‫- "في الحلقات السابقة:"‬ ‫- أماه، إنه مظهر مختلف تماماً. ‬
‫عجباً، جعلت من نفسها "فالون". ‬
‫نحاول النيل من "بلايك كارينغتون"‬ ‫منذ زمن بعيد. ‬
‫لا يوجد هنا‬ ‫ما يشير إلى تورط "سيلفيو فلوريس". ‬
‫لا أعتقد أنني أحسنت تقييم قدر‬
‫- ما يدره القمار من أرباح. ‬ ‫- لجأت إلى الـ"إف بي آي". ‬
‫الـ"إف بي آي" ذاتها‬ ‫التي تريد أن تزج بي في السجن. ‬
‫يحاولون الزج بـ"مايك جونز" في السجن. ‬
‫تقترفين الخطأ نفسه طوال الوقت. ‬
‫لا يقاوم ابنك لأنه يحميك. ‬
‫أخبرت عمال الدهان أن بوسعهم‬ ‫البدء بدهان مكتبي الجديد بعد ساعة. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫"(ليام ريدلي)، يكتب كتاباً‬ ‫عن علاقته الرومانسية مع فتاة الموسم"؟ ‬
‫أيحسب الناس أن شخصية الكتاب هي "آشلي"؟ ‬
‫أجد رغبتك في ظهوري علناً‬ ‫برفقة حبيبتي السابقة غريبة. ‬
‫ماذا سيكون رأي الناس؟ ‬
‫ناشرة كتابك تُصدر كتاباً عن نفسها، ‬ ‫كتبه حبيبها السابق؟ ‬
‫ليس مظهراً طيباً بالمرة. ‬
‫بدأت بكتابة ذلك الكتاب لأتمكن من نسيانك. ‬
‫لكن تبين أنه أفضل وسيلة‬ ‫لأخبرك بحقيقة شعوري. ‬
‫لديّ صورة قد تكون محط اهتمام قرائك. ‬
‫"الرفاهية... ‬
‫الهروب... ‬
‫النعيم..."‬
‫أنا وأنت والرمال الدافئة‬ ‫والمشروبات الكحولية القوية، ‬
‫لعلنا نسبح عراة تحت شلال مياه‬ ‫بعد ظهر يوم ما. ‬
‫لديّ ذكريات سيئة في "بورا بورا". ‬
‫حسناً، ما رأيك إذاً بقيامنا برحلة سفاري؟ ‬
‫"جامحة..."‬
‫كان هذا موعد "ميغان" والأمير "هاري"‬ ‫الغرامي الثاني. ‬
‫يمكننا القيام به في أول موعد لنا. ‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫أنك لا تحاولين الهرب من وجه أمك؟ ‬
‫لا. المُحاكية غريبة الأطوار لم تبرح‬ ‫الطابق العلوي منذ كشف النقاب عن وجهها. ‬
‫لذا آمل أن تبقى هناك. ‬
‫المهم هو أننا سنقدم على هذا الأمر أخيراً، ‬ ‫وأنا حريصة على قيامنا به على نحو صحيح. ‬
‫كما أننا كنا نكد في العمل على دعاية كتابك‬
‫مما يجعلنا نستحق بعض الراحة. ‬
‫هل سبق أن أخبرتك كم تكونين مثيرة‬ ‫حين تتحدثين عن كتابي. ‬
‫في الواقع، مؤشرات المبيعات في ارتفاع، ‬
‫وحظيت بتقييمات قوية من نقّاد الكتب. ‬
‫لكن بهدف قيامنا بالأمور على نحو صحيح، ‬
‫لعله من الأفضل ألا نقيم أول لقاء حميم لنا‬ ‫هنا، مع وجود أبي على مقربة منا. ‬
‫صحيح. ‬
‫سنتريث إذن. ‬
‫لا. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫رباه، أكثر من 12 مكتبة‬
‫تراجعت عن طلبها لكتاب "الجائزة الكبرى". ‬
‫يتراجع العديد من المكتبات. ‬
‫- حسبتنا نحظى برواج طيب. ‬ ‫- مرحباً؟ ‬
‫ماذا يحدث؟ نخسر المال بسرعة فائقة. ‬
‫ماذا تعني بأن أتحقق من "تي إم زي"؟ ‬
‫يا للهول. هناك من سرب صورة لنا‬ ‫ونحن نتبادل القبلات في الحفل التنكري. ‬
‫ويقولون الآن إن الكتاب يدور حولك أنت، ‬ ‫لا "آشلي". ‬
‫رباه، "هل هذا الكتاب سيئ حقاً إلى درجة‬"
‫دفعهما لتزييف علاقة غرامية‬ ‫لإقناع الناس بشرائه؟"‬
‫"تعتقد (فالون كارينغتون)‬ ‫أن بوسعها خداع الجمهور. ‬
‫قاطعوا كتب (دار فمبيريال للنشر)، ‬ ‫(هاشتاغ كاذبة)، (هاشتاغ نرجسية)."‬
‫كان يجب أن أعلم. ‬
‫تبادل القبلات في العلن، ‬ ‫يكاد يكون بسوء تسريب فيلم إباحي لنفسك. ‬
‫لقد أخفقنا. ونحن في ورطة كبيرة الآن. ‬
‫لن أسمح لمتعصبيّ الإنترنت هؤلاء‬ ‫بالتسبب في فشل مشروعنا‬
‫أو بتشويه مظهر علاقتنا معاً. ‬
‫لكن لا يمكنك منع ما يحدث. ‬ ‫فات الأوان بالفعل. ‬
‫إن كان بوسعي منعنا من ممارسة الجنس، ‬ ‫فبوسعي منع أي شيء من الحدوث. ‬
‫هل نحتفل بشيء ما؟ ‬
‫السلام ما بين أسرتي "فلوريس" و"كارينغتون". ‬
‫أنا مندهشة حقاً من سهولة تقبّلك‬ ‫أنت وأبي لإقامة هدنة بينكما. ‬
‫وجدت أنا و"سيلفيو" قاسماً مشتركاً يجمعنا. ‬
‫- ماذا؟ السيغار؟ ‬ ‫- بل أنت. ‬
‫لا يريد أيّ منا أن يصيبك مكروه. ‬
‫وكلانا يريد إنشاء إرث تكونين جزءاً منه. ‬
‫لذا من هذا المنطلق، ‬ ‫قررنا البدء بتنفيذ مشروع مشترك. ‬
‫حسناً يا حبيبي، ‬ ‫تحدثنا عن هذا الموضوع مسبقاً. ‬
‫لا يمكنك أن تثق به، ‬ ‫بالأخص فيما يتعلق بالعمل. ‬
‫عزيزتي، لست غريراً. ‬
‫هذه أعمال ذات فائدة مشتركة للأسرتين. ‬
‫سنُدخل المراهنات الرياضية‬ ‫إلى ولاية "جورجيا". ‬
‫باستغلال أعمال أسرتك وبنيتها التحتية، ‬
‫سيمكننا البدء‬ ‫بحلول اليوم الافتتاحي لفريق "أتلانتكس". ‬
‫أليس القمار محظوراً في "جورجيا"؟ ‬
‫لكن مجلس شيوخ الولاية سيُصوت على قانون‬ ‫لجعل الرهان الرياضي قانونياً بعد أيام. ‬
‫يتوقف القرار على صوت واحد فقط، ‬ ‫السيناتور "برايدن". ‬
‫ما عليّ سوى ممارسة الضغط بأسلوب مناسب‬ ‫على الأشخاص المناسبين، ‬
‫لينتهي التصويت لصالحنا. ‬
‫بنشأتي مع أبي، ‬
‫تعلمت بعض الأمور التي تتعلق بممارسة الضغط. ‬
‫هل تعرضين عليّ المساعدة؟ ‬ ‫سنمرح بتأديتنا لدور "بوني" و"كلايد". ‬
