‫- "في الحلقات السابقة:"‬ ‫- يهتم فريق "أتلانتكس إف سي" بالمجتمع. ‬
‫هل قتلت طفلي؟ ‬
‫يؤسفني ما أصابك أنت وزوجتك، ‬ ‫لكن لم يكن لي دخل بالأمر. ‬
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‬
‫"ستيفن" في "باريس". ‬
‫جئت إلى هنا لأبتعد، ‬ ‫وأنا أشعر بتحسن كبير بالفعل، ‬
‫بفضل صديقي "جورج". لا أعلم ما يحدث. ‬
‫إنه حقيقي، أليس كذلك؟ ‬ ‫أعتقد أنني أود استشارة طبيب. ‬
‫- سنحصل لك على مساعدة. ‬ ‫- تسبب هذا كله في إدراكي‬
‫للحياة التي حُرمت منها. والآن سأطالب بها. ‬
‫"(هانك)، إن كنت تشاهد هذا، ‬ ‫فاتصل بي أرجوك."‬
‫"لقاء حصري مع (أليكسيس كارينغتون)"‬
‫- "سنجتاز هذه المحنة سوياً."‬ ‫- كل ما أردت فعله هو إسكاته عن البكاء! ‬
‫- رويدك. ‬ ‫- "... حتى سمعت البراهين."‬
‫"قبل 6 أشهر‬ ‫(بيلينغز، مونتانا)"‬
‫"بصمات أصابع..."‬
‫أتعانين من آلام مبرحة اليوم؟ ‬
‫أمي، لا. اسمعي. تناولت ما يكفي من حبوب. ‬ ‫لم لا تحاولين أن تخلدي إلى النوم؟ ‬
‫لا. لا تلمس هذا. ‬
‫- لا يمكنني البقاء وحيدة. لا ترحل. ‬ ‫- لا. ‬
‫أمي. لا بأس. ‬
‫- لا يمكنك الرحيل. ‬ ‫- لا بأس. ‬
‫أنا هنا. ‬
‫أنت طفلي. ‬
‫إنه زائف. ‬
‫- هذا ليس "أدم". ‬ ‫- "... من جديد، وكأن..."‬
‫- أمي، عم تتحدثين؟ ‬ ‫- إنه ليس ابنهما الحقيقي، "مايكي". ‬
‫"تعنين (كريستال فلوريس)."‬
‫- "من تكون حقاً؟"‬ ‫- بل أنت. ‬
‫"... إنسانة مُعذبة تحيا حياة مضنية..."‬
‫"بلايك". ‬
‫أنا بخير. ‬
‫حظيت بصحبة الصديق الأمثل لحالات الأرق. ‬
‫أبقيت يقظاً طوال الليل مجدداً؟ ‬
‫- نصف الليل فقط. ‬ ‫- كان عليك أن توقظني. ‬
‫فعلت كل ما بوسعي لأعاود النوم. ‬
‫ظل ذهني يعيد مشاهد ما قمت به تلك الليلة، ‬ ‫مراراً وتكراراً. ‬
‫وقصد مكاناً غاية في الظلمة بعدها. ‬
‫- لا بد وأنك تحسبينني وحشاً مروعاً. ‬ ‫- كلا. ‬
‫تعلم أنني لا أعتقد ذلك. ‬
‫أيمكنني الدخول، أبي؟ تجاوزت الساعة‬ ‫الثامنة، وعادة ما يكون هذا وقت وجبة غدائك، ‬
‫لكنك استيقظت متأخراً‬ ‫وتحتسي الخمر في غرفة النوم مجدداً، ‬
‫وهو ما قد يكون لطيفاً في حال‬ ‫من هم على وشك الزواج، ‬
‫لو لم يكن هذا يثير قلقي بشدة. ‬
‫حسناً. سأترككما وحدكما. ‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق. أواجه مشكلة‬ ‫في النوم وحسب لأن أمور العمل تشغلني. ‬
‫بحقك. إن كانت أمور العمل تشغلك حقاً، ‬
‫لما ظللت ترتدي ملابس نوم حريرية‬ ‫بعد شروق الشمس. لا تتظاهر بالقوة من أجلي. ‬
‫مررت بوقت عصيب مؤخراً، ‬ ‫بما عانيته بسبب الطفل و"مارك جينينغز". ‬
‫لذا لمَ لا تسمح لنفسك بأن تشعر بالحزن؟ ‬
‫وتدعني أوليك الرعاية في هذه الأثناء. ‬
‫كنت أعني أن تشعر بالحزن قدر ما شئت، ‬ ‫في حال لم... ‬
‫- أريد مساعدتك وحسب، أبي. ‬ ‫- بإهانتك لي في غرفة نومي؟ ‬
‫كما تقول دائماً، ‬ ‫تُقرب المآسي بين بعضنا البعض. ‬
‫- للحظات وحسب. ‬ ‫- وخلال هذه اللحظات، سأساندك. ‬
‫رهن تصرفك، على مدار الساعة. سأتشاور‬ ‫مع "أندريس" بشأن إدارة شؤون المنزل. ‬
‫حتى أنني سأبقي "أليكسيس" بمنأى عنك‬ ‫حتى تعود إلى أفضل حالاتك وتخلع المنامة. ‬
‫- يسهل معرفة دوافعك. ‬ ‫- إنه تعبير طريف لوصفي بأنني مراعية. ‬
‫أعلم سبب تحمسك الشديد لمساعدتي. ‬
‫تشعرين بالذنب‬ ‫لذهابك لزيارة "ستيفن" في "باراغواي"‬
‫بينما كنت أنا و"كريستال" نتدبر الأمور هنا. ‬ ‫لا حاجة لك للشعور بذلك. ‬
‫كل الأمور على ما يرام تماماً. ‬
‫إذن، هل أخبرته بأمر "ستيفن"؟ ‬
‫لم أخبره بالطبع. ‬ ‫مع كل ما يحدث، ليس بحاجة إلى معرفة‬
‫أن ابنه جن جنونه وأدخل نفسه مصحة عقلية. ‬
‫- بل يجب أن يعلم. ‬ ‫- كلا. ‬
‫نتذكر جميعاً انهياره التام‬ ‫بعد موت "كريستال" الأولى، حسناً؟ ‬
‫لا يمكننا المخاطرة بعودته‬ ‫ليصبح "(بلايك) المكتئب". ‬
‫"فالون"، لا أجيد الكذب، اتفقنا؟ ‬
‫تعلمين ذلك، أعلم أنا ذلك، ‬ ‫كما يعلمه كل من كذبت عليهم. ‬
‫وعدنا "ستيفن" أن نبقي الأمر سراً، ‬ ‫وأن هذا ما في صالحه. ‬
‫والآن علينا القيام بما في صالح "بلايك". ‬ ‫كما أنني أقوم بما في صالحك. ‬
‫- بتعذيبك إياي؟ ‬ ‫- كلا. بل بإطعامك. ‬
‫استأجرت موردي الطعام الفاخر‬ ‫لإحضار أفضل مأكولات المواساة في "أتلانتا". ‬
‫لأنني أعلم أنني إن أردتك أن تغلق فمك، ‬ ‫فيجب أن يظل ممتلئاً. ‬
‫لكن مؤقتاً، لن يتسبب أحدنا‬
‫في إدخال المزيد من الحزن إلى هذا المنزل. ‬
‫أحتاج إلى حماية أبي. ‬ ‫لا مزيد من الأحداث الدرامية، اتفقنا؟ ‬
‫أي نوع من مقدمي الطعام؟ ‬
‫لم تكن خدمة المجتمع‬ ‫من بين اهتماماتي في الماضي. ‬
‫لكن بعد حادث تجل وقع لي مؤخراً... ‬ ‫ابتعت الأرض لأحولها إلى هذا. ‬
‫مركز للتعليم وللفنون، تم تصميمه‬ ‫تحديداً لمساعدة الأسر ذات الدخل المحدود. ‬
‫الأطفال الذين يماثلون ما كنت عليه. ‬
‫نعلم جميعاً أنهم لا يحظون‬ ‫بفرص كافية ليزدهروا. نحن نخذلهم. ‬
‫وها هي فرصة لأن نفعل شيئاً حيال ذلك. ‬
‫إعادة تقسيم 70 فداناً في "متنزه أدامز"‬ ‫مشروع طموح جداً يا سيد "كولبي". ‬
‫تقرون مشاريع مماثلة على الدوام‬ ‫في أماكن متفرقة من المدينة. ‬
