‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫حاولت شراء أرضه لبناء استاد فريقنا عليها. ‬
‫بعت الأرض لشركة "ديفيوري إكسبورتس". ‬
‫"أصبحت الآن شركة (ديفيوري إكسبورتس)‬
‫- وأصبحت الأرض ملكاً لك. ‬ ‫- ما هذا؟ ‬
‫كان يجب أن أعطيك إياه على سبيل التهديد. ‬
‫أعطيك إياه الآن على سبيل التحذير."‬
‫لا أمانع فعل أي شيء قط. ‬
‫لذا إن كنت بحاجة إليّ، ‬ ‫فتعرف أين تجدني يا رئيس. ‬
‫مر بي زمن لم أكن أستطيع العيش من دونك. ‬
‫لكن الآن لا أطيق النظر إليك. ‬
‫قمت بشراء "شركات إن تي إن آر"، ‬
‫الشركة التي تمتلك دار... ‬ ‫لا، بل داري للنشر. ‬
‫حضر أحد الكاتبين للقائك. ‬
‫"فالون"، ماذا يحدث بحق السماء؟ ‬
‫كنت... كنت على وشك الذهاب إلى مكان آخر. ‬
‫إذن... ‬
‫يا لها من مفاجأة. ‬
‫تبدو بخير حال. ‬
‫- واشتريت أنت داراً للنشر. ‬ ‫- أمر لا يُصدق، أليس كذلك؟ ‬
‫- دار النشر التي تقوم بنشر كتابي. ‬ ‫- نعم. على ما يبدو. ‬
‫هلا أحضر لك شراباً؟ ‬
‫هل تحصلين على متعة منحرفة من العبث معي؟ ‬
‫عذراً؟ ‬
‫يكفيك من الخسة قيامك بتخريب حياتي الشخصية، ‬
‫لكن هذا عملي المهني يا "فالون". ‬
‫لا. ما هذه إلا محض مصادفة مروعة. ‬
‫كذلك اليوم حين ذهبت للتزلج مع "آشلي"‬ ‫في "أيداهو"‬
‫- وتصادف مجيئك إلى نفس منتجع التزلج؟ ‬ ‫- أجل. أعني، لا. ‬
‫ليس هكذا، لأن هذه مصادفة حقيقية، اتفقنا؟ ‬
‫- ابتعت هذه... ‬ ‫- ما زلت "فالون" كسابق عهدها. ‬
‫لست "فالون" كسابق عهدها. ‬
‫بل أصبحت "فالون" المطوّرة والمحدّثة. ‬
‫حسناً. أحقق شيئاً في حياتي، ‬
‫وأؤكد لك أنني لا أريد أن يكون‬ ‫لـ"ليام ريدلي" أو "جون ساوثسايد" دخلاً به. ‬
‫اسم جميل كأنه لممثل إباحي. ‬
‫لأبرهن لك، سأمزق العقد الذي يجمعك بالشركة. ‬
‫لا يمكنك تمزيق العقد الخاص بي، هذا... ‬
‫أكنت تضعينه أمامك مباشرة؟ ‬
‫كانت بادرة رمزية. ‬ ‫رغم أنها منحتني شعوراً طيباً. ‬
‫اسمع، "فمبيريال" معنية بتمكين المرأة، ‬
‫ولا أحسبك حقاً تحقق ذلك المعيار. ‬
‫- ربما كان أحرى بك قراءة كتابي أولاً. ‬ ‫- لست بحاجة لقراءته‬
‫لأنني لست مهتمة بنشره. ‬
‫والآن إن أذنت لي، ‬ ‫لديّ أمور أكثر أهمية للقيام بها. ‬
‫فلترسلي لي الشيك‬ ‫نظير إنهائك العقد بالبريد وحسب. ‬
‫صحيح. بحسب عقدي، ‬
‫إن لم تنشري كتابي، ‬
‫فأحصل على تسوية قدرها 6 ملايين دولار. ‬
‫يستحق الأمر ذلك. ‬
‫فلتغادر مكتبي الآن. ‬
‫"أتلانتا" مدينة كبيرة. ‬
‫هناك أماكن أخرى‬ ‫لبناء معهد الموسيقى الخاص بك. ‬
‫صحيح، لكن يجب أن يدفع "بلايك" ثمن ما فعله. ‬
‫لا تبدأ يا "جيف". ‬
‫ماذا حل بشقيقي المستنير‬
‫الذي تخلى عن التناحر ليبدأ بداية جديدة؟ ‬
‫ماتت تلك البداية‬ ‫بعد محاولتي التواصل مع أمي‬
‫ورفضها عرضي بالعودة. ‬
‫الجانب المُشرق، ‬
‫بصفتك أحد الشركاء في فريق "بلايك"‬ ‫لكرة القدم، ستتربح من أفعاله القذرة. ‬
‫أنت دوناً عمن سواك‬ ‫تعلمين أن الأمر لا يتعلق بالمال، "مون". ‬
‫- أكره الدفاع عن "بلايك". ‬ ‫- لا تدافعي عنه إذن. ‬
‫لكنه أوفى بوعده‬ ‫وبدأ حملة "أقلع عن العادة". ‬
‫رغم أن رمز الحملة، "بي جاي ريد"، ‬ ‫عاود تعاطي المخدرات. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- طردته من الملهى الأسبوع الماضي‬
‫بعد تعاطيه المخدرات في المرحاض. ‬
‫لنأمل ألا تتسبب عادته‬ ‫في إفشال الحملة بأكملها، ‬
‫- أو ما هو أسوأ، الفريق. ‬ ‫- نعم. ‬
‫لنأمل ذلك. ‬
‫"(بيتو)، علينا أن نتحدث. ‬
‫أثار الملف الذي أعطيتني إياه قلقي. ‬
‫إن كان أبي يخطط شيئاً ضد (بلايك)، فقط... ‬
‫اتصل بي أرجوك."‬
‫"بلايك". ‬ ‫"بلايك"! ‬
‫آسف لهذا الصوت، آنسة "فلوريس". ‬
‫اختل احتراق محرك الـ"رولز" مجدداً. ‬
‫- سآخذها إلى خدمة الصيانة الأسبوع المقبل. ‬ ‫- ماذا حدث؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أحتاج لاستنشاق الهواء. أكاد أهلع. ‬
‫منذ رحل شقيقك، وأنت متوترة للغاية. ‬
‫ماذا حدث بينكما حقاً؟ ‬
‫وأخبريني بالحقيقة لأنني سئمت الخداع بشدة. ‬
‫جاء "بيتو" نيابةً عن أبي. ‬
‫ساعدني أنا و"بلايك" في الحصول‬ ‫على الأرض لبناء استاد "أتلانتكس". ‬
‫لكنه أراد صنيعاً في المقابل. ‬
‫أخمن أنه ليس صنيعاً بسيطاً‬ ‫مثل "هلا تصحبينني إلى المطار". ‬
‫أراد مني تعيين محتال في الفريق. ‬
‫لاعب يتعمد خسارة المباريات، ‬ ‫حتى يتربح من الرهانات. ‬
‫- لم تقبلي بذلك، أليس كذلك؟ ‬ ‫- كلا. بالطبع لم أقبل. ‬
‫ولهذا السبب يستهدف بغضبه‬
‫- هذه الأسرة بأسرها. ‬ ‫- بمن فيهم أنا؟ ‬
‫هل يعلم أنني قيد الحصول على الطلاق؟ ‬
‫"سام"، جميعنا عرضة للخطر. ‬
‫لكن لعلمي بطباع أبي، ‬ ‫سيستهدف "بلايك" أولاً. ‬
‫- لا أعرف ما العمل. ‬ ‫- أنا أعرف. ‬
‫عليك إخبار "بلايك" على الفور. ‬
‫أريد تقريراً من طاقم العمل بحالة الملعب. ‬
‫- "جين". ‬ ‫- نعم يا سيد "كارينغتون". ‬
‫احرصي على حصول العمدة على دعوة‬ ‫للانضمام إليّ في مقصورتي يوم الافتتاح. ‬
‫أريد أن يسيطر الجميع على مجريات الأمور. ‬ ‫أمامنا أسبوعان، اتفقنا؟ ‬
‫- على الفور. ‬ ‫- ها هو. ‬
‫- مرحى. ‬ ‫- مستقبل إمبراطورية "كارينغتون". ‬