‫طالما أديت أنا دور "بوني". ‬
‫أنت تحرمينني من المتعة. ‬
‫بصفتي مديرة‬ ‫"دار فمبيريال للنشر" التنفيذية، ‬
‫حضرت اليوم للإجابة على الادعاءات‬ ‫التي تشير إلى تضليلنا الجمهور‬
‫أثناء الدعاية لكتابنا، "الجائزة الكبرى". ‬
‫يمكنني أن أؤكد صحة هذه الادعاءات. ‬
‫أحظى بعلاقة شخصية مع الكاتب‬
‫والكتاب يدور حولي، ‬ ‫لا يدور حول "آشلي كانينغهام". ‬
‫انتهزت فرصة فهم الجمهور الخاطئ، ‬
‫وأنا نادمة لاستخدامي سبل تسويقية مُضللة‬
‫للترويج لكتاب يمكنه تحقيق النجاح‬ ‫بسهولة مستنداً إلى جودته وحدها. ‬
‫أرجوكم، لا تعاقبوا الكاتب‬ ‫أو فريق دار "فمبيريال" للنشر‬
‫بسبب خطأ ارتكبته أنا‬ ‫في عملي كناشرة للمرة الأولى. ‬
‫أشكركم. ‬
‫"أتلانتكس"‬
‫أين كنت بحق السماء؟ ‬ ‫حاولت الاتصال بك مراراً. ‬
‫لست طوع أمرك يا "جيف". ‬ ‫ولديّ ما أقوم به من أجل الفريق. ‬
‫لكن لن يبقى الفريق‬ ‫إن سمحنا لـ"بلايك" أن يُلطخ سمعته معه. ‬
‫بأية حال، لقد تبينت الأمر. ‬
‫قائمة الأسماء التي حصلنا عليها‬ ‫من قرص "بلايك" الصلب، ‬
‫جميعهم من سياسيّ ولاية "جورجيا". ‬
‫رائع. وماذا بعد؟ ‬
‫وأريدك أن تتبين كيف أن هؤلاء السياسيين‬
‫تربطهم علاقة به أو بـ"سيلفيو فلوريس". ‬
‫يمكننا إرغام "بلايك" على ترك ملكية الفريق‬
‫بما لدينا بالفعل من أدلة بتبييضه الأموال. ‬
‫فلمَ تضع كل ما كدحت لتحصل عليه‬ ‫بين أيدي الـ"إف بي آي"؟ ‬
‫الـ"إف بي آي" هو السبيل الوحيد‬ ‫لنتأكد من التخلص من سيطرة "بلايك"، ‬
‫بالإضافة إلى أسرة "فلوريس"، على فريقنا. ‬
‫بأية حال، ما يروق لك غير ذي أهمية. ‬
‫ماذا؟ هل ستعاود تهديدي بقضية‬ ‫"مايك جونز" و"آيدا ستون" مجدداً؟ ‬
‫- هل ستشي بي لدى الـ"إف بي آي"؟ ‬ ‫- لا أريد فعل ذلك. ‬
‫فلتتبين وحسب ما تعنيه هذه الأسماء. ‬
‫"أرجوكم، لا تعاقبوا الكاتب..."‬ ‫في المجمل، ‬ ‫أعتقد أنها أفلحت أفضل مما كنت أتوقع. ‬
‫حقاً؟ لأنك كنت تتباهين صباح اليوم‬
‫بأن خطتك مضمونة النجاح. ‬
‫في الواقع، تم إلغاء مقاطعة الكتاب، ‬
‫وأصبحت مطالبتي العلنية‬ ‫بالخضوع للمساءلة تلقى رواجاً. ‬
‫أصبحت من دعابات الإنترنت الآن. ‬ ‫لصق أحدهم رأسك على وجه "بريتني"‬
‫في تسجيل "ورك بيتش". ‬
‫رائع. هذا ما كنت أحتاج إليه. ‬ ‫وضع وجهي على امرأة مختلة أخرى. ‬
‫انظري إلى الجانب المشرق. إنها بحال جيد. ‬
‫تقوم بعرض في "فيغاس". ‬ ‫تحظى بعضلات معدة رائعة. ‬
‫بالحديث عن عضلات المعدة، ‬ ‫هل سنذهب معاً إلى "جزر المالديف"؟ ‬
‫ليس بعد. ‬
‫أولاً، علينا الاحتفال بنجاح الكتاب، ‬ ‫وبعدها يمكننا الاحتفال بعلاقتنا. ‬
‫كما أن عليك إعداد خطابك‬ ‫الذي ستلقيه في حفل إطلاق الكتاب. ‬
‫لعلك تود أن تهديه إلى شخص ما. ‬
‫لكن ما زال الوغد الحقير‬ ‫الذي سرّب صورتنا إلى الصحف طليقاً، ‬
‫وهو من أريد الانتقام منه شر انتقام. ‬
‫"سام"، لقد كان حفلك. ‬
‫أتريدين مني اكتشاف من الذي التقط الصورة؟ ‬
‫كان هناك المئات بالحفل التنكري. ‬
‫"أندريس". ‬
‫كما أنك تكونين مثيرة للغاية‬ ‫وأنت تسعين للانتقام. ‬
‫يا للعجب. ‬
‫يُقبّل أحدكما الآخر على نحو جميل جداً. ‬
‫لاحظت أن صورتكما‬ ‫أثارت ضجة عارمة على الإنترنت صباح اليوم. ‬
‫لا بد وأنكما تشعران بانتهاك حرمتكما. ‬
‫يمكنني تدبّر أمر تلك الصورة بسهولة. ‬ ‫في الواقع، لقد تدبّرت أمرها بالفعل. ‬
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟ ‬
‫أريد التحدث إلى ابني. ‬
‫بحق السماء يا "ليام". ‬ ‫أخرج لسانك من حلق تلك الفتاة. ‬
‫- أماه؟ ‬ ‫- قرأت كتابك. ‬
‫صديقتي العزيزة، ‬
‫الناقدة "ميتشيكو كاكوتاني"‬ ‫الحاصلة على جائزة "بوليتزر"، ‬
‫أعطتني نسختها الأولية. ‬
‫ويجب أن أخبرك أنني أشعر بالإهانة، ‬
‫ليس فقط بسبب كتابتك‬ ‫التي لا ترتقي إلى المستوى، ‬
‫ولكن بتصويرك المشين لصورتي. ‬
‫- لذا قمت برفع دعوى قضائية. ‬ ‫- إنها قصة خيالية يا أمي. ‬
‫لن يتم نشر هذا الكتاب قط. ‬
‫وسأُعرقل مسيرة شركتك الداعمة للمرأة‬
‫بعدد كبير من الدعاوى القضائية‬
‫لدرجة تجعلك‬ ‫غير قادرة على التعاقد مع كاتب آخر قط. ‬
‫هل أنت تعيسة إلى هذا الحد؟ ‬
‫لستُ أنا بل هذا الطيش. ‬
‫لذا سأمنحك خياراً. ‬
‫سأتخلى عن الدعوى القضائية‬ ‫إن تخليت أنت عن ابني. ‬
‫إنه جميل. ‬
‫آسف يا "جيف". لم أقصد أن أباغتك. ‬
‫أردت فقط رؤية ما فعلته بمكتبي‬
‫بعد استيلائك عليه، وهو جذاب للغاية. ‬
‫أفضل بكثير من مكتبي الجديد. ‬
‫نعم، هذا ما أردته، حسناً؟ أنت... ‬
‫تباً. ‬
‫رويدك يا "جيف". تبدو منزعجاً‬
‫وعيناك زائغتان. أيمكنني التحقق من...؟ ‬
‫أنا بخير، حسناً؟ فقط... ‬
‫حسناً، اسمع. ‬ ‫أعلم أننا لسنا على وفاق لأنك غريم أبي، ‬
‫لكن دعنا نتناسى ذلك الآن. ‬ ‫أنا قلق بشأنك بصفتي طبيباً. ‬
‫أترى، ترتعش يداك. ‬
