‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫"هل يخطط أبي لأمر ما ضد (بلايك)؟"‬
‫"لا يمكنك لومه. يريد استعادة ابنته."‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬ ‫- إنه شعار أسرتي. إنه تحذير. ‬
‫تبدين رائعة يا أمي. فريدة من نوعك. ‬ ‫سأتكتم سرك إن تكتمت أنت سري. ‬
‫هل استغللت حفل الترويج لكتابي‬ ‫للدعاية لكاتبة أخرى؟ ‬
‫- يدور كتاب "ليام" حولي. ‬ ‫- أنا فخور لأن ابني يعمل‬
‫- إلى جواري في مجال أعمال الأسرة. ‬ ‫- أيام شراكتي الصامتة‬
‫في هذا النادي قد ولّت. ‬
‫يبدو أنه يجب على أحد فعل شيء حيال ذلك. ‬
‫أخبرت عمال الدهان أن بوسعهم‬ ‫البدء بدهان مكتبي الجديد بعد ساعة. ‬
‫لا يمكنك أن تدير ظهرك ولو للحظة هنا. ‬
‫لا أصدق أن وجبة الإفطار‬ ‫تكون بهذا البذخ كل صباح. ‬
‫وما زلت لا أصدق أنك هنا كل صباح. ‬
‫تعلم أننا سعداء جداً لوجودك هنا يا بني. ‬
‫لطالما قلت إن العائلة‬ ‫هي أكثر ما يهم في الحياة. ‬
‫لا. بل لطالما قلت‬ ‫إن المال أكثر ما يهم في الحياة. ‬
‫بذكر الأسرة... ‬
‫انتهى طلاقي من "ستيفن" أخيراً بشكل رسمي. ‬
‫أنا آسف للغاية يا "سام". ‬ ‫إنها بداية جديدة. ‬
‫إعادة اكتشافي لنفسي. ‬
‫ولكنني ما كنت لأتحمّل ما حدث من دونكم. ‬
‫في الواقع، ربما من دونك. ‬
‫لذا، لأشكركم ولأعلن عن شخصيتي الجديدة، ‬
‫فكرت في إقامة حفل هنا. إن لم تمانعوا ذلك. ‬
‫بالطبع. لديّ سؤال واحد فقط. ‬
‫ما هي شخصيتك الجديدة وهل تعمل لكسب العيش؟ ‬
‫هذان سؤالان يا أبي. ‬
‫"سام"، أيمكنك أن تشكرني‬ ‫بعدم دعوتك لي لحضور الحفل؟ ‬
‫هذا فقط لأنني شديدة الانشغال، ‬ ‫بهذا يمكننا تجنب الحرج‬
‫الناجم عن دخولي عليك مجدداً‬ ‫وأنت مع خليل مجهول إذ فجأةً. ‬
‫- ستحضرين الحفل. ‬ ‫- ما كنت لأفوّته. ‬
‫- ما طابعه؟ ‬ ‫- أريد أن يكون له طابع مثير، ‬
‫كنقوش الحيوانات المرقطة أو أعماق البحار. ‬
‫أتمانعون إن حوّلنا‬ ‫غرفة المعيشة إلى حوض للأسماك؟ ‬
‫صحيح، لأن الأسماك تتمتع بطابع مثير للغاية. ‬
‫ما رأيك بإقامة حفل تنكري؟ ‬
‫- فكرة مبتذلة. ‬ ‫- كلا. ‬
‫لتكريم إعادة اكتشافك لشخصيتك‬ ‫وإظهار هويتك الجديدة. ‬
‫- تعجبني الفكرة. ‬ ‫- مهلاً، أيعني ذلك‬
‫أننا سنضطر إلى ارتداء أقنعة تلامس بشرتنا؟ ‬
‫كما سيمثل معضلة أمنية هائلة. ‬
‫هذا صحيح، نعم. أغفلت التفكير بذلك. ‬
‫وأنت محقة يا "فالون". ‬ ‫إنها مبتذلة بعض الشيء. ‬
‫لم يسبق لي حضور حفلة مماثلة من قبل، ‬ ‫لكنني لم أترعرع في هذا المنزل... ‬
‫- سنقيم هذا الحفل. ليلة السبت. ‬ ‫- تعلمون، من المؤسف‬
‫أن أمي لن تكون قد خرجت من المستشفى حينها. ‬
‫وقبل أن تسألوا، كلا. ‬
‫- لا يمكنها استقبال الزوّار بعد. ‬ ‫- لم يسأل أحد عن ذلك. ‬
‫- استيقظت مبكراً هذا الصباح. ‬ ‫- نعم، آمل أنني لم أوقظك. ‬
‫وردني اتصال هاتفي. ‬ ‫أُصيب "ديفيد إتز" في حادث تصادم. ‬
‫حارس المرمى؟ هل هو بخير؟ ‬
‫سنعرف المزيد بعد أشعة الرنين المغناطيسي. ‬ ‫ما يقلقني أكثر هو كيفية وقوع الحادث. ‬
‫لا أعرف كافة التفاصيل، ‬ ‫لكن هناك ما يثير الريبة. ‬
‫كانت الطرق خالية، أظهرت تحاليل السموم‬ ‫عدم وجود شيء في جسده. ‬
‫لعله لم يستطع السيطرة‬ ‫على سيارة السباق التي ابتاعها. ‬
‫- لا أحسبه من تسبب بالحادث. ‬ ‫- أتعتقد أن هناك من تسبب بالحادث‬
‫- عن عمد؟ ‬ ‫- ليس أي شخص وحسب. ‬
‫أسرتك. ‬
‫لا أملك دليلاً، ‬ ‫لكن أولاً، تم تخدير "فريدي". ‬
‫ثم تأخر صدور ترخيص تقديم الخمور في الاستاد‬
‫قبل أسبوع من يوم الافتتاح؟ ‬
‫أجد صعوبة في أن أصدق أنها محض مصادفة. ‬
‫بالأخص بعدما أخبرتني‬ ‫أن أباك يسعى للنيل منّا. ‬
‫ودعينا لا ننسى، ‬
‫التمثال الجديد للمثّال "كونز"‬ ‫الذي تم تحطيمه في الساحة الخلفية. ‬
‫تقدم الجيران باعتذارهم لذلك. ‬
‫- أنا محق بهذا الشأن. تعلمين ذلك. ‬ ‫- حبيبي... ‬
‫أحياناً ما يكون الحادث محض حادث وحسب. ‬
‫سائقو "أتلانتا" هم الأسوأ على الإطلاق. ‬ ‫يعلم الجميع ذلك. ‬
‫بالإضافة إلى ذلك، ‬ ‫أي تدابير أمنية ستتخذها بخلاف ما فعلت؟ ‬
‫الشيء الوحيد الذي لم تلجأ إليه‬ ‫هو وضع قناص على السطح. ‬
‫بوسعي إجراء محادثة هاتفية لذلك. ‬
‫ما زلت لا أصدق ذلك حقاً. ‬
‫أبدو... ‬
‫أبدو كما كنت أبدو منذ 5 سنوات ماضية. ‬
‫أنا واثق من ذلك. تبدين مذهلة. ‬ ‫قام الجراح بعمل رائع. ‬
‫أيعني هذا أن بوسعي الخروج من هنا أخيراً‬ ‫وأن أُظهر للعالم مظهري الجديد؟ ‬
‫صبراً يا أمي. رغم أنك تبدين مذهلة، ‬
‫يقترح الأطباء أن تبقي هنا بضعة أيام إضافية‬
‫- حتى تتعافي تماماً. ‬ ‫- لكنني تعافيت. ‬
‫لا أكتمك سراً، ‬ ‫ليست هذه أول مرة أخضع فيها لجراحة تجميلية. ‬
‫قلت بضعة أيام إضافية وحسب. ‬
