‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫كنت آمل لو بإمكاني‬ ‫أن أتحدث معك بشأن شقيقك. ‬
‫إنه سبب حصولي على وجهك. ‬
‫سيعيد أفضل جراحيّ التجميل‬ ‫في العالم تشكيل وجهي. ‬
‫سأغادر إلى "أوروبا" فوراً. ‬
‫ناشرة كتابك تصدر كتاباً عن نفسها، كتبه‬ ‫حبيبها السابق؟ ليس مظهراً طيباً بالمرة. ‬
‫"أدم"، هو من التقط وسرب صورة‬ ‫تبادلك أنت و"ليام" القبلات. ‬
‫فكرة إصابتك بالسرطان التي توصلنا إليها؟ ‬
‫فكرة عبقرية! ‬
‫عاودت أمي الاتصال بي. ‬ ‫سأرسل طائرتي لإحضارها إلى المنزل. ‬
‫إياك والصعود على متن طائرة "جيف". ‬
‫هناك أماكن أخرى‬ ‫يمكنك بها بناء معهد الموسيقى. ‬
‫لكن يجب أن يدفع "بلايك" ثمن أفعاله. ‬
‫إن هاجمتني و"بلايك" هكذا مجدداً، ‬ ‫فلن أجري هذا الاتصال الهاتفي. ‬
‫الطابق العلوي في بناية "أتلانتكس". ‬
‫مجلس شيوخ الولاية سيصوت على قانون‬ ‫لجعل الرهان الرياضي قانونياً بعد أيام. ‬
‫يتوقف القرار على صوت واحد فقط، ‬ ‫السيناتور "برايدن". ‬
‫- هذه هي السيناتور "برايدن". ‬ ‫- هلا نناقش التصويت مجدداً؟ ‬
‫لديّ كل ما تحتاج إليه‬ ‫لتوقع بمن يفوقني أهمية. ‬
‫"بلايك كارينغتون". ‬
‫كنت أفكر. أنا وأنت بحاجة إلى عطلة. ‬
‫بشدة. ‬
‫من أسرتك ومن أسرتي. ‬
‫يمكننا الذهاب بطائرة خاصة‬ ‫إلى أي مكان في العالم حرفياً، ‬
‫طالما ينتهي بنا المطاف، في الفراش نفسه؟ ‬
‫"ليام"! أتقترح ذهابنا إلى مكان خلاب‬
‫حيث تمزق عني ملابسي ونمارس الجنس أخيراً؟ ‬
‫لأنني سأرتدي ملابس شفافة وباهظة الثمن. ‬
‫ألن ترغبي في أن أمزقها؟ ‬
‫أريد وحسب معرفة إن كان عليّ إحضار 2 منها. ‬
‫سأحضر 3 منها. ‬
‫إعداد طائرتي الخاصة لتقلنا إلى جزيرة‬ ‫نائية مجاورة لـ"تايلاند"... ‬
‫تبدو فكرة رائعة، لكن لا يسعني الذهاب‬ ‫إلى أي مكان حتى أفضح أخي المُقيت‬
‫بسبب ما فعله في حفل إطلاق كتابك. ‬
‫يا للغرابة! أحاول إبعادك‬ ‫عن المشاكل الوضيعة لأسرتك، ‬
‫بينما تودين العودة إليها زاحفة. ‬
‫لا أريد ذلك، بل يتوجب عليّ ذلك. ‬
‫يجب أن يعلم "أدم" أنه إن عبث بالنار‬
‫فسيحترق ويُبرح ضرباً ويُركل‬ ‫وربما يتعرض للعقر. ‬
‫أدرك أنني حدت عن تشبيه النار. ‬
‫إنها نفس المشاكل الوضيعة. ‬
‫اسمع. أعلم أن على الأب‬ ‫أن يحب جميع أبنائه على حد السواء، ‬
‫لكن لطالما كنت الابنة المفضلة لدى أبي. ‬ ‫إنه رابط يميزنا. ‬
‫وإذا بـ"أدم" يتحايل للدخول فيما بيننا، ‬ ‫ويدفعني بعيداً، ‬
‫وأعلم أنه يبدو قولاً مبتذلاً، ‬ ‫لكنني أريد استعادة أبي، ‬