‫ليس تماماً، لكن منصب‬ ‫كبير أطباء فريق "أتلانتكس" له وقع طيب. ‬
‫دعني أريك مكتبك. ‬
‫أشعر بالفخر لعمل ابني‬ ‫إلى جواري في مجال عمل الأسرة. ‬
‫- هذا يعني لي الكثير. ‬ ‫- "بلايك". ‬
‫هذه مفاجأة غير سارة. ‬
‫هل حسبتني سأظل بعيداً‬
‫بعد اكتشافي خداعك لي بشأن أرضي؟ ‬
‫لم يكن خداعاً. ‬
‫أنت بعتها، وأنا اشتريتها. ‬ ‫وهذا دليل على ذكائي. ‬
‫أعطيت احتياجاتك الأنانية الأولوية‬ ‫على احتياجات المجتمع مجدداً‬
‫- وسينتهي ذلك الآن. ‬ ‫- أهذا تهديد؟ ‬
‫فلتدعه حقاً من حقوق أحد الشركاء. ‬
‫ولّت أيام شراكتي الصامتة في هذا النادي. ‬
‫منذ الآن، سيعلو صوتي بشدة، ‬
‫لضمان تحقيق احتياجات هذا المجتمع. ‬
‫لا يمكن تحقيق الاحتياجات‬ ‫إلا في حال نجاح الفريق. ‬
‫أحسبنا جميعاً نتفق بهذا الشأن، ‬ ‫صحيح، "جيف"؟ ‬
‫خدعة لطيفة يا "بلايك". ‬
‫جعلت صوتك المتكبر يخرج من صوت هذا الشبل. ‬
‫حتى أنني لم أرَ شفتيك تتحركان. ‬
‫لكن نعم، نريد جميعاً نجاح الفريق، ‬
‫ولهذا لأظهر دعمي، ‬
‫أنوي استضافة حفل ما قبل بدء الموسم‬ ‫بحضور الجميع في "ملهى (كولبي)". ‬
‫هذا كرم بالغ منك. ‬
‫عجباً، أليس كذلك حقاً؟ ‬
‫والآن، إن صحبتني إلى مكتبي، ‬
‫فلن أشغل من وقتك أكثر من هذا. ‬ ‫هذا أمر مؤسف. ‬
‫لا توجد مكاتب شاغرة. ‬
‫لم يكن حضورك مُتوقعاً. ‬
‫سأمهلك يوماً لإعداد شيء. ‬
‫ففي النهاية، أتحلى بروح الفريق. ‬
‫الفوز لـ"أتلانتكس". ‬
‫- إنه يدبر شيئاً ما. ‬ ‫- حقاً، أتحسبه كذلك؟ ‬
‫إنه من آل "كولبي". ‬
‫مهما بذلت من جهد من أجل تلك الأسرة، ‬
‫يأبون إبداء احترامهم لنا. ‬
‫إذن، لا بد أن يقوم أحد بشيء ما حيال ذلك. ‬
‫"(غلو)"؟ ‬
‫هل قلت ذلك بجدية؟ ‬
‫"غلوريا كولينز". إنها من أنصار المرأة وذات‬ ‫شعبية عارمة في أوساط التواصل الاجتماعي. ‬
‫زادت عدد معجبيها عبر مدونتها الصوتية، ‬ ‫"اعثري على توهجك الداخلي"، ‬
‫والتي تتضمن مناقشات صادقة‬ ‫حول إيجاد هويتك النسائية الحقيقية‬
‫في عالم يتسيده الرجال. ‬
‫إذن، تبدو "غلو" وكأنها توأم روحي‬
‫وكاتبة مثالية أولى لشركتنا الجديدة. ‬
‫كنت أتعقبها عبر "إنستاغرام"، ‬ ‫تكتب في مقهى قريب من هنا. ‬
‫- سأستغل سحر آل "كارينغتون" الخاص بي. ‬ ‫- في الواقع، لا تفعلي ذلك. ‬
‫إنها رائعة. لذا، فلتتحلي بالحصافة. ‬
‫"غلو"؟ يا إلهي. لا أصدق أنها أنت. ‬
‫نحن من كبار معجبيك. ‬
‫نداؤك لمطالبة السيدات بالرموز‬ ‫التي طالما تم استغلالها لإظهارنا كأغراض‬
‫جعلتني أشعر بالثقة لأن أكون على سجيتي. ‬
‫هذا يكفي. أيمكننا الجلوس؟ ‬
‫أرجوكما. تفضلا بالجلوس. نعم. ‬
‫يسرني دوماً سماع‬ ‫أن لي تأثيراً إيجابياً في الحياة العملية. ‬
‫نعم، نود أن يكون لك تأثير أكبر. ‬
‫علمنا بكتابتك لكتاب، ‬
‫ونود أن نطرحه في الأسواق من خلال شركتي، ‬ ‫"دار فمبيريال للنشر". ‬
‫"فالون كارينغتون"؟ ‬
‫منذ متى تعملين في مجال النشر؟ ‬
‫لم أُشهر الأمر بعد. ‬
‫أردت التسلح جيداً أولاً. ‬
‫لكن بعد خوضي‬ ‫تجربة مروعة لنشر كتابي الشخصي، ‬
‫أدركت احتياجنا إلى قيام‬ ‫مزيد من السيدات في مراكز السلطة‬
‫بمنح السيدات الأخريات الفرصة‬ ‫لأن يقصصن رواياتهن. ‬
‫- لذا، أصبحت تلك غايتي. ‬ ‫- رائع جداً. ‬
‫لكنني حصلت على عروض من دور نشر أخرى، ‬ ‫دور نشر كبيرة. ‬
‫إنه أول كتاب لي، وكما تعلمان، ‬ ‫أريده أن يحظى برواج ضخم. ‬
‫"فمبيريال" في بداياتها وهي شركة طموحة. ‬
‫يمكننا تحقيق الرواج الضخم. ‬
‫سيكون نشر وإطلاق كتابك أولويتنا الرئيسية. ‬
‫سأعمل معك شخصياً بشأن الدعاية الخاصة به. ‬
‫لن تحظي بمثل هذا الاهتمام‬ ‫من دار نشر كبيرة. ‬
‫سأمرر عرضك إلى وكيل أعمالي، ‬
‫لكن لأحذرك وحسب، وصلت قيمة العروض‬ ‫المُقدمة لكتابي إلى 6 ملايين دولار. ‬
‫سنضاهي الـ6 ملايين دولار. ‬
‫أمهلينا 48 ساعة وحسب‬ ‫لنريك ماذا يمكننا فعله خلاف ذلك. ‬
‫حسناً. أنا على أتم استعداد لأن تبهراني. ‬
‫لكن الآن، عليّ الذهاب إلى مكان‬ ‫أكثر هدوءاً لأفرغ من كتابة هذا الكتاب. ‬
‫أتطلع إلى سماع أفكاركما. ‬
‫- سنتواصل معك. ‬ ‫- إلى اللقاء. ‬
‫- إلى اللقاء. ‬ ‫- إلى اللقاء. ‬
‫لم يحن وقت ذلك بعد، ولن نفعل ذلك قط. ‬
‫لا تتحمل "فمبيريال"‬ ‫تكلفة كل من "ليام" و"غلوريا". ‬
‫لن يكون عليك الدفع لـ"ليام"‬ ‫إلا في حال عدم نشرك لكتابه. ‬
‫لذا، فلتنشري كتابه. ‬
‫لن أعمل مع "ليام" يا "كيربي". ‬ ‫كنت معي في "صن فالي". ‬
‫حيث جعلت أضحوكة من كرامتك‬ ‫ومن احترامك لذاتك، ‬
‫ومن مساواة المرأة في المجمل؟ نعم كنت هناك. ‬
‫ترين إذن، كيف أنني‬ ‫يجب ألا أتورط عاطفياً مجدداً، اتفقنا؟ ‬
‫ولكن لا بأس. ‬ ‫أحتاج إلى التركيز على المستقبل وحسب. ‬
‫لكن إن تمكنت من دفع "ليام"‬ ‫إلى إنهاء تعاقده، ‬
‫- فلن نضطر لدفع الرسوم له. ‬ ‫- أيمكنك إقناعه بذلك بفتنتك؟ ‬
‫يمكنني إقناعه بإنهاء العقد، ‬
‫لكنني لن أكون فاتنة بالمرة. ‬
‫مرحى، "كيربي". ‬
‫مرحى أيها الغريب. يا لها من مفاجأة سارة. ‬
‫جئت لإحضار بعض مواد دعاية‬ ‫فريق "أتلانتكس" لـ"بلايك" وحسب. ‬
‫لم أحسبك من محبي الكرنب قط. ‬
‫تقنياً، أنت لا تعرفني جيداً بالمرة. ‬
‫وأي نوع من الفتيات حسبتني تحديداً؟ ‬