‫أنت تتعرق ونبضك متسارع. تعال واجلس فحسب. ‬
‫حسناً. وهو كذلك. اجلس. ‬ ‫جيد، والآن، عليك أخذ نفس عميق. ‬
‫شهيق، زفير. أحسنت. ‬
‫عليك أخذ قسط من الراحة وحسب، اتفقنا؟ ‬
‫حسناً، جميعاً. ‬
‫سيُقدم لكم العاملين‬ ‫كل ما تحتاجون إليه من غذاء وفيتامينات، ‬
‫لكن تذكروا، ‬ ‫لن يرحل أحد حتى نتوصل لحل لهذا الأمر. ‬
‫لذا أسرعوا بالتفكير. حسناً. ‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- ألهذا دخل بأمي؟ ‬
‫إن أرادت معركة قضائية، ‬ ‫ستحصل على معركة قضائية. ‬
‫لدينا خبراء القضاء المدني والشركات، ‬ ‫خبراء قانون الأسرة في غرفة الاستقبال، ‬
‫وبعض خبراء شؤون الهجرة، ‬ ‫تحسُباً لعثورنا على ما يُثير الاهتمام. ‬
‫لا أعلم. التصعيد ضد أمي‬ ‫ليس بالأسلوب الأمثل للتعامل معها. ‬
‫هي من بادرت بتصعيد الأمور. ‬ ‫أعلم أنها تمقتني. ‬
‫لكن أن تستغل كتابك الذي كدحت لكتابته ضدنا؟ ‬
‫هذا فعل دنيء. حتى بالنسبة لمعاييري أنا. ‬
‫لكن هذا سيزيد الأمور سوءاً وحسب. ‬
‫ماذا تقترح أيها "الأب (تيريزا)"؟ ‬
‫أقترح عشاءً، اتفقنا؟ به الكثير من النبيذ. ‬
‫هذا أسلوب علية القوم من الأثرياء. ‬ ‫سيكون به تبادل لأحاديث عدائية، ‬
‫لكن في النهاية، سأتمكن من إقناعها بالتراجع‬ ‫عن موقفها، بصفتي ابنها الحبيب. ‬
‫قمت بالحجز اللازم بالفعل. ‬
‫- رائع. فلتعلمني كيف يسير الأمر. ‬ ‫- لا. ‬
‫ثلاثتنا. ستأتين. ‬
‫"بلايك"، ‬ ‫لن تصدق الصورة التي عثرت عليها للتو. ‬
‫انظر، ستروق لك بشدة. ‬
‫إنها صورة لنا بعد ولادة "فالون" مباشرةً. ‬ ‫انظر إلى "فالون". ‬
‫كم كانت تبعث على البهجة، ‬ ‫قبل أن تتمكن من التحدث. ‬
‫وأنت، كنت وسيماً للغاية. ‬
‫وكنا مغرمين بشدة أحدنا بالآخر. ‬
‫كم أفتقد تلك الأيام. ألا تفتقدها أنت؟ ‬
‫لا أعلم ما سبب استرجاعنا لذكريات الماضي. ‬
‫أعلم أنك عانيت الكثير مؤخراً، ‬ ‫لكنني مشغول للغاية الآن. ‬
‫"بلايك"، أريد رأيك الصادق، ‬
‫وأنا أعلم أنك لن تترأف بي. ‬
‫أهكذا أبدو الآن؟ ‬
‫كنسخة أصغر سناً من نفسي أم هل أنا...؟ ‬
‫هل تراني أبدو أشبه بـ"فالون"؟ ‬
‫انظر بتمعن. ‬
‫أنت أم "فالون". ‬
‫مهلاً، أنت أم "فالون"، ألست كذلك؟ ‬ ‫أصبح من الصعب التيقن مؤخراً. ‬
‫"بلايك"، أنا جادة. ‬
‫ألم يفت الأوان‬ ‫أن يساورك القلق بهذا الشأن الآن؟ ‬
‫وتبدين مذهلة‬ ‫بالنسبة لمن تم إقحام وجهها في مدفأة. ‬
‫"أليكسيس"، لديّ عمل يجب أن أنهيه. ‬
‫نعم. ‬ ‫وأنا كذلك. ‬
‫"(بي كلارك) مساعدة السيد (كارينغتون)"‬
‫"من أجل (بي سي)"‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ‬
‫هل كُسر؟ أشعر بأنه كُسر. ‬
‫يمكنني استدعاء النجدة. ‬
‫لا. كنت أتحدث عن حذائي. ‬
‫علق في الحاجز الحديدي. ‬ ‫أيمكنك مساعدتي في حل رباطه؟ ‬
‫نعم. بالطبع. ‬
‫ببطء. أعتقد أن كاحلي قد التوى. ‬
‫أتعلم؟ أعتقد أن بإمكاني... ‬
‫- أشكرك. ‬ ‫- بالطبع. ‬
‫حسبتني سأظل عالقة هنا طوال الليل. ‬
‫هلا أوصلك إلى سيارتك؟ ‬
‫لا. إنها على مقربة من هنا. أشكرك. ‬
‫كان أداؤك أكثر براعةً من "فاي دوناواي". ‬
‫ولا يمكن لـ"بيتي" أن ينافسك. ‬
‫تبدين بخير حال يا "فالون". ‬ ‫ضوء الشموع يصنع المعجزات. ‬
‫كنت على وشك قول الشيء نفسه لك. ‬ ‫هل خضعت لعمليات تجميل مؤخراً؟ ‬
‫أرأيتما؟ هذا لطيف ومُتحضّر. ‬
‫نعم، يكاد يكون بتحضّر المحاكم المدنية، ‬ ‫رغم علمي بأنها لا تحظى بالشموع. ‬
‫هلا نفرغ من قنينة أخرى من النبيذ‬ ‫قبل الخوض في هذا الأمر، أرجوكما؟ ‬
‫لن يحدث النبيذ فارقاً يا "ليام". ‬
‫عليك أن تتقبل أن علاقتكما ستنتهي. ‬
‫وأنا أحاول فقط أن أُجنبك‬ ‫الألم الناجم من خوضك طلاقاً آخر. ‬
‫كفى يا أمي. تجمعنا علاقة‬ ‫ولن تجدي دعواك القضائية نفعاً. ‬
‫لذا إن أردت البقاء في حياتي، ‬ ‫فعليك تقبّل أن "فالون" جزء منها أيضاً. ‬
‫من الواضح أنها لم تهدر وقتاً بإتلافها ذهنك‬
‫بهذا الأسلوب المهين الجديد. ‬
‫لقد فقدت شهيتي للتو. ‬ ‫"لورا"، فلتباشري دعواك القضائية. ‬
‫ليس لها سند قانوني بالمرة، ‬
‫وسأنال منك بعدد هائل‬ ‫من الدعاوى القضائية المضادة‬
‫تجعلك تظلين حبيسة قاعات المحاكم لأعوام. ‬
‫لا أملك أعواماً. ‬
‫هذا بسبب ما أعاني من مرض. ‬
‫جعلني مفرطة الحساسية، ‬
‫وكل ما يحدث هو بسببي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫كنت أحاول الاستئثار بك وحسب‬
‫لأمضي ما تبقى لي من أشهر قليلة برفقة ابني. ‬
‫"ليام"، أنا مصابة بداء السرطان. ‬
‫ها أنت. ‬
‫انظري. ‬
‫إلامَ أنظر؟ ‬
‫أجرب بعض التعديلات الطفيفة، ‬ ‫بالكاد نبدو وكأن قرابة تجمعنا الآن. ‬
‫أتحتاجين إلى عينين جديدتين أيضاً؟ ‬
‫حبيبتي، أرجوك. ‬ ‫أنت لا تضعين أحمر شفاه داكناً أبداً. ‬
‫حسناً. تعالي. هلا نقارن؟ ‬
‫أنت من تقفين إلى اليمين، ‬ ‫في حال اختلط عليك الأمر. ‬
‫وإن حسبت أن نظارة شمسية وشفاه داكنة اللون‬