‫- اعتقدت فقط لأنني... ‬ ‫- كلا. ‬
‫وكذلك، توصلت إلى الطريقة المثلى‬
‫لإعادة تقديمك إلى العالم. ‬
‫ما شعورك تجاه الحفلات التنكرية؟ ‬
‫أياً ما كان صندوق تنمية اللاعبين هذا، ‬ ‫قد أُودع به 10 ملايين دولار من مال الفريق. ‬
‫ولا يبدو أنه ينمي أي شيء يُذكر. ‬
‫أتعتقد أن "بلايك كارينغتون" يقوم‬ ‫بتبييض الأموال عبر مؤسسة "أتلانتكس"؟ ‬
‫أعتقد أن ما خفي كان أعظم، ‬ ‫ولا أعتقد أنه ماله. ‬
‫ولمَ سيقوم بتبييض أموال شخص آخر؟ ‬
‫حصل "أتلانتكس" مؤخراً على صفقة‬ ‫تخص أرض الاستاد الجديد لهم. ‬
‫وهي أرض كنت أمتلكها. ‬ ‫ما كنت لأبيعها قط لـ"بلايك كارينغتون". ‬
‫لهذا استغل شركة صورية. ‬
‫يمتلكها "سيلفيو فلوريس". ‬
‫أتعني "فلوريس" الشهير من "المكسيك"؟ ‬
‫- الذي يمتلك نادي "أزتيكا" لكرة القدم؟ ‬ ‫- هو بعينه. ‬
‫ساعد "بلايك" في الحصول على الأرض، ‬ ‫فيساعده "بلايك" لتبييض أمواله القذرة، ‬
‫وأفقد أنا مشروع المركز الاجتماعي. ‬
‫يبدو وكأنك مستاء بسبب صفقة الاستاد. ‬
‫أتحسبني سأختلق هذا الأمر برمته‬ ‫لمجرد أن "بلايك" آذى مشاعري؟ ‬
‫أتريدني أن أعدد جميع‬ ‫الأعمال المخالِفة للقانون‬
‫التي اقترفها عبر السنوات؟ ‬
‫ما أقصده هو أنه لا يوجد هنا‬ ‫ما يشير إلى تورط "سيلفيو فلوريس". ‬
‫بحقك، بخلاف أن "بلايك" قام بخطبة ابنته. ‬
‫صحيح. ‬ ‫لكن انفصلت "كريستال" عن أسرتها منذ سنوات. ‬
‫نحاول النيل من "بلايك كارينغتون"‬ ‫منذ زمن بعيد. ‬
‫ولنتمكن من إعداد قضية ضده، ‬ ‫نحتاج إلى برهان كامل من الأدلة الورقية. ‬
‫ربما كان بوسعي مساعدتك في هذا الشأن. ‬
‫أحسبك قد شاهدت هذا. ‬
‫إن كانت صورة احترافية جيدة‬ ‫لك مرتدياً لقناع، ‬
‫- فأنا لم أرها. ‬ ‫- ليست كذلك. رغم أنها ليست بفكرة سيئة. ‬
‫بأية حال، ‬ ‫كنت أبحث عن عازبين من المشاهير الرائعين‬
‫لأدعوهم إلى الحفل حين ظهر لي هذا المقال. ‬
‫"(ليام ريدلي)، وريث ثروة (فان كيرك)، ‬ ‫يكتب كتاباً عن علاقة رومانسية‬
‫مع فتاة الموسم (آشلي كانينغهام)"؟ ‬
‫مهلاً، ‬ ‫أيحسب الناس أن شخصية الكتاب هي "آشلي"؟ ‬
‫أجل. وهذا ما تحسبه جميع مجلات النميمة. ‬
‫- لكن لم يعبأ الناس بأمر "آشلي"؟ ‬ ‫- لأنه على ما يبدو، ‬
‫مثلها مثل "ميغان ماركل"‬ ‫بالنسبة إلى "الجانب الشرقي الراقي". ‬
‫وهو ما كنت أتمنى لو أنني علمت به‬ ‫قبل أن أزيل لها حاجبيها. ‬
‫إنه اتحاد أسرتين‬ ‫صاحبتي نفوذ من أسر "نيويورك". ‬
‫رمزهما في وسائط التواصل الاجتماعي‬ ‫هو "الثنائي الخارق". ‬
‫أولاً، لم يعودا ثنائياً، ‬
‫وثانياً، شخصية الكتاب هي أنا. اتفقنا؟ ‬
‫اسمها "فرح"، وكأنه "فالون"، ‬ ‫لكن ينقصه بعض الأحرف. ‬
‫أنا خير من يدرك ذلك. فأنا الناشرة. ‬
‫هل أنت مستاءة إذن بصفتك ناشرة‬ ‫أم بصفتك زوجته السابقة المزيفة؟ ‬
‫لست مستاءة، اتفقنا؟ بالمرة. ‬
‫من الأفضل ألا يتبين الناس الأمر، حقاً. ‬
‫لأن هذا سيمثل تضارباً هائلاً في المصالح. ‬
‫ما هذا إلا عمل وحسب؟ ‬ ‫ألا تكنين أية مشاعر لـ"ليام"؟ ‬
‫صدقاً، لا أعلم بما أشعر. ‬ ‫وأعتقد أن "ليام" لا يعلم أيضاً. ‬
‫لكنني أعلم أن رواج ما قبل البيع للكتاب‬
‫زاد قليلاً هذا الأسبوع. ‬
‫حسبته محض خطأ من الحاسوب، ‬
‫- لكن أعتقد أنه بسبب الشائعات عن "آشلي". ‬ ‫- إنه كذلك من دون شك. ‬
‫ما أقصده وحسب، بعض المقابلات العامة‬ ‫للحفاظ على رواج الكتاب‬
‫لحين موعد إصداره الرسمي. ‬
‫أفهم ما تقترحين، لكن سيتوجب عليّ الرفض. ‬
‫حسناً، اسمع. ‬ ‫لسبب ما تثير علاقتك بـ"آشلي" اهتمام الناس‬
‫وكأنكما من ملوك "نيويورك". ‬
‫لم نشهد مثل هذا الزخم في دعاية‬ ‫ما قبل البيع منذ تم الإعلان عن الكتاب. ‬
‫وواقع أنها ليست الحقيقة‬ ‫بأن شخصية الكتاب لا تستند إلى "آشلي"‬
‫- ألا يزعجك ذلك؟ ‬ ‫- الشيء الوحيد الذي يزعجني‬
‫- هو أن رواج كتابك... ‬ ‫- نعم، إنه مروّع، أفهم ذلك. ‬
‫لكنني أجده غريباً أنك تريدين لي‬ ‫الظهور علناً برفقة حبيبتي السابقة. ‬
‫لا يمكنك الظهور برفقتي علناً‬ ‫حتى وإن أردت ذلك. ‬
‫ولا أعني أنك تريد ذلك. ‬ ‫أعني، ماذا سيكون رأي الناس؟ ‬
‫ناشرة كتابك تصدر كتاباً عن نفسها، ‬ ‫كتبه حبيبها السابق؟ ‬
‫ليس مظهراً طيباً بالمرة. ‬
‫حسبتنا فقط قد توصلنا لتفاهم. ‬
‫أركز على ما فيه صالحك وحسب. ‬
‫علاوة على ذلك، ‬ ‫كيف سيمكنك إقناع "آشلي" بالقيام بهذا؟ ‬
‫فلتسألها بنفسك. ‬
‫تفضلي بالدخول. ‬
‫مرحباً يا "ليام". ‬
‫هل أصبحتما صديقتين الآن؟ ‬
‫- ما كنت لأدعونا بصديقتين. ‬ ‫- لا. لكننا تناسينا الضغائن السابقة. ‬
‫أنا مهتمة بتمكين المرأة، ‬
‫وشجار فتاتين لنيل نفس الرجل، ‬ ‫أشبه ما يكون بفيلم "زواج أفضل أصدقائي". ‬
‫- وبم ستستفيدين من هذا الأمر؟ ‬ ‫- لا شيء. أقوم به من أجلك. ‬