‫من الفتيات اللاتي ستسخر مني‬ ‫لإلقائي ملاحظة حمقاء كتلك. ‬
‫- لم يكن لديّ خيار. ‬ ‫- نعم. ‬
‫بالنظر إلى أنك أنقذتني‬ ‫فيما يتعلق بحملة "أقلع عن العادة"، ‬
‫فقد غفرت لك ذلك. ‬
‫أدين لك بشدة. ‬
‫بهذا الشأن. ‬
‫قبلت بالعمل لدى "فالون"، ‬
‫مما يعني أنه سيكون لديّ وقت أقل لأخصصه لك. ‬
‫بل، وقت أقل لأخصصه للأعمال، كما أعني. ‬
‫- تهانئي. ‬ ‫- لن أتخلى عنك. ‬
‫في الواقع كنت أعد قائمة بمراكز‬ ‫إعادة تأهيل يمكنك مشاركتها في "أتلانتا". ‬
‫كدت أفرغ منها. ‬
‫يمكنني إحضارها إلى مكتبك لاحقاً إن أردت. ‬
‫سيكون هذا رائعاً. ‬
‫ولا يمكنني أن أخبرك كم أقدر لك هذا... ‬
‫وكم أقدرك. ‬
‫"يقول الأطباء إنك تسارعين بالشفاء."‬
‫سنتمكن من نزع الضمادات عنك خلال بضعة أيام. ‬
‫أعتقد أنها أنباء رائعة، ألا ترين ذلك؟ ‬
‫آسف، لم أقصد مقاطعتكما. ‬
‫أردت تفقد أحوالك وحسب يا "أليكسيس". ‬
‫سأترك هذه هنا. ‬
‫إنه... من اللطيف منك أن تأتي. ‬
‫آمل أن تتمكن من البقاء. ‬ ‫حقاً؟ ‬
‫أعلم، بدأنا بداية غير موفقة، ويؤسفني ذلك. ‬
‫إنها أسرة معقدة، كما تعلم، ‬ ‫وما زلت أتحسس طريقي بها. ‬
‫- نعم، أفهم ذلك. ‬ ‫- أعلم. ‬
‫لديك أنت و"بلايك" خلافاتكما، ‬
‫- لكن إن أمكنني المساعدة بأي وسيلة... ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫الفريق المعافى يحتاج إلى مجتمع معافى، ‬ ‫صحيح؟ ‬
‫وكنت أفكر في إمكانية قيامنا‬ ‫بحملات صحية، حملات لقاح الإنفلونزا. ‬
‫كنت أفكر بأمور تخص‬ ‫الدوريات الرياضية للشباب، ‬
‫لكن تروق لي فكرة حملة الأسر المعافاة. ‬
‫أرأيت؟ ‬
‫عقول عظيمة. ‬
‫لا بد وأنه تجمعنا القرابة. ‬
‫آسف. ‬ ‫هل كل شيء بخير؟ ‬
‫أجل. إنه فقط... أمور طبية تخص الفريق. ‬
‫أتمانع إن خرجت؟ ‬
‫تفضل. ‬
‫أعلمني إن كان بوسعي تقديم المساعدة. ‬
‫"ماذا فعل؟"‬
‫أراد مني تعيين "كارلوس آغري"‬ ‫ليتعمد خسارة المباريات. ‬
‫لا تقلق، لم أرضخ لمطلبه. ‬
‫لكننا أصبحنا جميعاً عُرضة للخطر بسبب ذلك. ‬
‫يتقدم أبي بمطالب، ‬
‫وإن لم ترضخ لها، تتحمل العواقب الوخيمة. ‬
‫فهمت. ‬
‫أعلم أنه كان يجب أن أخبرك على الفور، ‬
‫لكني اعتقدت أن بوسعي تدبر أمره بمفردي. ‬
‫يساورني القلق، "بلايك". ‬
‫حبيبتي، هناك مقولة متداولة‬ ‫ما بين المليارديرات:‬
‫إن لم يكن هناك من يريد موتك، ‬ ‫فأنت لا تضر بالأشخاص المناسبين. ‬
‫لا. "بلايك"، هذا شأن مختلف. ‬
‫- أبي شخص ذو طبيعة انتقامية. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫وأنا لا أخشاه بالمرة. ‬
‫تهديداته جدية. ‬
‫يسهل القيام بتهديدات جوفاء‬ ‫على بعد آلاف الكيلومترات. ‬
‫أحظى بنفس القوة والسطوة التي يحظى بها. ‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك. هذا أمر شخصي. ‬
‫"فريدي" ليس سائقي وحسب. إنه حارسي الأمني. ‬
‫- سأكون بخير. ‬ ‫- لا، "حبيبي"... ‬
‫ثقي بي، أنت تبالغين في ردة فعلك. ‬
‫لن يحدث شيء قط. ‬
‫مرحباً بك في "كوخ آل (كارينغتون)". ‬
‫رباه. ‬
‫هذا مذهل. ‬
‫والمناظر. ‬
‫نعلم كم تحبين القهوة بحليب بدون رغوة‬
‫المصنوعة بحبوب بن من مصدر واحد‬ ‫وبها حليب اللوز العضوي غير المعدل وراثياً. ‬
‫لهذا أحضرنا لك مُعد القهوة الخاص بك‬
‫والذي سيعد لك قدحاً منها متى شئت. ‬
‫مرحباً، "شاين". ‬
‫رأينا أن سكينة هذا المكان ستساعدك‬ ‫على التركيز لتفرغي من كتابة كتابك. ‬
‫كما سيتوافر لك معالج تدليك خاص بك‬ ‫لجلساتك اليومية. ‬
‫مرحباً يا "بلاين". ‬
‫العناية بالنفس مهمة، ‬
‫بخاصة إن كنت تريدين التحلي بالطاقة اللازمة‬ ‫للإطاحة بالسلطة الذكورية. ‬
‫ولهذا أحضرنا لك موجهة تأمل، ‬ ‫مُدربة لتحمل المسؤولية، ‬
‫وكلب دعم معنوي. ‬
‫يأتوك جميعاً بمجرد إرسالك رسالة نصية، ‬ ‫ونتحمل تكلفتهم بالطبع. ‬
‫وأنا حتى لم أتعاقد معكما. ‬
‫حتى الآن. ‬ ‫لكن إن قررت أن تصبح "فمبيريال" منزلك، ‬
‫فستصبح جميع هذه الامتيازات دائمة. ‬
‫أشكرك. ‬
‫أعني... ‬
‫يمكنني اعتياد هذا الأمر. ‬
‫أرى أن عليك ذلك. ‬
‫سنتركك لتكتبي. ‬
‫- كيف سار الأمر مع "جيف"؟ ‬ ‫- على نحو رائع. أحسبه بدأ يثق بي. ‬
‫جيد. أحسنت. ‬
‫لكن أعتقد أن لدينا مشكلة أكبر. ‬
‫علمت للتو أنهم سيرسلون‬ ‫أحد ممثلي "إن إس إف" التابعين للدوري‬
‫لإخضاع بعض اللاعبين‬ ‫لفحوص تعاطي المخدرات اليوم. ‬
‫"بي جاي ريد" من بين اللاعبين. ‬
‫إنها مفاجأة نوعاً ما، ‬ ‫لكنها لن تمثل مشكلة، صحيح؟ ‬
‫حين التقيت باللاعبين سابقاً، ‬
‫أجريت بعض الفحوص المبدئية لتعاطي المخدرات، ‬ ‫وقد وردتني النتائج للتو. ‬
‫رسب "بي جاي"، ‬
‫مما يعني أنه سيرسب‬ ‫في الفحص الرسمي بعد ساعة. ‬
‫إن عثروا على مخدرات في دمه، ‬ ‫سيُحرم من اللعب طوال الموسم. ‬
‫هذا الوغد اللعين. ‬
‫خاطرنا من أجله. ‬
‫أطلقنا حملة كاملة لمكافحة المخدرات‬
‫استناداً لروايته‬ ‫عن رغبته الصادقة لأن يقلع. ‬
‫اشترى حاملو بطاقات الموسم‬ ‫اشتراكاتهم بسببه. ‬
‫سيتسبب ذلك في حرج جسيم. ‬
‫سيمثل إيقاف أحد اللاعبين‬ ‫وصمة عار على سمعة الفريق وعلى المجتمع. ‬
‫لا بد وأن يشارك في اللعب. ‬
‫ويجب أن ينجح في فحص المخدرات. ‬
‫أتفهم؟ ‬