‫ستكفيان لجعلي أتخلى عن الأمر، ‬ ‫فليس ما تشكين منه هو وجهك. ‬
‫بل هو عقلك. ‬
‫"فالون"... ‬
‫انتهى ما بيننا حتى تكفي عن خداع نفسك. ‬
‫لديّ ما يكفيني من مشاكل بالفعل‬ ‫بسبب الأم "فان كيرك" المراوغة. ‬
‫لا يسعني التعامل مع جنونك أنت الأخرى. ‬ ‫لذا لن تتم رؤيتي برفقتك قط‬
‫على الملأ مجدداً. ‬
‫لا. أخبرهم بعدم اصطحاب مرافقين، ‬ ‫من دون استثناءات. ‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- مرحى. ‬ ‫افتقدتك ليلة أمس. ‬
‫آسف. أردت البقاء بصحبة أمي‬ ‫بعد سماعي النبأ. ‬
‫بالطبع. ‬ ‫هل أخبرتك بالمزيد بشأن تشخيص حالتها؟ ‬
‫على ما يبدو، تخضع لجلسات علاج كيميائي‬ ‫منذ عدة أسابيع، ‬
‫لكن لم تكن النتائج مبشرة. ‬
‫لذا فالمستقبل... غير واضح المعالم. ‬
‫قد أضطر إلى العودة إلى "نيويورك"‬ ‫لبعض الوقت. ‬
‫- من دوني؟ ‬ ‫- يمكن لعلاقتنا الاستمرار عن بُعد. ‬
‫متى أفلح مثل هذا قط؟ ‬
‫اسمع، إن كانت مصابة بداء السرطان حقاً، ‬ ‫فعلينا إذن... ‬
‫- ماذا تعنين "إن كانت"؟ ‬ ‫- لا أعلم. ‬
‫- أرى التوقيت ملائماً للغاية وحسب. ‬ ‫- هل تسمعين ما تقولينه الآن؟ ‬
‫ربما كانت أمي صعبة المراس، ‬ ‫لكنها من البشر رغم كل شيء. ‬
‫حتى هي ليست قاسية لدرجة‬ ‫أن تختلق مثل هذا الأمر. ‬
‫لا. أنت على حق. ‬
‫أتفهم استياءك. اتفقنا؟ وأنا مستاء أيضاً. ‬ ‫أريد التوصل لحل ما. ‬
‫أنا على استعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر. ‬
‫في الواقع، لمَ لا أصحبها لقضاء يوم‬ ‫في المنتجع الصحي؟ ‬
‫ربما يجعلها التدليل تشعر بتحسن. ‬
‫هل تعرضين حقاً قضاء يوم مع أمي؟ ‬
‫كنت لأُفضل حضور درس في الرسم‬ ‫من "جون واين غايسي"، لكن، نعم، ‬
‫إن كنا نريد أن تدوم علاقتنا، ‬ ‫فيجب عليّ على الأقل محاولة كسب ودها. ‬
‫أليس هذا "ديريك"؟ ‬
‫لقد أهمل مظهره بعد خطبة حبيبه السابق. ‬
‫يرتدي سروالاً شديد الضيق. ‬
‫حسناً. استبعدت 3، بقي 477. ‬
‫هل تتشاور مع "بو"؟ ‬
‫كلا. إنه عديم النفع في الواقع. ‬
‫أحاول مطابقة المدعوين بأقنعتهم، ‬
‫حتى أتعرف على كل من في الصورة‬ ‫وأستبعدهم كمشتبه بهم. ‬
‫إن كانوا في الصورة، ‬ ‫فليسوا إذن من قاموا بالتقاطها. ‬
‫حتى تفرغ من ذلك، فقد تكون "فالون"‬ ‫قد خاضت 4 فضائح تالية بعد هذه. ‬
‫لا يروق لأحد محبطي الهمم يا "أندريس". ‬
‫يمكنني الاتصال بأحد معارفي في "تي إم زي"‬ ‫لمعرفة من سرب الصورة. ‬
‫- تلك فكرة أوّلية. ‬ ‫- قد يدعوها البعض بديهية. ‬
‫حسناً. إنها فكرة جيدة. ‬ ‫لكن إن كنا سنتقمص الشخصيات، فأنت "واتسون". ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- محاكي موجات "ألفا". ‬
‫ستنامين بعمق شديد الليلة. ‬
‫حين قلت علاجات المنتجع الصحي، ‬ ‫حسبتك تعنين أغطية الجسد، ‬
‫لا تجارب علمية. في مثل حالتي... ‬
‫حالتك هي تحديداً‬ ‫ما دفعني لحجز مجموعة "العلاج الألماسي"، ‬
‫فراش "إلستيم"، أغطية مُبردة، حقن الأكسجين، ‬ ‫حقن البلازما بصفائح دم، علاج الإبر. ‬
‫تبدو مميتة. هل تحاولين التعجيل برحيلي؟ ‬
‫هذه تقنيات متطورة‬ ‫وغير متاحة سوى لأوساط النخبة. ‬
‫أعرف ما تفعلين. ‬
‫تحاولين نيل ودي، وهو ما لن تقدمي على فعله‬
‫ما لم يكن "ليام" يفكر جدياً‬ ‫في العودة معي إلى "نيويورك". ‬
‫على العكس تماماً. شعرت بالأسف تجاهك وحسب. ‬
‫وحيث أن الوقت ثمين للغاية، ‬ ‫فلمَ لا نحاول إنشاء علاقة ذات مغزى‬
‫ما بين أم تُحتضر وبين زوجة سابقة وحبيبة؟ ‬
‫حسناً، سيدتاي. ‬
‫سنبدأ بإجراء صفائح الدم الغنية بالبلازما. ‬
‫سنبدأ بسحب دم منكما‬ ‫نديره لإشباعه بالأكسجين، ‬
‫ونعيد حقن خلايا الدم الصحية إلى جسديكما‬
‫أو إلى حيث تحتاجان إلى التعافي. ‬
‫- يا للمتعة! ‬ ‫- أيكما تريد البدء؟ ‬
‫فلتبدأ الحموات‬ ‫السابقات والمستقبليات المريضات أولاً. ‬
‫تبينت الأمر. ‬ ‫يتعلق الأمر بقانون المراهنات الرياضية. ‬
‫أعضاء مجلس الشيوخ هؤلاء هم المصوتون‬ ‫الرئيسيون، ومنهم من أعلن أنه لم يقرر بعد. ‬
‫ولـ"بلايك" علاقة‬ ‫بهذا الأمر برمته بطريقة ما. أنا فقط... ‬
‫- "جيف"؟ ‬ ‫- الشراكة. ‬ ‫- ما كل هذا؟ ‬ ‫- عجباً، إنه "مايك جونز". ‬
‫هل عثرت على الحلقة المفقودة؟ ‬ ‫لأن الوقت يمر. ‬
‫- ما زلت أعمل عليها. ‬ ‫- أحتاج إلى تلك الصلة، اتفقنا؟ ‬
‫لا يمكنني رؤيتها بعد، لكن هذا هو موقعها. ‬
‫- مع أسرة "فلوريس" والحجيرات. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫الحجيرات. ‬
‫هل أنت بخير؟ ربما كان عليك الجلوس. ‬
‫- كل شيء على ما يرام. ‬ ‫- لا. لا تبدو على ما يرام. ‬
‫إن رآك "بلايك" أو الـ"إف بي آي"، ‬ ‫تبدو غير متزن يا رجل. ‬
‫فلتساعدني إذن، حسناً؟ ‬
‫فلتتبين أمر أعضاء مجلس الشيوخ، ‬ ‫وإلا سيلقاك رجال "إف بي آي" غداً. ‬
‫في الصباح الباكر. ‬
‫أهي معك؟ ‬
