‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫أتذكرين موافقتك على إجراء مقابلة‬ ‫من أجل مقال لمجلة "متروبوليتان العصرية"؟ ‬
‫أحسبني حصلت على كل ما أحتاج إليه. ‬
‫انتظري صدور المقال. سيكون ذا وقع ضخم. ‬
‫تم رفض طلب حصولي على الموقع. ‬
‫- لن أستطيع بناء الاستاد. ‬ ‫- دعني أتولى الأمر. ‬
‫حاولت شراء أرضه لبناء استاد فريقنا عليها. ‬
‫بعت الأرض لشركة "ديفيوري إكسبورتس". ‬
‫أصبحت الآن شركة "ديفيوري إكسبورتس"‬ ‫وأصبحت الأرض ملكاً لك. ‬
‫هل حسبت أن يقبل أبي بأن تشكريه عن بعد؟ ‬
‫نحن متشابهان للغاية. نحن شقيقان حقاً. ‬ ‫اثنان على شاكلة واحدة. ‬
‫أخبرني "ستيفن" برؤيته نتائج فحص حمض "هانك"‬ ‫النووي الإيجابية، لكنها لم تكن حقيقية. ‬
‫لم تكن نتائج الاختبار غير مطابقة فحسب، ‬ ‫بل أنت من قمت بتسلمها. ‬
‫أحرقيه. سيظل سراً بيننا. ‬
‫لقد استيقظت. ‬
‫والآن، أنت في حالة حرجة يا أمي. ‬ ‫لذا، فلتسترخي وحسب وأنصتي. ‬
‫الآن، يؤسفني ما حدث ليلة أمس. ثار غضبي. ‬
‫لا بد وأن تتفهمي كم آلمني‬
‫معرفتي أنك كنت ستصرفين ابنك لتحمي نفسك. ‬
‫من المُفترض أن تضعي أولادك قبل أي اعتبار. ‬
‫لكن هذا سبب وجودي هنا، ‬ ‫لأعلّمك كيف تصبحين أماً أفضل. ‬
‫أتتخيلين ماذا ستظن بقية الأسرة‬
‫إن تبينوا أنك من بدلت‬ ‫نتائج اختبار حمض "هانك" النووي؟ ‬
‫لا تقلقي، سأحتفظ بسرك إن احتفظت أنت بسري. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- أهي بخير؟ ‬ ‫- كيف حدث هذا؟ ‬
‫بحسب ما تبينت، ‬ ‫أفرطت في الشراب قليلاً ليلة أمس‬
‫- وتعثرت وسقطت في المدفأة. ‬ ‫- نعم، حسناً... ‬
‫يسرني وحسب أنني وجدتها في الوقت المناسب. ‬
‫كانت السيدة "كارينغتون" سعيدة الحظ جداً. ‬
‫تعاني من بعض التلف الضئيل في الحلق‬ ‫وأنسجة الرئتين‬
‫من جراء استنشاق الحرارة والدخان، ‬
‫لكنني واثقة من قدرتنا‬ ‫على علاج إصابات الوجه بترقيع الجلد. ‬
‫بفضل الإسعافات الأولية الرائعة‬ ‫التي قام بها "أدم". ‬
‫نحن سعداء الطالع‬ ‫لوجود طبيب من بين أفراد الأسرة. ‬
‫أعتقد أن الصفة‬ ‫التي تبحث عنها هي طبيب بيطري. ‬
‫- لكن، بالطبع، أحسنت. ‬ ‫- لا يسعني سوى أن أشعر بالمسؤولية. ‬
‫أعلم أن مجيئي لم يكن يسيراً على أحد. ‬
‫- إن كان هذا سبب تناولها الشراب... ‬ ‫- لا، لا يمكنك أن تلوم نفسك. ‬
‫لا. بل علينا لوم‬ ‫من أعاد بناء الشقة وبها مدفأة. ‬
‫ألم نتعلم من أخطائنا؟ مرحى يا أماه. ‬
‫نعم، علينا أن ندعها تستريح. ‬ ‫ستود التحدث بالفطرة، ‬
‫لكن لكي تشفى، ‬ ‫فمن المهم أن تظل صامتة قدر المستطاع. ‬
‫أعتقد أن لكل نيران جانب مشرق. ‬
‫بحقكم، ابتهجوا. ‬
‫إنها تشاركني الضحك. أنت تضحكين. ‬
‫اسمعا، ربما كان علينا البقاء هنا اليوم؟ ‬ ‫أن نتناوب في العناية بها؟ ‬
‫أثق أنها ستسعد بوجودك لتلبي رغبتها‬ ‫لتدليك قدميها أو ما شابه ذلك. ‬
‫لكن عليّ وأبي حضور غداء "مؤسسي جورجيا". ‬
‫سألقي خطاباً. لكنت دعوتك لحضوره، ‬ ‫ولكن لا يوجد أماكن بمائدتنا. ‬
‫أنا آسف يا "أدم". ‬
‫- إنه عمل وحسب. "لن ميلر"... ‬ ‫- مدير "نكتاكوم" التنفيذي. ‬
‫يجلس في طاولتنا. وأوشك على إبرام صفقة‬
‫مربحة جداً لحقوق التسمية‬ ‫من أجل استاد "أتلانتكس" الجديد. ‬
‫ربما بعد المؤتمر‬ ‫يمكننا أن نمضي بعض الوقت سوياً. ‬
‫أوتعلم؟ ‬ ‫لنقم حفل ترحيب بعودتك إلى الديار غداً. ‬
‫سنعوض ما فاتنا من وقت سوياً يا بني. ‬ ‫أؤكد لك ذلك. ‬
‫كان هذا لطيفاً. لعل والدك سيعلمك‬ ‫كيف تحلق لحيتك قبل الحفل الكبير. ‬
‫- سأغادر. ‬ ‫- أحقاً ستغادرين؟ ‬
‫"مجلة (متروبوليتان العصرية)"‬
‫"(فالون كارينغتون) تدمر إمبراطورية"‬
‫هذا المتملق الحقير... ‬
‫- "فريد". ‬ ‫- سررت لرؤيتك. ‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- مرحباً. ‬
‫"فالون" و"بلايك كارينغتون". ‬
‫ستجلسان في المائدة رقم 51. ‬
‫لا، وقع خطأ ما. ‬
‫أعتقد أن موقع مائدة رقم 51 في المرحاض. ‬ ‫يجب أن تكون طاولتنا رقم 1، كعادتنا. ‬
‫- إنه مجرد خطأ كتابي على الأرجح. ‬ ‫- أنا آسفة، هذا موقف محرج. ‬
‫كان يجب أن يتم إرسال رسالة لكما. ‬ ‫لم يعد هناك وقت لخطاب آنسة "كارينغتون". ‬
‫ماذا، أهذه دعابة؟ ‬ ‫إنها ستلقي الخطاب الافتتاحي. ‬
‫لا، تعرفين اسمينا، لكن من الواضح‬ ‫أنك لا تدركين بالمرة من نكون. ‬
‫أبي. ‬
‫أتذكر مقال "يوم في حياة"‬ ‫الذي قمت به لمجلة "متروبوليتان العصرية"؟ ‬
‫صدر المقال اليوم ولم يظهرني بمظهر طيب. ‬
‫ما مدى السوء الذي أظهرك به؟ ‬