‫اسمعوا، سأمول هذا المشروع بالكامل‬ ‫ولن أجني فلساً من الأرباح. ‬
‫كل ما أحتاج إليه، كل ما يحتاج إليه المجتمع‬ ‫هو موافقتكم حين تدلون بأصواتكم غداً، ‬
‫حتى نبدأ بتغيير حياة الناس. ‬
‫سيفوز الجميع إن تحقق المشروع. ‬
‫شكراً لك، سيد "كولبي". ‬
‫سندلي بأصواتنا غداً في السادسة مساءً. ‬ ‫إلى ذلك الحين، انتهت الجلسة. ‬
‫أحسنت يا سيد "كولبي". بالتوفيق غداً. ‬
‫عرض مبهر يا رجل. ‬
‫"مركز (كولبي) للموسيقى والفنون."‬
‫لا يتعلق الأمر بي. ‬
‫لست مثل "بلايك"، الذي يتباهى‬ ‫بـ"مؤسسة (كارينغتون) الخيرية". ‬
‫لن يدرج اسمي على هذا المشروع‬
‫لأنني لا أريد أن يشعر أحد‬ ‫بأنه يدين لي بشيء قط. ‬
‫وهذا ما جعلني "بلايك" أشعر به طوال حياتي. ‬
‫- إنه مشروع جميل. ‬ ‫- اسمع، أعلم أننا مررنا بخلافات في الماضي، ‬
‫لكنني أصبحت رجلاً إيجابياً الآن، اتفقنا؟ ‬
‫لذا، لست بحاجة إلى حضورك‬ ‫لتذكرني بأنني تعرضت للخيانة. ‬
‫لكن ليس هذا ما جئت من أجله. أؤكد لك. ‬
‫- أريد أن تكون علاقتنا طيبة. ‬ ‫- حسناً. ما سبب مجيئك إذن؟ ‬
‫جئت لأجعل "إف سي أتلانتكس"‬ ‫أول راعي رسمي لك. ‬
‫يتعلق هذا الأمر بمنح الأطفال‬ ‫الموسيقى والفنون، "مايك". ‬
‫لا يتعلق بوضع شعار شركة ما على ظهرهم. ‬
‫حسبته يتعلق بتغيير حياة الآخرين. ‬ ‫هذا ما يمكن للرياضة فعله. ‬
‫هذا ما فعلته لي. أبقتني بعيداً عن الشوارع، ‬ ‫وبمنأى عن المشاكل. أعطتني أهدافاً ودافعاً. ‬
‫سنجعل الفريق يقوم بتعليم الأطفال‬ ‫من خلال الرياضة بعد انتهاء اليوم الدراسي. ‬
‫سيكون رائعاً من أجل المجتمع، ‬ ‫ودعاية رائعة للمؤسسة. ‬
‫- وكما قلت، سيفوز الجميع بذلك. ‬ ‫- تعلم أنني شريك صامت في فريق "أتلانتكس". ‬
‫إنه تضافر مثالي. ‬ ‫ندمج مشروعينا لنحسن من حال العالم. ‬
‫ارتبطت بـ"بلايك" في أحد المشاريع بالفعل. ‬ ‫ولا أريده أن يقترب من هذا المشروع قط. ‬
‫لست بحاجة إليه أو إليك‬ ‫للتحسين من حال العالم. ‬
‫"ليلة لا تُنسى:‬ ‫ضيعة (كارينغتون) تستقبل نخبة (أتلانتا)"‬
‫"(بلايك كارينغتون): يغير قواعد اللعبة"‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫- أدرس أسرتي الحقيقية. ‬ ‫- تبدو وكأنك من المترصدين. ‬
‫- أهذا أفضل أم أسوأ من المختطفين؟ ‬ ‫- خليلي هو الذي اختطفك. ‬
‫كان وحشاً مروعاً. ‬ ‫وما كان سيتقبل وجود طفل يبكي. ‬
‫لذا أخذتك وفررت. أنقذتك من القتل. ‬
‫كان بوسعك أن تعيديني إلى آل "كارينغتون"‬ ‫في أي مرحلة. ‬
‫كان يمكن أن أُسجن. شعرت بالخوف. ‬
‫اصمتي! ‬
‫سلبتني حياتي! ‬ ‫حياتي التي تحق لي، كما سلبتني أبي! ‬
‫لا، ليس هذا ما حدث. ‬
‫فعلت كل ما فعلت لأنني أحبك. ‬
‫فلتعتبره بدافع الحماية المفرطة للأمهات. ‬
‫لا، أنت كاذبة. إن كنت أحببتني، ‬ ‫لما خدعتني طوال حياتي! ‬
‫أنت الوحش المروع! ‬
‫لا تتحدث إلىّ على هذا النحو! ‬ ‫أنا أمك يا "مايكي". ‬
‫لا تناديني بذلك! ‬
‫لست "مايكي"، وأنت لست أمي! ‬
‫- سآخذ هذا. ‬ ‫- رائع. ‬
‫- أهذا جيد؟ ‬ ‫- كم عددها؟ ‬
‫- لدينا 6 من القطع المركزية. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫- أشكرك. ‬ ‫- تفضلي. ‬
‫شكراً. أحضر واحدة أخرى. ‬
‫- نعم. ‬ ‫- أجل. ‬
‫لا بد وأنك طاولة الـ"سوشي" لـ"سام". ‬ ‫أعلم أنك تتقاضى الأجر بالساعة، ‬
‫لكن عليك أن تعلم‬ ‫أن "سام" يأكل في وقت قياسي. ‬
‫لذا، فأعتقد أن رسماً ثابتاً‬ ‫سيكون الوسيلة الأفضل. ‬
‫أنا آسف. لست طاولة الـ"سوشي" لـ"سام". ‬ ‫إن كان لذلك معنى. ‬
‫- من أنت إذن؟ ‬ ‫- أنا "أدم". ‬
‫إذن، "أدم"، ما لقبك؟ ‬
‫"كارينغتون". ‬
‫أنا شقيقك. ‬
‫"أندريس"! رجال الأمن؟ ‬
‫- أما زلنا نحظى برجال أمن؟ ‬ ‫- لست بحاجة لاستدعاء رجال الأمن. ‬
‫- لا أريد سوى لقاء "بلايك"، أبي. ‬ ‫- ألدينا معتوه آخر؟ ‬
‫اسمع، أقسم لك، إن جئت في أي وقت آخر، ‬ ‫لكنا على استعداد تام للسماح لك بخداعنا. ‬
‫لكن أبي في حال سيئة. ‬ ‫ولا يمكنه تحمل المزيد من التوتر الآن. ‬
‫لذا ربما كان بوسعك العودة بعد شهر مثلاً، ‬
‫- لنرى ماذا نفعل حينها. ‬ ‫- لا أريد التحايل عليك. ‬
‫- ولن أغادر. قطعت مسافة بعيدة للغاية. ‬ ‫- حسناً، طلبت منك بأدب. ‬
‫- اسمعيني. أمهليني 5 دقائق. ‬ ‫- لدينا غرفة أسلحة. ‬
‫- يمكنني شرح كل شيء. ‬ ‫- لا، لن أمهلك 5 دقائق. ‬
‫- "أندريس"، أرجوك. ‬ ‫- "أندريس"، ماذا يحدث؟ ‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ‬
‫شبيه السيد "ريبلي" هذا يدّعي أنه "أدم"، ‬ ‫لكنك تأخرت عاماً يا صاح. ‬
‫سبق لنا الخوض بأمر "أدم"، ‬ ‫وقتلناه بحثاً وقد ولّت الفرصة. ‬
‫يا إلهي، إنه يحمل مسدساً. ‬
‫أو لعبة للرضع. ‬
‫- من أين لك هذه؟ ‬ ‫- من السيدة التي أخبرتني‬
‫أنها أمي. ‬ ‫لكنني أعلم الآن أنني ابنك الحقيقي. ‬
‫خاب أملك في عدم وقوع أحداث درامية. ‬
‫كانت أكثر اللحظات المؤثرة في حياتي، ‬
‫حين علمت أنني لست ابنها الحقيقي، ‬ ‫حين علمت أن حياتي كانت محض أكذوبة. ‬
‫وحين علمت أن اسمي "أدم كارينغتون"، ‬ ‫لا "مايكي هاريسون". ‬
‫وهنا ستعلم أنني أحسبك مخادع دنيء. ‬
‫- أشعر وكأنني شاهدت هذا المشهد من قبل. ‬ ‫- لا أفهم. ماذا عن "هانك"؟ ‬