‫دائماً ما تسدد سيدات "كارينغتون" دينهن. ‬
‫أشكرك. ‬
‫- أتشعر بانقطاع أنفاسك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أنا فقط... ‬
‫- أحتاج إلى بعض الماء. ‬ ‫- فكرة طيبة. ‬
‫الجفاف الشديد قد يؤدي إلى فقدان الاتزان. ‬
‫تعلم يا "جيف"، مثلي مثل سائر الأطباء، ‬ ‫أقسمت قسم "أبقراط". ‬
‫وهو ألا ألحق الأذى بأحد. ‬
‫لكنك لست من بين مرضاي حقاً. ‬
‫وهل يلحق المرء ضرراً‬ ‫في حال عدم فعله شيئاً قط؟ ‬
‫إنه سؤال فلسفي حقاً، أليس كذلك؟ ‬
‫لطالما كنت أكثر براعة في الكيمياء. ‬
‫الآن، إن هاجمتني أو "بلايك" هكذا مجدداً، ‬
‫فلن أجري هذا الاتصال الهاتفي‬ ‫في المرة التالية. ‬
‫مرحباً، عثرت للتو على زميلي‬ ‫فاقداً للوعي على أرض مكتبه. ‬
‫إنه لا يتحرك. ‬
‫أسرعوا رجاءً. ‬
‫سأعرف بين لحظة وأخرى. ‬ ‫اجتماعنا بعد بضع دقائق. ‬
‫سأتحدث إليك بعدئذ، إلى اللقاء، "سيلفيو". ‬
‫- لم أدرك ببقاء أحد هنا حتى الآن. ‬ ‫- إذن، أنا مسرور للحاقي بك. ‬
‫علينا أن نتحدث. ‬
‫- إنه أمر هام. ‬ ‫- ما الذي أفسدته هذه المرة؟ ‬
‫ليس خطئي. ‬
‫أياً من اقترفه وأياً ما كان، ‬ ‫لا وقت لديّ لتداركه الآن. ‬
‫لديّ اجتماع هام، لذا، ‬ ‫لمَ لا تتحلى بالرجولة وتتولى أمره؟ ‬
‫أنت على حق. ‬
‫- سأتولى أمره بنفسي. ‬ ‫- جيد. ‬
‫"بلايك"، هذه هي السيناتور "برايدن". ‬
‫سيد "كارينغتون"، كم يسرني لقاؤك. ‬
‫- تسرني رؤيتك. ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫هلا نتحدث؟ ‬
‫يبدو أن كل شيء يلتئم على نحو طيب. ‬
‫كيف تشعرين؟ ‬
‫في الواقع، أملت لو كان بإمكاني‬ ‫إجراء بعض التعديلات البسيطة. ‬
‫كرفع الحاجبين أو حقن الشفتين. ‬
‫سيكون في ذلك مخاطرة كبيرة، ‬ ‫سيدة "كارينغتون". ما زلت تتعافين. ‬
‫لن أمانع دفع المزيد من المال. ‬
‫ما لم يكن هناك شيء آخر قد يروق لك. ‬
‫أعتقد أن ما يحدث هو أنك تعانين‬ ‫من أعراض انسحاب الأدرينالين من الجراحة. ‬
‫قد يسبب إدماناً. ‬
‫أتحسبني أستمتع‬ ‫بالخضوع لهذه الجراحات المؤلمة؟ ‬
‫لا، الأمر وما فيه... ‬
‫لا أعلم، هذا الوجه، إنه لا يلائمني. ‬
‫أنا... أبدو كشخص آخر. ‬
‫أعتقد أن فريقنا أبلى خير بلاء‬ ‫بمنحك ما طلبته على وجه الدقة. ‬
‫ما طلبته؟ ماذا...؟ متى؟ ‬
‫أدرك أنه قد يكون من الصعب أن تتذكري كل شيء‬
‫بالنظر لما تناولته من مسكنات، ‬ ‫لكن تم منحنا هذه‬
‫لتكون أساساً لجراحتك الترميمية. ‬
‫لأنك كنت تعانين من صعوبة في التحدث، ‬ ‫أعطانا ابنك إياها. ‬
‫"(ليام ريدلي)، (الجائزة الكبرى)"‬
‫بما يصفه به النقاد‬ ‫من أنه "جوناثان سافران فور" التالي، ‬
‫والتصريح الذي أدليت به بالأمس، نوشك‬
‫على الوصول إلى قائمة "نيويورك تايمز"‬ ‫لأفضل الكتب مبيعاً. ‬
‫هلا تسمح لي لحظة واحدة؟ ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لست ضمن المدعوين. ‬
‫أردت الاحتفال بليلتك الكبرى وحسب. ‬ ‫شقيقك الداعم لك. ‬
‫بالطبع. حسناً. ‬
‫حاول ألا تُخدر أحداً ولتحافظ‬ ‫على أقل قدر من أساليبك البغيضة رجاءً. ‬
‫هنا. مذهل. ‬
‫مرحى. مرحباً. ‬
‫- ها هو رجل الساعة. ‬ ‫- "فالون"، هذا... هذا لا يُصدق. ‬
‫- إنه أفضل مما يمكنني تخيله. ‬ ‫- حقاً؟ ‬
‫يبدو جميع المدعوين وكأنهم ترنحوا خارجين‬ ‫من إحدى حلقات مسلسل "ذا ريل هاوسوايفز". ‬
‫- مبتذل للغاية. ‬ ‫- "لورا". ‬
‫اندهشت لقدرتك على الانضمام لنا الليلة. ‬
‫أفادها علاج‬ ‫البلازما الغنية بالصفائح الدموية. ‬
‫سأفعل أي شيء لأجعلك‬ ‫تشعرين بالراحة خلال رحلتك المبكرة غداً. ‬
‫سيرافقني "ليام". ‬
‫لذا، سيحرص على راحتي التامة خلالها. ‬
‫ماذا؟ هل ستغادر أيضاً؟ ‬
‫أيمكنني استعارته لحظات؟ ‬
‫نعم. ‬
‫سأعود على الفور. ‬
‫إذن، ستغادر لكنك ستعود، أليس كذلك؟ ‬ ‫- بأسرع ما يمكنني، نعم. ‬ ‫- بل تعني فور أن تسمح لك هي بالعودة. ‬
‫اسمعي، "فالون"... لن أطيق نفسي‬
‫إن لم أحاول إنشاء علاقة ذات مغزى‬
‫مع أمي طالما أستطيع ذلك. ‬ ‫أجرينا حواراً طيباً للغاية في طريقنا هنا. ‬
‫وتريد بدء بداية جديدة وصنع ذكريات جديدة. ‬
‫يا للعجب، لن تتورع عن قول شيء قط‬ ‫لتباعد بيننا. ‬
‫عليك أن تكفي‬ ‫عن نظريات المؤامرات هذه، اتفقنا؟ ‬
‫إنها مريضة‬ ‫ولا تريد سوى قضاء الوقت مع ابنها. ‬
‫"موعد ظهور تحليل الدم؟"‬
‫لم يستطع من أعرفه في "تي إم زي"‬ ‫تأكيد هوية مصدر الصورة، ‬
‫وردت من عنوان مجهول. ‬
‫هذا الرجل بارع... أو هذه الفتاة. ‬
‫- حصلنا على الأقل على الصورة الكبيرة. ‬ ‫- الصورة الكبيرة؟ لا نكاد نعرف شيئاً قط. ‬
‫لا. بل أعني أنه‬ ‫أرسل إليّ صورة كبيرة بالمعنى الحرفي. ‬
‫اقتصوها من أجل نشرها. سأرسلها إليك الآن. ‬
‫حسناً. وصلتني. ‬
‫بهذه الصور عدد أكبر من الأشخاص. ‬ ‫يمكننا استبعاد المزيد من المدعوين. ‬
‫أعتقد أن بوسعنا فعل ما هو أفضل من ذلك. ‬
‫يمكنني معرفة‬ ‫تلك الحلة الفرنسية في أي مكان. ‬