‫"لن". مرحباً. سنلقاك بالداخل. ‬ ‫أتدارك خطأ في أماكن الجلوس وحسب. ‬
‫يجب أن تكون أماكن الجلوس‬ ‫أقل ما يشغلك في الوقت الراهن. ‬
‫- عذراً؟ ‬ ‫- أنت تطلب من "نكتاكوم"‬
‫القيام بالتزام مكلف مدته 20 عاماً. ‬
‫لكن مظهر ابنتك العام مؤخراً‬ ‫لا يبعث على الثقة. ‬
‫لا أعلم إن كان في صالحنا‬ ‫أن يرتبط اسمنا باسم "كارينغتون". ‬
‫"لن"، ‬ ‫أؤكد لك أن اسمنا التجاري في أوج قوته. ‬
‫هذا الفريق في طليعة أولوياتي. ‬ ‫سنصحح هذا الأمر خلال اجتماع الاثنين. ‬
‫سنرى بهذا الشأن. ‬
‫أبي، يمكنني أن أشرح لك. ‬
‫يمكنك إصابة سمعتك الشخصية بالضرر، ‬
‫لكنك الآن تتسببين في الإضرار بالجميع معك. ‬ ‫عليك تدارك هذا الأمر. ‬
‫ماذا تريد يا "بيتو"؟ ‬
‫"كريستي"! لم تستقلي الطائرة. ‬ ‫رغم أنني حجزت لك مقعداً في الدرجة الأولى. ‬
‫لن أعود إلى "المكسيك". سبق وأخبرتك بهذا. ‬
‫لا بد وأن أبي يدرك ذلك الآن. ‬
‫لا يمكنك لومه. يريد استعادة ابنته. ‬
‫فلتعذرني إن لم أذرف الدمع لذلك. ‬
‫متى كنت من الخونة، ستظلين من الخونة دوماً. ‬
‫أتعلم؟ سأنهي المحادثة الآن. ‬
‫إلى اللقاء يا شقيقي الأصغر. ‬
‫أعتقد أن اتصالنا قد انقطع. ‬
‫أشكركم على مجيئكم. أعلم أنه أمر‬ ‫غير تقليدي لمن يؤلف كتاباً لأول مرة، ‬
‫لكنكم لن تندموا على مجيئكم من وسط المدينة. ‬
‫شاهدتم الصحف الصفراء، ‬ ‫وقرأتم المقالات الرائجة. ‬
‫تحسبون أنكم تعرفون "فالون كارينغتون"، ‬ ‫لكن أؤكد لكم، أنتم لا تعرفونها. ‬
‫أود أن أقدم لكم أفضل كتبكم مبيعاً الجديد. ‬ ‫قصة حياتي. ‬
‫"(فالون كارينغتون)‬ ‫ابنه إمبراطورية"‬
‫به نصح لمساعدة الذات، وجزء مذكرات. ‬
‫كتيب إرشادات لا غنى عنه لحياة الشابات. ‬
‫إنه رواية مثيرة جنسياً. ‬
‫تمكين المرأة في مجال العمل أمر رائج جداً. ‬
‫أود أن أقدم لكم‬ ‫فضائل "فالون كارينغتون" الثلاث للفوز. ‬
‫رقم 1، الثقة بالنفس. ‬
‫رقم 2... ‬
‫لسنا بحاجة إلى كتاب آخر مثل "لين إن". ‬ ‫آسف، لكن لا يهمنا الأمر. ‬
‫رغم أن أبي يكاد يكون من مدمني الخمر‬
‫وإفراط أمي في كل شيء آخر، ‬
‫أعتقد أنه من المبهر‬ ‫أنني تمكنت من تخطي هذا كله... ‬
‫استوفينا حصتنا من الكتب التي تتناول‬ ‫السيدات في مجال العمل. لكن حظاً طيباً. ‬
‫حسناً. أصل بهذا إلى نهاية رؤيتي التي أردت‬ ‫إقناعك بها. سيريك أحد العاملين طريق الخروج‬
‫وحقائب الهدايا‬ ‫مُخصصة للمشترين المحتملين فقط. ‬
‫لذا، إياك والتفكير في أخذها قط. ‬
‫أنا متحمس لهذا الشأن يا "فالون". ‬
‫بأي شأن؟ بل، أعني، نعم. ‬ ‫نعم، أنت متحمس بالطبع. ‬
‫هذه هي نوعية الكتب‬ ‫التي تحتاج إليها "دار نشر إلكوت" تحديداً. ‬
‫تواكبين روح العصر في الوقت الراهن، ‬ ‫ونود الاستفادة من ذلك بشدة. ‬
‫لنعمل على نشر هذا الكتاب‬ ‫خلال شهر أو نحو ذلك‬
‫كما فعلت "ستورمي دانيلز" و"أوماروسا". ‬
‫لا تروق لي المقارنات، ‬ ‫لكن يروق لي أسلوب تفكيرك. ‬
‫الوقت عامل جوهري. ‬
‫بالضبط. نود أن نوفر لك كاتباً خفياً‬
‫يمكنه تحقيق رؤيتك للكتاب على أفضل وجه. ‬ ‫لديّ الشخص المثالي. ‬
‫إنه يحترف كتابة‬ ‫المذكرات الشخصية في زمن قياسي. ‬
‫هل يمكنه المجيء قبل الثالثة؟ أرغب في تصدر‬ ‫الكتاب قائمة المبيعات قبل الساعة الرابعة. ‬
‫لن أعود يا "بيتو". ‬
‫اهدأي. استرخي. ‬
‫أعلم، رغم تطلع أبي لمجيئك، ‬ ‫لكن لديه صنيعاً آخر ليطلبه منك. ‬
‫هناك لاعب حر متوفر للتعاقد، لاعب وسط. ‬ ‫اسمه "كارلوس آغري". ‬
‫ستعرضين عليه موقعاً‬ ‫في فريقك الجديد لكرة القدم. ‬
‫لا بد وأنك تحسبني حمقاء. ‬
‫من الواضح أن أبي يتحكم بالمدعو "كارلوس". ‬
‫يريد إدراجه في الفريق ليتحكم‬ ‫بـ"أتلانتكس"، وبالتالي، ليتحكم بي. ‬
‫كلا. لن أسمح بحدوث ذلك. أنا آسفة. ‬
‫لا بأس. ‬ ‫لن أرحل حتى تفعلي ذلك. ‬
‫ها أنت. ‬
‫سأغادر، لديّ يوم حافل. ‬
‫- من هذا؟ ‬ ‫- هذا "بيتو". ‬
‫إنه قريب "سام". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫كنا نتعارف للتو. ‬ ‫يقول إنه سيبقى في المدينة لعدة أيام. ‬
‫فأخبرته أن بوسعه الإقامة في غرفة الضيافة. ‬
‫سررت للقائك. ‬
‫من هذا؟ ‬
‫ولماذا أخبرت "بلايك" أنه قريبي؟ ‬
‫"سام". ‬
‫هذا شقيقي، "بيتو". ‬
‫هلا ترفّه عنه رجاءً‬ ‫حتى أفرغ من أداء بعض الأعمال العائلية؟ ‬
‫"بيتو"، لا تقل شيئاً. ‬
‫سأرد لك الدين. أعدك بذلك. ‬
‫ستغفرين لي بقائي رغم ذلك. ‬
‫فوعودك لا تعني لي الكثير. ‬
‫"بلايك"، حبيبي، سألقاك في الشركة. ‬
‫عليّ التحدث مع "مايكل"‬ ‫بشأن شراء بعض اللاعبين. ‬
‫إن اهتمامك بأمر فريقنا لأمر رائع. ‬
‫فلتستمتع بإقامتك. ‬