‫صحيح. هذا هو السبب. ‬
‫"هانك" هو "أدم" الحقيقي. ‬
‫لست سوى من وصل متأخراً وحسب. ‬
‫- كما أنك تحظى بعشر أصابع. ‬ ‫- أخبرتني أمي بهذا الأمر أيضاً. ‬
‫وأن المختطفين أخذوا إصبعاً من المشرحة، ‬ ‫وأرسلوه لكم مدعين أنه إصبعي. لم يكن لي. ‬
‫أنا آسف، لكن كان "هانك" زائفاً. ‬ ‫وهذا أحد أسباب مجيئي لأخبركم. ‬
‫لذا، قررت ألا تحرّك ساكناً مدة 4 أشهر، ‬ ‫بدلاً من أن تحذرنا. ‬
‫كنت لأحضر مبكراً، لكن لم أشأ‬ ‫أن أتسبب في إلقاء القبض على أمي، ‬
‫لكنها قضت نحبها. ‬
‫- نعم، أعلم أن هذا يبدو جنونياً. ‬ ‫- كلا، لا يبدو كذلك. ‬
‫- بل يبدو نبيلاً. ‬ ‫- هل أنت منتشي؟ ‬
‫حسناً. هل أنا وحدي من يظن أن نتيجة اختبار‬ ‫حمض "هانك" النووي الإيجابية‬
‫تتفوق على هذه الرواية المبتذلة‬ ‫ولعبة الأطفال المتسخة هذه. ‬
‫كانت هذه اللعبة ملكاً لأمي. كانت لي. ‬
‫- خمن ماذا أيضاً كان لأمك، الحمض النووي. ‬ ‫- ينبئني حدسي بأنه يقول الحقيقة. ‬
‫يعرف الأب ابنه. ‬
‫- ما لون "ستيفن" المفضل؟ ‬ ‫- الوردي. ‬
‫كلا. أعتقد أن حدسك‬
‫نابع من رغبتك‬ ‫في ألا يكون "هانك" المحتال من صلبك. ‬
‫سمعت كل ما قاله. ‬
‫أحداث تلك الليلة، ‬ ‫تم تولي التحقيق على نحو سري. ‬
‫- كيف علم بهذه المعلومات؟ ‬ ‫- وكيف لـ"هانك" معرفتها؟ ‬
‫لم يكن "هانك" يعلم هذا القدر! ‬
‫مما يجعلني أعتقد‬ ‫أنه زوّر نتائج اختبار حمضه النووي. ‬
‫لا أعلم إن كان ذلك ممكناً. أيمكن فعل ذلك؟ ‬
‫سيسرني الخضوع لاختبار حمض نووي. ‬ ‫أمامكم، إن كان هذا ما تريدون. ‬
‫- ولا أبحث عن المال. ‬ ‫- نعم، تقول هذا الآن. ‬
‫بعد أسبوع، ستغرق نفسك‬ ‫في الأطعمة المترفة والملابس الفارهة. ‬
‫- لا أقصد إهانتك. ‬ ‫- شعرت بالإهانة. ‬
‫أحظى بحياة سعيدة، وأنوي العودة إليها. ‬
‫أبي، أعتقد أنك بحاجة إلى الراحة. ‬
‫هذا أكثر مما يمكن أن يتحمله أحد قط. ‬
‫أنا آسفة، لقد عانى الكثير مؤخراً. ‬
‫فقدنا جنيناً. و"هانك"، الذي حسبته ابني. ‬
‫و"ستيفن"، الذي حسبته ابني كذلك، ‬ ‫قد هرب ليعيش في "باراغواي". ‬
‫نعم، إنه في "باراغواي" منذ فترة طويلة‬
‫للقيام بأعمال خيرية للمجتمعات هناك. ‬
‫- ويبني آباراً ومنازل ومزيداً من الآبار. ‬ ‫- الكثير من الأمور الطيبة. ‬
‫- إنه معطاء. ‬ ‫- "باراغواي". ‬
‫يا للأسف. كنت أتطلع للقائه. ‬
‫حسناً، إليك ما سيحدث. ‬
‫سأخبر "أندريس" أن يحجز لك غرفة‬ ‫في أحد الفنادق المتواضعة. ‬
‫وربما إن تبين أن نتيجة اختبار الحمض النووي‬ ‫إيجابية، سننقلك إلى فندق "الريتز". ‬
‫لكن في الوقت الحالي، ‬ ‫أنا مسرورة لكوني الابنة الوحيدة. ‬
‫ما كان يجب أن تأتي أيها الشاب. ‬
‫لا. كفى. ‬
‫إنه ابننا. ‬
‫ينبئني حدسي بذلك. ‬
‫لكن لعلمي أنك عديمة الرحمة، ‬ ‫سنخضعه لاختبار للحمض النووي. ‬
‫- أليس هذا مذهلاً؟ ‬ ‫- أنك لا تحتسي الخمر؟ أجل؟ ‬
‫لا، لست بحاجة إلى الخمر. ‬
‫أنا سعيد. أتحسبينني أتعجل هذا الأمر؟ ‬
‫أدرك ذلك تماماً. هذا "أدم". هذا ابني. ‬
‫كانت الأيام الماضية مروعة للغاية. ‬
‫لكن أعتقد أن هذا ما أحتاج إليه‬ ‫لأشعر بالراحة. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫حسناً، لم يستغرق ذلك سوى 30 ثانية. ‬ ‫لا أحسبهم اخترعوا رقاقة لذلك. ‬
‫هل رأيته؟ ‬
‫تم رفض طلب الموقع المبدئي. ‬
‫- هذا يعني أنني لن أتمكن من بناء الاستاد. ‬ ‫- يمكنني القراءة. أعلم ما يعنيه. ‬
‫أثق بأن بوسعك مخابرة أحدهم. ‬
‫هذا صحيح متى كان هناك من يعترض طريقي. ‬ ‫لكنني أواجه الطبيعة الأم في هذه الحالة، ‬
‫وما يخصها من "موارد غير مستدامة‬ ‫التي ستضر بالبيئة‬"
‫والمناطق المجاورة."‬ ‫لا يسعني المخاطرة بالمضي قدماً بهذا الأمر، ‬
‫- بعد واقعة مقاطعة "كلارك" المخزية. ‬ ‫- لا بد أن بوسعك العثور على موقع آخر. ‬
‫لديّ شهر واحد فقط‬ ‫لأعثر على موقع آخر في المنطقة‬
‫وإلا قاموا بإلغاء عرضي وسأفقد الفريق. ‬
‫ولا يسعني أن أفقد شيئاً آخر، "كريستال". ‬ ‫لا يسعني ذلك. ‬
‫حسناً. كف عن الهلع. ‬
‫- دعني أتولى الأمر. ‬ ‫- أنت؟ ‬
‫- أجل. أنا. ‬ ‫- رفضتِ أن يكون لك دخل بهذا الأمر. ‬
‫كما رغبتُ بطلاء غرفة الأطفال بالأصفر، ‬ ‫لكنني لن أحظى بذلك، أليس كذلك؟ ‬
‫إن لم أستطع الحصول‬ ‫على المستقبل الذي خططنا له، ‬
‫فعليّ بدء مستقبل جديد وإلا سأفقد عقلي. ‬
‫- وهل توليك أمر فريقي هو السبيل ذلك؟ ‬ ‫- بل هو فريقنا. ‬
‫ساعدت في إدارة فريق‬ ‫من أجل أسرتي في الماضي. ‬
‫بالضبط. وقلت إنك كنت تشعرين بالتعاسة، ‬ ‫وأنهم مروعون. ‬
‫ولهذا لم يعد لهم وجود في حياتي بعد الآن. ‬ ‫لكن ما زلت أعرف كيفية أداء هذه الوظيفة. ‬
‫دعني أتولى هذا الأمر. فلتثق بأنني أعلم‬ ‫ما يجب فعله ضمن الأسرة التي أحبها. ‬
‫ويعلم القدير أنني بحاجة‬ ‫إلى الوقت لأوطد علاقتي بابني. ‬
‫وبينما تتولى أنت أمر إمبراطوريتك... ‬
‫سأتولى أنا أمر إمبراطوريتنا. ‬
‫منذ متى تمثلين أنت الفريق؟ ‬
‫منذ اشتراه "بلايك" من أجلي كهدية لخطبتنا. ‬
‫أتريد وصفاً مفصلاً لعلاقتنا‬
‫أم سنتحدث بأمر الموقع؟ ‬
‫أيمكننا ذلك؟ أنا مسؤول عن علاقات اللاعبين، ‬ ‫"كريستال"، لا البنية التحتية. ‬
