‬
‫لا أعلم. أعتقد أن هناك شيئاً ما‬ ‫لم يشأ أن يطلعني عليه أو لم يتمكن من ذلك. ‬
‫كحالة من حالات "تشيريو"؟ ‬
‫هل أطلعك على كلمة السر؟ كانت تخصنا. ‬
‫بأية حال، سألته إن كان صاحياً‬
‫فإذا به يصبح دفاعياً كعادته‬ ‫من دون أن يجيب على السؤال. ‬
‫- "ماذا تعنين بذلك؟"‬ ‫- نعم. بالضبط. ‬
‫ولكن يا "سام"، لم ترَ "ستيفن" قط‬ ‫في حالة ثمالة ولا أقصد إحدى حالاته السيئة. ‬
‫ولا أعلم على أي حال سنجده. ‬
‫لذا، إن كنت لن تحتمل ذلك، سأذهب بمفردي. ‬
‫ماذا؟ لا، سأرافقك بالطبع، ‬ ‫إنه زوجي ويساورني القلق. ‬
‫- لم يسبق لي أن ذهبت إلى "باريس". ‬ ‫- ألم تذهب من قبل؟ ‬
‫ليتنا نذهب في ظروف أفضل ولكنها مبهرة جداً. ‬
‫سأحرص على ارتيادنا أفضل الأماكن بها. ‬
‫- بافتراض أن "ستيفن" بخير، بالطبع. ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫سنذهب إلى "باريس". ‬
‫"سام"؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أهذه علامة أنفك على الزجاج؟ ‬
‫"لا تقلق بهذا الشأن. سأدفع ثمن التنظيف."‬
‫"انعطف يميناً. بعد أولئك الأمريكيين‬ ‫الذين يرتدون سراويل قصيرة. ‬
‫يا له من مظهر مشين."‬
‫لا تنفكين تتحدثين إليّ باللغة الفرنسية‬ ‫وكأنني أفهم ما تقولين. ‬
‫مرحباً بك في منزلنا البعيد عن الديار. ‬
‫أحد منازلنا، بأية حال. ‬
‫كيف تقولين "مذهل" بالفرنسية؟ ‬
‫وتدعي أنك لا تجيد الفرنسية. ‬ ‫هيا، لنذهب ونعثر على "ستيفن". ‬
‫"توني"، ها أنت. ‬
‫أخبرني أحد أعواني‬ ‫أنك تبحثين عني هذا الصباح. ‬
‫في الواقع، كنت أبحث عنك بالأمس أيضاً، ‬ ‫حوالى الساعة 4:30. أين كنت؟ ‬
‫كنت بالخلف أغلف شجر الزهور طوال اليوم. ‬
‫ربما رآني أحد أعوانك أنقل مخلفاتي بنفسي‬ ‫إلى حاويات النفايات. ‬
‫لم يلتقطوها مجدداً. ‬
‫- سأتحدث إلى العمال. ‬ ‫- جيد. ‬
‫لا أريد أن أخبر السيد "أندريس"‬
‫بقيام حارس الضيعة بالتدخين‬ ‫خلف شجيرات البيغونيا مجدداً. ‬
‫لم يحدث ذلك سوى مرة واحدة. وقد أتى‬ ‫"أندريس" للتحدث معي بالفعل صباح اليوم. ‬
‫يتحققون من حجج غياب الجميع‬ ‫وقت إطلاق النار. ‬
‫يبدو أنك تبحثين عن حجة غياب. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫ما الأمر إذن يا "أليكسيس". ‬
‫لأنني لا أحسبك نقلت المخلفات بالأمس. ‬
‫حسناً. أنت محق. ‬
‫كنت هنا. ‬
‫- كنت موقناً. ‬ ‫- لست بقاتلة يا "توني". ‬
‫أحاول ألا أصبح كبش فداء وحسب. ‬
‫فلتلزم الصمت وحسب. ‬
‫"بلايك". ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- "توني"، ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫كنت بحاجة للاستعانة بخبرته‬ ‫في البستنة لنبتة التين خاصتي. ‬
‫أحتاج إلى مساعدة أيضاً، منك. ‬ ‫هلا تركتنا وحدنا؟ ‬
‫نعم، سيدي. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫ستعود "كريستال" من المستشفى صباح اليوم. ‬
‫فقدت الجنين. ‬
‫يا للهول. ‬
‫نعم. ولم ينجُ "مارك" كذلك. ‬
‫أنا... يؤسفني ذلك جداً. ‬
‫الشرطة آتية للتحقيق. ‬ ‫ولدينا تحقيق لنتعامل معه. ‬
‫- ألم يتبينوا ما حدث؟ ‬ ‫- يقولون إن ذلك سابق لأوانه. ‬
‫هل تسدين لي صنيعاً؟ أثناء انشغالي‬ ‫هلا تذهبين لرؤية "كريستال" والبقاء معها؟ ‬
‫أتريد بقائي مع "كريستال"؟ ‬
‫أعلم أنكما اختلفتما معاً في الماضي، ‬ ‫كما اختلفنا أيضاً. ‬
‫لكن في نهاية المطاف، ‬ ‫أنت أم فقدت طفلها من قبل. ‬
‫تفهمين ما تمر به أكثر مما يمكنني قط. ‬
‫بالطبع. أعني، سأفعل ما بوسعي لمساعدتها. ‬
‫أشكرك. ‬
‫لا أعلم أين الموظفون. ‬ ‫ما كان يجب أن تحمل حقائبك بنفسك. ‬
‫- كان بوسعك عرض المساعدة. ‬ ‫- هذا صحيح. ‬
‫يا إلهي، المنظر. ‬