‫إنها أيقونية. ‬
‫إنه أنا... وأنا ألتقط صورة لنفسي. ‬
‫يا لها من مفاجأة. ‬
‫ما ينفعنا هو أن صورتك لنفسك‬ ‫هي الزاوية المقابلة لهذه الصورة. ‬
‫إن تمكنا من العثور على صورتك، ‬ ‫سنعرف من الجاني. ‬
‫يا للذكاء! ‬
‫حسناً، ما من مشكلة. سأتحقق من صوري. ‬
‫بما تحوي من 5 ملايين صورة؟ ‬
‫أحب التقاط الصور لنفسي، أتفهم؟ ‬ ‫أنا جذاب في الصور. ‬
‫في الواقع... فلتلتقط لي صورة‬ ‫أثناء بحثي في صوري. ‬
‫حسناً. ‬ ‫ها أنا أبحث. ‬
‫مرحباً، جميعاً. ‬
‫أشكركم لمجيئكم هذه الليلة‬ ‫لدعم أول كتاب تقوم "فمبيريال" بنشره. ‬
‫ومن دون الإطالة عليكم، أود تقديم‬
‫كاتبه العبقري، ‬
‫وهو رجل أنا متيمة به ببساطة. ‬
‫"ليام ريدلي". ‬
‫أولاً، ‬ ‫أود القول إنني ممتن لما تبدونه من دعم. ‬
‫وأنا مسرور للغاية لعثوري‬ ‫على دار أنتمي إليها وهي "فمبيريال". ‬
‫هناك من أود‬ ‫أن أشهد لها بالعرفان هذه الليلة، ‬
‫لأن من دونها... ‬
‫في الواقع، ما كان ليتحقق أي من هذا. ‬
‫لذا... أنا أهدي كتابي‬
‫إلى امرأة متميزة للغاية في حياتي. ‬
‫أمي، "لورا". ‬
‫إنها هنا الليلة، وأنا... ‬
‫أنا سعيد لتمكني من مشاركتها هذه اللحظة. ‬
‫أشكركم. ‬
‫يا للعجب، حسبته حقاً سيهدي الكتاب إليك. ‬
‫لكن أعتقد أن الرابطة‬ ‫ما بين الأم وابنها لا يمكن إنكارها. ‬
‫ألا يمكنك الذهاب‬ ‫لتجد لنفسك زاوية مظلمة لتقبع بها. ‬
‫"تقني المختبر: المعدلات طبيعية"‬
‫"لورا". ‬
‫تهانئي. ‬ ‫علينا أن نتحدث معاً. ‬
‫كم عدد ما تبقى لك من صور لنفسك؟ ‬
‫كان بوسعي الانتهاء من مشاهدة جميع حلقات‬ ‫مسلسل" نايبورز" الواحدة تلو الأخرى. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫- هل وجدت شيئاً ما؟ ‬ ‫- صورة تعريفي الجديدة. ‬
‫لم تعد القديمة تظهر شخصيتي الجديدة. ‬
‫حسناً. ‬
‫مهلاً. ها هي. ‬
‫عثرت عليها. ‬
‫أتذكر هذا القناع. ‬ ‫راودتني الكوابيس بسببه. هذا... ‬
‫"أدم". ‬
‫قبل أن نبدأ باتهام أفراد عائلتنا، ‬
‫علينا أن نتيقن. ‬
‫علينا أن نبرهن أنه من سرب تلك الصورة. ‬
‫انظر إلينا، نجري التحريات. ‬
‫علينا توثيق هذا بالتقاط صورة لأنفسنا. ‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟ ‬
‫أحبها بشدة. ‬ ‫أنت. ‬
‫- كيف أمكنك أن تكون بهذه القسوة؟ ‬ ‫- أمي، عم...؟ ‬
‫كان إحراقك إياي مروّعاً، نعم. ‬
‫لكنني كدت أتعلم أن أبرر قيام ابني‬ ‫بهجوم عنيف بعد سنوات طوال من التخلي عنه. ‬
‫لكنني اكتشفت بعدها‬ ‫أنك من جعلتني أبدو على هذا النحو. ‬ ‫- لم أفعل ذلك. ‬ ‫- حصلت على هذه من أحد الجراحين. ‬
‫حسناً، كان هذا... ‬
‫كان يُفترض أن تكون بمنزلة هدية. ‬
‫كنت تشبهين "فالون" بشدة حين كنت أصغر سناً. ‬
‫كنت أحاول القيام بأمر لطيف من أجلك. ‬
‫كنت أحاول أن أعوضك عن حادث المدفأة. ‬
‫كفاك كذباً يا "أدم". ‬
‫كنت تحاول تدمير علاقتي بـ"فالون". ‬
‫والآن... لا يسعني سوى أن أشعر أن... ‬
‫لعله كان من الأفضل لو لم تأتِ بالمرة. ‬
‫أرجوك، لا تقولي ذلك. ‬
‫شعرت بالغيرة. أعترف بذلك. ‬
‫لم أرغب قط سوى في نيل حبك. ‬
‫وكنت أنت و"فالون"‬ ‫قريبتين إحداكما من الأخرى. ‬
‫بينما لا تعاملني هي إلا بقسوة وغلظة. ‬
‫هذا لا يعني أن بوسعك فعل هذا يا "أدم". ‬
‫أعلم ذلك وأنا آسف. أنا آسف لما أنا عليه. ‬
‫لكنك لا تعلمين بالمرة كم كان صعباً‬
‫أن تقوم أم مريضة ومدمنة بتربيتي. ‬
‫حين علمت بوجودك و... ‬
‫راودني الأمل أخيراً. ‬
‫الأمل بأنني... ‬
‫سأحصل على الحب الذي طالما تقت له. ‬
‫لذا، أرجوك لا... ‬
‫أرجوك ألا تدفعينني بعيداً. ‬ ‫لا، لقد عثرت عليك للتو. ‬
‫عم يدور هذا الأمر يا "فالون"؟ ‬
‫الناس تمتدح ابني. ‬
‫وأود أن أكون حاضرة لسماع ذلك‬ ‫بينما كان ما زال بوسعي ذلك. ‬
‫فلتكفي عن تظاهرك بالمرض. ‬
‫أعلم أنه زائف. ‬
‫- عذراً؟ ‬ ‫- علاج صفائح الدم؟ ‬
‫هل حسبتني أحاول معاملتك بلطف؟ ‬
‫كلا. قمت بتحليل بعض من دمك‬ ‫بحثاً عن آثار العلاج الكيميائي. ‬
‫وقد وردت النتيجة بخلوه التام منها. ‬
‫هل سرقت دمي؟ ‬
‫وأنت من تتهمني بفعل شيء‬
‫حقير للغاية كأن أتظاهر بإصابتي بمرض مميت؟ ‬
‫حسناً. كفي عن إحداث جلبة‬ ‫في حفل إطلاق كتاب ابنك. ‬
‫إحداث جلبة؟ ‬
‫سأريك كيف تكون الجلبة. ‬
‫عفواً. ‬
‫مرحباً، جميعاً. ‬
‫بصفتي أم الكاتب... ‬
‫أود قول بضع كلمات. ‬
‫هذه ليلة حلوة ومرة معاً، لأنها... ‬
‫قد تكون آخر ليلة إطلاق أحد كتب ابني... ‬
‫التي قد أتمكن من حضورها. ‬
‫إذ تم مؤخراً تشخيص إصابتي‬ ‫بداء السرطان في مرحلته الرابعة. ‬
‫أعلم. ‬
‫وإن لم يكن هذا مروّعاً بما يكفي، ‬ ‫فإن حبيبة ابني... ‬
‫"فالون كارينغتون"... ‬
‫تتهمني بالكذب بشأن حالتي المرضية. ‬
‫حسناً. ‬
‫فلنصفق من أجل "لورا"، جميعاً. ‬
‫"لورا". ‬
‫اتركيه لي. ‬
‫أشكرك. ‬
‫أنا آسفة لهذه المقاطعة. ‬