‫أم هل تريدين وصفاً مفصلاً‬ ‫لكيفية أداء الأعمال؟ ‬
‫لطيف، لكنني أفكر في قطعة أرض أخرى بالفعل. ‬
‫قطعة أرض مثالية. إنها في الحي ذاته. ‬
‫أرض "جيف". ألهذا جئت لتتحدثي معي، ‬ ‫لأساعدك على التودد له؟ ‬
‫كلا. بل قصدتك لأنك أحد الشركاء. ‬
‫حسناً. تعرف أنت و"جيف" أحدكما الآخر. ‬
‫لا تجمعنا صداقة. ‬
‫أعلم ذلك. لكن لعلك تعرفه بقدر يكفي‬ ‫لأن تخبرني أي عرض سيقبل له. ‬
‫وحده "جيف" من يملك أرضاً‬
‫تتسع لبناء استاد كرة قدم في المنطقة‬ ‫التي اتفقنا على وضع الفريق بها. ‬
‫كما أنه شريك صامت. ‬
‫يفوق تأثير مشروع "جيف" تأثير فريقنا‬ ‫على هذا المجتمع. لا يمكنني فعل هذا به. ‬
‫- حسبت أنه لا تجمعكما صداقة. ‬ ‫- لا يتعلق هذا الأمر بي. ‬
‫بل يتعلق بإحداث فارق في حيوات الآخرين. ‬
‫يا للطرافة. حسبتك ستركّز على حياتك. ‬
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‬ ‫- إن لم نحصل على صفقة الاستاد، ‬
‫فلن يكون لدينا فريق. ‬
‫وإن لم يكن لدينا فريق، فلن يكون لديك‬ ‫لاعبون لتتولى إدارة العلاقات معهم. ‬
‫وستصبح أسهمك غير ذات قيمة. ‬
‫بالطبع، يمكنك معاودة العمل‬ ‫كسائق لشخص مثل "بلايك". ‬
‫أو مثلي. أو مثل "جيف". ‬
‫فلديك خبرة بهذا تفوق خبرتك في إدارة الفرق. ‬
‫سيحضر الخدم أمتعتك إلى هنا على الفور. ‬
‫لم أحضر معي شيئاً. ‬ ‫لم أتوقع أن تتم دعوتي للبقاء. ‬
‫تلك شيم آل "كارينغتون". ‬
‫ما يفتقرون إليه من كياسة، ‬ ‫يستعيضون عنه بكرم الضيافة. ‬
‫سبق لك أن استضفنا العديد من المتشردين‬ ‫والضالين وقاتلاً مختلاً، ‬
‫- ومربياً مختطفاً والمعلمين الزائفين. ‬ ‫- أتحسبني مثلهم؟ ‬
‫أرجو ألا تكون كذلك. لكنني تعلمت من خلال‬ ‫التجارب السيئة عدم الثقة بالغرباء. ‬
‫آمل أن تكون النتيجة إيجابية، ‬ ‫لنتمكن من محو ذكرى "هانك" من حياتنا. ‬
‫- أود التحدث إلى الطفل الذي تم اختطافه. ‬ ‫- "فالون"، أحسبنا بدأنا بداية غير موفقة. ‬
‫نعم، أنت محق. ‬ ‫ما كان يجب أن تطأ قدمك منزلنا قط. ‬
‫كم ستتطلب عودتك‬ ‫إلى عالمك من الفتية المنبوذين من مال؟ ‬
‫5 ملايين؟ أنا جادة، ‬ ‫لن أسمح لك بإخضاع أبي لهذه المحنة. ‬
‫- لا أقصد التسبب بأذى لأبيك. ‬ ‫- 10؟ ‬
‫- لا أصدق أنك شقيقتي الصغرى. ‬ ‫- كلانا لا يصدق ذلك إذن. ‬
‫تعلمين، أمضيت حياتي بأسرها‬ ‫معتقداً أنني ابن وحيد. ‬
‫ولطالما حلمت بأن أحظى بأسرة كبيرة. ‬
‫لم أكن أغار من أصدقائي الأثرياء، ‬
‫لكنني كنت أغار ممن لديهم أشقاء. ‬
‫ما تقومين به لحماية والدك، ‬ ‫أتمنى لو كان لي شخص مثلك‬
‫لحمايتي أثناء نشأتي. ‬
‫أنا معجب بك، "فالون". ‬
‫15 مليون؟ ‬
‫عليّ الخضوع لاختبار الحمض النووي. ‬
‫لا يمكنك إغوائي بالمال يا "فالون". ‬ ‫السبب الوحيد لمجيئي هو لمعرفة أصولي. ‬
‫لن أسمح لك بتحديد ثمن لهذا. ‬
‫أعلم أنه ليس الوقت الأمثل‬ ‫ليوطد الأب علاقته بابنه، ‬
‫لكن إن كان "هانك" قد كذب بشأن عينته، ‬ ‫فأود توخي الحرص بشأن سائر الأمور. ‬
‫أتفهم ذلك. أن يقوم من تحبهم بخيانتك‬ ‫يجعلك مفرط الريبة. ‬
‫أقرّ بأن رؤيتي لاسم "كارينغتون"‬ ‫في جميع أرجاء المستشفى يثير انبهاري. ‬
‫يكاد يعلو اسم "كارينغتون"‬ ‫جميع البنايات في "أتلانتا". ‬
‫أعلم أن ذلك يصعب استيعابه، ‬ ‫لكنك ستعتاد ذلك سريعاً. ‬
‫ما زلت أحاول اعتياد الأناس، ‬ ‫ناهيك عن الاسم. ‬
‫- ولا أعرف شيئاً عن أحد قط. ‬ ‫- لنرَ... ‬
‫أكبر مقومات "أليكسيس" هو لقبها‬ ‫الذي نسمح لها بالتظاهر باحتفاظها به. ‬
‫بالإضافة إلى مقطورة‬ ‫كنا نسمح لها بالبقاء بها. ‬
‫"فالون"، كادت تتزوج من قريب لها‬ ‫لكنها قررت زواج أحد الغرباء بدلاً منه. ‬
‫أما "أندريس"، إنه... بمنزلة أب لي. ‬
‫وهو والد "ستيفن" الحقيقي. ‬ ‫أقام هو و"أليكسيس" علاقة غرامية في الماضي. ‬
‫اكتشفنا ذلك مؤخراً. لهذا رحل "ستيفن". ‬
‫أرجو ألا يدفعك ما أخبرك به إلى الفرار. ‬
‫كلا. لا أفعل هذا من أجلك وحسب. ‬
‫أحتاج إلى هذه الإجابات. ‬
‫أحتاج إلى معرفة أصولي، هوية أبي. ‬
‫ولأكون صادقاً، أحتاج إلى معرفة سبب ثقتك بي‬ ‫بينما يبدو أن أحداً لا يثق بي سواك. ‬
‫- أتحتاج إلى زراعة كلوة أو شيء كهذا؟ ‬ ‫- كلا، ليس بعد، لكن كيف حال كبدك؟ ‬
‫لا أريد خسارة أحد أبنائي‬ ‫بسبب الحمض النووي مجدداً وحسب. ‬
‫لا أمانع أخذ عينة من دمي، ‬
‫لكن رؤية شخص آخر يخضع لذلك‬ ‫يجعلني أشعر بالغثيان. ‬
‫- أتمانع إن خرجت للذهاب إلى المرحاض؟ ‬ ‫- كلا. إن فقدت رشدي، أنا في المكان الأنسب. ‬
‫"الأشعة السينية المتنقلة، 308"‬
‫"العاملون المصرح لهم فقط"‬
‫هناك العديد من الحالات‬ ‫التي تظهر زيادة ضخمة في الاستثمارات‬
‫حين يتبنى فريقاً أحد الأحياء. ‬
‫وننوي تعيين 60 بالمئة من أبناء الحي‬ ‫خلال فترة الإنشاء. ‬
‫كما سندفع لك 3 أضعاف‬ ‫ما دفعته بالفعل ثمناً للأرض. ‬
‫- إنها صفقة رابحة للجميع. ‬ ‫- بل ربح مزدوج لكما. ‬
‫الاستثمارات في المنطقة التي تتحدثان عنها؟ ‬ ‫ما هي إلا تجديد للأحياء القديمة. ‬
‫والوظائف؟ تكون ذات نفع على المدى القصير، ‬ ‫لكنها ستزول فور انتهاء أعمال البناء. ‬