‫إنه مذهل. ‬
‫يا للهول. ‬
‫"سام". ‬
‫"فالون"! ‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‬
‫أليس من الأحرى أن نسألك نحن ذلك؟ ‬
‫هناك الكثير لأطلعكما عليه. ‬
‫أنا مسرور للغاية لمجيئكما. ‬
‫يسرني أنك بخير حال. ‬
‫ربما كان تعبير "سرور" مفرطاً. ‬
‫لمَ لم تخبراني بأنكما ستأتيان؟ ‬
‫أردنا مفاجأتك. ‬
‫لا بد وأنكما ترغبان‬ ‫في تناول مشروب بعد رحلتكما. ‬
‫"ستيفن"، هل أنت بخير؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫يشير شعرك إلى خلاف ذلك. ‬ ‫سأراسل "فرانسوا" نصياً. ‬
‫كنا قلقين جداً عليك. ‬
‫أفهم كيف يبدو الأمر. ‬
‫وأنا في غاية الأسف، ‬ ‫لم أتدبر الأمر على نحو جيد قط. ‬
‫- هذا تعبير يبخس الموقف قدره جداً. ‬ ‫- "ستيفن"، ماذا حدث في "باراغواي"؟ ‬
‫مررت بفترة عصيبة جداً، ‬ ‫أشد بأساً مما صارحتكما به. ‬
‫جئت إلى هنا لأبتعد، ‬ ‫وأنا أشعر بتحسن كبير بالفعل. ‬
‫سبق لك قول ذلك في الماضي. ‬
‫أشعر بذلك حقاً هذه المرة. ‬
‫أعني، الآن، أشعر بذلك. ‬
‫بفضل صديقي "جورج". ‬
‫"جورج"؟ ‬
‫- ومن هو "جورج" بالضبط؟ ‬ ‫- "سام"، ليس الأمر كما تحسبه. ‬
‫التقيت به في "باراغواي"‬ ‫قبل مراسم الـ"أياهواسكا". ‬
‫انتشلني قبل انهياري، ‬ ‫بالأخص حين كنت أهذي بعنف بشأن أبي. ‬
‫كان من اللطيف أن أحظى بمن أمكنني‬ ‫التحدث معه ولا يعرفني مسبقاً. ‬
‫- لا ينتمي لأعباء آل "كارينغتون". ‬ ‫- صحيح. ‬
‫أعباء. ‬
‫حين أخبرته بأن لدينا شقة في "باريس"، ‬
‫اقترح حضورنا إلى هنا على سبيل التغيير. ‬
‫- اقترح هو ذلك؟ ‬ ‫- ماذا؟ هل يقيم هنا؟ ‬
‫أهذا له؟ ‬
‫نعم، "سام". إنه يرتدي السراويل. ‬
‫إذن، علم "جورج" هذا‬ ‫بامتلاكك شقة في "باريس"، ‬
‫وإذ فجأةً، شق طريقه إليها خلسة. ‬
‫بدأت الأمور تتضح الآن. ‬
‫ترى، لطالما كان "ستفين" هدفاً سهلاً‬ ‫لمن يسعون لاستغلاله. ‬
‫لا أقصد إهانتك. ‬
‫ليس هذا ما حدث يا "فالون". ‬
‫دعني أخمن، إنه صبي فقير من "باراغواي"‬ ‫لم يسبق له زيارة "باريس" من قبل؟ ‬
‫إنه بريطاني الجنسية. ‬
‫وعلاقتنا بريئة تماماً. ‬
‫أعلم أنها من شيم أسرتنا‬ ‫أن نظن السوء بالآخرين، ‬
‫لكن "جورج" أولاني الرعاية‬ ‫حين عجزت أنا عن فعل ذلك. ‬
‫أريد لقاءه. ‬
‫بالطبع. ستلتقي به. ‬
‫لكن الآن، عليّ الذهاب إلى السفارة‬ ‫للانتهاء من الإجراءات. ‬
‫كنت لأدعوكما لمرافقتي، لكن يستغرق الأمر‬ ‫وقتاً طويلاً ولا يمكنني إدخال أحد معي. ‬
‫لذا، لم لا نلتقي سوياً‬ ‫لتناول العشاء لاحقاً؟ ‬
‫حسناً. لكن في مكان شهير، أرجوك. ‬ ‫يجب ألا نهدر وجبة طيبة. ‬
‫أعتقد أنني أود تناول الطعام. ‬
‫ما رأيكما بـ"مقهى مارلي"، الساعة 8؟ ‬
‫سأتصل بـ"جورج". ستحبانه. ‬
‫أنا مسرور جداً لمجيئك حقاً. ‬
‫حسبتني سأسير على ضفاف نهر السين‬ ‫لأول مرة برفقة "ستيفن". ‬
‫لا برفقة شقيقته. ‬
‫لا أعني أن هذا ليس رائعاً. ‬
‫لا. إنه بمنزلة حلم يتحقق لي. ‬
‫أشعر بما تمر به يا "سام". ‬
‫التقيت بأخي في أكثر حالاته رصانةً‬
‫ثم مر بأزمة هويته، ‬ ‫وأراد الرحيل ليكتشف نفسه، ‬
‫والآن، تشهده في أشد حالات‬ ‫انهيار آل "كارينغتون". ‬
‫أحاول عدم إساءة الظن به‬
‫وألا أصبح كالزوج الغيور. ‬
‫ولكن لمَ لم يذكر أمر المدعو "جورج" من قبل؟ ‬
‫لأنني على حق. ‬
‫اسمع، يدرك "ستيفن" على الأرجح‬ ‫أن هناك من يحتال عليه. ‬
‫لكن في الوقت الحالي، من الأسهل له‬ ‫أن يكون برفقة شخص زائف‬
‫من وجوده برفقة شخص حقيقي. ‬
‫يحظى "جورج" برحلته المجانية إلى "باريس"، ‬ ‫بينما يحظى أخي بعطلة بعيداً عن الواقع. ‬
‫صحيح، إذن، أهذا نفس سبب‬ ‫رغبتك في السفر عبر "المحيط الأطلسي"‬