‫قمت بتقييم معياري للمخاطر‬ ‫العصبية الإدراكية لجميع اللاعبين. ‬
‫نتائج "مارتينيز". ‬
‫إنه أمر طيب يا "بلايك". ‬ ‫جميعهم في حالة تسمح لهم باللعب. ‬
‫سيد "كارينغتون"، جاء ابنك للقائك. ‬
‫آمل أنني لم أقاطعك. يمكنني المجيء لاحقاً. ‬
‫لا. "أدم"، ‬ ‫أريدك أن تلتقي بالطبيب "أرثر غلينون". ‬
‫إنه طبيب فريق "أتلانتكس"‬ ‫وصديق مقرب للعائلة. ‬
‫- سررت بلقائك، د."غلينون". ‬ ‫- انضم إلينا. ‬
‫- أهؤلاء هم اللاعبون؟ ‬ ‫- رؤوسهم وحسب، لكن نعم. ‬
‫هل بدأت باستخدام "الواقع الافتراضي"‬ ‫لرصد إصابات وصدمات الرأس القديمة؟ ‬
‫حضرت ندوة عن كيفية تطبيق التقنية‬ ‫في الطب الرياضي. ‬
‫- أتعمل في مجال الطب؟ ‬ ‫- "أدم" طبيب. ‬
‫كنت طبيباً متدرباً في مجال طب الأسرة. ‬
‫لكن أن أصبح طبيباً لفريق رياضي، ‬ ‫كان هدفي النهائي. ‬
‫كنت على مقربة بضعة أشهر من الحصول‬ ‫على زمالة في مجال جراحة العظام ولكن... ‬
‫كان حظ "أدم" عثراً. ‬
‫يا إلهي، كم أفتقد هذا. ‬
‫أعددت بضع أسئلة. سنخوض بها. ‬
‫ومن خلالها سيظهر لنا شكلاً، ‬ ‫وسأكمل من وحيه. ‬
‫سنبني شكلاً. أحب ذلك جداً. ‬
‫- سلني. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫كم من وقت تستغرقينه للاستعداد صباحاً؟ ‬
‫- لا. الذي يليه. ‬ ‫- ما هو نشاطك الترفيهي الأمثل؟ ‬
‫- قراءة تقارير الأرباح ربع السنوية. ‬ ‫- بصفتك سليلة رجل أعمال مرموقة، ‬
‫- أيمكنك التحدث قليلاً عمن تواعديهم؟ ‬ ‫- يمكنني ذلك، لكنني لن أفعل. ‬
‫حقاً؟ هل تتسم كل أسئلتك بهذه التفاهة؟ ‬
‫أعني، ألا تدرك أنني كنت المديرة التنفيذية‬ ‫لإحدى شركات "فورتشن 500"؟ ‬
‫- لا يمكنك أن تسألني وحسب... ‬ ‫- مدة شهرين وحسب، صحيح؟ ‬
‫نعم، مدة شهرين. ‬
‫لكن شهرين في منصب المدير التنفيذي‬ ‫بمنزلة 10 أعوام في وظيفة تقليدية. ‬
‫حسناً، اسمع، أنا من المحترفين‬
‫وقد عملت جاهدة لأصنع لنفسي اسماً. ‬
‫إذن، أتفضلين "إبيزا" أم "ذا هامبتونز"؟ ‬
‫"ذا هامبتونز" في الربيع، ‬ ‫و"إبيزا" في الصيف. ‬
‫- ألديك دقيقة؟ ‬ ‫- بالطبع. يجب أن أهنئك. ‬
‫نبعد بضعة أيام وحسب‬ ‫من البدء بإنشاء الاستاد الجديد. ‬
‫قام كل منا بدوره. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- "كارلوس آغري". إنه أسطورة في "المكسيك". ‬
‫يريد الانتقال إلى الدوري الأمريكي. ‬
‫لدينا ما يكفينا من لاعبي الوسط. ‬ ‫ولأصدقك القول، يبدو مسناً بعض الشيء. ‬
‫ليس علينا استخدامه. ‬ ‫لا نحتاج إلا لاستئجاره. ‬
‫تبدو كتكلفة باهظة لن تُستغل. ‬ ‫هلا تخبريني ما يحدث؟ ‬
‫"كارلوس" من أصدقاء أسرتي. ‬ ‫كان أحد لاعبي فريق والديّ. ‬
‫أعلم أننا لسنا بحاجة إليه، ‬
‫لكن أسدت لنا أسرتي صنيعاً بمساعدتها لنا‬ ‫في الحصول على أرض الاستاد. ‬
‫نظير ذلك، ‬ ‫يريدون أن يحرصوا وحسب أن يجد فريقاً طيباً‬
‫يمضي به آخر سنوات عمله. ‬
‫- سأرى ما بوسعي فعله. ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫"أليكسيس". ‬
‫أنا في غاية الأسف. جئت فور سماعي بما حدث. ‬
‫هل تعانين من آلام مبرحة؟ ‬
‫"مررت بأحوال أفضل."‬
‫أنا إلى جوارك. أي شيء تحتاجين إليه. ‬
‫أنا و"موني" ندين لك. ‬ ‫أوليتنا الرعاية حين لم يرعنا أحد. ‬
‫عليك المجيء للبقاء معي. ‬ ‫سأحرص على إعداد منزلي‬
‫بكل ما تحتاجين إليه. أفضل عناية ممكنة. ‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‬ ‫- أشك في ذلك. ‬
‫أنا "أدم". ‬
‫ابن "بلايك" و"أليكسيس". ‬
‫"أدم" بعينه؟ ‬
‫- "جيف كولبي". أحسبنا أقرباء. ‬ ‫- سررت للقائك يا "جيف". ‬
‫اسمع، سأنقل "أليكسيس" من هنا. ‬
‫يمكنك زيارتها بالطبع‬ ‫أثناء تماثلها للشفاء في ضيعتي. ‬
‫هل ضيعتك مركزاً معتمداً لعلاج الحروق؟ ‬ ‫لا أقصد الإهانة. ‬
‫أحسبها ستلقى أفضل عناية هنا وحسب‬ ‫تحت إشراف آل "كارينغتون". ‬
‫اسمع، يعود القرار لها‬ ‫وقد أبدت موافقتها بالفعل. ‬
‫فهمت. ‬
‫سررت للقائك "أدم". ‬
‫سأعود لمساعدتك على الانتقال في القريب. ‬
‫حسناً. ‬
‫أتطلع للتعرف عليك يا "جيف". ‬
‫أريد العودة إلى الشجار‬ ‫الذي دار بينك وبين أمك في المسبح. ‬
‫فزت به. نهاية القصة. ‬
‫اسمع، "دايل"، لا أحسب أننا متوافقان. ‬
‫- لم لا أتصل بـ"ستوارت"؟ ‬ ‫- حسناً، لكن هذا ما طلبه "ستوارت". ‬
‫المشاحنات، الفضائح، كل ما يتعلق بذلك. ‬
‫كلا. مستحيل. ليس هذا ما أقنعته به. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫أنا واثق من أن هذا محض سوء تفاهم كبير. ‬
‫أتودين التحدث بالأعمال؟ ‬ ‫حسناً، لنتحدث بالأعمال. ‬