‫سنجعل مهمتنا تعيين المزيد من المحليين‬
‫فور الانتهاء من بناء الاستاد. ‬ ‫فلتحدد أنت النسبة، وسنحققها من أجلك. ‬
‫بل ما هو أفضل، لتتولى أنت إدارة هذا الأمر‬ ‫بصفتك شريكاً كما أنت بالفعل. ‬
‫ماذا سيكون طابع هذه الوظائف تحديداً؟ ‬
‫لا يوجد ما يمكن منحه سوى امتيازات‬ ‫متاجر الأطعمة والملابس الرياضية مثلها. ‬
‫كيف سيثري هذا المجتمع؟ ‬
‫أدرك ما تفعلانه، ‬ ‫لأنني كنت أقوم به طيلة حياتي. ‬
‫تحاولان عقد صفقة، ‬ ‫لكنني أحاول تغيير حيوات الآخرين. ‬
‫لذا لا أريد الاشتراك في مخططكما. ‬
‫أخبرا "بلايك"‬ ‫إن إرساله لزوجته كان إهداراً للوقت. ‬
‫أنا شريكته. ‬
‫بالطبع. ‬ ‫أغلقي الباب بعد خروجك أيتها الشريكة. ‬
‫أشكرك على موافقتك للقيام بهذا. ‬
‫فلتعتبره اعتذاراً عما بدر مني سابقاً. ‬
‫لم يكن أسلوباً لائقاً لأعامل به‬ ‫شخصاً غريباً اقتحم منزلي، ‬
‫مُدعياً أنه ابن آل "كارينغتون" الضائع. ‬ ‫بالإضافة إلى أننا سنتمكن الآن‬
‫من القيام بنزهة "التعرف‬ ‫على شقيقي المحتمل المستقبلي" الخلوية، ‬
‫والتي لم نقم بها منذ وجود "هانك". ‬
‫- هل قلت إن اسمك "مايكي"؟ ‬ ‫- "مايك". "مايكي هاريسون". ‬
‫لم يرق لي مطلقاً. ‬ ‫يذكرني بحقبة الثمانينيات. ‬
‫ليس هناك ما يعيب الثمانينيات. ‬ ‫والدليل حقائب الوسط التي أملكها. ‬
‫ألديك الكثير منها؟ ‬
‫- إذن، لا تحب الثمانينيات. ماذا بخلاف ذلك؟ ‬ ‫- ما الذي تودين معرفته؟ ‬
‫- الفيلم المفضل لديّ، أول من أحببت؟ ‬ ‫- بالطبع. آخر مكان عملت به. ‬
‫- المدن التي سبق لك العيش بها. ‬ ‫- آخر 4 أرقام من التأمين الاجتماعي. ‬
‫أنت جادة. ترعرعت في "بيلينغز"، ‬ ‫أمضيت بها حياتي بأسرها. ‬
‫أعمل كطبيب بيطري في عيادة "هابي تايلز". ‬
‫توليت رعاية أمي أثناء مرضها. ‬ ‫ليس لديّ أشقاء. ‬
‫أظن أصبح لديّ شقيقان الآن. ‬
‫لم أسمع الكثير بشأن "ستيفن". ‬ ‫هل سيعود من "باراغواي"؟ ‬
‫هل سيكون أمراً غريباً‬ ‫إن ذهبت إلى هناك للقائه؟ ‬
‫"ستيفن" شخص يحب الخصوصية جداً. ‬
‫لا يروق له تقدم شخص غريب له‬
‫ليخبره أنه شقيقه. مرة أخرى. ‬
‫إذن، ما مشكلته؟ ما هي طباع شقيقي المحتمل؟ ‬
‫إنه أفضل أخ يمكنك أن تحظى به. ‬ ‫عطوف، كريم... ‬
‫لسنا مضطرين لإجابة‬ ‫أي من هذه الأسئلة حتى نبرهن‬
‫أنك فرد من أفراد هذه العائلة. ‬ ‫بالكاد لحقت بالقطار، عزيزي. ‬
‫سيستغرق حصولك‬ ‫على مقعد بجوار النافذة بعض الوقت. ‬
‫آسف يا عزيزتي. ‬ ‫حسبتنا نحاول توطيد معرفتنا بعضنا ببعض. ‬
‫هكذا أوطد معرفتي بالآخرين. ‬ ‫وأحسبني حصلت على كل ما أحتاج إليه. ‬
‫إن أردت معرفة سيرتي الذاتية، ‬ ‫فكان بوسعك البحث على "غوغل". ‬
‫وكان بوسعك إرسال مظروف‬ ‫يحوي عينة من لعابك، لكن ها نحن. ‬
‫وقد بحثت بأمرك. لكن لا يمكنك‬ ‫أن تصدق كل ما تقرأه أو تسمعه. صحيح؟ ‬
‫"مايكي غوردون هاريسون"؟ ‬
‫هيا يا "سام". ‬
‫حقاً؟ لم تدق السابعة مساءً بعد. ‬
‫وأنا أتطلع بشدة للخلود إلى النوم. ‬
‫لأول مرة منذ أمد طويل، أشعر بالاسترخاء. ‬
‫يجب أن يستبدلوا الحبوب المنومة‬ ‫بالأبناء المفقودين. ‬
‫نعم. ‬
‫- بشأن الاستاد... ‬ ‫- نعم، بهذا الشأن. ‬
‫أنا ممتن لك حقاً لتوليك الأمر‬
‫والسماح لي بتمضية الوقت مع "أدم". ‬ ‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل‬
‫لو اضطررت لتولي أمر تلك الكارثة‬ ‫بالإضافة إلى كل ما حدث. ‬
‫نعم، تسير الأمور كأفضل ما يمكن. ‬ ‫أتدبر أمر بعض التفاصيل وحسب. ‬
‫يسرني أنك تسيطرين على الأمر. ‬
‫حصلت على مرادك من "أدم" أو "مايكي"‬ ‫أو أياً ما كان اسمه، ‬
‫وسنكتفي بهذا، صحيح؟ لأنني لا أحسبني‬ ‫قادراً على الاستمرار في الكذب. ‬
‫اهدأ أيها الورع المثليّ. نعم، سنكتفي بهذا. ‬
‫حان الآن وقت قيامنا برحلة. ‬
‫حسناً. هناك مكان في "فلوريدا"‬ ‫يمكننا البقاء به لحين تهدأ الأمور. ‬
‫أخبرتك يا "سام". ‬
‫لن أذهب إلى "فلوريدا"‬ ‫حتى يوم مماتي أو ترشحي للانتخابات. ‬
‫ستكون هذه رحلة تعليمية. ‬
‫سأعلمك كيف تبرع في الكذب. ‬ ‫في "بيلينغز، مونتانا". ‬
‫لا بأس يا صديقي. ‬
‫مَن كلب مطيع؟ ‬
‫عذراً. هذه حالة طارئة. ‬
‫يحتاج كلبنا لاستشارة طبيب بيطري في الحال. ‬
‫نحن متزوجان. إنها زوجي. ‬
‫- بل زوجتك. ‬ ‫- زوجتي. ‬
‫إنه متوتر بسبب توعك الكلب. ‬
‫- هذا الكلب. ‬ ‫- تفهم ذلك يا عزيزي. ‬
‫صحيح، حبيبتي. ‬
‫اتصلنا مسبقاً، لكن أخبرتنا سكرتيرة ما‬ ‫بعدم إمكانية الحجز، مما أحزننا بشدة. ‬
‫لأننا كنا نأمل في استشارة كلبنا‬ ‫للطبيب "مايكي" المذهل. ‬
‫"مايكي"... "هاريسون"، أعتقد أن هذا لقبه. ‬
‫بأية حال، أرجوك، "ريجي" بحاجة إليه. ‬
‫- ما خطب "ريجي"؟ ‬ ‫- لا أعلم. ‬
‫لم يسبق لي أن سمعت بهذا الاسم لأنثى الكلب. ‬
‫"ريجي" بمعنى "ريجينا". ‬ ‫لأنه إنه اسم لطيف للغاية، صحيح؟ ‬
‫واسم "ريجي" يلائمها جداً. ‬
‫- هل سنتمكن من رؤية د."هاريسون" أم لا؟ ‬ ‫- لم يعد يعمل هنا للأسف. ‬
‫ماذا؟ هذا نبأ غير مُتوقع. ‬
‫أين يعمل؟ أعني، نود بشدة لكلبنا‬
‫استشارة أفضل طبيب بيطري في "بيلينغز". ‬
‫حقاً، اسم "ريجي" مثالي لها. ‬
‫- هل تمت إقالته من العمل؟ ‬ ‫- لم يحدث ذلك قط، أؤكد لك. ‬