‫للابتعاد عن "كولهان"‬ ‫بعد أن عاودت مطارحته الغرام مجدداً؟ ‬
‫انظر. أحد فناني الشوارع في "باريس"، ‬ ‫يا لها من مفاجأة. ‬
‫"كريستال"؟ ‬
‫طلب مني "بلايك" زيارتك. ‬
‫أنا على الأرجح آخر من تودين رؤيته، ‬
‫وسأتفهم إن لم ترغبي في رؤية أحد قط. ‬
‫هلا تتركينا وحدنا؟ ‬
‫بعد فقداني "أدم"، ‬ ‫لازمت الفراش ولم أرغب في النهوض. ‬
‫أغلقت الستائر وأطفأت الأنوار وأوصدت الباب. ‬
‫متى توقف؟ ‬
‫الألم؟ ‬
‫لم يتوقف. ‬
‫توارى وحسب خلف أمور أخرى‬ ‫بدلاً من بقائه في الصدارة. ‬
‫"ستيفن"، "فالون". ‬
‫قالوا إنني قد لا أتمكن من إنجاب أطفال. ‬
‫و"مارك"... لن يحظى بفعل أي شيء قط بسببي. ‬
‫"كريستال"، لست السبب. ‬
‫ما شعرت به من ذنب بعد "أدم"، ‬ ‫كل ما في العالم من ذنب، لم يُعده. ‬
‫أرجو فقط ألا تمضي 30 عاماً‬ ‫في محاولة العثور على نهاية مرضية. ‬
‫لن أفعل ذلك. ‬
‫فور أن يثبت التحقيق هوية الجاني. ‬
‫يثبت؟ ‬
‫ألديهم دليل ما؟ ‬
‫سيتبينون. ‬
‫وعدني "بلايك". ‬
‫وإن لم يكن بوسعك أن تثقي بأسرتك، ‬ ‫فبمن عساك تثقين؟ ‬
‫- "ماك"؟ ‬ ‫- سيدة "كارينغتون"، مر زمن طويل. ‬
‫عذراً، السيد "كارينغتون" في انتظارك. ‬
‫اعذرينا رجاءً. ‬
‫هل أحضر لك شراباً يا "ماك"؟ ‬
‫لا، لا أحتسي الخمر أثناء العمل. ‬
‫وأخبرني "أندريس" أن لديك مهمة أخرى لي. ‬
‫نعم، في الواقع... ‬
‫أريد التحدث بأمر المهمة الأخيرة. ‬
‫ماذا حدث بالأمس؟ ‬
‫بالأمس؟ ‬
‫"مارك جينينغز". ‬
‫لم يحدث شيء. ‬
‫إذن، لنتحدث بأمر ما لم يحدث، ‬
‫لأن "مارك" لقى حتفه في الضيعة بالأمس. ‬
‫كادت زوجتي أن تلقى حتفها، وفقدت رضيعي. ‬
‫لا أعلم عما تتحدث. ‬
‫أخبرتك أن توسعه ضرباً. ‬
‫ثم أمرتني بإلغاء المهمة. وهذا ما حدث. ‬
‫لم تصلك الرسالة. جئت إلى هنا لتؤدي المهمة‬ ‫لكنك أخفقت بها. ‬
‫تذكر مع من تتحدث يا "بلايك". ‬
‫أنت من بادرت بالاتصال بي. ‬
‫تماديت، ‬ ‫وأنت تكذب الآن لتخفي آثار ما فعلته. ‬
‫فلتتوخ حذرك، ولتتذكر مع من تتحدث. ‬
‫يسرنا انضمامك لنا. ‬
‫أنا آسف جداً. ‬ ‫دائماً ما تستغرق السفارة وقتاً طويلاً. ‬
‫حسبت "جورج" سيكون قد أتى. ‬
‫- ألم تحضره معك؟ ‬ ‫- لا. قال إنه سيلقانا هنا. ‬
‫يبدو أن "جورج" لا يود لقاء أسرتك. ‬
‫يبدو لي الأمر مريباً. ‬
‫اخترت هذا المقهى‬ ‫لأنه كان في متحف "لوفر" مساء اليوم. ‬
‫- لعله ضل الطريق. ‬ ‫- أرسلته برفقة مرشد خاص. ‬
‫هل ابتعت له لوحة الـ"موناليزا" أيضاً؟ ‬
‫أما زلت تصرين على نظرية الاحتيال؟ ‬
‫الأمر الوحيد الذي تبرهنين عليه الآن‬ ‫هو أنني كنت محقاً‬
‫بفراري من أسرتنا المفرطة في الريبة‬ ‫وإصدار الأحكام ضد الآخرين. ‬
‫الريبة المفرطة؟ ‬
‫حسناً. سأجاريك. ‬
‫- ماذا نعرف عن "جورج"؟ ‬ ‫- ماذا تعنين؟ ‬
‫- أعني، ما لقبه؟ ‬ ‫- "إمرسون". ‬
‫- اسم مريب. ‬ ‫- وما موطنه؟ ما مهنته؟ ‬
‫"لندن". إنه من فاعلي الخير. ‬ ‫بحقك يا "فالون"، هلا تكفين؟ ‬
‫"ستيفن" تروى. ‬
‫أنا بخير. لكنكما لا تنفكان تستجوبانني. ‬
‫أنا آسفة. أهتم لأمرك فقط لأنني أحبك، ‬
‫وإن كان للمدعو "جورج" مثل هذا التأثير‬ ‫الإيجابي عليك، فلمَ تفرط في تجرع النبيذ؟ ‬
‫- ألا يعلم أنك مررت بإعادة تأهيل؟ ‬ ‫- يؤسفني الاعتراف بذلك، لكنها محقة. ‬
‫اعتنى بي "جورج" عناية فائقة. ‬
‫وما أفضل وسيلة للاعتناء بك‬
‫من إبقائك مخموراً ومنعزلاً‬ ‫عمن يهتمون لأمرك حقاً؟ ‬
‫ستدركين مدى عبثية قولك هذا متى التقيت به. ‬
‫في الواقع، سأذهب للبحث عنه‬ ‫لنزيل هذا الجدل بشكل نهائي. ‬
‫أشكركما على العشاء الرائع. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫أصبحنا نعرف شيئاً على الأقل‬ ‫عن "جورج إمرسون" هذا، ‬