‫- أشكرك. ‬ ‫- بشأن شركة "موريل غرين لإنتاج الطاقة"‬
‫و"جيف كولبي"، ‬
‫كيف شعرت حين اكتشفت‬ ‫أنك كنت تطارحين قريبك الغرام؟ ‬
‫سؤال مثير للاهتمام. كيف شعرت‬ ‫حين اكتشفت أنك أُقلت من عملك للتو؟ ‬
‫حقاً؟ ألست بالكفاءة‬ ‫التي تؤهلني للعمل لديك؟ يا للعجب. ‬
‫عذراً؟ ‬
‫قبلت بهذه المهمة‬ ‫بسبب الأجر المجزي جداً الذي صاحبها. ‬
‫بشرط ألا يظهر اسمي بالمرة‬ ‫على هذا الكتاب السخيف. ‬
‫من حسن الطالع أنك محض محتال. ‬
‫فلترحل الآن أيها البائس عن منزلي. ‬ ‫في الحال. ‬
‫لم تحققي لنفسك‬ ‫سوى سلسلة من الإخفاقات المتتالية والفضائح. ‬
‫وها أنت الآن تريدين كتابة مذكرات‬ ‫لتحتفلي بنجاحك. ‬
‫بالطبع، أنا المحتال. ‬
‫أنت فتاة ثرية مدللة وبغيضة. ‬
‫اخرج! ‬
‫حظاً طيباً في محاولتك‬ ‫إيجاد من يقرأ كتابك العبثي. ‬
‫أو من يكتبه. ‬
‫سأرسل لك فاتورة لهذا. ‬
‫"أدم". تمهل لحظة. إلى أين تذهب على عجل؟ ‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‬ ‫- فلتخبرني أنت. ‬
‫كنت أتحدث هاتفياً للتو‬ ‫مع "نقابة أطباء (جورجيا)". ‬
‫وقد وافقوا على طلبك الحصول‬ ‫على رخصة مزاولة الطب‬
‫بدءاً منذ هذه اللحظة. ‬ ‫تهانئي، أصبحت الآن د."كارينغتون". ‬
‫هذا مذهل. حسبتني سأنتظر أعواماً‬
‫وأخوض آلاف الإجراءات البيروقراطية‬ ‫قبل أن أعاود مزاولة الطب. ‬
‫أصبحت من آل "كارينغتون" الآن. ‬ ‫لا نخضع للإجراءات البيروقراطية. ‬
‫تهانئي. ‬
‫تستحق ذلك. ‬
‫لا أعلم كيف أشكرك لهذا. ‬
‫فلتشكرني بالعمل في مجال الأسرة‬ ‫في فريق "أتلانتكس" إلى جانب د."غلينون". ‬
‫بدءاً من اليوم. ‬ ‫إذا ما كنت لا تزال مهتماً بالطب الرياضي. ‬
‫بالطبع. سيكون هذا رائعاً. ‬
‫ستحب العمل لدى د."غلينون". ‬
‫يبدو أنه وزوجته‬ ‫يعملان سوياً على نحو طيب جداً. ‬
‫- "سوزان". من المكتب، تلك زوجته، صحيح؟ ‬ ‫- كلا. ‬
‫إنه متزوج، زواجاً سعيداً، يمكنني القول. ‬ ‫لكن، لا، سوزان مساعدته. ‬
‫عفواً. دعك مما قلته. ‬ ‫لا بد وأنني أخطأت الفهم. ‬
‫- لا بد وأن هذا ما حدث. ‬ ‫- لا أطيق صبراً للبدء. ‬
‫على الفور. ‬
‫هل رأى أحدكم "بلايك"؟ ‬
‫في آخر مرة تحققت، ‬ ‫كان السيد "كارينغتون" بصحبة "أدم". ‬
‫رائع. يلعب أبي الكرة مع ابنه البالغ. ‬
‫و"سام" غادر لفعل ما لا يعلمه أحد. ‬
‫بينما أنا هنا لطلب النصح من كبير الخدم. ‬
‫- لا أقصد الإهانة، "أندريس". ‬ ‫- لم أشعر بإهانة. ‬
‫إذ ليس لديّ الوقت أو الرغبة في مساعدتك. ‬
‫كما ترين نعد لحفل "أدم" الليلة. ‬
‫ماذا يستدعي الإعداد؟ إنه من "مونتانا". ‬
‫فلتعلق الزينة وصينية تعلوها النقانق‬ ‫وسيفي ذلك بالغرض. ‬
‫أواجه مشاكل جمة ولم يعد لديّ من أشكو له. ‬
‫هناك من تحظى بوقت فراغ. ‬
‫بالطبع، قصدتك أولاً. ‬ ‫إن كان هناك من يعلم كيف يتحايل‬
‫للخروج من موقف عصيب، فهو أنت. ‬ ‫وقد جئت للاطمئنان عليك. بالطبع. ‬
‫إذن، أتفهّم سبب رغبة "ستوارت"‬ ‫في إلغاء صفقة كتابي. ‬
‫لكن ذلك الأحمق "دايل"‬ ‫لم يترك لي خياراً سوى إقالته. ‬
‫آسفة. أسأت التعبير. ‬
‫بأية حال، يتوقع الناس أن أصدر كتاباً. ‬ ‫ولا يمكنني نشر سيرتي الذاتية لنفسي. ‬
‫نشر السيرة الذاتية لنفسك من شيمة غرباء‬ ‫الأطوار وهم ممن لا ترتقي كتابات معجبيهم‬
‫سوى للإنترنت. ‬
‫هل أخبرتك بإفسادي لصفقة أبي لإنشاء الاستاد‬ ‫أيضاً؟ ما زلت أحاول إيجاد حل لذلك. ‬
‫"هل فكرت في النشر لنفسك؟"‬
‫حاولي مجاراتي يا أماه. أرجوك. ‬
‫أعترف أنني عادةً‬ ‫ألجأ إلى أبي من أجل النصح المهني، ‬
‫لكنه مشغول بتخطيط الحفلات‬ ‫من أجل ابنه الضال الفاشل. ‬
‫"تحدثي مع أب"‬
‫وهو ما يمكنني استغلاله لصالحي. ‬
‫سأدعو كلاً من "ستوارت" و"لن"‬ ‫لهذا الحفل السخيف. ‬
‫وبعد أن أرغم الناشرين‬ ‫على الموافقة على نشر كتابي، ‬
‫سيمكنني إقناع "لن"‬ ‫أن مجد آل "كارينغتون" لم يزل. ‬
‫نعم. ليس عليّ سوى فعل شيء واحد قبلها. ‬
‫أشكرك يا أماه. ‬ ‫لم يسبق أن كنت بهذا النفع من قبل. ‬
‫هنا يا عزيزتي. ‬
‫لا شيء يضاهي نادي التعري في منتصف النهار. ‬
‫- تعلم أنني مثلي، أليس كذلك؟ ‬ ‫- ما زال بوسعك الاستمتاع بالمنظر. ‬
‫- أعطني أفضل ما لديك من نبيذ "موسكاتو". ‬ ‫- لك هذا يا عزيزي. ‬
‫بحقك. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫- ماذا بحق السماء؟ ‬ ‫- لا عليك. ‬
‫- مرحى، عزيزي. أترغب في رقصة؟ ‬ ‫- مرحى يا فاتنتي. ‬
‫اسمعي، يرغب صديقي في رقصة، لكنه خجول. ‬
‫- عم تبحث اليوم؟ ‬ ‫- مرحى. ‬
‫بحقك. ‬
‫لا أريد شيئاً في الواقع، لكن أشكرك. ‬