‫أشعر بالسوء لأسلوب إنهائي علاقتي بك. ‬ ‫لذا حين أخبرتني "فالون"‬
‫أن هذا سيروج لمبيعات كتابك، ‬ ‫حسبتها إشارة إلهية. ‬
‫كما تسرني رؤيتك مجدداً. ‬
‫تقترب لتعانقه. هذا لطيف. ‬
‫اسمعا. إذن، أعددت لقائكما الصحافي الأول. ‬
‫أخبراني إن كنتما بحاجة‬ ‫إلى نقاط لتتحدثا بشأنها... ‬
‫أحسبنا لن نكون بحاجة لذلك. ‬ ‫سبق لنا التعامل مع وسائل الإعلام‬
‫حين ترأسنا حفلاً خيرياً لصالح‬ ‫حديقة حيوانات "ذا برونكس". لذا، هلا نذهب؟ ‬
‫- اذهبا. ‬ ‫- لنفعل ذلك. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫"يرقد لاعب بريء في المستشفى يا (بيتو)! ‬
‫أرجوك أن تخبرني أن أبانا‬ ‫لم يكن له شأن بهذا أو بأي شيء يخص الاستاد. ‬
‫لم يكن له شأن بذلك. أتشعرين بالراحة الآن؟ ‬
‫صدقاً، لا أفهم. ‬
‫لماذا يحاول إيذاء من أحبهم؟ ‬
‫إيذاء أحد لاعبي فريق (أتلانتكس)‬ ‫بمنزلة هجوم ضد (بلايك). ‬
‫لن أسمح بذلك! ‬
‫اهدأي. ‬
‫أتحسبين أن أبي يهتم لأمر (بلايك كارينغتون)‬ ‫أو أحد حراس المرمى‬
‫بينما تُقام الليلة أولى مبارياتنا؟"‬
‫"سيأتي 87 ألف شخص إلى الاستاد الخاص بنا."‬
‫"اسمعي، لا يتمحور العالم‬ ‫حول بلدتك الصغيرة التي تقع في (جورجيا). ‬
‫كما أنني جعلت أبي يتراجع‬ ‫عن رغبته في إيذائك. ‬
‫لم يعد يستهدفك أنت و(بلايك)‬ ‫لكنني سأستهدفكما‬
‫إن صحت بوجهي مجدداً‬ ‫بينما يجب عليك أن تشكرينني يا (كريستي)."‬
‫حسناً. ‬
‫"أشكرك. ‬
‫طالما حرصت على احتفاظ أبي بهدوئه. ‬
‫يمكنني ذلك. ‬ ‫لكن عليك إحكام السيطرة على (بلايك). ‬
‫لأنك تعلمين طبع أبي‬ ‫حين يشعر بأن هناك من يتوعده. ‬
‫نعم."‬
‫هل تعلم مدى إزعاج هذا الصوت المستمر؟ ‬
‫لا يسعني فعل شيء حياله. ‬
‫تردني ردود دعوة حضور الحفل بسرعة وبغزارة. ‬
‫أيمكنها أن تردك بسرعة وبصمت؟ ‬
‫إلا إن كنت أوشكت على الانتهاء. ‬ ‫رغم أنني لاحظت أنك دعوت‬
‫ما يقارب جميع قاطني "أتلانتا". ‬
‫ليسوا سوى أصدقاء. أصدقاء الأصدقاء. ‬
‫أغراب وسيمين. ‬
‫أحتاج إلى النصح. ‬ ‫اخلعي عنك السترة. ‬
‫- أعني بصدد أمر محدد. ‬ ‫- هناك طلبية عليّ تسلمها. ‬
‫"سام"، احرص على أن يكون عدد المدعوين‬ ‫أقل من 100 من أصدقاء أصدقاءك المقربين. ‬
‫إذن، كيف يسير مشروع "آشليام"؟ ‬
‫لا بأس به. ‬ ‫سيقومان بأول لقاء صحافي لهما عصر اليوم‬
‫وسيحضران الحفل التنكري. ‬
‫- إذن، لا تمانعين ذلك بالمرة؟ ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫تصرفت كما تتصرف سيدة الأعمال الذكية‬
‫وانتهزت فرصة دعاية رائعة. ‬
‫بل قصدت ألا تمانعين إلقاء حبيبك السابق‬ ‫في أحضان حبيبته السابقة؟ ‬
‫وهي سيدة كنت تمقتينها، بحسب علمي. ‬
‫لم أعد أمقتها. ‬
‫علاوة على ذلك، لا يتواعدان حقاً. ‬
‫- هل ستستأنفان علاقتكما سوياً؟ ‬ ‫- نستأنف علاقتنا؟ ‬
‫لم نحظ بعلاقة حقيقية قط. ‬
‫ما لم تحتسب تلك العلاقة الزائفة‬ ‫لاستمالة أسرته. ‬ ‫ناهيك عن واقع أنني ربة عمله الآن، ‬
‫وهو ما يؤذن بمجموعة أخرى من المشاكل. ‬
‫لذا، لا. ‬ ‫كما أنني لم أعد أعلم ماذا يعني الكتاب. ‬
‫وهو ما يعيدني إلى أمر النصيحة. ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- هذا كتاب "ليام". ‬
‫أريد منك أن تقرأه وتحلله. شخصية "فرح" تلك. ‬
‫أهو بمنزلة رسالة غرامية لها؟ ‬ ‫أهو وداع؟ لا أعلم. ‬
‫لكنني سأعود إلى المكتب‬ ‫وأتوقع منك تقريراً مفصلاً لدى عودتي. ‬
‫أهناك مقالة ملخصة عنه يمكنني قراءتها؟ ‬ ‫لأنه يبدو وكأنه يحوي كلمات كثيرة جداً. ‬
‫سأقرأه أنا. ‬ ‫كان تخصصي الثانوي الأدب الأمريكي. ‬
‫هل كان تخصصك أن تكون مخيفاً؟ ‬
‫لأنه من الغريب‬ ‫ظهورك المفاجئ دوماً من العدم. ‬
‫سحر. اسمعي، أنا في طريقي إلى المستشفى‬ ‫لأطمئن على حارس مرمى "أتلانتكس"، ‬ ‫لكن بعدها، ليس هناك ما يشغلني. ‬ ‫أتسم بنفاذ البصيرة. ‬
‫لا. ‬ ‫سيتولى "سام" الأمر. ‬
‫لقد تأخرت. ‬
‫- هل أنت ممن يقرأون ببطء؟ ‬ ‫- أردت تحري الدقة. ‬
‫أمثال "بلايك"‬ ‫ينقلون الملايين على الدوام، صحيح؟ ‬
‫أردت التأكد أنها مفقودة حقاً. ‬
‫وماذا وجدت؟ إنها مفقودة، أليس كذلك؟ ‬
‫إذن، نواجه "بلايك" بالأمر، ‬
‫ونخبره أننا سنعلن الأمر‬ ‫ما لم يتنحَّ عن الفريق. ‬
‫هذا غير كاف. ‬ ‫لدينا فرصة واحدة فقط لنقوم بخطوتنا. ‬
‫يجب أن يقتنع "بلايك"‬ ‫بوجود دليل دامغ لإدانته. ‬
‫- مثل ماذا؟ ‬ ‫- كإثبات وثائقي متكامل. أتفهم؟ ‬
‫نتعقب أثر دخول المال الملوث‬ ‫يليه خروج المال النظيف. ‬
‫كنت أفكر بهذا الأمر. ‬ ‫كنت في الضيعة منذ أيام، ‬
‫ولدى وصولي، كان "أندريس" بالخارج‬ ‫يوقع لتسلم طلبية ما. ‬
‫وكأنها منصتان أو ثلاثة من النبيذ. ‬
‫عملت هناك لأعوام. ‬
‫لا يتولى "أندريس" أمر الطلبيات التقليدية. ‬ ‫لكنه يتولى أمر أعمال "بلايك" القذرة. ‬