‫هلا نعاود الاحتفال؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫لا. أود قول أمر آخر. ‬
‫"لورا"... كاذبة. ‬
‫لديّ نتائج التحليل التي تبرهن‬
‫على عدم وجود‬ ‫آثار للعلاج الكيميائي في جسدها، ‬
‫رغم أنها تدعي أنها تخضع للعلاج، حسناً؟ ‬
‫ها هي. انظروا. ‬
‫ينص على ذلك هنا. ‬
‫إنها كاذبة مراوغة‬
‫وتفعل هذا لتُباعد ما بيني وبين "ليام"‬
‫لأنها مروّعة. ‬
‫إنها وحش... ‬
‫أنا وحش؟ لقد سرقت دمي. ‬
‫- أنا... ‬ ‫- لقد سرقت دمي. ‬
‫ونعم، يخلو من الآثار، لكن هذا بسبب توقفي‬ ‫عن الخضوع للعلاج الكيميائي. ‬
‫عانيت من... ردة فعل سيئة تجاهه. ‬
‫وهل تعلمون؟ ‬
‫أتودون رؤية أشعتي المقطعية؟ ‬
‫ها هي. ‬
‫إنها... ‬
‫لا. ‬
‫أيبدو هذا زائفاً لكم؟ ‬
‫لعلها أحضرت هذه الأشعة‬ ‫من أي مكان يا رفاق. "ليام"؟ ‬
‫لا، "فالون"، كفاك. ‬
‫- شهدت ما يكفيني. هيا بنا. ‬ ‫- أنا آسفة. ‬
‫ألديك أية تعليقات؟ ‬
‫"فالون"، أهذا حقيقي؟ ‬
‫المقامرة غير أخلاقية بطبيعتها. ‬
‫ولم أحضر إلى عاصمة الولاية لأدعمها. ‬
‫سيناتور، أعي قلقك. ‬
‫وأنا على دراية... ‬
‫بحملتك الأخلاقية في العاصمة. ‬
‫خضت حملة لحظر الأسلحة النارية كذلك، ‬ ‫إن لم أكن مخطئاً. ‬
‫- هذا صحيح. ‬ ‫- لذا ستقع... ‬
‫فضيحة كبيرة إن تم إطلاع قوات شرطة الولاية‬
‫بأمر زوجك الليلة، ‬ ‫ثم تم العثور على سلاح ناري‬
‫بكاتم صوت غير مُرخص‬ ‫في صندوق قفازات سيارته؟ ‬
‫عذراً؟ ‬
‫- أهذه لعبة ما؟ ‬ ‫- نوعاً ما. ‬
‫لكنها لعبة يمكن لكلينا الفوز بها. ‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل، ‬ ‫استخراج ذلك المسدس من سيارته، ‬
‫ودفنه في الساحة الخلفية لمنزلك. ‬
‫ثم يمكنك الذهاب‬ ‫والتصويت لصالح قانون المراهنات غداً. ‬
‫لن ترغبي في العثور على المفاجآت الأخرى‬ ‫التي خبأناها من أجلك، ‬
‫في مكتبك للمحاماة... ‬
‫في حديقة والدتك. ‬
‫تزدهر أزهارها على نحو طيب. ‬
‫- لم أتمكن قط من تربيتها. ‬ ‫- لا؟ ‬
‫إذن... ‬
‫هلا نعاود مناقشة التصويت مجدداً؟ ‬
‫ها أنت. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫- هل مات شخص ما؟ ‬ ‫- كلا. ‬
‫كبريائي وحسب وعلاقتي، ‬ ‫وربما "لورا فان كيرك" قريباً. ‬
‫بئساً، فاتني حفل جيد حقاً، أليس كذلك؟ ‬
‫أجل، أين كنت؟ ‬
‫لم أعهد بك عدم حضور أي شيء قط. ‬
‫ولا حتى احتفال "توني" البستاني ببلوغ هرته. ‬
‫انشغلنا أنا و"سام" بالبحث عن برهان‬ ‫قبل أن نخبرك بما توصلنا إليه. ‬
‫لن تصدقي هذا. ‬
‫بل ستصدقينه على الأرجح، ‬ ‫لأنك تسيئين الظن بالآخرين. ‬
‫"أدم"، هو من التقط وسرب صورة‬ ‫تبادلك أنت و"ليام" القبلات. ‬
‫الفتى العجيب؟ ‬
‫إنه مزعج... وغريب الأطوار. ‬
‫ويُحدّق بك بدون أن ترمش عيناه، ‬ ‫وهي كما سمعت من سمات الاضطراب العقلي. ‬
‫بغض النظر عن تقييم الشخصية، ‬
‫حصلنا على برهان قاطع. ‬
‫استعار "سام" حاسوب "أدم"‬ ‫أثناء وجوده في الحفل. ‬
‫جعلتُ أحد مقدمي خدمات التقنية الكتومين‬ ‫السماح لنا بولوجه. ‬
‫وكما ترين، ‬
‫إنه من أرسل الصورة‬ ‫بالبريد الإلكتروني إلى "تي إم زي". ‬
‫أخي العزيز هالك لا محالة. ‬
‫لا أود تشجيع قتل الإخوة، ‬ ‫لكن الأمور تزداد سوءاً. ‬
‫عثرنا على بعض الرسائل المثيرة للاهتمام. ‬ ‫لن يروق لك معرفة إلى من كان يتودد. ‬
‫كان هذا ممتعاً للغاية. ‬
‫وغير قانوني في بعض الولايات، كما أظن. ‬
‫نعم، كان لتعاوننا معاً تأثير قوي. ‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لتواصلك معي في الوقت المناسب. ‬
‫إذن... ‬
‫- فكرة إصابتك بالسرطان التي توصلنا إليها. ‬ ‫- فكرة عبقرية. ‬
‫وكأنك أحضرت تلك السجلات الطبية من العدم. ‬
‫أحياناً ما يمكن الاستفادة‬ ‫من السجلات الطبية للمرضى القدامى. ‬
‫أنت واسع الحيلة جداً، ألست كذلك؟ ‬
‫لن تخمن ماذا حدث للتو. ‬
‫- هناك ما ينبئني أنني لن أضطر إلى التخمين. ‬ ‫- دفعت لي "فالون" نظير قيامي بالتحريات. ‬
‫أعني، لم تدفع لي المال حقاً. ‬
‫لكنها دفعت لي‬ ‫بمنحها إياي رحلة إلى "جزر المالديف". ‬
‫كان يُفترض أن تذهب برفقة "ليام"، ‬ ‫لكنه غاضب الآن. ‬
‫وعليها تدبر أمر "أدم". ‬
‫لذا، لأنني أنقذت الموقف، ‬ ‫قالت إنني أستحق القيام بعطلة. ‬
‫أنت من أنقذ الموقف؟ ‬
‫حسناً، بالطبع. نعم. نحن أنقذنا الموقف. ‬
‫ولهذا سترافقني. ‬
‫تستحق القيام بعطلة بقدر ما أستحقها تماماً. ‬
‫هل ذكر أحد رحلة للفتية؟ ‬
‫نعم. ‬
‫ها هي وهي تجر أذيال الخيبة. ‬
‫"ليام" ليس هنا. ‬
‫أعلم. ‬
‫دائماً ما يمارس اليوغا قبل رحلات الطيران. ‬
‫أردت التحدث إليك. ‬
‫على انفراد. ‬
‫من سيدة إلى أخرى. ‬
‫عليك أن تسرعي إذن لأن علينا أنا وابني‬ ‫اللحاق بموعد طائرة. ‬
‫أعلم أنك كذبت. ‬
‫- عم تتحدثين...؟ ‬ ‫- لديّ برهان. ‬
‫رسائل متبادلة ما بينك وبين أخي‬ ‫الذي وفر لك الأشعة المقطعية الزائفة. ‬