‫فاعل الخير من "لندن". ‬
‫حسناً. لا نعرف سوى ذلك، لكن لديّ‬ ‫قريبة يمكنها مساعدتنا لمعرفة المزيد. ‬
‫لا. أنت قتلته وأنت تكذب بهذا الشأن الآن! ‬
‫لم أقتل أحداً يا "بلايك"! ‬
‫- أخبرتك أنني لم آتِ إلى هنا قط. ‬ ‫- من أتى إذن؟ ‬
‫"أليكسيس"؟ ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- كنت بالطابق العلوي برفقة "كريستال". ‬
‫- نعم. أهي بخير؟ ‬ ‫- في ظل الظروف، بحسب رأيي. ‬
‫أشكرك لمحاولتك على الأقل. ‬
‫- أنا على وشك إنهاء هذا الاجتماع، لذا... ‬ ‫- أنا آسفة. لم أقصد مقاطعتك. ‬
‫- أشكرك. ‬ ‫- لكن أثناء هبوطي الدرج، ‬
‫تصادف رؤيتي لذلك الرجل الذي أتى للقائك. ‬ ‫هذا "ماك"، اليس كذلك؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- كان يعمل هنا. ‬
‫هل سيعود؟ لأنني رأيته هنا بالأمس أيضاً. ‬
‫أين؟ ‬
‫متى؟ ‬
‫بجوار حظيرة الخيول حوالى الساعة 3:30 أو 4. ‬
‫عذراً، أرجوك. ‬
‫"ستيفن"، ذو الابتسامة‬
‫التي أدت إلى تجرع آلاف زجاجات "الشامبانيا"‬
‫في ملهى "مولان روج" في ليلة رأس السنة. ‬
‫هذا بحسب الأساطير الباريسية. ‬
‫أخبريه أنه خاب أملي. ‬
‫كيف يمر على وجوده في "باريس" أسابيع عدة‬ ‫ولا يتصل بقريبته المفضلة؟ ‬
‫لم يتصل حتى بنا، لكنك تعرفين طبع "ستيفن". ‬
‫- ماذا قالت؟ ‬ ‫- لطالما أحب "ستيفن" العزلة. ‬
‫لم يأتِ صديقه المزعوم ليلة أمس، ‬
‫وحين كنا سنغادر صباح اليوم، ‬ ‫كان "ستيفن" لا يزال ينتظره. ‬
‫لذا ربما كان مجيئنا كافياً لإخافته ليرحل. ‬
‫سأجعل فريق أبي الأمني يتحقق‬ ‫من أمر المدعو "جورج". لا تقلقي. ‬
‫كيف حال العم "بنجامين"؟ ‬
‫إنه في "لندن"، بحمد القدير. ‬
‫مما يعني أنني سأقيم حفلاً الليلة في القصر. ‬
‫لا بد أن تحضرا. ‬
‫أرجوك يا "جولييت". ‬
‫هلا تتفحصين الصور؟ ‬
‫عذراً. ‬
‫تتحلى بطابع فرنسي مفرط. ‬
‫حين حرم جدي والدها من الميراث، ‬
‫تزوج بمليارديرة فرنسية. ‬ ‫أموال طائلة مصدرها موضع شك. ‬
‫لذا، إن كان بوسع أحد العثور‬ ‫على ما يدين "جورج"، فإنهم هم. ‬
‫- كما يمكنهم أن يجعلوه يختفي. ‬ ‫- أتعنين أن يقتلوه؟ ‬
‫أثق بأن الأمر لن يصل إلى ذلك. ما لم يحدث. ‬
‫"فالون"، ماذا لو أنك مخطئة؟ ‬
‫لعل "جورج" ليس محتالاً. نحن لا نعلم. ‬
‫"سام"، منذ متى تعرف "ستيفن"، منذ عام واحد؟ ‬
‫أعرفه مدة 26 عاماً. ‬ ‫ثق بي، هذا هو نمطه التقليدي. ‬
‫سأعود إلى الشقة. أشعر بإرهاق السفر. ‬
‫"اترك لي رسالة وسأفكر بمعاودة الاتصال بك."‬
‫مرحى، يؤسفني إزعاجك في "باراغواي"، ‬
‫لكنني بحاجة إلى التحدث معك يا "فالون". ‬
‫اتصلي بي متى استطعت. ‬
‫إن كنت تبحث عن "فالون"، فهي ليست هنا. ‬
‫لا أبحث عنها. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أكثر ما تفضله "كريستال". ‬ ‫نعناع بقطع الشوكولاتة. ‬
‫لا أعلم ماذا أفعل خلاف ذلك. ‬
‫برحيل "سام" و"فالون"، ‬ ‫بدأت أشعر بالتململ الشديد. ‬
‫أتريدين مساعدتي في إدارة مبادرة‬ ‫إعادة تأهيل المجتمع لصالح فريق "أتلانتكس"؟ ‬
‫لا. أعتقد أن بقائي ساكنة‬ ‫أكثر ما يناسب قدراتي. ‬
‫مؤهلاتك تضاهي مؤهلاتي لذلك. ‬
‫توليت أمر كل ما أمكنني، ‬ ‫لكنني بحاجة إلى تولي "بلايك" بعض الأمور. ‬
‫- ستبرع بهذا الأمر. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫لم يسبق لي التحدث مع أحد‬ ‫بشأن مشاكلي مع المواد المخدرة من قبل، ‬
‫ناهيك عن التحدث عنها بغرفة مليئة بالغرباء. ‬
‫يبدو لي أنك الرجل الأنسب للقيام بذلك. ‬
‫وما السبب في ذلك برأيك؟ ‬
‫هذه البادرة لصالح المجتمع، أليس كذلك؟ ‬
‫المجتمع الذي ترعرعت أنت به. ‬
‫لم يعشه "بلايك". بل أنت. ‬