‫- ماذا تعني؟ ‬ ‫- أعني‬
‫أنني أعتقد أن هذه المنصات‬ ‫تتسع لكثير من المال. ‬
‫حسناً، فلتعد إلى هناك لتتبين الأمر. ‬
‫حسناً، سأخترق أنا شبكة الفريق الإلكترونية‬
‫وأحاول استخلاص المزيد من البيانات المالية. ‬
‫إن تمكنا من إحكام هذه الدائرة، ‬
‫سينال "بلايك" ما يستحقه أخيراً‬ ‫حين ننال منه. ‬
‫"هكتور". ‬
‫كيف تجد "المكسيك"؟ ‬
‫أما زلت تحظى بحصة‬ ‫من مجال الطاقة الكهربية هناك؟ ‬
‫جيد. ‬
‫أحتاج إلى صنيع. ‬ ‫أملت، بالنظر إلى معرفتنا القديمة، ‬
‫أن يكون لي الحق في طلب صنيع منك. ‬
‫إنه مطلب كبير نوعاً ما، ‬ ‫لكنني سأجعله يستحق عناءك. ‬
‫لنتحدث عن كرة القدم إذن. ‬
‫"ما أراه مذهلاً هو حسن علاقة أحدكما‬ ‫بالآخر رغم انتهاء علاقتكما الغرامية. ‬
‫تنحدران من أسرتين ذاتا نفوذ‬ ‫وتجمعهما علاقة اجتماعية، ‬
‫ورغم ذلك ليس هناك أثر لضغائن بينكما. ‬
‫يعرف أحدنا الآخر‬
‫- طيلة حياتنا يا (ديبرا). ‬ ‫- نعم. ‬
‫"خبر عاجل: (قصة) حب حقيقية"‬
‫في المجتمع الحصري الذي نشأنا به... ‬
‫لا. يكون من الصعب أن تلتقي بآخرين، ‬ ‫لذا تتمسك بالجيد منهم."‬
‫أعتقد أن هذا سبب‬ ‫حماسة الناس الشديدة للكتاب. ‬
‫قصة حب تجمع شخصين كانا على علاقة حقيقية. ‬
‫لطالما كنت معجبة به. ‬
‫حين كنا نبلغ من العمر 9 سنوات، ‬ ‫أوقعته أرضاً في الملعب خلال الحصة الرياضية‬
‫حتى يقع في الوحل. ‬
‫لكنني فعلت ذلك فقط لأتمكن من تنظيفه. ‬
‫هذا مثير للاشمئزاز. ‬
‫- "أتذكر ذلك؟ ‬ ‫- نعم، أذكره. ‬"
‫- نعم. ‬ ‫- أرغمتني أمي على الاستحمام 3 مرات‬
‫في منزل المسبح قبل أن تسمح بدخولي المنزل. ‬
‫- لذا أشكرك على ذلك. ‬ ‫- على الرحب والسعة. ‬
‫"إذن، (آشلي)، ‬ ‫تشتهرين بحبك للحياة الاجتماعية. ‬
‫الملهى، الحفلات، عروض الأزياء. ‬
‫هل توطدت علاقتكما في أحد هذه الأماكن؟"‬
‫في الواقع كانت أول قبلة لنا‬ ‫حين كنا في حفل الصف السادس. ‬
‫- هل كانت مثيرة؟ ‬ ‫- بل كانت محرجة. ‬
‫كهذه. ‬
‫- وضيعة. ‬ ‫- "آسفة."‬ ‫- هذا رائع. نعم. ‬ ‫- هل لطختني؟ ‬
‫قليلاً وحسب. ‬
‫- أنتما فاتنان للغاية. ‬ ‫- شكراً لك. ‬
‫إذن، ألديك أي تفاصيل صغيرة‬ ‫من الكتاب تود أن تطلعنا عليها؟ ‬
‫ليس حقاً. إنها قصة خيالية، أتذكرين؟ ‬
‫لذا، لا أريد سوى‬ ‫أن يبتاعه الناس ويطالعونه بأنفسهم. ‬
‫"يا لك من رجل أعمال محنك."‬
‫"آشلي". أعلم أنك سبق لك مواعدة‬ ‫عدد من المشاهير المرموقين قبل "ليام"، ‬
‫هل تواعدين أحداً الآن؟ ‬
‫كلا. لا أواعد أحداً. ‬
‫"بل إنني بدأت أتساءل‬
‫إن كنا قد أخطأنا بإنهاء علاقتنا حينها."‬
‫"أليسون"، أريد كعكة أخرى، ‬
‫وأرجو منك حجز موعد للقائي بـ"ليام" غداً. ‬
‫احرصي أن يأتي بمفرده. ‬
‫"قصة حب تجمع شخصين كانا على علاقة حقيقية. ‬
‫لطالما كنت معجبة به. نعم. ‬
‫حين كنا نبلغ من العمر 9 سنوات..."‬ ‫أيوحي هذا بالإثارة والغموض؟ ‬
‫لا. بل يوحي بمهرجان "ماردي غرا"، ‬ ‫لا بحفل تنكري. ‬
‫ما رأيك بهذا إذن؟ ‬
‫هلا تنظر إلى هذا؟ أرجوك؟ ‬
‫حسناً. حين تمسك "آشلي" بيد "ليام"، ‬
‫هل ينظر إليها بشغف نوعاً ما‬
‫أم على نحو "ما الذي دفعني لمرافقتك قط"؟ ‬
‫لا. لن نفعل هذا. ‬ ‫وما بين هذا اللقاء الصحافي وموعد العشاء، ‬
‫- ستفقدين عقلك. ‬ ‫- أنت حق. هذا دوني. ‬
‫أي موعد عشاء؟ ‬
‫لا. ‬
‫لن ترحل قبل أن تخبرني بجميع التفاصيل، ‬
‫بما فيها ما تناولته "آشلي" على العشاء. ‬
‫حسناً. ‬ ‫ماذا؟ ‬
‫لم أصرح بهذا الموعد الغرامي. ‬
‫انظر. هنا. ‬
‫هذه نظرة شخصين يقعان‬ ‫في حب أحدهما الآخر مجدداً. ‬
‫يا إلهي يا "سام". ‬
‫- لقد صنعت وحشاً. ‬ ‫- ماذا حسبت أنه سيحدث؟ ‬
‫ألم يسبق لك مشاهدة فيلم كوميديا رومانسية؟ ‬
‫في الجانب المشرق، لقد قرأت الكتاب. ‬
‫- أحقاً فعلت؟ ‬ ‫- لا. الفصلان الأول والأخير فقط. ‬
‫- "سام". ‬ ‫- بحقك. لديّ حفل أعد له. ‬
‫لكن بجدية، ‬
‫هل تعتقدين أنه كتبه عنك لا عن "آشلي"؟ ‬
‫به اقتباسات صريحة، ‬ ‫محادثات خاصة جمعتني بـ"ليام". ‬
‫اختلق قصة حب مختلفة لنا وحسب. ‬
‫إن كان هذا رأيك. لكنها تبدو لطيفة للغاية. ‬
‫لكنها قصة خيالية في النهاية. ‬
‫في هذه الحالة، ‬ ‫أعتقد أن "ليام" ما زال يكن لك المشاعر. ‬
‫بالأخص في صفحة رقم 525. ‬
‫قد تكون مشاعره قد بدأت بالزوال. ‬
‫فقد كتب الكتاب منذ فترة طويلة. ‬ ‫لذا، عليك تبين ما تريدين‬
‫قبل أن يتبين هو أنه يريد شخصاً آخر. ‬
‫وقد تناولت سلاطة التين والجرجير. ‬
‫كلاهما محفزان جنسيان شهيران. ‬
‫"كان عليك إحكام السيطرة على (بلايك). ‬
‫(بيتو)، لا... ‬
‫لا أفهمك حين تصرخ. اهدأ. ‬
‫لا تخبريني بالهدوء. ‬ ‫انقطع التيار الكهربي عن الاستاد‬
‫- خلال الشوط الثاني من المباراة. ‬ ‫- هذا مروّع. ‬