‫تبدين مثيرة للغاية. جميلة. ‬ ‫أعني، يا لتلك المؤخرة. ‬
‫لا أعلم أيكما مدلل وجحود أكثر من الآخر. ‬ ‫أنت أم شقيقتي. ‬
‫وكأنكما سيدتان تستحق إحداهما الأخرى. ‬
‫حسناً. ‬
‫اسمع، ربما كانت أسرتك لا تمانع أن تكون ممن‬ ‫يعادون المثليين والمتحيزين جنسياً، حسناً، ‬
‫لكنني لن أجلس بدون حراك‬
‫بينما تهينني‬ ‫وتتحدث بسوء عن شقيقتك، اتفقنا؟ ‬
‫اسمع! عانت "كريستال" الكثير مؤخراً. ‬
‫ولم تدعمها أنت أو أسرتك. ‬
‫لا تتحدث عما لا تفهمه يا "سام". ‬
‫من حسن حظ "كريستال" أنها من الأسرة. ‬
‫لأن في عائلتي، يختفي الخونة‬ ‫لقيامهم بأفعال أقل شأناً مما اقترفت هي. ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- عليك سؤال صديقتك عن سبب مجيئي الحقيقي. ‬
‫من يجب عليّ مضاجعته لأحصل على مشروب هنا؟ ‬
‫هل يمكننا أن نحضر هاتفاً أرضياً؟ ‬ ‫أشعر وكأنه أقل وقعاً باستخدام هاتف خلوي. ‬
‫فلتلبي طلبها، رجاءً. ‬
‫حسناً، حسبتك تكتبين مذكراتك، ‬ ‫لا تعرضين حللاً نسائية. ‬
‫أحتاج إلى صورة من أجل الغلاف. ما رأيك؟ ‬
‫أعتقد أنك ربما نسيت‬ ‫أن عليك كتابة الكتاب أولاً. ‬
‫هل نسيت ذلك حقاً؟ ‬ ‫نعم. ‬
‫كاد "فيليب" يفرغ من كتابة الفصل السادس، ‬ ‫وهو عن سنوات دراستي الجامعية. ‬
‫إنه من أفضل كاتبي المذكرات‬ ‫لـ"نيويورك تايمز". ‬
‫"أودري"، واحدة من أفضل الكاتبين بحسب تصنيف‬ ‫"أوبرا"، توجز استيلائي على "سي إيه". ‬
‫نقوم بمهام متعددة آنياً، ‬ ‫وهو ما يتناوله الفصل الرابع بتفصيل. ‬
‫"فالون"، أعلم حبك للتحدي، لكن هذا جنون. ‬
‫كلا، بل هو إثبات لصحة الفكرة. ‬
‫أدركت أن السبيل الوحيد لجعل‬ ‫"ستوارت" يرى رؤيتي لهذا الكتاب‬
‫هو بأن أريه كتابي فعلياً بين يديه. ‬
‫ويجب أن يرى "لن" أن آل "كارينغتون"‬ ‫لا يفصلهم سوى بضع أسابيع‬
‫- عن العودة إلى القمة. ‬ ‫- كم هذا مثير. ‬
‫- ماذا تريد؟ ‬ ‫- آسف، أنا فخور بك وحسب. ‬
‫فخور بكتابك. أردت تهنئتك وحسب‬
‫قبل ذهابي لأول أيام عملي. ‬
‫هل ستجري فحصاً‬ ‫لبروستات كلب من فصيلة "بومارانيان"؟ ‬
‫كلا. سأعمل في الواقع‬ ‫مع طبيب الفريق في "أتلانتكس". ‬
‫أعاد أبي تفعيل رخصة مزاولتي الطب. ‬ ‫عدت طبيباً من جديد. ‬
‫هل فعل ذلك في يوم واحد؟ ‬
‫لا يخضع آل "كارينغتون" للبيروقراطية. ‬
‫من الجلي أنني أتطلع للعمل معك. ‬
‫لكن فرصة العمل إلى جانب أبي، ‬ ‫واتخاذ القرارات من أجل الفريق، ‬
‫وكأنه حلم يتحقق. ‬
‫للوضوح وحسب، التنسيق مع "بلايك"‬ ‫فيما يخص صحة الفريق، ‬
‫والتعامل مع إصابات نجوم اللاعبين، ‬ ‫هذه من مهام وظيفتي. ‬
‫- حسناً. ‬ ‫- لكنك ستحظى بالكثير‬
‫من الأعمال الهامة. ‬
‫- أرجو ألا تشعر بخيبة الأمل. ‬ ‫- بالطبع لا. أنا سعيد لوجودي هنا. ‬
‫جيد. إن سمحت لي، ‬ ‫عليّ لقاء "بلايك" في مرفق التدريب. ‬
‫لكن ستعد لك "سوزان" كل ما تحتاج إليه. ‬
‫شكراً جزيلاً لك، د."غلينون". ‬ ‫سأرافقك إلى الخارج. ‬
‫نسيت حقيبتي. سأحضرها. سأراك لاحقاً. ‬
‫كيف أبدو؟ ‬
‫"ما كل هذا؟"‬
‫تطوير. ‬
‫من أجلك. عذراً، هلا تركتنا وحدنا رجاءً؟ ‬
‫- بالطبيا سيدي. ‬ ‫- ولتأخذي هذه الأشياء. ‬
‫أشكرك. تبدو رائعة. إنها مذهلة حقاً. أشكرك. ‬
‫هناك ما أردت التحدث معك بشأنه. ‬ ‫"جيف كولبي". ‬
‫هناك ما لا يروق لي فيه. ‬
‫لست واثقاً من رغبته الصادقة في العناية بك. ‬
‫أرى أنه من الأفضل إن بقيت هنا‬ ‫في رعايتي أثناء شفائك. ‬
‫أصبحنا فريقاً واحداً الآن، ألسنا كذلك؟ ‬
‫كنت تشبهين "فالون" جداً حين كنت أصغر سناً. ‬
‫يجدر بي الذهاب. ‬
‫يؤسفني عدم تمكنك من الانضمام إلينا، ‬ ‫لكن لديّ حفلاً لأحضره. ‬
‫"مرحباً بعودتك يا (أدم)"‬
‫"ستوارت". ‬
‫سررت جداً لمجيئك. أشكرك على حضورك. ‬
‫لا شكر على واجب. إنه حفل جميل يا "فالون"، ‬
‫لكن المكان لا يبدل واقع أنك أقلت كاتبنا. ‬
‫كان عليك التحدث معنا أولاً. ‬
‫أعلم ذلك. ‬ ‫لكن لطالما آثرت الأفعال على الحديث. ‬
‫"سأقوم بها بنفسي"‬
‫- أشكرك. ‬ ‫- ما هذا؟ ‬
‫هذه مذكراتي، فرغت منها منذ لحظات. ‬
‫"سأقوم بها بنفسي (فالون كارينغتون)"‬
‫هل كتبت كتاباً بأكمله في أقل من 24 ساعة؟ ‬
‫أعترف بأنه لا يحوي سوى أول 8 فصول، لكن... ‬
‫فلتعتبره الدليل الأول‬ ‫لالتزامي لإنجاح هذا الكتاب. ‬ ‫متى عزمت "فالون" على فعل شيء، ‬ ‫فليس هناك ما يمكنه ردعها. ‬
‫وهو ما يمكنك القراءة بأمره‬ ‫في الفصل السابع. "المثابرة". ‬
‫أنا عاجز عن الكلام. لقد انبهرت. ‬
‫لا أعلم كيف تمكنت من فعل هذا، ‬
‫لكن منظور سيدة الأعمال‬ ‫الذي لديك يبدو كفكرة ناجحة. ‬