‫طالما تذكرت ذلك، ستعرف ما يجب عليك فعله. ‬
‫تعلمين، لديهم من سيبتاعون هذا بدلاً منك. ‬
‫أعلم ذلك. أحب قضاء حاجاتي بنفسي. ‬
‫كما تحبين مساعدة الآخرين. ‬
‫هذا أمر طيب. ‬
‫"جورج" أين كنت؟ ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫لم تأت على العشاء. ‬ ‫ثم بقيت بالخارج طوال الليل. ‬
‫لم آت أنا؟ ‬ ‫انتظرتك في "مقهى جوليان" مدة ساعة. ‬
‫- أخبرتك أننا في "مقهى مارلي". ‬ ‫- لا، بل قلت "جوليان". ‬
‫وكان لدي خطط ليلة أمس، أصدقاء في المدينة. ‬
‫تحدثنا بهذا الأمر. ألا تتذكر أياً من هذا؟ ‬
‫لا. نحن... ‬
‫لمَ لم تُجِب حين اتصلت بك؟ حوالي 7 مرات؟ ‬
‫بصدق؟ كنت حانقاً. ‬
‫افترضت أنك ثملت أو انتشيت، ‬ ‫تخلفت عن العشاء من دون أن تخبرني، ‬
‫أو عدلت عن رأيك‬ ‫بشأن تقديمك لي لأفراد أسرتك بالنظر... ‬
‫من هذا؟ ‬
‫"مرحى، أنا (سام)."‬
‫مرحى. اصعد. ‬
‫بالطبع، أريدك أن تلتقي بأسرتي. ‬
‫هل أنت واثق من رغبتك في أن يروك الآن؟ ‬ ‫بهذا المظهر؟ ‬
‫ماذا؟ لم أذهب لإعادة التأهيل‬ ‫بسبب لفافة وكأس نبيذ. ‬
‫أنت من قالها يا "ستيفن"، ‬ ‫لديك شخصية إدمانية. ‬
‫حقاً؟ حتى أنت؟ ‬
‫منذ 3 أيام، كنت من يتصل بتاجر الماريغوانا. ‬
‫لا تمانع طالما كنت أنا‬ ‫من يدفع التكلفة، صحيح؟ ‬
‫ماذا يدفعك لقول ذلك؟ ‬
‫مرحى. هل أنت بخير؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ بمن تصيح؟ ‬
‫لا أحد. أعني، "جورج". كنا... ‬
‫ليس بالأمر الهام. ‬ ‫أنا مسرور وحسب أنك ستلتقي به أخيراً. ‬
‫- نعم، وأنا أيضاً. ‬ ‫- "جورج"؟ ‬
‫هل يدخن الماريغوانا؟ ‬
‫إلى أين ذهب؟ ‬
‫أرجو ألا تكون حالة مشابهة‬ ‫لحالة "تيد دينارد". ‬
‫لا. ‬
‫لا أعلم إلى أين ذهب. ‬
‫- هل عثرت السفارة على جواز سفرك؟ ‬ ‫- لا. سيرسلون الجديد بالبريد. ‬
‫لا أعلم كيف، ‬ ‫لكن لا بد وأنه انسل خارجاً بطريقة ما. ‬
‫أين عثرت على هذا؟ ‬
‫تعرضت للسرقة، أليس كذلك؟ ‬
‫ألم تتظاهر بفقدان جواز سفرك‬ ‫حتى لا تضطر للعودة إلى المنزل؟ ‬
‫ماذا؟ لا. ‬
‫"ستيفن"، ماذا يحدث؟ ‬
‫لا شيء. ‬ ‫بالطبع أريد العودة إلى المنزل يا "سام". ‬
‫كنت في طريق العودة، ‬ ‫لكنني تعرضت للسرقة وأصبحت الأمور... ‬
‫يمكنك سؤال "جورج". أعني... ‬
‫نحن... ‬
‫التقينا بقريبتك، "جولييت". ‬
‫تفاجأت لوجودك هنا في "باريس". ‬
‫بأية حال، ستقيم حفلاً هذه الليلة. ‬ ‫ربما كان بوسعنا الذهاب سوياً. ‬
‫يبدو هذا أمراً رائعاً جداً. ‬
‫لقد افتقدتك يا "سام". ‬
‫يا للروعة. ‬
‫أين "ستيفن"؟ ‬
‫إنه آت برفقة "سام". ‬
‫لا يطيق أصدقائي صبراً لرؤيتك. ‬
‫إنها قريبة "بو" المفضلة. ‬
‫قل "طاب مساؤك" يا "بيل". ‬
‫والآن، بمن أعرفك؟ ‬
‫أنت عزباء، أليس كذلك؟ ‬
‫الأمور معقدة. أتمنى لو كان بوسعي العودة‬ ‫إلى زمن لم تكن معقدة هكذا. ‬
‫ليت كان بوسعي العودة لعمر 16 عاماً. ‬
‫لكن في الحياة والحب، لا سبيل للعودة. ‬
‫تعلمين، "سام" على حق. من المستحيل‬ ‫أن تكوني فرنسية أكثر مما أنت عليه. ‬
‫"مستحيل" ليست فرنسية. ‬
‫- أين "ستيفن"؟ ‬ ‫- ذهب لإحضار "جورج". ‬
‫علينا أن نتحدث. ‬
‫"نتحدث"، الآن. ‬
‫حسناً. ‬
‫ستظل تنكر الأمر، أليس كذلك؟ ‬ ‫أعلم أنك الجاني! ‬
‫لم أفعلها. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫أنت مجنون. ‬
‫كنت في غاية الوضوح. ‬
‫لا يتحتم أن يكون الأمر على هذا النحو. ‬
‫أخبرني بالحقيقة وحسب. ‬
‫لم أكن هنا. ‬
‫ومن أخبرك بأنني كنت هنا يكذبك القول. ‬
‫من كان هنا إذن؟ ‬
‫من آذى زوجتي؟ ‬
‫من قتل طفلي؟ ‬
‫اسمع، أنا آسف. ‬
‫- لقد اعترفت. ‬ ‫- لا. ‬
‫أنا آسف من أجلك ومن أجل زوجتك، ‬ ‫لكن لم يكن لي دخل بذلك. ‬