‫ما يعني أن عليّ تدمير مظهر "أدم"‬ ‫في نظر أبي. ‬
‫ما رأيك بدلاً من الثأر بشكل همجي، ‬
‫بأن تتّبعي نهجاً أخلاقياً؟ ‬
‫لا أعلم. ‬ ‫أفتخر بقولي إنني أتقنت السبل الدنيئة. ‬
‫تتّبعين نهجاً أخلاقياً في ما يخص "أدم". ‬ ‫وتكونين راقية. ‬
‫وتتبعين السبل الدنيئة معي في "تايلاند". ‬
‫بشكل همجي. ‬
‫حسناً. ‬
‫لكن أولاً، ‬ ‫يجب التنكيل بالفتى الذهبي دون هوادة. ‬
‫فلتتحمس! ‬
‫إن كان هذا طلباً آخر للحصول‬ ‫على شاحنة مليئة بحبوب الإفطار، ‬
‫فقد رفض السيد "كارينغتون". ‬
‫إنه لا يشاركك الرغبة في السباحة‬ ‫في مسبح مليء بالرقائق المُحلّاة. ‬
‫أولاً، هذا من سوء حظه. ‬
‫ثانياً، هذا برنامج رحلتنا‬ ‫كرجلين معاً إلى "جزر المالديف". ‬
‫ليس بها سوى بندين فقط، ‬ ‫ومليئة بأخطاء إملائية. ‬
‫إنها ما زالت قيد التدقيق. ‬
‫مكتوب بها أننا سنغادر غداً‬ ‫وهو ما لا يمكن حدوثه قط. ‬
‫يحتاج فريق عملي إلى يومين كاملين على الأقل‬ ‫للتمرّن على تدبر الأمور أثناء غيابي. ‬
‫وماذا سيحدث إن، معاذ الله، ‬ ‫وقعت حالة طارئة؟ ‬
‫أتعني إن تأخر موعد الإفطار المتأخر؟ ‬
‫"أندريس"، احتياجك لعطلة أمر طارئ! ‬
‫انظر كم أنت متوتر! ‬
‫توشك يداك على اعتصار إحداهما الأخرى‬ ‫حتى الموت. ‬
‫فمن معتقداتي أن العطلة‬ ‫يجب أن تكون مُستحقة عن جدارة. ‬
‫وفي هذه المرحلة، لم أستحقها بعد. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫علينا أن نتحدث. ‬
‫لا وقت لديّ. غداً اليوم الافتتاحي لفريق‬ ‫"أتلانتكس" ولديّ أعمال كثيرة أنجزها. ‬
‫لن أستغرق سوى دقيقة، وأريدك أن تلاحظ‬
‫أنني سأترفع عن الدراما‬ ‫التي أوشك أن أطلعك عليها. ‬
‫وهو ما يُدعى اتّباع النهج الأخلاقي، ‬ ‫وهو ما لم يفعله أحد آل "كارينغتون" قط، ‬
‫- لكنني فكرت إن بدأت... حسناً. ‬ ‫- أخبريني. ‬
‫"أدم"، وهو من أُحب بشدة، ‬
‫حاول إلحاق الأذى بي‬ ‫في حفل إطلاق كتاب "ليام" منذ أيام، ‬
‫بتسريبه هذه الصورة إلى الإعلام. ‬
‫والآن، كلانا يعلم أن جرائم‬ ‫آل "كارينغتون" ضد أحدهم الآخر‬
‫جرائم لا تُغتفر، ويجب معاقبته... ‬
‫أتتحدثين عني مجدداً يا أختاه؟ ‬
‫إنه لأمر مذهل، كيف نحظى بالحس الأخوي‬
‫الذي يجعلنا ندرك متى كان الآخر يفكر بنا. ‬
‫يا للغرابة. أنا لا أحظى به. ‬ ‫أحسب أن حدسي يحجبك. ‬
‫"أدم"، أهذا حقيقي؟ ‬
‫تسريب صور مُضرة بـ"فالون"، ‬ ‫أو بأيّ منا، أمر لا يُغتفر. ‬
‫وهو ينم على الرعونة. ‬
‫أيمكنك معرفة ما أفكر به الآن؟ ‬