‫ماذا حدث إذن؟ ‬
‫من الأحرى أن نعرف مثل هذه المعلومات، ‬ ‫لأننا أولياء أمور عميل مُتحمل. ‬
‫لا تبكي. ‬
‫لا تبكي. سنعثر عليه. ‬
‫سنعثر على د."هاريسون". ‬
‫لا ألومكما لرغبتكما في استشارته. ‬ ‫إنه بارع. لكنه ذهب إلى "أتلانتا". ‬
‫يفتقده الجميع، حتى الحيوانات الأليفة. ‬ ‫كان يحب الحيوانات بشدة، ‬
‫- ترك الطب البشري ليصبح طبيباً بيطرياً. ‬ ‫- أكان طبيباً بشرياً؟ ‬
‫إذن، أعتقد أن "ريجي" تشعر بتحسن. ‬ ‫أتودين العيش هنا؟ نعم. لنذهب أيها الأب. ‬
‫ما زال علينا القيام بالبحث. ‬
‫عثرت على أرض أخرى قد تكون ملائمة. ‬
‫- استعادت الولاية ملكيتها، لذا... ‬ ‫- "مايكل"، ‬
‫لا حاجة لذلك. وجدت حلاً للأمر. ‬
‫- أحقاً؟ ‬ ‫- أجل. لكنني سأحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫أريد منك حضور‬ ‫جلسة تصويت لجنة تقسيم الأراضي. ‬
‫- سيثير حضوري غضب "جيف". ‬ ‫- هذا ما نعول على حدوثه. ‬
‫كنت خير عون لي. وإن كان هناك ما يمكن‬ ‫لـ"مجموعة مستشفيات (كارينغتون)" القيام به، ‬
‫فلا تتردد. ‬
‫حسناً. أشكرك. ‬
‫لا يُصدق. ‬
‫أفكر في شراء أرض في "مونتانا". ‬
‫تعلم أنني مولعة بالأراضي، ‬
‫لكن في هذه المرحلة، ‬ ‫سيكون من الأسهل لك تبني كلب آخر‬
‫- وتسميتها "ريجي". ‬ ‫- معرفتك الوثيقة بي تثير الاشمئزاز. ‬
‫حين اتصلت بالمستشفى في "بيلينغز"، ‬
‫وأخبرتهم أنني أرغب‬ ‫في استئجار د."مايكي هاريسون"‬
‫من أجل إحدى مستشفياتنا في "أتلانتا"، ‬
‫أخبروني أنه لم يرحل طواعية، ‬ ‫بل أُرغم على الرحيل. بسبب إساءته للمرضى. ‬
‫على ما يبدو، كان يصف‬ ‫المواد الأفيونية لمرضاه من دون أن يخبرهم‬
‫- ثم يسرق العقاقير لنفسه. ‬ ‫- في هذا قسوة مفرطة. ‬
‫إن كان هذا الرجل قد أُقيل‬ ‫وحُرم من مزاولة الطب لسرقته المخدرات، ‬
‫أليس من المنطقي‬ ‫أن يعمل في عيادة للطب البيطري‬
‫حيث يمكنه سرقتها بلا وجود القواعد المشددة‬ ‫الخاصة بالمستشفيات البشرية؟ ‬
‫- لا يروق لي قول ذلك، لكن... ‬ ‫- تحسبني مجنونة؟ ‬
‫- لست كذلك. ‬ ‫- أصبح الأمر منطقياً. ‬
‫تنهار حياة هذا الرجل، ‬
‫فجاء ليطرق باب آل "كارينغتون" الذهبي. ‬
‫لحسن الحظ أنني من يحرس البوابة. ‬
‫بشأن عرض إعادة التقسيم‬ ‫الخاص برجل الأعمال "جيف كولبي"‬
‫لبناء مركز للموسيقى والفنون في قطعة‬ ‫الأرض الشاغرة التي يملكها بمتنزه "أدامز"، ‬
‫بم تصوتون؟ ‬
‫رفض. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- رفض. ‬
‫رفض. ‬
‫- رفض. ‬ ‫- موافقة. ‬
‫- رفض. ‬ ‫- رفض. ‬
‫- تم رفض المُقترح. ‬ ‫- يلي هذا التصويت‬
‫عرض إعادة تطوير منطقة "ذا غالتش"‬ ‫في وسط مدينة "أتلانتا". ‬
‫- مهلاً. هذا جنون. ‬ ‫- تم رفض المُقترح، سيد "كولبي". ‬
‫رجاءً إخلاء المنطقة لنتطرق إلى أعمال أخرى. ‬
‫كانت صفقة مضمونة النتائج. ‬
‫هدية للمدينة، ‬ ‫للمجتمع ولن تكلّف أحداً فلساً. ‬
‫كيف أمكنكم فعل هذا؟ ‬
‫لا يشوب هذا العرض شائبة قط. ‬ ‫وأنتم تعلمون ذلك. ‬
‫أنتم جميعاً تخذلون أهالي "أتلانتا"، ‬
‫ومن هم في أمس الحاجة لهذا المشروع، ولماذا؟ ‬
‫ليخبرني أحدكم بمنفعة واحدة فقط‬ ‫تعود من فشل هذا المشروع اليوم. ‬
‫سيد "كولبي". ‬
‫لا يُصدق. ‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- ماذا تريد؟ ‬
‫- جئت لأطمئن أنك بخير وحسب. ‬ ‫- لست بخير. ‬
‫- لا. ‬ ‫- أعلم أنك لا ترغبين في وجودي هنا. ‬
‫مما سيجعل من السهل عليّ أن أختفي‬ ‫وأعود إلى حياتي السابقة. ‬
‫أتمنى حقاً لو أنك لم تأتِ إلى هنا. ‬
‫راودتني فكرة جنونية أنك ستكونين‬
‫من ستعرفين على الفور أنني "أدم" حقاً. ‬
‫ولا يمكنني فهم ما سبب يقينك أنني لست هو. ‬
‫اسمع، سبق لي خوض هذا، "أدم"، ‬ ‫أو أياً ما كان اسمك الحقيقي. ‬
‫انظري إليّ بإمعان، أرجوك. ‬ ‫أحسبك تعلمين أنني ابنك. ‬
‫لكن لسبب ما غير مفهوم، أنت... تهابينني. ‬
‫- أهذا بسبب شيء اقترفته؟ ‬ ‫- أنا في غاية الأسف، لكن عليك الرحيل. ‬
‫أريد منك الرحيل. ‬
‫آسف لإزعاجكم، سيدي. ‬
‫حسبتك ستود معرفة نتيجة اختبار‬ ‫الحمض النووي فور ورودها. ‬
‫أجل. ما محتواها؟ ‬
‫رغم خطورة أن أبدو‬ ‫كمضيف أحد برامج الحوار المبتذلة، ‬
‫أنت، "أدم"، ابن "بلايك كارينغتون". ‬
‫هناك مطابقة. ‬
‫نعم. كنت موقناً. ‬
‫أنباء رائعة. تغمرني السعادة من أجلكما. ‬
‫هل فاتني مهرجان الحب؟ احترس يا أبي. ‬
‫أعلم أنه فاز بقلبك، ‬ ‫لكن لعله سرق ما في جيبك للتو. ‬
‫كفي عن هذا يا "فالون". ‬ ‫لأنه بحسب تأكيد نتائج اختبار الحمض النووي، ‬
‫- فإن "أدم" شقيقك. ‬ ‫- أتحسبني حقاً‬
‫أبالي بالمرة بهذا الشأن؟ ‬ ‫لا، سبق لي خوض مثل هذا الأمر. ‬
‫ما يثير اهتمامي حقاً‬ ‫هو كيف فقد ابنك الطبيب رخصة مزاولته الطب‬
‫لسرقته المخدرات من مرضاه. ‬
‫- "فالون"، أرجوك. ‬ ‫- لا، يزداد الأمر سوءاً. ‬
‫ذهب بعدها للعمل في عيادة بيطرية. ‬
‫لمساعدة الحيوانات؟ كلا. ‬ ‫ليسرق المزيد من المخدرات لأنه من المدمنين. ‬
‫- لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً. ‬ ‫- إنه كذلك. أعلم، هذا أمر سيئ. ‬
‫اسمع، يؤرقني أن أسحق أحلامك، ‬