‫تماماً. ‬
‫بحق السماء. ‬
‫عليك أن تحسن التحكم‬ ‫في ركلاتك العلوية يا "سام". ‬
‫هذه رياضة تايكوندو، وليست جولة‬ ‫"رويال رمبل" في مصارعة المحترفين. ‬
‫ليس من السهل التحكم بهذا القدر من القوة. ‬
‫ماذا حدث للزهور؟ ‬
‫يعلمني المعلم "أندريس" الفنون القتالية. ‬
‫اللقب الصحيح هو "سابوم (أندريس)". ‬
‫لا يهم. ‬
‫طالما أحلت يديّ وقدميّ إلى أسلحة فتاكة. ‬ ‫قتلت قدماك زهور الزنبق هذه بالفعل، ‬
‫فأقترح أن استغلال يديك الأمثل‬ ‫سيكون بطلب شرطة النجدة. ‬
‫إن أذنت لي بالرحيل. ‬
‫حسناً. ما الخطب يا "سام"؟ ‬
‫بعد حواري معك، ‬
‫بدا لي أنه وقت مناسب للعمل‬ ‫على تحسين مهاراتي في الدفاع عن النفس. ‬
‫كما قلت، ‬ ‫لا نعلم متى قد تُقدم أسرتك على فعل شيء. ‬
‫بذكر ذلك... ‬
‫هل تحدثت إلى "بلايك"؟ ‬
‫متى يمكنه تعزيز الإجراءات الأمنية هنا؟ ‬
‫حاولت، لكنه يرفض تقبل فكرة‬ ‫أنه لا يسيطر على زمام الأمور. ‬
‫هذا لا يبشر بخير. ‬
‫علينا أن نظل يقظين، ‬
‫وأن نأمل أن يتمكن "روبرتو"‬ ‫من إقناع أبي بالتخلي عن الأمر. ‬
‫- كان بوسعك إرسال الشيك بالبريد وحسب. ‬ ‫- بهذا الشأن. ‬
‫هناك تعديل بالخطط. سأنشر كتابك رغم كل شيء. ‬
‫- هل قرأته إذن؟ ‬ ‫- لا تعطي نفسك أكثر من حقها. ‬
‫لست مهتمة بالمرة بقراءته. ‬
‫حقيقة الأمر، لا نملك‬ ‫المال اللازم لسداد الشرط الجزائي لك، ‬
‫مما يعني أن نشرنا لكتابك سيكون أقل تكلفةً. ‬
‫لكن لا تقلق، ‬ ‫أفكر في القيام بطبعة أولية بسيطة‬
‫لعدد 3 آلاف نسخة. ‬
‫- أهذه دعابة؟ ‬ ‫- كلا، ليست كذلك. ‬
‫نحن شركة يافعة. الأموال شحيحة جداً. ‬
‫ننفق أكثر مخصصاتنا من الموازنة‬ ‫للتعاقد مع كتاب جدد، لا القدامى المحتالين. ‬
‫وبذكر ذلك، اضطررنا للقيام‬ ‫ببعض التعديلات لجولتك الدعائية المقبلة. ‬
‫إذن، بدلاً من ذهابي إلى "نيويورك"، ‬ ‫"لوس أنجلوس" والأسواق الكبرى، ‬
‫سأذهب إلى "بكبسي"، "توبيكا"... ‬
‫"فالون"، أين بحق السماء تقع "فرانكنموث"؟ ‬
‫إنها بلدة صغيرة لطيفة جنوب "كندا" وستحبها، ‬
‫وستبادلك الحب. عليك ارتداء ملابس مُدفئة. ‬
‫وأمر أخير. ‬ ‫ليس لدينا استشاري وسائل التواصل الاجتماعي، ‬
‫- لذا لن نتولى أمر... ‬ ‫- فهمت. ‬
‫أتحاولين جعل هذه صفقة مروعة‬ ‫لدرجة تدفعني لإلغاء التعاقد؟ ‬
‫كلا. بل أصدقك القول وحسب‬ ‫بأمر ما يمكننا أن نقدمه. ‬
‫سأتفهم تماماً‬
‫إن شعرت أن كتابك‬ ‫سيحظى بخدمة أفضل مع دار نشر أخرى. ‬
‫يبدو أن "فالون" عديمة الرحمة قد عادت. ‬
‫لن ألغي العقد. ‬
‫إن أردت رحيلي، فلتسددي لي مستحقاتي. ‬
‫هذا غير ممكن. ‬
‫سأبقى إذن. وستلتزمين بإقامة حفل الدعاية‬ ‫الخاص بي الليلة. ‬
‫كنا ننوي ذلك. ‬
‫- لا بد وأن الوقت قد فات لإلغائه. ‬ ‫- دفعة مقدمة لا يمكن استرجاعها. ‬
‫- لا تتكبدي مشقة المجيء الليلة. ‬ ‫- أتمازحني؟ ‬
‫ما كنت لأفوته. ‬
‫أدق الباب. ‬
‫طرد خاص. ‬
‫كما وعدت، قائمة بجميع مراكز إعادة التأهيل‬ ‫التي يمكن للحملة العمل معها. ‬
‫هل فرغت منها بالفعل؟ أنت بطلتي. ‬
‫رباه. ‬
‫رباه، أنا آسفة للغاية. كم أنا حمقاء. ‬
‫كلا. بل أنت من البشر، ‬ ‫بل أنت من البشر المتميزين. ‬
‫لم لا أصحبك لتناول الغداء؟ ‬
‫كوسيلة لأن أشكرك. ‬
‫الغداء؟ ‬
‫اليوم؟ ‬
‫أتعني الآن؟ ‬
‫أتعلم؟ في الواقع... عليّ العودة إلى العمل. ‬
‫- تعلم، إنه أول أسبوع لي بالعمل. ‬ ‫- نعم. ‬
‫فهمت. ‬ ‫بالطبع، لا بد وأن تكدح الفتاة بعملها. ‬
‫سيد "كولهان"؟ ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫معي تقارير تنمية اللاعبين كما طلبت. ‬
‫دعيني آخذها. ‬
‫أشكرك. ‬
‫حسناً. ‬
‫- آسف لذلك. ‬ ‫- لعل ذلك للأفضل. ‬
‫- أعني، كان لطيفاً. إنه فقط... ‬ ‫- نعم. ‬
‫إن كنا سنمضي قدماً بهذا الأمر، ‬ ‫فعلينا أن نخبر "فالون" على الأرجح. ‬
‫ليس لأننا بحاجة إلى إذن منها، ‬ ‫لكن لأنني خطيبها السابق... ‬
‫أعتقد أنني من يجب أن يخبرها. ‬
‫تعلم، قانون ترابط السيدات. ‬
‫أولوية الفتيات تفوق الرجال، وما إلى ذلك. ‬
‫لك ما شئت. ‬
‫أثق بأن "فالون" لن تمانع. ‬
‫- "فالون"؟ نعم. ‬ ‫- نعم. ‬
‫مرحباً. ‬
‫شاهدت روايتك على "إنستاغرام"‬ ‫بمعاودتك العمل هنا. ‬
‫أهناك خطب ما بالكوخ؟ ‬
‫أعني، يمكننا أن ننقلك‬ ‫إلى شقة "باكهيد" الفارهة، إن فضلت ذلك. ‬
‫- سينتقل معك "شاين". ‬ ‫- لا، ليس هذا هو السبب. ‬
‫هل المدلك هو السبب؟ ‬
‫لأنه حسبتك ممن تفضلن تدليك "شايتسو"، ‬
‫- وكان يجب أن أتبع حدسي. ‬ ‫- ليس المدلك هو المشكلة. ‬
‫أو "شاين". ‬
‫يجب ألا أتخذ القرارات‬ ‫وفقاً لامتيازات سطحية. ‬
‫لا تعد سطحية‬ ‫إن كانت الامتيازات تحفزك على الكتابة. ‬
‫ما يحفزني على الكتابة هو وجودي في العالم‬ ‫الحقيقي وسط أشخاص حقيقيين. ‬
‫يمكننا استئجار أشخاص حقيقيين‬ ‫للبقاء في الكوخ. ‬
‫كم عدد من تريدين؟ 50؟ ‬
‫100؟ سأحضر حافلة. ‬
‫حسناً. لا أحسبك تفهمين فلسفتي‬ ‫أو تفهمينني يا "فالون". ‬
‫أصوات السيدات اللاتي أحاول إعلاءها، ‬
‫أغلبهن ليس لديهن امتيازات. ‬
‫إن رأتني جدتي في ذلك البرج العاجي الحصري، ‬
‫لكانت لتوبخني بشدة. ‬
‫ألا تريدين الحافلة إذن؟ ‬
‫اسمعي، أنت محقة. ‬