‫أنا واثق من قدرتنا على إيجاد‬ ‫كاتب خفي آخر لتحقيق رؤياك. ‬
‫فلنحقق ذلك بدون هوادة. ‬
‫- نخبك. ‬ ‫- نخبك. ‬
‫لا أصدق أن يقوم أبي بهذا كله من أجلي. ‬
‫تمالك نفسك. أقمنا حفلاً في العام الماضي‬ ‫من أجل الكلب وكان حفلاً أفضل من هذا. ‬
‫اسمعي، أعلم أنك لا تحبين‬ ‫مشاركة الأضواء مع أحد، لكن أبي... ‬
‫إنه يتمادى قليلاً الآن، ‬ ‫في محاولة لتعويض عما فات من زمن. ‬
‫لا أبالي. ‬ ‫وتعلم أن بوسعك أن تدعوه "بلايك" وحسب. ‬
‫لكن عليك أن تقبل شفتيه من دون شك. ‬ ‫سيروق له ذلك جداً. ‬
‫-"سوزان"، كان د."غلينون" يبحث عنك. ‬
‫ذكر شيئاً بخصوص جدول أعمال الأسبوع المقبل. ‬
‫- أعتقد أنه بجوار البيانو. ‬ ‫- بالطبع، أشكرك. ‬
‫"د.(غلينون) أضاف صوراً‬ ‫إلى حافظة (أتلانتكس) المشتركة"‬
‫يا للهول... ‬
‫"بلايك". هناك ما يجب عليك رؤيته. ‬
‫- إلام أنظر؟ ‬ ‫- تم تحميل هذه المفلات للتو‬
‫إلى حافظة "أتلانتكس" المشتركة‬ ‫من قبل "أرثر غلينون". ‬
‫أغلبها صور لسيدات من الشركة. ‬
‫أحسبه كان عن طريق الخطأ، ‬ ‫لكن يزداد الأمر سوءاً. ‬
‫يا للهول. ‬
‫كان "أدم" محقاً بشأنه. ‬
‫نعم، أنا "بلايك". ‬
‫نعم، شاهدتها للتو. ‬
‫ها أنت. ‬
‫أرجوك أن تخبرني أنك لم تواجه مشكلة‬ ‫في التعاقد مع "كارلوس آغري". ‬
‫بهذا الصدد. ‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‬ ‫- لا أفهم. ‬
‫أعلم ماذا يحدث، "كريستال". ‬
‫لم أصدق روايتك تماماً. ‬
‫اتضح أن أسرة "فلوريس" سبق لها التعاقد‬ ‫مع لاعبين في نهاية مسيرتهما الرياضية، ‬
‫وقام هذان اللاعبان‬ ‫بكثير من الأخطاء خلال المباريات‬
‫التي كانت تخضع لقدر غير طبيعي من الرهانات. ‬
‫حسناً، لا بأس. كان يحاول أبي استغلال‬ ‫"كارلوس" لتعمد خسارة المباريات وجني الربح. ‬
‫لكنه لن يتمكن من فعل ذلك، أعدك. ‬
‫"مايكل"، أرجوك. ‬
‫كلا. فعلت مثل ذلك من قبل مع "آيدا". ‬
‫كدت أفقد كل ما لديّ. لن أفعل هذا مجدداً. ‬
‫سأراك بالداخل. ‬
‫عليك أن تصدقيني القول حقاً. ‬
‫لا أعلم بما يهددك شقيقك المثير الشرير، ‬ ‫لكن إن أردت مني الترفيه عنه بعد الآن، ‬ ‫فعلينا مناقشة أتعابي. ‬
‫لم يعد لذلك أهمية الآن. أدين له وقد أخفقت. ‬
‫- والآن لا أعلم ماذا سأفعل. ‬ ‫- إنه من أسرتك. ‬
‫- أثق بأنكما ستتوصلان لاتفاق ما. ‬ ‫- كلا، لن يحدث ذلك يا "سام". ‬
‫لن تتغاضى أسرتي عن هذا الأمر ببساطة. ‬ ‫حاولوا تدمير حياتي في الماضي. ‬
‫وسيفعلون ذلك مجدداً. ‬
‫- تجيد ارتداء الحلل، أليس كذلك؟ ‬ ‫- ساق تلو الأخرى، بحسب علمي. ‬
‫- لا بأس بك أنت الأخرى. ‬ ‫- ليس أول حفل أحضره. ‬
‫كيف تسير حملة "الإقلاع عن العادة"؟ ‬ ‫أما زالت جيدة؟ ‬
‫إنها رائعة. في الواقع، أحتاج إلى بعض‬ ‫المساعدة إن كنت لا تمانعين ذلك. ‬
‫لا أمانع فعل أي شيء قط. إن كنت بحاجة إليّ، ‬ ‫فتعرف أين تجدني يا زعيم. ‬
‫"بيتو"، حان الوقت لأن نتحدث سوياً. ‬
‫كلا. ‬
‫"بيتو"، كف عن هذا الهراء. ‬
‫كلا. ‬
‫لماذا لم أُخلق أكثر قسوة؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫"بيتو"... ‬
‫أخبرتك أن توصد الباب اللعين! اخرج. ‬
‫- في الحال! كلاكما! ‬ ‫- أنا آسف. ‬
‫اخرج. ‬
‫يزداد رصيد اسم آل "كارينغتون"، ‬ ‫ووضع اسم "نكتاكوم" على استاد فريقنا‬
‫سيزيد من الوعي بعلامتكم التجارية‬ ‫بنسبة 30 بالمئة. ‬
‫لذا، ثق بي، فور الانتهاء من بناء الاستاد، ‬ ‫لن يبالي أحد بذلك المقال السخيف. ‬
‫أخبري أباك أننا سنلقاه صباح يوم الاثنين‬ ‫لاستكمال المفاوضات. ‬
‫- سأفعل ذلك. فلتستمتع أنت بالحفل. ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫- أتحسب أباها سيلقي نخباً آخر؟ ‬ ‫- نعم، أثق بأنه سيفعل ذلك. ‬
‫سمعت أن "بلايك" دائماً ما يلقي خطاباً ما‬ ‫في مثل هذه الحفلات. ‬
‫أعطيته بطاقتي. ‬
‫بدا مهتماً للغاية. أتتخيل حجم الدعاية؟ ‬
‫من المؤسف أننا أهدرنا هذا القدر‬ ‫من الوقت في مجاراة الابنة. ‬
‫أرجوك، فلتسد لي صنيعاً وحسب. ‬
‫فلتجد لي كاتباً خفياً‬ ‫لا يبدي الاعتراض ويجيد الابتسام. ‬
‫أريد الانتهاء من هذا الأمر‬ ‫لننتقل للتعاقد مع "بلايك". ‬
‫أوقفوه في "إفريقيا" لأنه كان يسرع. ‬
‫أحقاً يا "أرثر"؟ ‬
‫ابنتي؟ أنت مثير للاشمئزاز. ‬
‫عم تتحدث؟ أعتقد أنه يوجد خطأ ما. ‬
‫أنا اثق من ذلك. ‬ ‫أثق بأنك لم تقصد إرسالها على الملأ‬
‫إلى جميع من في شركة "أتلانتكس". ‬
‫لكن أحسب تصعب الكتابة بيد واحدة. ‬
‫يمكنك خيانة زوجتك كما يحلو لك، ‬ ‫لكن فلتبقَ بعيداً عن ابنتي. ‬
‫ابنتك؟ اسمع، لا أعلم عما تتحدث. ‬
‫- وما كنت لأخون زوجتي قط. ‬ ‫- لاحظت أنها ليست هنا. ‬