‫هل كانت هناك عاصفة رعدية؟ ‬
‫لم تكن هناك عاصفة رعدية، (كريستال). ‬
‫استغرق إعادة الطاقة ساعة بأكملها. ‬
‫سيكلفنا هذا الملايين. ‬
‫حسبتك قلت إن بوسعك السيطرة على (بلايك). ‬
‫كيف تتوقعين أن أحميك من أبي‬ ‫إن كان يهاجمه بضراوة؟ ‬
‫ليس هذا من صنع (بلايك). ‬
‫أجد صعوبة في أن أصدقك. ‬
‫إن كنت تكذبين عليّ بهذا الشأن، ‬ ‫أو كنت تعلمين ما خطط له (بلايك) خلاف ذلك، ‬
‫فعليك أن تخبريني بذلك الآن. ‬
‫لا علم لي بهذا الأمر. يجب أن تصدقني. ‬
‫ثق بي."‬
‫أرشح لك نبيذ "بينو". ‬
‫مرحى يا "أدم". ‬
‫لم أشعر بمجيئك. ‬
‫آسف. أنا... جئت لإحضار النبيذ‬ ‫فإذا بي أجدك هنا. ‬
‫نعم. أردت أخذ بعض الزجاجات‬ ‫من أجل اليوم الافتتاحي. ‬
‫رأيت وضع بعض من زجاجات "بلايك" المفضلة‬ ‫في المقصورات الفارهة، ‬
‫وربما حتى بعض الزجاجات‬ ‫من مزرعة الكروم الخاصة به. ‬
‫يا لها من لفتة طيبة. ‬
‫- الفريق حسن الطالع لعملك به يا "مايكل". ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫بالحديث عن الفريق، كنت أتحدث مع "جيف"‬
‫بشأن التعاون للقيام ببعض المشاريع الخيرية، ‬
‫لكنها لم تحرز أي تقدم حقيقي. ‬
‫أعلم باهتمامك بالمجتمع أنت الآخر. ‬
‫- ألديك ما تنصح به؟ ‬ ‫- بشأن المشاريع الخيرية أم "جيف"؟ ‬
‫أعلم أن أحدكما يعرف الآخر منذ زمن بعيد، ‬
‫وأقدّر الصداقة‬ ‫التي تصمد في مواجهة محن الزمن، ‬
‫لكنني أتخيّل أن الخلاف الدائم‬ ‫ما بين آل "كارينغتون" وآل "كولبي"‬
‫لا بد وأنه أمر عسير بالنسبة لك. ‬
‫لأكون صادقاً، أحاول عدم التدخل به. ‬
‫ربما اقترف "بلايك" بعض الأخطاء‬ ‫تجاه آل "كولبي"، ‬
‫لكنه منحني أيضاً فرصة لا تُعوّض. ‬
‫أحسنت قولاً. ‬
‫- ألم تأتِ إلى هنا لإحضار النبيذ؟ ‬ ‫- عدلت عن رأيي. ‬
‫أنت تثير جلبة. ‬
‫أعني، هناك ما يُعرف باسم الدعاية المفرطة. ‬
‫لا أعلم، في رأيي، ‬ ‫كان موعدكما ليلة أمس إفراطاً لا داعي له. ‬
‫أليس هذا ما طلبت؟ ‬ ‫أن أظهر أنا و"آشلي" على الملأ؟ ‬
‫في إطار محدد. أنا فقط... لا أريد للجموع‬
‫أن تسأم من الثنائي المثالي‬ ‫اللذان أنهيا علاقتهما معاً‬
‫وتمكنا رغم ذلك من أن يظلا ثنائياً مثالياً. ‬
‫حسناً، إذن، إلى أن يحدث ذلك، ‬ ‫ما همك إن تناولنا العشاء سوياً؟ ‬
‫أنا... ‬
‫لأنني ناشرتك ومن واجبي أن أهتم. ‬
‫علاوة على ذلك، سمعتها تقول شيئاً ما‬ ‫وكأنها تشير إلى ارتكابها خطأ ما. ‬
‫هل ستعيدان الكرة إذاً؟ ‬ ‫رغم أنني لا أهتم لذلك. ‬
‫لا أعلم. ماذا سيكون في صالح مبيعات الكتاب؟ ‬
‫أكرّر، كانت فكرتك أنت. ‬ ‫لذا، إن رأيت أنك أخطأت... ‬
‫لم أحسب أنك ستكون بهذه السعادة لقيامك بها. ‬
‫بالنظر إلى أن شخصية الكتاب‬ ‫لا تستند حتى على "آشلي". أليس كذلك؟ ‬
‫لذا، ربما كانت النهاية ليست كما توقعتها. ‬
‫أنا آسف، لكنني كتبت القصة‬ ‫بحسب ما تراءى لي يا "فالون". ‬
‫بأسلوب سمح لي بالمضي قدماً. ‬
‫"ليام"، لماذا أردت مني قراءة الكتاب؟ ‬
‫لا أعلم. ‬
‫أحسبني اعتقدت أن ردة فعلك له ستكون مختلفة. ‬
‫سأراك أنا و"آشلي" في الحفل التنكري. ‬
‫- تحدثت إلى أخي ليلة أمس. ‬ ‫- هذا لطيف. ‬
‫- كيف حاله؟ ‬ ‫- ليس بخير. ‬
‫حدث انقطاع للتيار الكهربي‬ ‫خلال مباراة "أزتيكا" ليلة أمس. ‬
‫يا للأسف، ‬ ‫لكنني واثق من أنهم سيتعافون من أثر ذلك. ‬
‫يجب أن أسألك. هل كان لك دخل بذلك؟ ‬
‫وأرجوك أن تصدقني القول. ‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله‬ ‫لإظهار أنني لن أقبل بعبث أحدهم معي. ‬
‫فتسببت بانقطاع التيار الكهربي إذن؟ ‬ ‫فيمَ كنت تفكر؟ ‬
‫كنت أفكر في أن عليّ حماية مصالحي. ‬
‫حسناً. يجب أن أطلعك على شيء ولن يروق لك. ‬
‫لم تخدر أسرتي "فريدي". بل أنا. ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- لأنني كنت قلقة‬
‫بشأن سلامة كل من هنا. ‬
‫وإلصاق الجرم بأسرتي‬ ‫بدا وكأنه السبيل الوحيد‬
‫لكي أجعلك تدرك الخطر. ‬
‫لكنني تماديت بذلك. ‬ ‫كان من الممكن أن يُصاب أحد بأذى. ‬
‫يُفترض أننا فريق واحد، لكنك تلاعبت بي. ‬
‫نحن سنُصاب بأذى. ‬
‫سينتقم أبوك لما حدث ليلة أمس. ‬
‫فلتثقي بذلك. ‬
‫لقد أشعلت حرباً يا "كريستال". ‬
‫- "أدم"؟ هل أنت واثق من أنها فكرة سديدة؟ ‬ ‫- إنها كذلك بالطبع. ‬
‫أنت في أتم صحة وتبدين رائعة. ‬
‫وأنت مستعدة لمواجهة العالم. ‬
‫لا أعني مغادرة المستشفى يا عزيزي. ‬
‫بل أعني مفاجأة الكشف عن النقاب هذه الليلة. ‬
‫أنت؟ ‬
‫حسبتك ستحبين أن تكوني محط الانتباه. ‬
‫أحب ذلك جداً. ‬
‫لا أعلم. أشعر بتوتر وحسب. ‬
‫أعني، ماذا لو بدوت مفرطة في صغر السن؟ ‬ ‫أعني، ماذا لو كان فيه مبالغة مفرطة؟ ‬
‫قد يعتقد الناس أنني مختالة أكثر من عادتي. ‬
‫ماذا لو أنهم اعتقدوا أنني سقطت في المدفأة‬