‫قمت بما كان سيفعله أبي تماماً لنيل رضاك، ‬
‫أو ما كان سيفعله‬ ‫أي رجل في منتصف عمره ليضاجعك. ‬
‫فلتعتذري لجدتك نيابةً عني. ‬
‫جدتي من أنصار المرأة وكاتبة. ‬
‫ترعرعت معوزة إلى المال وحظيت بفرص قليلة. ‬
‫كانت لتنصحني بأن أظل مخلصة وواقعية. ‬
‫اسمعي، عليّ أن أحذرك، ‬
‫يحثني وكيل أعمالي على قبول عرض "دابلداي". ‬
‫لا. ‬
‫فقط، أرجوك، أنا واثقة من قدرتنا‬ ‫على توصيل رسالتك إلى العالم. ‬
‫امنحيني فقط فرصة أخرى‬ ‫لأشرح لك استراتيجيتنا. ‬
‫وقد قلت إنك ستمهلينني يومين. ‬
‫- ما زال لديّ يوم متبقي. ‬ ‫- أنا سيدة تفي بوعودها. ‬
‫حسناً. عليّ الذهاب. ‬
‫"بلايك"، ألديك دقيقة؟ ‬
‫- لديّ سؤال صغير يتعلق بالموازنة لك. ‬ ‫- هذا ليس بوقت مناسب. ‬
‫كنت أراجع الموازنة الإجمالية‬
‫ويبدو أن هناك تفاوتاً‬ ‫ما بين المصروفات ورصيد الحساب، ‬
‫بقيمة 10 ملايين دولار. ‬
‫نعم. ‬
‫تمم تنحية ذلك المبلغ من أجل المستثمرين. ‬
‫ولم تشارك هذه المعلومة‬ ‫مع شريكك ومدير تنمية اللاعبين. ‬
‫كانت صفقة تم الإعداد لها‬ ‫قبل دخولك إلى الحلبة. ‬
‫أنا في الحلبة الآن. ‬
‫علينا أن نجتمع لتطلعني على مجريات الأمور. ‬
‫بل عليك الجلوس‬ ‫وإبداء امتنانك لنيلك هذه الفرصة، ‬
‫وهي فرصة تبدو مصراً بشدة على إفسادها. ‬
‫أحظى بخبرة قدرها 30 عاماً‬ ‫في مجال الأعمال في "أمريكا". ‬
‫بينما تحظى أنت بخبرة 3 أسابيع. ‬ ‫أنا أسدي لك صنيعاً. ‬
‫ستهوي وتتحطم فور ارتقائك‬
‫إن لم تسمح لي بتولي الأعمال بأسلوبي. ‬
‫هل من أسئلة؟ ‬
‫هكذا أفضل. ‬
‫هذا كل ما يجب عليك التوقيع عليه. ‬
‫سننتهي من نتائج العينات في أقل من 24 ساعة. ‬
‫يبدو هذا رائعاً. ‬
‫اسمع، لدى مجيئك المرة المقبلة، ‬ ‫قد نكون في مقر تدريبنا الجديد. ‬
‫هل رأيت الرسومات المعمارية؟ ‬
‫- لا، عليّ الذهاب... ‬ ‫- أنت رجل فني. دعني أريك. ‬
‫كل ما في البناية، ‬ ‫بدءاً بالمراحيض وحتى حاويات القمامة، ‬
‫سيحظى بأحدث التقنيات. ‬
‫سنجلب كل ما يحتاج إليه لاعبينا‬ ‫للاحتفاظ بالمزية التنافسية. ‬
‫- مبهر. ‬ ‫- لدينا قائمين على وخز الإبر، ‬
‫حجرات للعلاج بالتبريد، ‬ ‫حتى أن لدينا جهاز "جايروستيم". ‬
‫"(بي جاي ريد)"‬
‫- لا أعلم ماذا يكون. ‬ ‫- إنه مقعد يتم ربطك به، ‬
‫يديرونك، ‬ ‫يساعدك على التغلب على إصابات الرأس. ‬
‫- يبدو مخالفاً للبديهة. ‬ ‫- صحيح، أليس كذلك؟ ‬
‫لكنه ساعد "سيدني كروسبي" ليتغلب‬ ‫على أعراض إصابته المزمنة بارتجاج المخ. ‬
‫عليك أن تقرأ بشأن هذا الأمر. ‬
‫طبيب "خان". ‬
‫"أدم". أخبروني أنك في اجتماع. ‬
‫كنت كذلك. لكنني أردت رؤيتك. ‬
‫- تسرني رؤيتك. ‬ ‫- كيف حالك؟ ‬
‫أحسب أن هذا موقع حدوث الإثارة كلها. ‬
‫لا يسعك أن تشيح بنظرك ولو لحظة هنا. ‬
‫فمن يدري ما قد يفوتك رؤيته. ‬
‫إذن، عليّ توصيل هذه العينات. ‬
‫إلى اللقاء. ‬ ‫فلتستمتع بقهوتك. ‬
‫- مرحى، أريد التحدث معك. ‬ ‫- لم توقع "غلو" بعد. ‬
‫لكن لديّ خطة. ‬
‫سنصحبها لتناول العشاء في "تشوبس"، ‬
‫- مما يعني أنه لا يمكنك ارتداء هذا. ‬ ‫- هل أقنعت "ليام" بالرحيل؟ ‬
‫ليس بعد، لكن آمل أن نتمكن‬ ‫من استبدال الكاتبين بحلول نهاية الليلة. ‬
‫أنا مندهشة من تعاملك مع ما يخص "ليام"‬ ‫على هذا النحو الطيب. ‬
‫طالما لم يخلع قميصه أو ينظر إليّ بعينيه، ‬
‫فسأتمكن من الحفاظ على تركيزي. ‬
‫الرجال عراة الصدر، وبالأخص‬ ‫إن كانت عيونهم جذابة، نقطة ضعفي كذلك. ‬
‫كان من الصعب عليّ التخلص من أثر "كولهان"، ‬
‫ثم اضطررت للعمل معه في مكتب "أتلانتكس". ‬ ‫كان ذلك أمراً مروعاً. ‬
‫لا يسعني تكرار اقتراف الخطأ نفسه. ‬
‫بأية حال، ارتدي هذا. ‬
‫أنت تمثلين "فمبيريال". ‬
‫يجب ألا تبدِ كالقرويين. ‬ ‫لا أقصد إهانتك يا قروية. ‬
‫حسبت أنه غير مُصرح لي بارتداء ملابسك. ‬
‫لو لم أكن أعلم جيداً، لحسبت أنك تحبينني. ‬
‫أنا لا أمقتك. لكن هذا لا يعني أننا سنبدأ‬ ‫بارتداء أزياء متشابهة. ‬
‫كما حدث في صغرنا وكنا نعمل في نادي التنس‬ ‫كفتيات التقاط الكرات؟ ‬
‫إن كنت أتذكر جيداً، ‬ ‫دام عملك هناك يوماً واحداً فقط. ‬
‫لطالما شعرت أن الانحناء أثناء ارتداء‬ ‫تنورة قصيرة ينتقص من قدري. ‬
‫رغم تمكني من ادخار بعض المال‬ ‫لشراء أسهم رخيصة. ‬
‫ربما لو أنني استثمرت مالي‬ ‫بدلاً من إهداره لشراء دمى "باربي"، ‬
‫لأصبحت مليونيرة أيضاً. ‬
‫أشعر الآن بسوء لأنني سرقتها منك‬ ‫وأعدت بيعها لك. ‬
‫بعتها لي بتخفيض. كنت منصفة. ‬
‫تعلمين يا "كيربي"... ‬
‫أنا آسفة لأنني لم أكن صديقة طيبة لك دوماً. ‬
‫سأتحسن بذلك. أعدك. ‬
‫أهناك ما يشغل بالك؟ ‬
‫أم أنك ما زلت غاضبة‬ ‫بشأن ما حدث لمنزل الدمى؟ ‬
‫أنا... ‬
‫أفكر في ما وصلت إليه علاقتنا وحسب. ‬
‫أنا سعيدة. ‬
‫أشكرك لهذا. ‬
‫"ملهى (كولبي)". ‬
‫لماذا دعوت ذلك الفاشل؟ ‬
‫أحرى بي أن أطرده خارجاً. ‬
‫أؤكد لك، أريدك أن تفعلي ذلك. ‬
‫لكنه أحد الشركاء مثلي. ‬ ‫كنت سأبدو وضيعاً لو لم أدعُه. ‬
‫يمكنني تحمل وصفي بالوضاعة. ‬
‫"موني"، الملهى بمظهر مبهر. ‬ ‫اتفقنا؟ فلتستمتعي بوقتك. ‬
‫لم لا يتحلى أي من هؤلاء اللاعبين بالوسامة؟ ‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‬ ‫- طلبت من "فريدي" أن يظل قريباً منك. ‬