‫ستظل تنكر الأمر. أعلم أنك الجاني. ‬
‫أخبرني بالحقيقة وحسب. ‬
‫"كريستال". ‬
‫"كريستال"؟ ‬
‫لمَ يكذب "ستيفن" بشأن تعرضه للسرقة؟ ‬
‫لنفس سبب كذبه بشأن كل ما يحدث. ‬
‫رحل "ستيفن" بعد معرفته‬ ‫بأنه ليس من آل "كارينغتون"، صحيح؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- كان يشعر بضياع هويته. ‬
‫- جواز سفر مسروق؟ هوية مسروقة؟ ‬ ‫- ماذا تعني؟ ‬
‫ربما ساءت حالة "ستيفن" بشدة‬ ‫بسبب الـ"أياهواسكا"، ‬
‫لدرجة تصل إلى الانهيار العصبي، ‬
‫ولعل "جورج" ليس حقيقياً. ‬
‫ولهذا لم نرَه. ‬
‫كما قلت، "من الأصعب أن يكون برفقة‬ ‫شخص حقيقي من أن يكون برفقة شخص زائف."‬
‫أقدّر علم النفس الدارج، ‬ ‫لكن هل فقدت عقلك تماماً؟ ‬
‫"فالون"، وردتني أنباء للتو‬ ‫من فريق أسرتي الأمني. ‬
‫- لم يجدوا شيئاً يتعلق بـ"جورج". ‬ ‫- ليس لهذا دلالة كبيرة. ‬
‫أقرب تشابه وجدوه‬ ‫كان لرواية "روم ويث إيه فيو". ‬
‫- ماذا بشأنها؟ ‬ ‫- "جورج إمرسون". محبوب البطلة. ‬
‫كان "ستيفن" مهووساً‬ ‫بهذه الرواية في الكلية. ‬
‫ربما لهذا أسماه "جورج". ‬
‫آمل أن نكون كلانا مخطئين ويأتي "جورج"، ‬
‫ويكون ثرياً وحقيقياً وفي غاية البراءة. ‬
‫رغم أنني سأقبل بأن يكون حقيقياً وحسب. ‬
‫حسبت "جورج" أقلع عن الخمر. ‬
‫مر بعام عصيب. ‬
‫إن كان بحاجة إلى استشارة طبيب، ‬ ‫فأفضل مستشفى في العالم توجد في "باريس". ‬
‫تعلمين أن أمي عانت بدورها. ‬
‫قال إنه تشاجر مع "جورج"‬ ‫في السيارة في طريقهما إلى هنا. ‬
‫واستقل "جورج" سيارة أجرة عائداً. ‬
‫هذا لا يعني... ‬ ‫في الواقع، لا أعلم ما يعنيه ذلك. ‬
‫إنه يريد مشروباً. ‬
‫يجب ألا تكوني هنا. عودي إلى الطابق العلوي. ‬
‫- لا، أرجوك. لم أفعل هذا الأمر. ‬ ‫- اصمت. اصمت وحسب! ‬
‫- يجب أن تسمعيني. لست الفاعل. ‬ ‫- "كريستال". ‬
‫أشكرك. ‬
‫لا. ‬
‫بحقك يا "بلايك". ‬
‫"بلايك"، بحقك. ‬
‫يجب أن تصدقني. ‬
‫أرجوك! لا! ‬
‫مشروبك. ‬
‫أشكرك. ‬
‫أهذا ماء فوار؟ ‬
‫- من المهم أن تظل مرتوياً. ‬ ‫- فلتقل إنك تمنع عني الخمر وحسب، "سام". ‬
‫ما خطبك؟ ‬
‫تعلم ماذا يحدث. ‬
‫تحدثنا بهذا مسبقاً. ‬ ‫رحلت لحاجتي إلى الخلوة. ‬
‫لكنك تأبى أن تمنحني إياها. ‬
‫بدلاً من ذلك أتيت مع "فالون"‬ ‫من دون أن تخبراني، وأصدرتما حكمكما ضدي، ‬
‫وتحاولان إرغامي على العودة كالأطفال. ‬
‫نحن قلقان وحسب... ‬
‫أن مع إفراطك في الخمر، والـ"أياهواسكا"، ‬
‫وأننا غير قادرين على لقاء "جورج" قط، ‬ ‫أن يكون... ‬
‫أيمكن أنه ربما... ‬
‫غير حقيقي؟ ‬
‫- أتمازحني؟ ‬ ‫- تعرضت لضغوط شديدة. ‬
‫- من المفهوم أن... ‬ ‫- هذا جنون. ‬
‫من المفهوم‬
‫أن تكون قد اختلقت "جورج"‬ ‫ليحميك من وقع الحقائق المرة، ‬
‫ربما لعلك لا تريد العودة إلى المنزل. ‬
‫أو لا تود أن تظل معي. ‬
‫أتحسب إذن أنه من الأسهل لي‬ ‫اختلاق شخص ما من إجرائي حديث فعليّ؟ ‬
‫بالأخذ في الاعتبار‬ ‫أنك تُفضّل الهرب من المواقف العسيرة... ‬
‫حسناً. أتريد إجراء حديث عسير يا "سام"؟ ‬
‫أقمت علاقة غرامية مع "جورج". ‬
‫يا للهول. ‬
‫كنت موقناً. ‬
‫- كان ذلك تحت تأثير الـ"أياهواسكا"، و... ‬ ‫- لا، لقد كذبت عليّ يا "ستيفن". ‬
‫أخبرني بكل شيء في الحال. ‬
‫- "سام"... ‬ ‫- أخبرني! ‬
‫لا أستطيع إخبارك. لا أتذكر ما حدث. ‬
‫فقدت الوعي عدة مرات. ‬
‫أشعر باكتئاب شديد يا "سام". ‬
‫شعرت بالميل للانتحار‬ ‫لمطارحتي "جورج" الغرام. ‬
‫لكن حين حدث ذلك، أنا آسف، ‬ ‫منحني ما عجزت أنت أن تمنحني إياه. ‬
‫بداية جديدة. ‬
‫ولهذا أرسلت استمارات الطلاق. ‬
‫أخطأت بفعلي ذلك. لم أقصد حدوث أي مما يحدث. ‬