‫- لأنها في المنزل. مريضة. ‬ ‫- هل تعلم بشأن ما لديك من صور مثيرة؟ ‬
‫"بلايك"، هذه الصور ليست لي. ‬
‫فلتدخر أقوالك للمحكمة. تحدثت إلى مجلس‬ ‫الإدارة بالفعل. أنت مفصول عن العمل. ‬
‫أتخلص من النفاية وحسب. ‬
‫عاودوا العزف. ‬
‫أحضرت بادرة سلام. ‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بكليهما إن أردت. ‬
‫اسمع، ليس عليك التحدث معي إن لم تشأ. ‬
‫لكنني أتذكر كم كان الأمر موحشاً‬ ‫قبل إعلاني عن مثليتي. لذا... ‬
‫حسناً. ‬
‫لست مثلياً، تعلم. ‬
‫بحقك، من ذكر المسميات؟ ‬
‫إنه عام 2019، ‬ ‫والهوية الجنسية من المقومات الاجتماعية. ‬
‫كنت أتحدث عن نفسي. ‬ ‫ولم أخبر أبي بمثليتي قط. ‬
‫لطالما شعرت بالضغط النفسي‬ ‫للتظاهر بالرجولة المفرطة‬
‫لم أكن على سجيتي. ‬
‫كما لم يكن تظاهرك في نادي التعري‬ ‫مؤشراً لهويتك الحقيقية. ‬
‫أنت لا تعرف هويتي الحقيقية بالمرة. ‬
‫لكن أحسبني أعرفها. ‬
‫لأنني كنت مثلك. وأعلم أنك بحاجة إلى حليف. ‬
‫بالنسبة إلي، كانت العمة "سيليا". ‬
‫وحين فرت من "فنزويلا"، ‬ ‫استأت منها بشدة لزمن طويل. ‬
‫اسمع، أتفهم لما يسهل عليك‬
‫توجيه غضبك بأسره نحو "كريستال". ‬
‫إن لم تتعلم كيف تغفر لشقيقتك، ‬ ‫فقد تفقدها متى كنت في أمس الحاجة إليها. ‬
‫- أنجحت خطتك بكتابة مذكراتك خلال 24 ساعة؟ ‬ ‫- ليس تماماً. ‬
‫تبين أن رجال دار النشر‬ ‫أبدوا اهتمامهم بي بهدف استغلالي‬
‫للوصول إلى أبي، والذي كنت أحاول إنقاذ‬ ‫صفقة حقوق التسمية من أجله طوال الليل. ‬
‫لكن هل لاحظ "بلايك" ذلك؟ كلا. ‬ ‫لأنه لا يعبأ سوى بـ"أدم"، على الدوام. ‬
‫- يؤسفني هذا. إنه مجحف للغاية. ‬ ‫- أتعرفين ما هو مؤسف حقاً؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- هذه الكعكة السخيفة شهية للغاية. ‬
‫أشكركم. ‬
‫أشكركم. اسمعوا، أعلم أنني أسهب‬ ‫في إلقاء النخب من حين إلى آخر. ‬
‫لكن الليلة أنا... ‬
‫أنا... في الواقع، أعجز عن الكلام. ‬
‫ماذا يمكنني قوله‬ ‫لابن انتظرت رؤيته مجدداً مدة 30 عاماً؟ ‬
‫وقد أدركت على الفور أنك هو. ‬ ‫أدركت لأنك تحظى بعيني أمك. ‬
‫وبشغفي بالعمل. ‬
‫بإصراري، ‬ ‫وبرغبتي التي لا تنتهي للبحث عن الحقيقة. ‬
‫لذا، أود أن أشكرك يا بني، ‬
‫لإعادتك لي الأمل‬ ‫الذي فقدته منذ سنوات طوال. ‬
‫سيداتي وسادتي... ‬
‫- "أدم كارينغتون". ‬ ‫- نعم. ‬
‫لديّ تصريح أخير فقط. ‬
‫كما تعلمون، لطالما أردت العمل‬ ‫جنباً إلى جنب أحد أبنائي. ‬
‫بدأ "أدم" العمل في "أتلانتكس" اليوم. ‬
‫وكعادة آل "كارينغتون" العتيدة، ‬ ‫بدأ يبرع في عمله بالفعل. ‬
‫ولذلك، غداً، ‬ ‫سيعود ابني إلى العمل وقد نال ترقيةً. ‬
‫أصبحت كبير أطباء فريقنا. ‬
‫عذراً. ‬
‫دعني أعاود الاتصال بك. ‬
‫خطاب رائع. دعني أستوضح الأمر. ‬ ‫هل ستؤلف كتاباً؟ ‬
‫اهدأي. أخذت بطاقة عمل الرجل، ‬ ‫إن كان هذا ما تعنينه. ‬
‫كان هذا الكتاب فرصتي لأقص روايتي. ‬
‫رواية عن الفتاة التي طالما حلمت بأن تكبر‬
‫لتصبح ذات سطوة ولتحظى بالاحترام‬ ‫تماماً مثل والداها. ‬
‫لكن كما اتضح، لطالما افتقرت إلى المعدات‬ ‫اللازمة، لأن لا أحد يأبه لما تقوله السيدات‬
‫طالما كان هناك رجل‬ ‫على استعداد لقول ما لديه من هراء. ‬
‫أرى أنك محتدة المشاعر. ‬
‫- لكن لا يتعلق الأمر بكونك سيدة. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫كل يوم أمضيته معك في "سي إيه"‬ ‫أساعدك في بناء تلك الشركة، ‬
‫وإذ فجأةً يظهر "أدم"‬ ‫وها قد عاد الابن الضال. ‬
‫- وما دخل "أدم" بهذا الأمر؟ ‬ ‫- كافحت طيلة حياتي‬
‫لأحظى بالاحترام والحظوة اللذين‬ ‫منحتهما إياه في خلال 48 ساعة فقط. ‬
‫لعل ذلك لأنه لم يُمنح‬ ‫كل ما مُنحت إياه طوال حياتك. ‬
‫أعطيتك كل فرصة متاحة. ‬
‫خطأ. كان عليّ انتزاعها. والسبيل الوحيد‬ ‫لأتمكن من إدارة "سي إيه" كان بسلبك إياها. ‬
‫لأنك لم تكوني تستحقينها. ‬ ‫لم تكوني مؤهلة قط لإدارة "سي إيه". ‬
‫غير مؤهلة قط. ‬ ‫ورغم ذلك حين يتم تلطيخ اسم آل "كارينغتون"، ‬
‫أو تقع فضيحة ما، أصبح إذ فجأةً مؤهلة. ‬
‫- وهل تعلم، لقد اكتفيت. ‬ ‫- ها أنت. ‬
‫يريد رجال "أتلانتكس" التقاط صورة. ‬
‫إنه طوع أمرك. ‬
‫فلتستمع بفترة رواجك‬ ‫في عائلة "كارينغتون" يا أخي. ‬
‫أشكركم. ‬
‫لم أتمكن من تعيين "كارلوس". ‬
‫أعلم، لقد أخفقت. ‬
‫لكن أعدك، إن منحتني فرصة أخرى، سأجد حلاً. ‬
‫- "كريستي"... ‬ ‫- "بيتو"، أتوسل إليك، أرجوك. ‬
‫لا تمس "بلايك" أو أسرتي بسوء. ‬
‫صدقاً. يمكنني تدارك هذا الأمر. ‬