‫أعلم أنك لا تحسب أبي يمثل خطورة، ‬ ‫لكن فلتثق بي. ‬
‫- لن يدع هذا الأمر وشأنه. ‬ ‫- أنت تبالغين في ردة فعلك. ‬
‫تعرضت "كيم كارداشيان" للسرقة‬ ‫تحت تهديد السلاح في "باريس". ‬
‫وماذا في ذلك؟ ‬
‫إذن، إن كان آل "كارداشيان" عرضة‬ ‫لهجوم المختلين عقلياً، فالكل كذلك. ‬
‫لست بحاجة إلى حارس شخصي في حفل أقيمه. ‬
‫"فريدي"، تناول وجبة خفيفة‬ ‫واذهب لانتظاري في السيارة. ‬
‫حسناً. منذ متى وتناول القهوة بعد العشاء‬ ‫يتطلب ارتداء عصابة للعينين؟ ‬
‫يستحق الأمر الانتظار. نعدك بذلك. ‬
‫حسناً. ‬
‫مرحباً بك في "مهرجان (غلو)". ‬
‫هذا لا يصدق. كيف...؟ ‬
‫"مهرجان (غلو) (غلوريا كولينز)"‬
‫قلت إنك تريدين الاقتراب من معجبيك. ها هم. ‬
‫"حان وقت النضج مع (غلو)"‬
‫نعلم أنك لم تفرغي منه بعد، ‬
‫لكن رأينا أن نضفي تعديلاً طريفاً‬ ‫على شعارك "اعثري على توهجك الداخلي"‬
‫كعنوان للكتاب. ‬
‫وبالأخص وأنك ستصبحين‬ ‫وجه الدعاية الأول لشركتنا بعد تعاقدك معنا. ‬
‫نحن نؤمن بك. ‬
‫يتم بث هذا الحدث مباشرةً‬
‫إلى أكثر من 100 مقهى حول العالم. ‬
‫مرحباً. ‬
‫وجلبنا أشد معجبيك بالطائرة من "ميامي". ‬
‫- "غلو". ‬ ‫- جدتي. ‬
‫نحن فخورون بك جداً يا حبيبتي. ‬
‫حتى أننا أقنعناها بالتراجع عن التقاعد‬
‫لكتابة مقدمة لكتابك. ‬
‫لا أصدق أنكما فعلتما هذا. ‬
‫ماذا لو أنني لم أوقع معكما؟ ‬
‫إذن، يمكنك اعتبارها دعاية مجانية‬
‫لصوت يستحق سماعه دوناً عن الثرثرة السائدة. ‬
‫ولكن فلتعلمي وحسب، ما هذا إلا جزء فقط‬ ‫مما يمكننا فعله من أجلك، ‬
‫إن اخترت "فمبيريال". ‬
‫أحبه بشدة. ‬
‫شكراً جزيلاً لكما. ‬
‫لنذهب لإحضار مشروب. ‬
‫مرحباً، جميعاً. يا إلهي. ‬
‫شكراً جزيلاً لمجيئكن. ‬
‫"غلادستون"‬
‫"أدم". كيف سار فحص المخدرات مساء اليوم؟ ‬
‫ما من أخبار. وهذا يعد أخباراً طيبة. ‬
‫هل اجتازها الجميع بنجاح؟ ‬
‫أكنت تتوقع ما يخالف ذلك؟ ‬
‫لا، هذا ما كنت أتوقعه. ‬
‫رغم أن "بي جاي" كان يفرط‬ ‫في الاحتفال بشدة خلال الشهر الماضي. ‬
‫لذا كأحد الشركاء المعنيين، ‬
‫أبلغت المسؤولين بالدوري. ‬
‫- لهذا أخضعوه للاختبار. ‬ ‫- ماذا فعلت؟ ‬
‫بالطبع، كنت أعلم أن "بلايك"‬ ‫سيقوم بإحدى حيله العديدة‬
‫لضمان اجتياز "بي جاي" للفحص. ‬
‫يا لها من فرضية لطيفة. ‬
‫لكن "بي جاي" اجتاز الفحص ولا دليل لديك. ‬
‫باستثناء التسجيل الذي يظهرك‬ ‫وأنت تبدل عينة البول الخاصة بـ"بي جاي"‬
‫بدون علم د."خان". ‬
‫وضعت كاميرات في المكاتب، ‬ ‫وفي غرف الاجتماعات كذلك. ‬
‫لدواعي الأمن، بالطبع. ‬
‫هذا انتهاك للخصوصية، ‬ ‫وتصرف وضيع غير مسبوق، حتى بالنسبة لك. ‬
‫أهذا أسلوب لائق تعامل به أفراد أسرتك؟ ‬
‫ممن تحسبني تعلمته؟ ‬ ‫إنه من أساليب آل "كارينغتون" التقليدية. ‬
‫أثق بأنك ستتعلم سريعاً. ‬
‫سيروق لي سماعك وأنت تفسر هذا الأمر‬ ‫للمفوض "ميلز" حين يأتي بعد دقائق. ‬
‫أرسلت له نسخة من التسجيل. ‬
‫سيرغمك الدوري على التنحي. ‬
‫وسأكون في محلي لضمان‬ ‫قيام هذا الفريق بما يفيد المجتمع حقاً. ‬
‫فلتستمع بالحفل بينما كان هذا في مقدورك. ‬
‫سأتكفل أنا بشراء المشروبات. ‬
‫"فالون"، ماذا فعلت بحق السماء؟ ‬
‫"مهرجان (غلو) (غلوريا كولينز)"‬
‫"الجائزة الكبرى"‬
‫هل قمت باستغلال أمسية الدعاية لكتابي‬ ‫من أجل الدعاية لكاتبة أخرى؟ ‬
‫لم يكن من الصعب أن أخطر معجبيك. كلاهما. ‬
‫وفيما يخص ممثلي شركات الإعلام، ‬ ‫فقد حضروا لتغطية أنباء أحد كتب "فمبيريال"، ‬
‫والذي آمل أن يكون كتابها في القريب العاجل. ‬
‫- رباه، أنت مزرية يا "فالون". ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫فلتتناول أساليبي الشرسة‬ ‫في مجال العمل في كتابك المقبل. ‬
‫لكنني لن أنشره هو الآخر. ‬
‫أيها المفوض "ميلز". ‬
‫تعرف المالك صاحب الحصة الأكبر‬ ‫من "أتلانتكس"، "بلايك كارينغتون". ‬
‫لعلك تود التحدث معه قليلاً. ‬
‫صحيح، أود التحدث معه. ‬
‫"بلايك"، يروق لي ما تفعله بالفريق. ‬
‫أنا منبهر للغاية. ‬
‫أتمنى لك كل التوفيق في موسمك الأول. ‬
‫مهلاً. ألم تشاهد التسجيل الذي أرسلته لك؟ ‬
‫ذلك التسجيل. ‬
‫"جيف"، أقدر لك اهتمامك، ‬
‫لكننا لم نر دليلاً كافياً‬ ‫لارتكاب مخالفة في التسجيل‬
‫من دون وجود أدلة دامغة. ‬
‫كان يتلاعب‬ ‫باختبار رسمي للمخدرات تابع للدوري. ‬
‫أي دليل دامغ تحتاج إليه خلاف ذلك؟ ‬
‫كان التسجيل غير واضح بالمرة‬ ‫وعرضة لتفسيرات متعددة. ‬
‫يعلم ممثلي الدوري أن "بلايك" مالك شريف. ‬
‫"جيف". ‬
‫هل التقيت بابن "روجر"؟ ‬
‫هذا "آيدن". ‬
‫سيتلقى تدريباً في "أتلانتكس"‬ ‫في غرفة التدريبات، ‬
‫وهو مهتم بالطب الرياضي‬ ‫بعد أن يفرغ من دراسته. ‬
‫يكون أمر طيب‬ ‫متى وجد الجيل الصاعد هدفه في الحياة. ‬
‫مذهل. ‬
‫أنت لا تُصدّق حقاً يا "بلايك". ‬
‫لا أفهم ماذا تعني بالمرة، "جيف". ‬
‫لكنني أدين لـ"روجر" بمشروب. لذا، فلتعذرنا. ‬
‫لم أعلم ما إذا كنت قد رأيتني أبدل العينات، ‬
‫لذا رأيت من الحصافة أن أستبق الأحداث. ‬
‫يا للذكاء. ‬
‫لكن لعلك تظن أنك الابن المفضل الآن، ‬