‫أنا و"جورج" مجرد أصدقاء الآن، حقاً. ‬
‫ألم تشعر بالوحدة قط أثناء غيابي؟ ‬
‫ليس... ‬
‫أعني... ‬
‫ليس هكذا. ‬
‫"سام". ‬
‫أخبرني. ‬
‫قبلت رجلاً واحداً. ‬
‫وكدت أطارح جليس الأطفال الغرام، ‬
‫لكن هذا وضع مختلف تماماً. ‬
‫في الواقع لا أريد معرفة ما حدث. ‬
‫أدرك أن ما حدث‬ ‫كان عسيراً بالنسبة لك يا "سام". ‬
‫أريدنا أن نمضي قدماً وحسب. ‬
‫وأنا أيضاً. ‬
‫لا يمكنني ملاحقتك حول العالم‬ ‫لأحاول إقناعك بأنني أكفيك. ‬
‫لقد اكتفيت. ‬
‫"ستيفن". ‬
‫"ستيفن"! ‬
‫"جورج"؟ ‬
‫"ستيفن". ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫يا للهول. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫- "ستيفن"، هل كنت...؟ ‬ ‫- لا. لا، لم أفعل ذلك. ‬
‫"ستيفن". ‬
‫- أنا... ليست لي. ما كنت لأفعل ذلك. أنا... ‬ ‫- أياً ما كان، أخبرنا. ‬
‫- "جورج"... حسبتني رأيت... ‬ ‫- لا. ‬
‫- لا. هناك خطب ما. أعلم ذلك. ‬ ‫- لا. ‬
‫سأتصل به. ‬
‫- "نأسف. الرقم الذي تحاول الاتصال به..."‬ ‫- لا. ‬
‫"ستيفن"، أعطني الهاتف. ‬
‫"نأسف."‬
‫"هذا الرقم مفصول‬ ‫من الخدمة ولم يعد متاحاً."‬
‫اسمع. ‬
‫ستكون الأمور بخير. ‬
‫أتراجع عن كل ما قلته. ‬
‫سنجد حلاً للأمر، اتفقنا؟ ‬
‫لا أعلم... ‬
‫لا أعلم ماذا يحدث. ‬
‫أعني، إنه حقيقي، أليس كذلك؟ ‬ ‫مضت أسابيع على بقائنا. ‬
‫دعك من كل ما قلته. كنت مخطئاً. ‬
‫اتفقنا؟ وأنا آسف. ‬
‫مرحى. ‬
‫أنا آسف. أنا آسف على كل شيء. أنا... ‬
‫- أحتاج إلى مساعدة. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫- أعتقد أنني أود استشارة طبيب. ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫اتفقنا؟ سنحضر لك المساعدة. ‬
‫ستكون الأمور بخير. اتفقنا؟ ‬
‫ستكون الأمور بخير. ‬
‫نعم. سيراه الطبيب. ‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لكل ما فعلته. حقاً. ‬
‫كانت "جولييت". ‬
‫أخبرتها أنك تصر على ألا يزورك أحد‬ ‫لكنها عنيدة مثلك تماماً. ‬
‫ما زلت أرى أن بوسعنا إيجاد مستشفى‬ ‫مماثلة في "أتلانتا". ‬
‫لا يمكنني العودة. ‬
‫أعني، نعم، بالطبع. ‬
‫أحتاج إلى الوقت لأقلع عن الخمر، ‬ ‫لكن أهم من ذلك... ‬
‫العودة إلى الديار، أنا... ‬
‫لا يمكنني التعامل مع ذلك. ‬
‫التعامل مع الواقع. ‬
‫كما هو جليّ. ‬
‫- بم أخبر أبي؟ ‬ ‫- لا تخبريه أرجوك. ‬
‫نحتاج إلى وضع حقنة وريدية. ‬ ‫إنه إجراء لمكافحة الجفاف. ‬
‫من المهم أن أظل مرتوياً. ‬
‫حسناً. سأترككما وحدكما. ‬
‫أحبك يا "ستيفن". ‬
‫وأنا أيضاً يا "فال". ‬
‫أنا مضطرب. ‬
‫كل ما قلته في الحفل، أود حذفه يا "ستيفن". ‬
‫لا أريد أنا ذلك. ‬
‫كان يجب أن يُقال. ‬
‫لكنك أخطأت بأمر واحد. ‬
‫أنت تكفيني. ‬
‫أنت أكثر من كاف لمن يستحقك حقاً. ‬
‫لكنني لست هذا الشخص. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫بل أنت هو بالطبع. ‬
‫كيف يمكن ذلك وأنا لا أعرف حتى من أكون؟ ‬
‫أعني، من كنت حين التقينا... ‬
‫لم يعد له وجود. ‬
‫مثله مثل "جورج"، كما أعتقد. ‬
‫"ستيفن"... ‬
‫كانت حياتي بأسرها محض ضغوط وتوقعات. ‬
‫هذا ما كنت أفر منه. ‬
‫احتجت إلى سبيل للخروج. ‬
‫أفضل ما يمكنك فعله من أجلي الآن‬ ‫هو أن تمنحني سبيلاً لذلك. ‬
‫"أرجوك". ‬
‫"كريستال"، كيف تشعرين؟ ‬
‫أفضل. أشكرك. ‬
‫وأشكرك لما فعلته بالأمس. يعني لي الكثير. ‬
‫يعني الكثير لكلينا. ‬
‫قالت "جولييت" شيئاً لا أنفك أفكر به. ‬
‫"في الحياة والحب، لا سبيل للعودة."‬
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‬ ‫- إنها فرنسية لذا، تعني كل شيء. ‬
‫- كنا نتحدث بشأن علاقتي بـ"كولهان"، لكن... ‬ ‫- فهمت. ‬