‫لمجرد أن أحصل على وجه جديد؟ ‬
‫عندها سأوبخهم لذلك. تبدين كنفسك تماماً. ‬
‫أفضل نسخة من نفسك. ‬
‫سيُعجب الجميع به. سترين. ‬
‫- نعم؟ ‬ ‫- ها أنت. ‬
‫كنت أحاول الاتصال بك. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫نعم، آسف. أنا فقط... ‬
‫كنت مندمجاً للغاية. ‬
‫المعايير الأمنية للشبكة فائقة القوة. ‬
‫- حسبت أن بوسعك اختراق أي شيء. ‬ ‫- أحسبني ينقصني المران وحسب. ‬
‫هل...؟ هل مررت بالمنزل؟ ‬
‫أجل. تمكنت من الوصول إلى قبو النبيذ، ‬
‫لكن لم أتمكن إلا من التحقق من منصة واحدة‬ ‫قبل أن يأتي "أدم". ‬
‫- أتظن أنه يعلم شيئاً؟ ‬ ‫- لا أعلم. ‬
‫لكن إن كان كذلك، سيعلم به "بلايك" أيضاً. ‬ ‫أرى أن علينا التصرف قبل "بلايك". ‬
‫إن أذعنا الأمر على الملأ، ‬ ‫لدينا ما يكفي لتصدر الصحف، ‬
‫وفي هذه الأجواء، سيرغم مثل هذا‬ ‫العنوان الرئيسي "بلايك" على التنحي. ‬
‫وهو كل ما أريده. ‬
‫- دعنا لا نتعجل. ‬ ‫- لا أريد أن تفوتنا الفرصة. ‬
‫علينا التحرك قبل "بلايك". ‬
‫لقد بادرت بالحركة بالفعل. ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- لجأت إلى الـ"إف بي آي". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- إن كان "بلايك" على علاقة‬
‫بعائلة "فلوريس"، ‬
‫أتحسب أن استقالته ستكون كافية؟ ‬
‫سيظلون يتحكمون بالفريق. ‬
‫إن أردنا الحصول على بداية نظيفة، ‬ ‫علينا استئصالهم لكي نفوز‬
‫- ولا يمكننا فعل ذلك وحدنا. ‬ ‫- أشركت الشرطة الفدرالية بالأمر. ‬
‫الشرطة الفدرالية ذاتها التي تريد‬ ‫أن تزج بي في السجن بسبب قضية "آيدا". ‬
‫لا، بل يحاولون الزج بـ"مايك جونز"‬ ‫في السجن. ‬
‫يساعدهم "مايكل كولهان"‬ ‫على النيل ممن هو أشد خطورة. ‬
‫صحيح؟ أدعم ظهرك يا رجل. ‬
‫لماذا؟ لتطعنني فيه؟ ‬
‫- ظننت أننا نمثل فريقاً واحداً. ‬ ‫- لا، نحن كذلك حقاً. ‬
‫أنحتاج إلى رجال الأمن الأشداء‬ ‫هنا حقاً يا "أندريس"؟ ‬
‫يتم التحقق من الجميع عند البوابة الرئيسية. ‬
‫شرط السيد "كارينغتون" الوحيد‬ ‫لإقامة الحفل التنكري هنا‬
‫هو تشديد المراقبة. ‬
‫وهذا منزله، بحسب علمي. ‬
‫إذن، أنت تفسد البهجة. ‬
‫لن أسمح لك بإفساد مهرجان الأقنعة الخاص بي. ‬ ‫أنا أستحق هذا الحفل. ‬
‫تبدو رائعاً. ‬
‫مرحباً. ‬ ‫هل أعرفك؟ ‬
‫"ليام"؟ ‬
‫حسناً. من أنت بحق السماء؟ ‬
‫يبدو هذا الثوب مذهلاً. ‬
‫- يبرز مفاتنك حقاً. ‬ ‫- يا للهول. ‬
‫ما خطبك؟ هذا مثير للاشمئزاز جداً. ‬ ‫أنت شقيقي. ‬
‫- ماذا، ألا يمكن للأشقاء الرقص سوياً؟ ‬ ‫- كلا. لا يمكنهم ذلك. ‬
‫قرأت كتاب "ليام". ‬
‫كل ما يسعني قوله‬ ‫هو أنني آمل أن أكون حسن الطالع‬
‫لأن أجد من يشعر تجاهي على هذا النحو. ‬
‫أحرى بك أن تبدأ بمن لا تجمعك بهم قرابة. ‬
‫تفضلي. ‬
‫- أهذا رأيك حقاً بالكتاب؟ ‬ ‫- أعتقد أن هذا الرجل يعشقك. ‬
‫لا يمكن لأحد أن يكتب هكذا‬ ‫بأمر شخص لا يحبه. ‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟ ما دوافعك؟ ‬
‫لا دافع لديّ. ‬
‫حقيقة الأمر، رغم غرابته، ‬
‫فإن قراءتي للكتاب جعلتني أشعر بالارتياح‬ ‫لأنني لم أترعرع معك. ‬
‫فإن مقارنتي بشقيقتي المثالية‬ ‫لكان أمراً شاقاً جداً. ‬
‫من الواضح أنك استثنائية. ‬ ‫كيف حصلت على الكتاب في المقام الأول؟ ‬
‫أتعرف؟ لا أريد أن أعرف. ‬
‫مرحباً، جميعاً. ‬ ‫أهلاً بكم. ‬
‫رغم أنني لا أعرف أكثركم، ‬
‫أردت أن أشكركم لحضوركم حفل‬ ‫الإفصاح عن هويتي الجديدة. ‬
‫لا أعني بصفتي رجلاً مثلياً. بل كرجل أعزب. ‬
‫بل قد يصفني البعض بأنني ثري ووسيم‬ ‫وما كنت لأعارضهم بذلك. ‬
‫كنت سعيد الحظ باحتضان آل "كارينغتون" لي‬
‫رغم طلاقي من "ستيفن". ‬
‫حتى في الأوقات العصيبة، لم أشعر بالوحدة قط‬ ‫والفضل يعود إلى أسرتي الجديدة. ‬
‫أبدوا تجاهي الولاء. ‬
‫أنا محظوظ لأنني أحظى بهم. ‬
‫لأننا لا نعلم ماذا يخفي القدر لنا. ‬
‫لذا فكرت في أن أستمتع بذلك‬ ‫بينما ما زلت وسيماً. ‬
‫وقبل أن ألتقي بشخص وأتزوج من جديد‬ ‫ويكف "ستيفن" عن دفع النفقة الزوجية. ‬
‫تلك دعابة. أنا أمزح وحسب. ‬
‫لذا، نخبكم. ‬
‫- نخب حياة العزوبية. ‬ ‫- نخبك. ‬
‫- نعم. ‬ ‫- نخبك. ‬
‫لقد خدعتك، وأنا آسفة لذلك. ‬
‫لم أحذُ حذو الزوجة أو الشريكة. ‬ ‫هلا تصفح عني رجاءً؟ ‬ ‫لأنني لا أريد إعادة هذا الخاتم لك. ‬
‫فقط إن صفحت أنت عني. ‬ ‫لوضعي إياك في المنتصف. ‬
‫ولاءك لهذه الأسرة‬
‫من أكثر ما أحب بشأنك. ‬
‫أريد أن يسود السلام ما بينك وبين أبي، ‬ ‫وأنا أسعى لتحقيق ذلك. ‬
‫وستكون بداية ذلك الليلة. ‬
‫أخمن من رقص ملك وملكة الحفل سوياً‬
‫أنك لم تتوصلي إلى انفراجة مع "ليام". ‬
‫كلا. لكننا تشاجرنا. ‬
‫أصبحت الآن وسيطة زيجات إذن. تهانئي. ‬