‫لكنك لست سوى خادم "بلايك" الجديد. ‬
‫في كل الأحوال، فزنا رغم ذلك. ‬
‫لم تنتهِ اللعبة بعد يا قريبي. ‬
‫بالمناسبة، تبينت للتو‬
‫مكتب من الذي سأستحوذ عليه. مكتبك. ‬
‫ليس هناك ما يدعو‬ ‫أن يكون مكتبك في طابق المالكين. ‬
‫يبدو وكأنه ثمن زهيد لأدفعه. ‬
‫إنه لأمر غير مهني بالمرة‬
‫استغلالك للمال والعمالة البشرية‬ ‫المخصصة لي للترويج لها. ‬
‫تحظى "غلو" بشعبية عارمة. ‬
‫وبما لدينا من مصادر محدودة، ‬ ‫كان علينا إبهارها بأكبر قدر ممكن. ‬
‫بإضرارك بمستقبلي المهني ضرراً بالغاً؟ ‬
‫إنه محض عمل وحسب. ‬
‫أتتوقعين أن أصدق ذلك‬ ‫بما نحظى به من علاقة سابقة؟ ‬
‫تبذلين كل ما بوسعك لإيذائي يا "فالون". ‬
‫من الواضح أن هذا ليس سوى انتقام‬
‫- لما حدث في "صن فالي". ‬ ‫- كلا. ‬
‫قولك إنه انتقام سيعني أنني ما زلت‬ ‫أهتم بأمر علاقتنا وهذا غير صحيح. ‬
‫لقد مضيت قدماً. ‬ ‫لم لا يستطيع غرورك الهائل أن يفعل مثلي؟ ‬
‫أتمنى لو كان لديك من اللياقة ما يجعلك‬ ‫تقرأين كتابي قبل أن تتخلي عن نشره. ‬
‫لقد قرأت الكتاب. نعم. ‬
‫بأكمله. وهو محض هراء. ‬
‫ليس حتى هراءً ممتعاً، ‬ ‫إنه هراء صادر من شخص حقير. ‬
‫فهمت. ‬
‫إن كنت استأت من الكتاب إلى هذا الحد، ‬ ‫فليس عليك نشره. ‬
‫أيعني هذا أنك سترحل؟ ‬
‫أجل. حسناً. دعك من الكتاب. ‬
‫دعك من المال. ‬
‫لن تضطري لرؤية وجهي مجدداً. ‬
‫تعلمين، إنه فقط... ‬
‫اعتقدت حقاً أنك... ‬
‫دوناً عمن سواك ستحبين هذا الكتاب. ‬
‫أعتقد أن "مهرجان (غلو)" أدى الغرض. ‬
‫نخب شخص آخر في الفريق‬ ‫ممن يهتمون لأمر المجتمع. ‬
‫أنت محظوظ لسماحي لك بالدخول من باب الملهى. ‬
‫أما فيما يخص الفريق، فما أهمية ذلك؟ ‬
‫قام "بلايك" برشوة‬ ‫جميع القائمين على الأمور بالمدينة. ‬
‫يمكنه التملص من أي شيء بخسة. ‬
‫أعلم عن خبرة شخصية كم يصعب على "بلايك"‬ ‫رؤية أي شخص بمنظور جديد، ‬
‫لكنه منحني فرصة في هذا الفريق. ‬
‫وقد استغللتها وحولتها إلى وضع أفضل لنفسي. ‬
‫أهذا ما تحسبه؟ ‬
‫لم أعد سائقه. ‬
‫أحظى بمقعد على طاولة الكبار الآن. ‬
‫يمكنني التأثير على مسار هذا الفريق. ‬
‫ما زلت تلبي رغباته. ‬ ‫لكنك تفعل ذلك من مرتبة أعلى وحسب. ‬
‫- ألم تساعده على الفوز بصفقة الفريق؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫بعد حادث السيارة الذي تعرضنا له، ‬
‫عرضت عليه المساعدة... ‬
‫نظير مساعدته لي على الانتقام منك. ‬
‫لكنني عدلت عن رأيي بعد ذلك. ‬
‫أخبرت "بلايك" أن يدع الأمر برمته، ‬ ‫لكن لا، رفض. ‬ ‫أمر أعوانه رغم ذلك‬ ‫بسرقة الـ5 ملايين دولار من منزل أمك. ‬
‫إنه يسحق الجميع. يستغل من يشاء. ‬
‫وفي مرحلة ما، سيكون عليك‬ ‫أن تكف عن سماحك له باستغلالك. ‬
‫- أين "فريدي"؟ الطقس بارد هنا. ‬ ‫- اتصلت به منذ 15 دقيقة. ‬
‫أليست تلك سيارتك؟ ‬
‫"فريدي". ‬
‫"فريدي". اسمع. ما خطبك؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬ ‫ماذا حدث؟ ‬
‫لا أعلم. ‬
‫في لحظة كنت مستيقظاً، ‬ ‫وفي اللحظة التي تلتها، فقدت الوعي. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫لا. إنه شعار أسرتي. ‬
‫إنه تحذير. ‬
‫أتظن أنهم خدروه؟ ‬
‫إذن، كيف سارت الليلة؟ ‬
‫تتوقف الإجابة على من تسأليه. ‬
‫إذن، لم تكن ناجحة. ‬
‫أنا آسفة لذلك. ‬
‫لن يأخذني "بلايك" على محمل جدي قط‬ ‫مهما بذلت من جهد في العمل. ‬
‫لا أعلم إلى متى يمكنني التقيد بقواعده. ‬
‫ربما حان الوقت لأن تخالف القواعد إذن. ‬
‫هل تحدثت مع "فالون"؟ ‬
‫لم أستطع. ‬
‫علاقتنا طيبة للغاية الآن. ‬
‫لدرجة سماحها لي باستعارة ملابسها. ‬
‫- حسبت علاقتنا طيبة كذلك. ‬ ‫- هذا ما حسبته أيضاً. ‬
‫لعلنا نرتكب خطأً. ‬
‫بمخالفتنا لقانون تكاتف السيدات؟ ‬
‫ربما حان الوقت لأن تخالفي بعض القواعد. ‬
‫رباه. ‬
‫يدور كتاب "ليام" حولي. ‬
‫يدور حولنا. ‬
‫وهو لطيف ورقيق وذكي ورائع. ‬
‫و... ‬
‫كان يجب أن أسعى خلفه حين واتتني الفرصة. ‬
‫أتعتقدين أنه ما زال لدي وقت‬ ‫لأحظى بوده مجدداً؟ ‬
‫أمي؟ ‬
‫أتمازحينني؟ ‬
‫يا للخيانة. ‬
‫أريد تأمين هذا المكان‬ ‫وكأنه "فورت نوكس" المطورة. ‬
‫مستشعرات الخطوات، قنابل دخان، ‬ ‫نوافذ مضادة للرصاص والقنابل. ‬
‫كلا. ‬ ‫بل لنجعل كل شيء مضاداً للرصاص والقنابل. ‬
‫سأقوم بالترتيبات اللازمة على الفور، سيدي. ‬
‫لن تمر نفحة هواء‬ ‫عبر تلك البوابة دون علمي بها أولاً. ‬
‫أنا آسف لأنني شككت بك. ‬
‫لكن ليس هناك ما يدعوك للقلق. ‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لحماية أسرتنا من أسرتك. ‬
‫- أفلح الأمر أفضل مما توقعت. ‬ ‫- حسناً. ‬
‫شعارات العائلات من سمات الأسر الإسبانية، ‬ ‫لا المكسيكية. ‬
‫- ولم نتفق على قيامك بذلك. ‬ ‫- نعم. ‬
‫لكنني أردت إضفاء نزعة مسرحية. ‬
‫كما أن "بلايك" لا يعرف الفارق‬ ‫ما بين "المكسيك" و"إسبانيا" بأية حال. ‬ ‫أشعر بسوء لتخديري "فريدي" بالحبوب المنومة. ‬
‫أعلم. لا يهم، عوّض عن نقص الراحة لديه. ‬ ‫سيكون بخير حال. ‬
‫على الأقل يأخذ "بلايك"‬ ‫الخطر على محمل جدي الآن. ‬
‫لنأمل أن يكون هذا كافياً. ‬
‫- هل حضرت "كيربي" بعد؟ لا؟ ‬ ‫- إنها... ‬