‫لكنني لن أسمح لهذا المدمن الموصوم‬ ‫بالمجيء إلى هنا واستمالتك‬
‫خلال فترة أقل من يوم واحد، ‬ ‫ثم يجرحك بعدها في المستقبل. ‬
‫هل أياً مما قالته صحيح؟ ‬
‫أجل. طُردت من العمل في المستشفى. ‬
‫- وذهبت للعمل في عيادة بيطرية. ‬ ‫- لتحصل على المخدرات؟ ‬
‫أجل. لكن ليس من أجلي، بل من أجل أمي. ‬
‫أمضت حياتها بأسرها تعاني من الألم. ‬ ‫فعلت كل ما بوسعي لمساعدتها. ‬
‫أصبحت طبيباً بسببها. ‬ ‫لكنها احتاجت إلى المزيد... ‬
‫كنت طبيباً مقيماً في عامه الأول. ‬
‫لم يكن لديّ المال، ‬ ‫لذا وصفت لمرضاي المخدرات من دون علمهم. ‬
‫وذهبت إلى الصيدليات لأحضرها بنفسي. ‬
‫لهذا فقدت رخصة مزاولتي الطب. ‬
‫ثم حين تعاطت جرعة مفرطة... ‬
‫اسمعوا، أشعر بالمسؤولية لموتها. ‬
‫مكنتها من الإدمان. أردت إيقاف ألمها وحسب. ‬
‫أنا آسف للغاية لأنني لم أخبرك. ‬
‫وأنت يا "فالون". ‬
‫أنا آسف يا بني. ‬
‫ما تعرضت له لا يمكن تخيله‬ ‫وبسببي إلى حد ما. ‬
‫ليس أياً من هذا بسببك. ‬
‫أتفهّم معنى أن تعيش مع مدمن للمخدرات. ‬
‫عانى "ستيفن" من الإدمان أغلب حياته. ‬
‫ربما كان نافعاً إن أخبرته بقصتك‬ ‫حين تلقاه الأسبوع المقبل. ‬
‫- عذراً، ماذا؟ ‬ ‫- هل ستذهبان للقاء "ستيفن"؟ ‬
‫أجل. رأينا أنه من اللطيف‬ ‫أن نتواصل مع "ستيفن"، ‬
‫- لكنني أرى ذلك ضرورياً الآن. ‬ ‫- في "باراغواي"؟ ‬
‫أعددت الترتيبات اللازمة للطائرة الخاصة‬ ‫والإقامة. ولن تكون هناك خيام. ‬
‫أراها فكرة مروعة‬ ‫ولا يجدر بكما الذهاب مطلقاً. ‬
‫"سام"، أعلم أنك و"ستيفن"‬ ‫لستما على وفاق الآن، ‬
‫لكن هل ستقدم على منع والده وشقيقه‬
‫من تمضية الوقت معه؟ ‬
‫يمكنني التفكير في أسباب عدة‬ ‫تمنعكما من الذهاب إلى "باراغواي". ‬
‫- مثل ماذا؟ ‬ ‫- مثل ماذا؟ هذا موسم الأعاصير، كمثال. ‬
‫- "أندريس"؟ ‬ ‫- "باراغواي" مُحاطة باليابسة، سيدي. ‬
‫- لا خطر من ذلك. ‬ ‫- هذا غير صحيح. ‬
‫ما زال لديهم أمطار غزيرة ورياح عاتية. ‬
‫ليست أجواء مثالية للسفر. ‬
‫إنها غير آمنة. ‬
‫أتعلمان؟ ‬
‫"أدم"، كنت فظة تجاهك. ‬ ‫كنت فظة تجاهك بشكل مفرط. ‬
‫وأود أن أمضي الأسابيع القليلة المقبلة‬ ‫في تعويضك عن ذلك. ‬
‫لديك عمرك بأكمله لتفعلي ذلك. ‬ ‫سنذهب إلى "باراغواي". ‬
‫- حُسم الأمر. ‬ ‫- لا يمكنكما الذهاب. ‬
‫لا يمكنكما الذهاب‬ ‫لأن "ستيفن" ليس في "باراغواي". ‬
‫"ستيفن" في "باريس"، ‬
‫- وهذا حيث ذهبنا. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫ماذا؟ رغم كل ما مررت به أنا و"كريستال"، ‬
‫ذهبتم أنتم الثلاثة‬ ‫في نزهة إلى "باريس" لتتسوقوا؟ ‬
‫- يتسم هذا بالوضاعة. حتى بالنسبة لك. ‬ ‫- لم نذهب لنتسوق، أبي. ‬
‫ذهبت إلى... ذهبنا إلى "باريس"... ‬
‫للبحث عن "ستيفن". ‬
‫- أعثرتما عليه، أين هو؟ ‬ ‫- إنه في مصحة عقلية، ‬
‫ولم يشأ أن أخبرك بهذا، ‬ ‫لكن ها قد أخبرتك للتو. ‬
‫مرحباً بك في منزل المرح. ‬
‫كان عليك إخباري على الفور. ‬ ‫صارحتني وحسب لأنني أوقعت بك. ‬
‫لم أكن أريد إخبارك على هذا النحو. ‬
‫مررت بأمور مأساوية جمة مؤخراً، ‬ ‫بسبب "مارك"، والرضيع... ‬
‫كفي عن التظاهر بأنك كنت تحاولين حمايتي. ‬ ‫لم تكوني تفعلين ذلك. ‬
‫كنت تحاولين تفادي شعورك بالذنب‬ ‫لأنك خذلت "ستيفن". ‬
‫- وقد خذلتني بالقطع. ‬ ‫- فعلت ما هو صواب. ‬
‫كانت تتعامل مع آلامها وحسب‬ ‫بأفضل وسيلة لديها. ‬
‫لهذا لم تخبرك. ‬ ‫صدقني، تعاملت مع الأمور ذاتها في أسرتي، ‬
‫واتخذت قرارات صعبة. ‬
‫وأردت حماية أسرتك من الألم‬ ‫الذي اضطررت لتحمله وحدك، أليس كذلك؟ ‬
‫أبي، لقد استعدتني للتو. ‬ ‫يجب ألا تفقد ابناً آخراً. ‬
‫أحتاج إلى الوقت وحسب لأعي كل ما يحدث. ‬
‫وأعتقد أن "أدم" الشخص الأمثل‬ ‫ليساعدك في فعل هذا. ‬
‫أعتقد أن عليك البقاء. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- قطعت وعداً لأبي‬
‫بأن أبذل ما بوسعي لحمايته، ‬ ‫لكن انظر ماذا حدث. ‬
‫لذا، أحسبه بحاجة إليك الآن‬ ‫أكثر من حاجته إليّ. ‬
‫هل ستبقى؟ ‬
‫سيشرفني ذلك. ‬
‫أتحتاج إلى خريطة إلى غرفتك؟ ‬
‫لا. أردت الاعتذار وحسب. ‬ ‫لو أنني علمت الحقيقة... ‬
‫لكنت فعلت الأمر ذاته. ولكنت محقاً بذلك. ‬
‫أنا مسرورة وحسب أن الأمر لم يعد سراً. ‬
‫- كان يؤرق "سام" بشدة. ‬ ‫- كان يؤرقك أيضاً. رأيت ذلك. ‬
‫- أنا أكثر قوة مما أبدو. ‬ ‫- لا أحسبك كذلك. ‬
‫تبدين وكأنك تتحلين بالقسوة‬ ‫ولا تتقبلين عبث أحد معك، ‬
‫لكنك تهتمين لأمر شقيقك، ‬
‫ويحق لك الشعور بالألم الذي سببه اختياره‬ ‫واختيارك لمجاراته. ‬
‫آمل أننا من الأسر التي تقبل الشفاه. ‬
‫لسنا منها بالمرة. ‬
‫لعلنا كذلك الآن. ‬
‫يسهل معرفة لما أنت قلب هذه الأسرة النابض. ‬
‫أكثرهم ذكاءً، أكثرهم طموحاً، ‬ ‫من يمكنك التفكير بالأمور مسبقاً. ‬
‫نحن متشابهان للغاية، أنت وأنا. ‬ ‫نحن شقيقان حقاً. ‬
‫اثنان على شاكلة واحدة. ‬
‫أحلاماً هانئة يا أختاه. ‬
‫أتذكر العام الماضي‬ ‫حين صوّت لصالح بيع شركتك؟ ‬
‫- كانت تلك الأيام الخوالي. ‬ ‫- لمَ أتيت يا "جيف"؟ ليس بوقت ملائم. ‬
‫لنجعله أفضل. ‬ ‫ما رأيك أن يحتفل كلانا بخسارتنا؟ ‬