‫أخبرتك، ‬ ‫هناك عدة أسباب لكون هذا الأمر غير بسيط. ‬
‫هناك عوامل مُخففة. ‬
‫نعم، لعلي لا أعلم معنى ذلك، ‬ ‫لكنني أعلم ما هو بسيط. ‬
‫وأعلم أن الأمور تتطلب تعاون الطرفين. ‬ ‫لا أعلم لما تتوقعين من "ليام"‬
‫أن يكون صادقاً معك‬ ‫بينما أنت غير صادقة معه. ‬
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‬ ‫- رغم أنك تمقتين الأقنعة، ‬
‫فأنت أكثر من يرتديها على الإطلاق. ‬
‫لست على استعداد بالمرة‬ ‫للسماح لأحد بالتعرف على "فالون" الحقيقية. ‬
‫ها قد قلتها. ‬
‫مهلاً. هل أنت حانقة تجاهي؟ ‬
‫عذراً. سيكون عليّ مقاطعة رقصكما معاً. ‬
‫- عذراً؟ ‬ ‫- انتهى عملنا سوياً. ‬
‫لم لا تذهبين لتناول مشروب‬ ‫وللاستمتاع بما تبقى من الحفل؟ ‬
‫"أشكرك. ‬
‫- "فالون"... ‬ ‫- لا، لا تتحدث. ‬
‫فكرت فيما يزيد عن 100 سبب‬
‫تمنعنا من أن نكون سوياً. ‬
‫لكن حقيقة الأمر، ‬ ‫كنت أخشى وحسب أن ينفطر فؤادي. ‬
‫- وحاولت إخبارك بذلك في وقت سابق اليوم... ‬ ‫- اسمعي، أنا... ‬
‫ما زلت أتحدث. ‬
‫حظينا بزيجة زائفة وبطلاق زائف‬ ‫وبعلاقة زائفة. ‬
‫- "فالون"... ‬ ‫- وأنا أشعر... ‬
‫- "فالون"... ‬ ‫- أعتقد أنني أحبك يا "ليام". ‬
‫- حسناً، يمكنك التحدث الآن. ‬ ‫- حسناً. جيد. ‬
‫كنت أفعل مثلما كنت تفعلين تماماً. ‬
‫كنت أحمي نفسي. ‬
‫وحقيقة الأمر أنني بدأت بكتابة ذلك الكتاب‬ ‫لأتمكن من نسيانك. ‬
‫لكن تبين أنه أفضل وسيلة‬ ‫لأن أخبرك بحقيقة شعوري. ‬
‫أعلم أنني أحبك. ‬
‫وقد أحببتك. ‬
‫- منذ زمن. ‬ ‫- حسناً، جيد. ‬
‫لا يا حبيبي. ‬
‫- ليس الأمر كما تظن. ‬ ‫- ألن تطارحيني الغرام بالأقنعة لنتصالح؟ ‬
‫يعجبني هذا الجانب من شخصيتك. ‬
‫"بلايك"، عليّ أن أخبرك بشيء ما. ‬
‫لا. ارحل. ‬
‫ادخل. ‬
‫مرحباً يا أبي. ‬
‫مرحى. ‬
‫ويسكي من عام 1937‬ ‫من مجموعة "بلايك" الخاصة. ‬
‫- ما الذي نشرب نخبه؟ ‬ ‫- السلام. ‬
‫دعنا لا ننسى أنك تسببت في إصابتي بالرصاص، ‬
‫لكنني لم أحسن التفكير‬ ‫في تورطك مع "آيدا ستون"‬
‫قبل لجوئي إلى الـ"إف بي آي". ‬
‫وربما تسبب ذلك في الإضرار بي. ضرر بالغ. ‬
‫أعدك، اتفقنا؟ ‬
‫لن أزج باسمك في الأمر متى نلنا من "بلايك". ‬
‫إذن، هل استوت الأمور بيننا؟ ‬
‫أهناك خطب ما بك؟ ‬
‫أنا بخير يا رجل، حسناً؟ ‬ ‫إليك عني وحسب ولتستمتع بمشروبك. ‬
‫أعددت هذا اللقاء‬ ‫لأن كلاكما يعني الكثير بالنسبة لي. ‬
‫"بلايك"، أرجو أن تُقدّر‬ ‫الجهد الذي تكبده أبي بحضوره إلى هنا. ‬
‫أبي، مرت بي فترة في حياتي‬ ‫حين كنت تعني لي كل شيء. ‬
‫أصبح "بلايك" من يعني لي كل شيء، ‬
‫وسأشعر بالانهيار إن أصابه مكروه. ‬
‫حسبته سيكون أطول قامةً. ‬
‫لا بد وأنه أمر عسير... ‬ ‫معرفتك أن ابنتك تحتقرك. ‬
‫حسناً، توقفا. ‬
‫هذا الخلاف، كله من صنعي أنا. ‬
‫إن كان هناك من يجب أن يدفع ثمنه، فهو أنا. ‬ ‫لذا، أبي... ‬
‫إن كنت تنوي قتل شخص ما، فلتقتلني أنا. ‬
‫هل جننت؟ أترى ما تفعله بابنتك؟ ‬
‫إن مهمتي هي حمايتك يا حبيبتي. ولك أن تثقي‬
‫أنني سأفعل ذلك حتى وإن تسبب ذلك في هلاكي. ‬
‫اسمعي. ‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه قط. ‬
‫رغم ما يحمله ماضينا من أحداث، ‬ ‫فأنا ما زلت والدك. ‬
‫أحبك يا "كريستال". ‬
‫أيبدو أننا جميعاً على استعداد‬ ‫لنسيان أحداث الماضي كما يجب أن يحدث؟ ‬
‫هذا ما يبدو. ‬
‫لننهِ هذه الحرب إذن. ‬
‫قبل أن نتسبب في إيذاء من نحب. ‬
‫حسناً. ‬
‫لنتدبر أمر عودتك إلى ديارك. ‬
‫هل تقترب مني أسرة "كارينغتون"؟ ‬
‫و"ليام" كذلك. ‬
‫أريد أن أخبركم جميعاً‬
‫بخروج أمي من المستشفى. ‬
‫نشكرك على المعلومة، ‬
‫لكن لا أحسبك‬ ‫تفهم المغزى من الاجتماع الأسري بعد. ‬
‫كما أننا سنصعد إلى الطابق العلوي. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫لا. لقد أسأت فهمي. ‬
‫ما أقصده هو أنها هنا في هذه اللحظة. ‬
‫- ماذا يحدث؟ ‬ ‫- حسناً. ‬
‫أمي، نحن مستعدون. ‬
‫تهوى إحداث الدراما جداً. ‬
‫- مستعدة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أنت بين أحضان أسرتك. ‬
‫يا للهول. ‬ ‫إذن؟ ‬
‫هذه ليست "أليكسيس". إنها... ‬
‫لا، لا تقولي ذلك. أعتقد أنها فقدت عقلها. ‬
‫ووجهها على ما يبدو. ‬
‫- "أدم"، أنا... ‬ ‫- كلا، لا بأس. ‬
‫جميعكم، اهدأوا. ‬ ‫لم يكن الأمر يسيراً بالنسبة لها. ‬
‫أمي؟ ‬
‫ماذا فعلت بنفسك؟ ‬
‫جعلت نفسها "فالون". ‬
‫هذا بمنزلة فعل... ‬
‫اصمت! ‬
‫جميعكم، فلتصمتوا وحسب. ‬ ‫لا أعلم حتى ماذا أقول. أنا... ‬
‫سبق لي التعرض لمواقف غريبة‬
‫مع أمي من قبل، لكنها لا تضاهي هذا قط. ‬ ‫أعني، هذا... ‬
‫اسمعي. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫هلا أحضر لك شيئاً؟ ‬