‫حسناً. ‬
‫إذن، لقد أوقعت بي. ‬
‫فعلت هذا وحسب لمحاولتي حماية ابني الضعيف، ‬
‫الذي هو أضعف من التصدي للحثالة. ‬
‫أنت غير جديرة به. ‬
‫لا. أنا غير جديرة لك، وهناك فارق. ‬
‫لكنني لا أخشاك ولا أبالي برأيك. ‬
‫وأنت تدركين ذلك ولا يروق لك‬
‫لأنه يدفع "ليام" ليشعر على نفس النحو، ‬ ‫وهذا يقلل من سيطرتك عليه. ‬
‫كفاك من هذا الهراء النفساني. ‬
‫ماذا تريدين؟ ‬
‫سأمنحك خياراً يا "لورا". ‬
‫إما أن أخبر "ليام" بالحقيقة، ‬
‫وهو ما سيدمر علاقتك الهشة معه، ‬
‫أو يمكنك توليد النوايا الطيبة‬ ‫بإخبارك إياه بالحقيقة طواعيةً. ‬
‫أخبريه وحسب أنك كنت في أمس الحاجة‬ ‫إلى حبه وتعاطفه تجاهك، ‬
‫اختلقي عذراً ما يساعده‬ ‫على أن يغفر لك في نهاية المطاف. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لم لا تستغلين هذا الأمر‬ ‫لزيادة امتعاض "ليام" تجاهي؟ ‬
‫لأنني أعلم شعور من يمقت أمه. ‬
‫ولا أريد أن يشعر "ليام" هكذا. ‬
‫لكن، بحقك... ‬
‫هناك جانب مشرق... ‬
‫على الأقل، لا تعانين من مرض السرطان. ‬
‫سمعت أنك تتوقين إلى التحدث معي. ‬
‫ماذا تريدين الآن بحق السماء؟ ‬ ‫شعر مستعار من شعري؟ ‬
‫أشكرك لقبولك التحدث معي... ‬
‫بالأخص بوجود هذا كله. ‬
‫أحرى بك ألا تشيري إليه. ‬
‫أعلم أن هذا الوجه قد تسبب لك في مصاعب جمة. ‬
‫لكنني سأصحح الأوضاع. ‬
‫سيعيد أفضل جراحيّ التجميل‬ ‫في العالم تشكيل وجهي. ‬
‫سأغادر إلى "أوروبا" على الفور. ‬ ‫عدت إلى رشدك أخيراً إذاً. ‬
‫سأتغيب لفترة طويلة. ‬
‫لكن قبل رحيلي، ‬
‫أملت أن أتحدث معك بأمر أخيك. ‬
‫فلتكفي قبل أن يزداد الأمر سوءاً. ‬
‫إنه أسوأ مما تعلمين يا "فالون". ‬
‫إنه سبب حصولي على وجهك. ‬
‫أعطى الجراح صورتك. ‬
‫- ماذا فعل؟ ‬ ‫- عديني وحسب ألا تعترضي طريقه. ‬
‫أحبك بشدة تجعلني لا أود أن تصابي بسوء. ‬
‫لن يصيبني سوء. ‬
‫أما "أدم"... ‬
‫"فالون"، ربما كان مختلاً ذهنياً‬ ‫أو غير متزن. ‬
‫لكنه... ابني وأنا ألوم نفسي. ‬
‫ما كان يجب أن أكف عن البحث عنه. عديني وحسب‬
‫أنك ستبقين بعيدة عنه ولا تخبريه برحيلي. ‬
‫بالطبع يا أمي. ‬
‫اذهبي لتحصلي على وجه جديد. ‬
‫وستكون جميع الأمور على ما يرام. ‬
‫وردني نبأ للتو. ‬
‫المراهنات الرياضية... ‬ ‫أصبحت شرعية في ولاية "جورجيا". ‬
‫سيتم تنصيب حجيرات القمار التابعة لأبيك‬ ‫قبل مباراتنا الافتتاحية. ‬
‫وقد وردتني رسالة نصية للتو من أبي. ‬
‫لا يتواصل معي قط. ‬
‫أراد أن يخبرني أنه سعيد بنا. ‬
‫رمز إبهام مرفوع، لم يسبق له ذلك. ‬
‫الرمز أم الشعور بالسعادة؟ ‬
‫كلاهما. ‬
‫لنقم بمشهد "بوني" و"كلايد"‬
‫الذي لا يظهرونه على شاشات التلفاز. ‬
‫إنه مشهدي المفضل. ‬
‫أيمكنني مساعدتك؟ ‬
‫أعتقد أنك كنت تبحث عني‬ ‫فيما يتعلق بقضية "آيدا ستون". ‬
‫أنا "مايك جونز". ‬
‫"مايك جونز"؟ ‬
‫أجئت إلى هنا بكل ثقة؟ يا لها من جرأة. ‬
‫ليست جرأة. ‬ ‫بل ذكاء. ‬
‫أدركت أن عليّ القيام بالأمور بأسلوبي، ‬ ‫لا بأسلوب أي شخص آخر. ‬
‫لذا، جئت لعقد صفقة حصانة. ‬
‫لديّ كل ما تحتاج إليه‬ ‫للإمساك بمن يفوقني و"آيدا ستون" أهمية. ‬
‫من تعني؟ ‬
‫"بلايك كارينغتون". ‬
‫"فالون". ‬
‫إذن، لقد تحدثت مع أمي للتو. ‬
‫اعترفت بكل شيء. ‬
‫كذبت بأمر مرض السرطان. ‬
‫- مستحيل. ‬ ‫- لا. ‬
‫لا تتظاهري بالدهشة. ‬
‫لا تعترف أمي عادةً بأخطائها أو تعتذر. ‬
‫لذا، راودني حدسي بأن هناك‬
‫من دفعها إلى ذلك ببعض الإصرار. ‬
‫لا أعلم عما تتحدث بالمرة. ‬
‫أنا آسف. كان يجب أن أصدقك منذ البداية. ‬
‫"فالون"، أنا ممتن لك بشدة لمحاولتك إصلاح‬
‫ما بيني وبين أمي‬ ‫رغم كونها مروّعة بشدة وبصورة غير مقبولة. ‬
‫يجب ألا تقسو عليها بشدة في حكمك. ‬
‫فقد ساعدها الشيطان ذاته. ‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ ‬
‫لا تُقلق نفسك بهذا الأمر. ‬
‫الآن... أعتقد أننا نستحق أن نحظى براحة‬ ‫وأن نركز على علاقتنا. ‬
‫لنتظاهر أننا في "جزر المالديف"، ‬ ‫نطلب شرابي "روم"، ‬
‫ونستلقي بأدب على ملاءات الألف خيط خاصتي. ‬
‫بأدب، حقاً؟ ‬
‫نعم. ‬
‫لكن عليّ تولي أمر أخير أولاً. ‬
‫أخي العزيز. ‬
‫يا لعذوبتك غير المعتادة. ‬
‫- أتريدين الكعك؟ سأتقاسمها معك. ‬ ‫- في الواقع، جئت من الشقة العلوية للتو. ‬
‫تحدثت مع أمي حديثاً نابعاً من القلب. ‬
‫رائع... هذا مذهل. ‬
‫أعلم أنها كانت تشعر بالاستياء‬ ‫بسبب ردة فعلك العنيفة لجراحتها التجميلية. ‬
‫نعم. أصبح هذا الموضوع طي النسيان. ‬
‫ومن المنطلق الأسري والبدايات الجديدة، ‬
‫أرى أن نعاود المحاولة كذلك. ‬
‫فلتعتبرها هدنة من نوع ما، من أجل أمي. ‬
‫لم أدرك أننا في حالة حرب. ‬
‫لكن بالطبع يمكننا بدء بداية جديدة، ‬ ‫فليس هناك نصر يفوق أهمية الأسرة. ‬
‫أوافقك بشدة. ‬
‫أتعلم؟ أود حقاً تناول بعض الكعك. ‬
‫أشكرك يا أخي. ‬