‫أحب "ستيفن"... ‬
‫لكن... يجب أن أمضي قدماً‬ ‫حتى وإن آلمني ذلك جداً. ‬
‫- أيجعلني ذلك شخصاً مروعاً؟ ‬ ‫- بالطبع لا. ‬
‫طالما لم يدفعك مضيك قدماً إلى الرحيل. ‬
‫أرجوك أن تظل في الضيعة. ‬ ‫لا يسعني أن أفقد شقيقاً آخر. ‬
‫ليس في الوقت الراهن. ‬
‫"أشكركم لمجيئكم."‬
‫أحسبكم كنتم تتوقعون‬ ‫رؤية السيد "كارينغتون" بدلاً مني... ‬
‫"فالون". ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫كنت في طريقي إلى مكتبك. ‬
‫أنا آسفة لعدم إجابتي على اتصالك بالأمس. ‬
‫لم يتوجب عليك المجيء لتخبريني بذلك. ‬ ‫كان بوسعك معاودة الاتصال بي وحسب. ‬
‫أعلم ذلك. أنا آسفة. ‬ ‫سافرت لتولي بعض الأمور. ‬
‫بأية حال، في خلال كل ذلك، ‬
‫ظللت أفكر بك وبنا، وتلك الليلة. ‬
‫ولا أريد أن أمنحك أملاً كاذباً. ‬
‫لا أريد أن أجرحك. ‬
‫لذا، يجب أن أخبرك‬ ‫أنني أريد المضي قدماً يا "كولهان". ‬
‫حسبتنا فعلنا ذلك بالفعل. ‬
‫اتصلت بك من أجل نصح بأمور العمل. ‬ ‫لكنني تدبرت الأمر. ‬
‫حسناً. إذن... رائع. ‬
‫آسف. عليّ حضور اجتماع. ‬
‫نعم. حسناً. ‬
‫مرحى، "كيربي". ‬
‫يؤسفني رؤيتك هكذا يا "ستيفن". ‬
‫إنه ليس حقيقياً. ‬
‫أنت محق. أنا لست حقيقياً. ‬
‫بل، لست "جورج"، بأية حال. ‬
‫لم أحتج للبحث كثيراً لأعثر على المقال‬ ‫الذي أشرت به إلى "روم ويث إيه فيو"‬
‫بأنه أكثر الكتب التي أثرت بك. ‬
‫أثر بي أيضاً. ‬
‫كانت شخصية "جورج إمرسون"‬ ‫وسيلة طيبة للتعارف، أليس كذلك؟ ‬
‫كم أحببت التعرف عليك يا "ستيفن". ‬
‫أنت كريم للغاية وتثق بالآخرين لدرجة‬
‫جعلتك تصدقني‬ ‫حين أخبرتك أنك طارحتني الغرام. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫- قلت... ‬ ‫- لا. ‬
‫لست حتى مثليّ. ‬
‫لكنك كنت تهذي بشدة بسبب الـ"أياهواسكا"، ‬ ‫لدرجة كانت ستجعلك تصدق أي شيء. ‬
‫- لم عساك... تكذب بهذا الشأن؟ ‬ ‫- لم أود أن تعود إلى "سام". ‬
‫لكن بعدها... بدأت تشعر بتحسن، ‬ ‫وتتحدث عن عودتك إلى الديار. ‬
‫سرقت جواز سفرك، حتى لا تتمكن من ذلك. ‬
‫لم أدرك أن هذا سيؤدي‬ ‫إلى حضور "سام" و"فالون" إلى هنا. ‬
‫"أنا (فالون كارينغتون). ‬ ‫ستهبط طائرتنا بعد ساعة."‬
‫أود التأكد من استعداد الموظفين لاستقبالنا؟ ‬
‫"أدركت حينها أن عليّ التعجيل باللعبة."‬
‫"أية لعبة؟"‬
‫- مرحى. هل أنت بخير؟ ‬ ‫- هل أنت بخير؟ بمن تصيح؟ ‬
‫- "تلك التي نلعبها يا (ستيفن)."‬ ‫- لا أحد. أعني... ‬
‫"جورج"، كنا... ليس بالأمر الهام. ‬ ‫أنا مسرور وحسب أنك ستلتقي به أخيراً. ‬
‫"كل ما كان عليّ فعله هو إقناع (سام)‬ ‫و(فالون) أنك فقدت رشدك. ‬
‫لم أود أن تخبرهما بأمري، ‬ ‫أو بالأحرى لم أود أن يصدقا قولك. ‬
‫وبالإضافة إلى مشاكلك مع المخدرات والخمر، ‬
‫وأنك كنت تشعر بضياع هويتك..."‬
‫"جورج"؟ ‬
‫"نأسف..."‬
‫"لم أكن لأتخيل قط‬ ‫أن تسير الأمر على هذا النحو الرائع."‬
‫أنت... ‬
‫أتشعر بالنعاس؟ ‬
‫أعطيتك شيئاً ليساعدك على الاسترخاء. ‬
‫لم عساك...؟ ‬
‫لم عساك تفعل...؟ ‬
‫إليك سؤال أفضل، ‬ ‫لم عساك تترك حياة مثالية مثل حياتك؟ ‬
‫بدأ الأمر برمته كفضول سقيم. ‬
‫لأتعرف عن كثب على الحياة التي حُرمت منها. ‬
‫وكنت أسهل السبل المتاحة لدخولي. ‬ ‫وكأنك طائر جريح، بعيد عن موطنك. ‬
‫- بمنأى عن قلعة "كارينغتون". ‬ ‫- لكنتك... ‬
‫لكن كلما توطدت معرفتي بك، ‬ ‫شعرت بالامتعاض تجاهك. ‬
‫كم أنت جاحد. كنت تحظى بكل شيء. ‬
‫وتخليت عنه. ‬
‫والآن سأطالب أنا به. ‬
‫كل ما منحك إياه أبي. ‬
‫تعلم، من المؤسف جداً أنك لن تكون‬ ‫في الديار لترحب بي... يا أخي. ‬
‫"أدم"؟ ‬
‫لكن سنحظى دوماً بذكريات "باريس". ‬
‫"تشيريو"... ‬