‫كشراب الفودكا أو شامبانيا. ‬
‫لا بد وأن يكون هناك‬ ‫من يحمل معه بعض المسكنات في هذا المنزل. ‬
‫أيمكنك أن تحضر وجهاً جديداً لأمي؟ ‬
‫لطالما علمت أنها مختلة العقل. ‬
‫لكن هذا... ‬
‫يفوق هذا جميع تخيلاتي. ‬
‫لطالما أعجبني وجهي. ‬
‫لي أنا. ‬
‫اسمعي. ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫إنه وجه جميل. ‬
‫اسمعي، كنت سأجزع‬
‫إن عاد أبي إلى المنزل‬ ‫وهو يبدو مختلفاً تماماً، ‬
‫لكنه كان ليظل أبي من الداخل. ‬
‫لكن "أليكسيس" ليست حتى طيبة من الداخل. ‬
‫وليس لأنها تبدو مختلفة، ‬
‫- بل لأنها تبدو مثلي. ‬ ‫- لا أقصد الدفاع عنها، لكن... ‬
‫إنها أمك يا "فالون". ‬
‫وكادت أن تموت. ‬
‫بحسب ما أخبرتني به، ‬ ‫فقد مرت بتجربة صادمة للغاية، لذا... ‬
‫ربما كان عليك أن تحاولي التحدث معها. ‬
‫حسناً. ‬
‫طالما وجدتك هنا لدى عودتي. ‬
‫- هذا كرم بالغ منك يا "بلايك". ‬ ‫- لا يعد شيئاً يُذكر. ‬
‫أصبحنا شركاء عمل الآن. ‬
‫- فلتعتبرها طائرة شركتك الخاصة. ‬ ‫- وحين تأتي إلى "المكسيك"، ‬
‫- يمكنك استخدام يختي. ‬ ‫- أتطلع إلى ذلك. ‬
‫لا أعتقد أنني أحسنت تقييم‬
‫قدر ما تدره أعمال القمار من أرباح. ‬
‫العام الماضي، أدر هذا المجال ربحاً يزيد‬ ‫عن ربح أكبر شركات صناعة السيارات العالمية. ‬
‫- وتلك الأرباح الشرعية وحسب. ‬ ‫- آمل أن نحظى بنقابة‬
‫قادرة على أن تُدر دخلاً على مستوى العالم. ‬
‫لديّ الكثير من الصلات في "المكسيك". ‬
‫وصلات كذلك في جميع أرجاء "آسيا". ‬
‫ما عليك إلا دفع المال‬ ‫إلى الأشخاص المناسبين حتى يغضوا أبصارهم. ‬
‫لا أتوقع أن يمثل هذا مشكلة. ‬
‫سأجري بعض الاتصالات‬ ‫وسأبقيك مطّلعاً على الأحداث. ‬
‫ستقلع الطائرة بعد دقائق. ‬
‫يهوى ذوو العقول العظيمة المشروب ذاته. ‬
‫أيمكنني الانضمام إليك لتناول مشروب ليلي؟ ‬
‫أرجو منك ذلك. ‬ ‫إنه خال من الخمر. ‬
‫رؤيتي لـ"فالون" الغريبة‬ ‫قضى على رغبتي للاحتفال. ‬
‫في الواقع، شعرت بالارتياح‬ ‫لأنه لم يتسبب في موتي ببساطة. ‬
‫أتت كصدمة للنظام، ‬ ‫على حد تعبير المقولة الدارجة. ‬
‫ما زلت لا أعلم كيف أفسرها. ‬
‫لكنني أعلم أنني أدين لك باعتذار. ‬
‫لم أحسن تقبّل فكرة هويتك الجديدة برمتها. ‬
‫كما تعلم، لقد ودعت "ستيفن" بشكل رسمي. ‬
‫ورغم تفهّمي لحاجتك للمضي قدماً، ‬
‫- لم أكن مستعداً لفعل ذلك مثلك. ‬ ‫- أنا آسف. ‬
‫ما كان يجب أن أكثر الحديث‬ ‫عن هذا الطلاق صراحةً في حضورك. أنا... ‬
‫أعلم قدر حبك لـ"ستيفن". ‬
‫هذا صحيح. لكن بعد استماعي لك الليلة، ‬
‫أدركت أنه ليس أمامي خيار‬ ‫سوى المضي قدماً الآن. ‬
‫يحصل "ستيفن" على المساعدة‬ ‫التي يحتاج إليها، ‬
‫ولديّ هنا من يجب عليّ رعايتهم. ‬
‫أنت من بين أفراد الأسرة كذلك. ‬ ‫لعلي لم أحسن إيضاح ذلك. ‬
‫لكن المصارحة بالمشاعر‬
‫- ليست من نقاط قوتي. ‬ ‫- كم هذا صحيح. ‬
‫تمكّنت أخيراً من الولوج‬ ‫إلى أحد ملفات "بلايك"، وهذا ما وجدته. ‬
‫"أتلانتكس إف سي"‬
‫ليست هذه سوى قائمة أسماء. ‬
‫- من هؤلاء؟ ‬ ‫- لا أعلم بعد. ‬
‫لكنني تمكنت من تعقب إلى أين تم إرسال‬ ‫هذه الرسالة الإلكترونية. ‬
‫إلى هذا الخادم. في "المكسيك". ‬
‫ما احتمالات‬ ‫أن يكون لهذا دخل بـ"سيلفيو فلوريس"؟ ‬
‫إن كان له دخل، فهو أمر مخالف للقانون. ‬
‫أخبرتني "كريستال" أنه يتلاعب‬ ‫بنتائج المباريات على مستوى العالم. ‬
‫ما علينا إلا تبيّن ما هي هذه القائمة. ‬
‫وأؤكد لك أنها ستقودنا إلى أمر طيب. ‬
‫هل تسمعني؟ ‬
‫أجل. ‬
‫نعم، آسف. أنا مرهق للغاية وحسب. ‬
‫لكن على الأقل أصبح لدينا‬ ‫ما نعمل بصدده الآن، أليس كذلك؟ ‬
‫لا أفهم وحسب. ‬
‫أعتقد أن الآخرين لا يرون‬ ‫سوى ما يريدون رؤيته وحسب. ‬
‫- كم هذا صحيح. ‬ ‫- أتحدث بجدية يا عزيزتي. ‬
‫أعلم أنه مختلف، لكن... ‬
‫أرى أنني أبدو كما كنت منذ 5 سنوات ماضية. ‬
‫كلا. بل تبدين كما كنت أنا‬ ‫منذ 5 سنوات ماضية. ‬
‫أنت الآن تمعنين في القسوة تجاه أمك وحسب. ‬ ‫كعادتك. ‬
‫لم تكن ردة فعلي الأولى تجاه وجهك‬ ‫أمراً أفتخر به. هذا صحيح. ‬
‫لكن يجب أن تتفهمي أن الأمر بمنزلة صدمة. ‬
‫"فالون"، لا أرغب قط‬ ‫في أن أجعلك تشعرين بعدم الارتياح. ‬
‫وأُفضّل الموت على أن أتسبب في إيذائك، ‬ ‫لكنني واثقة من أنك ستعتادين مظهره. ‬
‫أعتاد مظهره؟ ‬
‫ألن تفعلي شيئاً حيال هذا الأمر؟ ‬
‫أتعتقدين أن الحياة محض حفل تنكري؟ ‬ ‫لكنها ليست كذلك. ‬
‫أعلم ذلك، لكن هذا هو وجهي. ‬
‫لا يمكنني أن أخلعه ببساطة وكأنه قناع. ‬
‫وسأكون ممتنة لك، دوناً عن الآخرين، ‬
‫إن حاولت تقبّله. ‬
‫أجل. ‬
‫لن يحدث هذا أبداً. ‬
‫لديّ صورة قد تكون محط اهتمام قراءك. ‬
‫سأبيعها إلى من يدفع أعلى سعر، بالطبع، ‬ ‫لكنها تستحق ثمنها بالكامل. ‬