‫توقفي. اهدأي. أمرت بإلغاء الهجوم ضدك. ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫سأتستر عليك. لا بأس. ‬
‫سأخبر أبي أن "كارلوس" واجه مشاكل تتعلق‬ ‫بتأشيرة دخوله. وسندع الأمر وشأنه. ‬
‫اسمعي، أعلم أنني لم أكن خير شقيق لك، ‬
‫لديّ أوجه اختلافي الشخصية مع العائلة. ‬
‫ويجب ألا ألقي باللوم عليك بسببها. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- كان يجب‬
‫أن أعطيك إياه على سبيل التهديد، ‬ ‫في حال لم تستأجري "كارلوس". ‬
‫لكنني أعطيك إياه الآن على سبيل التحذير. ‬
‫ما أفعله ليس سوى مماطلة أبي. ‬
‫حسناً، بهذا، ‬ ‫نكون قد أوجزنا المشاريع قيد التنفيذ. ‬
‫- أود الآن التركيز على... ‬ ‫- آسفة لتأخري. ‬
‫- ليس من شيمي التأخر على اجتماعات الشركة. ‬ ‫- "فالون". ‬
‫- إلام ندين بشرف زيارتك لنا؟ ‬ ‫- لا حاجة لك بالرسمية. ‬
‫لم نعد نعمل سوياً بعد الآن. ‬
‫مما يعني أنك لست بحاجة‬ ‫لتتكبد العناء لتساير الابنة. ‬
‫تعلمت بعض الأمور خلال الأيام الماضية. ‬
‫كنت لأنسب إليك الفضل لذلك، ‬
‫لكن إسناد فضل تنوير سيدة‬ ‫لخيانة الرجل لها يعود للقرن الثامن عشر. ‬
‫- أليس كذلك، "كيربي"؟ ‬ ‫- عفى عليه الزمن. ‬
‫"فالون"، ماذا يحدث؟ ‬
‫أولاً، حاولت تجاهل رؤيتي لهذا الكتاب، ‬
‫ثم خدعتني‬ ‫بهدف الحفاظ على علاقة محتملة مع أبي. ‬
‫وما يثير السخرية، هو أنني أردت كتابة‬ ‫هذا الكتاب بهدف مساعدته. لكن، أتعرف؟ ‬
‫سئمت استغلال الرجال شديدي الجحود لي. ‬
‫تعلمين، سئمت ألعابك الأنثوية. ‬ ‫سأتصل برجال الأمن. ‬
‫راودني الشعور أنك سترفض الرحيل‬ ‫من دون أن تبدي اعتراضك. ‬
‫سئمت من ممارسة اللعبة وفقاً لقواعد الرجال، ‬ ‫لذا قمت بشراء "شركات إن تي إن آر". ‬
‫الشركة التي تمتلك دار... بل، لا، ‬ ‫بل داري للنشر. ‬
‫"دار فمبيريال للنشر"، كما ستُدعى الآن، ‬
‫ستهتم بنشر الكتب من أجل، ‬ ‫ومن تأليف والتي تتناول السيدات. ‬
‫السيدات أمثال "كيربي"، ‬ ‫اللاتي تتحلين بالذكاء، الاستقلالية‬
‫واللاتي تم تجاهلهن إلى حد بعيد حتى الآن. ‬
‫وسأعترف، أنني ساهمت في فعل ذلك أيضاً. ‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن. ‬
‫"كيربي"، ‬ ‫أصبحت الآن مستشارتي للمحتوى الألفي. ‬
‫أحقاً أنا كذلك؟ ‬
‫نعم، أنا كذلك. ‬
‫احزما حقائبكما يا رجال. انتهى عصر سيادتكم. ‬
‫رافقاني أيها السيدان. ‬
‫-هذه دعابة، صحيح؟ ‬ ‫"مايك"، "تيري"، لا تصغيا إليها. ‬
‫- حان وقت رحيلك يا سيدي. ‬ ‫- لا تلمسني. ‬
‫ما كل هذا؟ ‬
‫دفعتني للتفكير يا "جيف"، وقد كنت محقاً. ‬
‫لم تكن بيئة مريحة حقاً، ‬
‫لذا استبدلتها. ‬
‫وأصبحت "أليكسيس"‬ ‫تحظى الآن بكل ما تحب. هنا. ‬
‫كافيار؟ لدينا المزيد. ‬
‫- تتفاوت شهيتها بين حين وآخر. ‬ ‫- ممرضاتي ينتظرن في الردهة‬
‫- لاصطحابها إلى منزلي. ‬ ‫- كرم بالغ منك أن تتكبد هذه المشقة، ‬
‫لكن ستتعافى "أليكسيس" هنا‬ ‫في جناح آل "كارينغتون". ‬
‫بحسب معرفتي، تحتاج المستشفى إلى توقيعها هي‬ ‫على أوراق الخروج. ‬
‫- لا توقيعك. ‬ ‫- لعلي أخطأت في تقييم الموقف، ‬
‫لكنني أرى أنك‬ ‫من تتخذ القرارات نيابةً عنها، لا أنا. ‬
‫عم يتحدث؟ ‬
‫"سأبقى. يمكنك الرحيل."‬
‫إذن، سأعود للاطمئنان عليك غداً. ‬
‫وجميع الأيام التي تليه. ‬
‫سأراك في القريب يا قريبي. ‬
‫اسمع، قريبي؟ هلا تحضر لنا‬ ‫الكلمات المتقاطعة حين تزورنا غداً؟. ‬
‫نحبها جداً. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- كتب غير ذات ميزة للقارئين من الرجال‬
‫قيد التنفيذ. ‬
‫يمكنك اتخاذ القرار‬ ‫أيها سيبقى وأيها سيتم إلغاؤه. ‬
‫يمكنني أن أبدي التعاطف بمنحهم محاكمة عادلة‬
‫قبل إصدار قراري عليهم باللعنة الأبدية. ‬
‫مرحباً، آنسة "كارينغتون"، ‬ ‫حضر أحد الكتاب للقائك. ‬
‫علم بتغيير الملكية ويريد لقاءك. ‬
‫لا بد وأنه يريد الدفاع عن نفسه. ‬
‫لم أشعر بأنني‬ ‫مثل "كاليسي" كما أشعر في هذه اللحظة. ‬
‫ما اسمه؟ ‬
‫"جون ساوثسايد". ‬
‫اسم مستعار مروّع. ‬
‫حسناً، لديّ 5 دقائق. أدخليه. ‬
‫"فالون"؟ ‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ‬
‫لدينا أفضل الجراحين ضمن فريقنا. ‬
‫لكن كما تعلم، كانت إصاباتها بالغة. ‬
‫في حالات إعادة بناء وإصلاح الأنسجة كهذه، ‬
‫نريد أن نحرص أن يحظى المريض بالفرصة‬
‫- ليتقدم بمطالب تجميلية. ‬ ‫- كنت أتحدث أنا وأمي. ‬
‫إن كان ممكناً، ‬ ‫تود إزالة بعض آثار تقدم السن. ‬
‫حسناً، يمكننا النظر في الخيارات. ‬
‫في الواقع، إن أمكنك استخدام هذه كمرجع، ‬