‫حين تأتي، ‬ ‫هلا تذكريني بأن غضبي بحدة 8 درجات؟ ‬
‫ربما كان أحرى بك أن تخفضيه‬ ‫إلى 4 درجات لأن "غلو" في مكتبك. ‬
‫- كيف أبدو الآن؟ ‬ ‫- وكأنها 7 درجات؟ ‬
‫- لم أسألك رأيك. ‬ ‫- لكنك... ‬
‫"غلوريا". مرحباً. كم تسرني رؤيتك. ‬
‫أتريدين تناول الشاي المهدئ؟ ‬
‫أحب بدء صباحي بشاي... ‬
‫حسناً، هذا ليس شاياً. ‬
‫"أليسون". ‬
‫هل تحضرين لي‬ ‫قدحين من الشاي المهدئ، ساخنين؟ ‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي‬ ‫كم استمتعت بوقتي مع جدتي "جيجي". ‬
‫تحدثنا لساعات، بفضلك. ‬
‫هذا يدخل السرور على نفسي. ‬ ‫تحظيان بعلاقة رائعة معاً. ‬
‫أخبرتني أن من أمنياتها‬ ‫أن تراني وقد نُشرت أعمالي ككاتبة. ‬
‫ليلة أمس، تحقق حلمها هذا، بطريقة ما. ‬
‫أتعنين لأنه لم يتم نشر كتابك بعد؟ ‬
‫لكن ذلك على وشك أن يتحقق. ‬
‫أين يجب عليّ التوقيع؟ ‬
‫أنتمي إلى دار النشر هذه يا "فالون"، ‬ ‫بما فيها من دعمك ورؤيتك. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫نخب نشأة إمبراطورية نسائية جديدة. ‬
‫بالضبط. ‬
‫علينا معشر النساء دعم بعضنا البعض. ‬
‫"جيف". ‬
‫كنت في طريقي إلى المكتب. ‬
‫أنا مسرور للحاقي بك هنا. ‬
‫لا أنفك أفكر في تلاعب "بلايك" بنا. ‬
‫نعم، لكن، ‬
‫الفارق بيننا هو أنني لن أقف مكتوف الأيدي. ‬
‫سأرسل هذا التسجيل‬ ‫إلى جميع المنابر الإعلامية في البلاد. ‬
‫إن فشل الفريق، ‬
‫فما سيبقى هو استاد خاوي ووظائف لا وجود لها‬ ‫حيث كنت ستنشيء مدرستك. ‬
‫سألت "بلايك" عن تفاوت قدره 10 ملايين دولار‬ ‫في موازنة التنمية الخاصة بنا، ‬
‫وأخبرني أنها آلت إلى "مستثمرين". ‬
‫لا وجود لمستثمرين. هذا مؤسف. ‬
‫مثل الشركة التي بعت لها أرض الاستاد‬ ‫كانت ملك والد "كريستال". ‬
‫أحسبه يقوم بغسيل الأموال من خلال الفريق. ‬ ‫وإن كان يفعل ذلك، ‬
‫فيمكننا النيل من ذلك الوغد معاً. ‬
‫لعلي أبخست قدرك. ‬
‫وقد أبخسنا "بلايك" قدرنا من دون شك. ‬
‫علمت بأنباء "غلو" الطيبة. أما زال‬ ‫الوقت مبكراً للاحتفال بنبيذ "روزيه"؟ ‬
‫أغلقي الباب. علينا أن نتحدث. ‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫أنت... تفزعينني. ‬
‫أتودين شرح هذه؟ ‬
‫أعدك أنني كنت سأخبرك يا "فالون". ‬
‫توقفي. ‬
‫لست غاضبة. ‬
‫لديّ كل الحق في أن أغضب، لكنني لست غاضبة. ‬
‫تألمت لعدم إخبارك إياي بالحقيقة. ‬
‫اعتقدت أن علاقتنا تطورت لما يشابه الصداقة. ‬
‫وهذا ما حدث. ‬
‫أردت حقاً وصدقاً أن أخبرك يا "فالون". ‬
‫فقدت الشجاعة وحسب، وهو أمر غير مقبول، ‬
‫لكن آمل ألا يكون غير قابل للغفران‬ ‫لأن صداقتنا تعني لي الكثير. ‬
‫- حقاً؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫ما كان يجب أن أبدأ علاقة قط مع "كولهان"‬
‫وسأكف عن مواعدته. ‬ ‫لأنني لا أريد أن يباعد بيننا أحد قط. ‬
‫"كيربي"، يمكنك مواعدة من تريدين. ‬
‫بخلاف "ليام". ‬
‫لكن إن كنا سنصبح صديقتين، ‬ ‫يجب أن تكوني صادقة معي. ‬
‫- اتفقنا؟ ‬ ‫- اتفقنا. ‬
‫حسناً. ‬
‫إن كنا سنتحلى بالصدق... ‬
‫أرى بوجوب مرافقتي لـ"غلو"‬ ‫خلال جولة الترويج لكتابها. ‬
‫أنا من وجدتها، و... ‬
‫ويجب أن أظل برفقتها حتى النهاية. ‬
‫لك الحق في تأسيس‬ ‫إمبراطوريتك النسائية الخاصة كذلك. ‬
‫كنت أنوي اختيار لون "أتلانتكس" الأصفر، ‬
‫لكن قررت الارتقاء إلى لون الذهب الملكي. ‬
‫- ما رأيك؟ ‬ ‫- هذا قرار يفوق درجتي الوظيفية. ‬
‫بدون شك. ‬
‫لا أريد أن أعرقل حزمك لأغراضك. ‬
‫أخبرت عمال الدهانات‬ ‫بالبدء في مكتبي بعد ساعة. ‬
‫- سأكون قد فرغت حينها. ‬ ‫- جيد. ‬
‫سأحرص على تطهير المكان فور رحيلك. ‬
‫دعيني أخمن، هل استيقظت في منتصف الليل‬ ‫وتذكرت شيئاً تمقتينه بشأني؟ ‬
‫كذبت حين قلت إنني قرأته. ‬
‫لم أكن قد قرأته. ‬
‫لكنني فعلت بعدها‬
‫وأعجبني بشدة. ‬
‫كل صفحة، كل كلمة. ‬ ‫اتضح أنك كاتب موهوب للغاية. ‬
‫حظيت بإلهام رائع. ‬
‫والآن أصبحت أريد نشره. ‬
‫- حقاً؟ ‬ ‫- حقاً. ‬
‫حسناً. لا أريد استخدام اسمي المستعار إذن. ‬
‫إن كان قد أعجبك حقاً، ‬ ‫أريد وضع اسمي كمؤلفه. ‬
‫أفتخر به. ‬
‫طالما لم نعلن أنني الناشرة. ‬
‫- حتى يحقق نجاحاً، بالطبع. ‬ ‫- اتفقنا. ‬
‫حسناً. هذا يعني أننا سنعمل معاً. ‬
‫هل أنت واثق أن "آشلي" لن تمانع ذلك؟ ‬
‫لا أعلم. لم أتحدث معها منذ أسابيع. ‬
‫اسمعي. يسرني أنك عدلت عن رأيك. ‬
‫فيمكننا الآن على الأقل‬ ‫التعامل باحترام واحترافية‬
‫وبذلك تسير بقية الإجراءات بسلاسة. ‬
‫لديّ ملاحظات. ‬
‫بالطبع. هذا جزء من الإجراءات. ‬
‫أخبريني. ‬
‫بطلة الكتاب، "فرح"، يجب تحديد معالمها. ‬
‫فهي مذبذبة بعض الشيء. ‬
‫يجب أن تعلم ما تريده علم اليقين. ‬
‫كلما تعمقت في كتابة القصة، لم أكن... ‬
‫لم أكن واثقاً ما إذا كانت تعلم ما تريد. ‬
‫أحسبها تعلم. ‬
‫ماذا بشأن النهاية؟ ‬
‫يكفي القول إنني يروق لي اتجاهها الحالي. ‬
‫رباه. ‬
‫يروق لي جداً. ‬
‫أبدو أصغر سناً بشدة. ‬
‫يجب عليّ إحضار هدية للطبيب "برونسون". ‬
‫لا تخبريني أنني لم أحضر الكشف الهام. ‬
‫حسناً. استديري. ‬
‫دعيني أرى مظهرك الجديد. ‬
‫تبدين مذهلة يا أمي. ‬