‫أمسك، لعلك أصبتني بضرر، مجدداً، ‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني سأسمح لك بالفوز. ‬
‫وإن حسبت أنني سأدعك تشتري أرضي‬ ‫لتقيم عليها الاستاد، ‬
‫فقد فقدت براعتك في التحايل بدون شك. ‬
‫هلا يخبرني أحدكما ماذا يحدث؟ ‬
‫حاولت شراء أرضه لبناء الاستاد الخاص بنا. ‬ ‫عرضت عليه الكثير من المال، لكن... ‬
‫لكنني أخبرت نائبتك "كريستال"‬ ‫أنني لم أعبأ لمثل هذه الأمور قط. ‬
‫لذا قمت ببيع الأرض لشركة "ديفيوري‬ ‫إكسبورتس"، نظير نصف ما عرضته عليّ. ‬
‫إنها شركة مقرها "إيطاليا"‬
‫وليس لديها رغبة بالمرة في التعامل مع عائلة‬ ‫"كارينغتون". ‬
‫مما سيؤدي إلى فشل "أتلانتكس". ‬
‫هذه شراكة لا يؤسفني فشلها. ‬
‫تلك هي النظرة التي جئت لرؤيتها. ‬
‫سررت لعدم عملي معك يا "بلايك". ‬
‫فيم كنت أفكر؟ أنك تعاملت مع المشكلة؟ ‬
‫كان عليك اللجوء إليّ. ‬ ‫لا أحد يعرف "جيف" بقدري. ‬
‫كنت سأتوصل لحل ما. لقد هلكنا الآن. ‬
‫لسنا هالكين، نحن نحتفل. ‬
‫بعودة "أدم"، ‬ ‫وببنائك استاد "أتلانتكس" على أرض "جيف". ‬
‫ألم تسمعي ما قاله؟ باع الأرض لشركة أخرى. ‬
‫- هذا ما يحسبه. ‬ ‫- يعود الفضل لك. ‬
‫"مايكل"، لا تقلق. ‬
‫كل ما حاولت إقناع "جيف" به‬ ‫بشأن خططنا من أجل المجتمع ستتحقق. ‬
‫سنحرص أن يكون هذا مشروعاً طيباً أيضاً. ‬
‫- في سبيل ألا نشعر بتأنيب الضمير، صحيح؟ ‬ ‫- بالضبط. ‬
‫- هلا يخبرني أحدكما ماذا يحدث؟ ‬ ‫- سيطلعك "مايكل" على الأمر. ‬
‫هناك أمر أخير عليّ تولي أمره. ‬
‫لكنني مصرة على ما قلته. ‬ ‫علينا أن نولي أسرتنا الثقة. ‬
‫- مرحباً، "كريستي". ‬ ‫- مرحباً. ‬
‫- لمَ لم نلتق في منزلك؟ ‬ ‫- لأنني لا أريدك أن تقرب أسرتي. ‬
‫به كل شيء. كل ما طلبته. ‬
‫"ديفيوري"؟ حقاً؟ ‬
‫- طلبت منه أن يكون مبدعاً. ‬ ‫- لا تطلبي من أبي الإبداع‬
‫حين تمهليه مهلة قصيرة كهذه. ‬
‫أمسكي. عليك توقيع هذه. ‬
‫أصبحت الآن "ديفيوري إكسبورتس"‬ ‫كما أصبحت الأرض لك. ‬
‫تهانئي. ‬
‫ماذا استخدمت لترهب به لجنة تقسيم الأراضي؟ ‬
‫حسبتك هجرتنا‬
‫لرغبتك في عدم معرفة بواطن الأمور؟ ‬
‫بحقك، "روبرتو". ‬
‫اشكر أبي نيابةً عني، رجاءً. ‬
‫هذا ما يمكنك فعله‬
‫وجهاً لوجه. ‬
‫أحسبت أن يقبل أبي... ‬
‫بأن تشكريه عن بعد؟ ‬
‫"معمل باسيفيك نورث الطبي‬ ‫نتائج اختبار الحمض النووي"‬
‫"(أدم أليكساندر كارينغتون)‬ ‫الموجز النهائي"‬
‫شاي؟ ‬
‫أثق بأنك سمعت النبأ. ‬
‫جئت لأتمنى لك ليلة طيبة وحسب. ‬
‫وآمل أن تتمكني ذات يوم أن تتقبليني... ‬
‫يا أمي. ‬
‫هناك أمر أخير أردت أن أبوح لك به. ‬
‫بعد وفاة أمي الأخرى، أردت لقاء شقيقي بشدة. ‬
‫- لذا ذهبت إلى "باراغواي". ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- هل التقيت بـ"ستيفن"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫كم هو عطوف. خلال حوار لنا، ‬
‫أخبرني بقصة عثوره على "هانك"‬
‫وكيف أنك أرسلته إلى "إل باسو"‬ ‫حيث شوهد "أدم" آخر مرة، ‬
‫وهو ما وجدته غريباً‬ ‫لأنني لم يسبق لي الذهاب إلى "تكساس" قط. ‬
‫هذا لأن المحقق الذي استأجرته أخبرني بذلك. ‬
‫إنه... ‬
‫في الواقع، خدعني. ‬
‫أتحرقين إذن هذه الملفات بدافع المتعة، ‬ ‫لا بهدف إخفاء آثار فعلتك؟ ‬
‫ليست سوى إقرارات ضريبية قديمة. ‬
‫أمقت الأغراض عديمة النفع. ‬
‫لأن واقع الحال، أخبرني "ستيفن" كذلك برؤيته‬ ‫لنتائج اختبار حمض "هانك" النووي الإيجابية، ‬
‫والتي من غير الممكن أن تكون حقيقية. ‬
‫لذا، حين كنت في المستشفى أخضع لاختبار‬ ‫الحمض النووي، قمت ببعض البحث. ‬
‫- أتعرفين ما هذا؟ ‬ ‫- لا أعلم بالطبع. وما أدراني؟ ‬
‫لم تكن نتائج اختبار "هانك"‬ ‫غير مطابقة وحسب، ‬
‫بل قام بتسلمها شخص من أفراد العائلة. ‬
‫الشخص نفسه الذي قام باستبدالها من دون شك. ‬
‫هذا الشخص هو أنت يا أمي. ‬
‫وأظن هذا سبب معارضتك لوجودي في بادئ الأمر. ‬ ‫ابنك الحقيقي. ‬
‫- لتحمي أكذوبتك. ‬ ‫- لا، لم يكن لديّ خيار. ‬
‫كنت دخيلة. لم يكن لديّ شيء قط. ‬
‫رغم أنه يبدو فعلاً دنيئاً، ‬
‫كان عليّ فعل شيء لاستعادة أسرتي. ‬
‫أنا في غاية الأسف يا "أدم". ‬
‫- أرجوك أن تخبرني أنك تتفهم. ‬ ‫- أتفهم بالطبع. ‬
‫أنا أيضاً أريد استعادة أسرتي. ‬
‫لكن في هذه اللحظة، ‬ ‫لا أريد سوى عناق من أمي الحقيقية. ‬
‫أعلم حين تكونين صادقة. ‬
‫والآن، سأخبرك بالحقيقة أيضاً. ‬
‫كل الأمور... ‬
‫ستكون على ما يرام. ‬
‫تعلمين، الأمر المعقد بشأن الإدمان هو... ‬
‫أنه يجعل الجسد‬ ‫يحتاج المزيد من الوقت ليتقبل الدواء. ‬
‫لذا، من حسن الحظ أنني وضعت‬ ‫ضعف الجرعة المميتة من المخدر. ‬
‫الأسرار والأكاذيب تمزق شمل الأسر... ‬
‫"تيريسا". ‬
‫يؤسفني وحسب‬ ‫أنك لم تصارحيني بالحقيقة مسبقاً. ‬
‫كان لديك العديد من الفرص‬ ‫لتخبريني بالحقيقة. ‬
‫وقد آذيت "بلايك" بشدة. ‬ ‫وكنت على استعداد لفعل ذلك مجدداً. ‬
‫والآن، ماذا ستفعل؟ ‬
‫سأصغي إلى قلبي وأغفر لك. ‬
‫احرقيه. ‬
‫سيظل سراً بيننا. ‬
‫ومنذ هذه اللحظة... ‬
‫سنقف سوياً في مواجهة العالم. ‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