‫إنه صحيح يا أبي. ‬ ‫وقد كان خطأً غير مقصود تماماً. ‬
‫أرسلت العشرات من صور الحدث إلى "تي إم زي". ‬
‫أردت الحصول لنا على دعاية طيبة. ‬
‫لم أدرك أنهم سيستغلون‬ ‫إحدى الصور ضد أختي العزيزة. ‬
‫أنا في غاية الأسف، ‬ ‫وهذا الخطأ الساذج لن يتكرر مجدداً. ‬
‫لم يقع أي ضرر. ‬
‫وهو درس مُستفاد. ‬
‫والآن، لدينا ما نفعله لليوم الافتتاحي. ‬ ‫هلا ترافقني بالسيارة؟ ‬
‫سأجلس بالمقدمة! ‬
‫- لا، يمكنك مرافقتي بالمقعد الخلفي. ‬ ‫- هذا أفضل. ‬
‫مهلاً! انتظرا. ‬
‫كما تآمر "أدم" أيضاً مع أم "ليام" لاختلاق‬ ‫بلبلة بشأن إصابتها الزائفة بالسرطان. ‬
‫لا يبدو لي هذا وكأنه خطأ ساذج. ‬
‫لا، في الواقع، إنه فعل أرعن، واستغلالي. ‬
‫بل قد يكون كافياً لاتهامه بسوء ممارسة‬ ‫المهنة. ليس بمظهر لائق لطبيب فريقك. ‬
‫روايتك غير صحيحة يا أختاه. ‬
‫قصدتني "لورا فان كيرك" بهدف النصح الطبي، ‬
‫وهو ما منحتها إياه‬ ‫بدافع اللياقة تجاه "ليام"، ‬
‫- الذي أحبه بشدة. ‬ ‫- بحقك. ‬
‫واستنتاجك بأنني كنت على دراية‬ ‫بتظاهرها بالإصابة بالسرطان أمر مشين. ‬
‫ولا يمكن إثباته. ‬
‫أبي. تعرفني طيلة حياتي. ‬
‫وتعرفه منذ محض ساعات. ‬
‫تعلم أنني ما كنت لأختلق اتهاماً كهذا قط. ‬
‫- اتّباع النهج الأخلاقي، أتذكر؟ ‬ ‫- أدرك ما يحدث هنا. ‬
‫حمداً للسماء. ‬
‫أنت تتنافسين ضد شقيقك، ‬ ‫ويجب أن تكفي عن ذلك. ‬
‫حمداً للسماء. ‬
‫لن أقبل بتصرفات صبيانية من أيّكما، ‬
‫ولن أتحمل الكذب بالقطع. ‬
‫سأذهب لأُقبّل "كريستال" قبل مغادرتي، ‬ ‫وسنذهب بعدها إلى العمل. ‬
‫هلا نحضر حلوى الدونات؟ ‬
‫لا بد وأنه أمر مؤلم، ‬ ‫معرفتك أن أبي يحبني أكثر منك. ‬
‫لكنني طبيب، أيمكنني مساعدتك لإزالة الألم؟ ‬
‫أنا بخير. ‬
‫أما أبي، على النقيض، ‬ ‫فأحرى به استشارة طبيب عيون، ‬
‫ليتمكن من رؤية كم أنت وحش وضيع. ‬
‫- أرى ذلك بكل وضوح. ‬ ‫- لست وحشاً يا "فالون". ‬
‫بلى، أنت كذلك يا "أدم". لكن لا بأس. ‬ ‫سيدرك أبي ذلك. ‬
‫ولا أطيق صبراً حتى يعاقبك ثم يطردك، ‬ ‫أيها المختل الملتوي. ‬
‫لن يحدث ذلك قط. لأن أبي يحبني. ‬
‫كما تحبني، بالمناسبة، أم حبيبك. ‬
‫بئساً، هل أفشيت سر علاقتي بها للتو؟ ‬
‫أعدّ طاقم الرعاية الطبية المنزلية‬ ‫اللازم بالداخل بالفعل. ‬
‫ربما ما كان يجب أن نخرجه بهذه السرعة، أبي. ‬ ‫ما زال شديد الضعف. ‬
‫كان سيجد سبيلاً للرحيل، بطريقة أو بأخرى. ‬
‫تعلمين كيف يكون سلوك شقيقك‬ ‫حين لا تسير الأمور على هواه. ‬
‫لست بحاجة إلى من يفرط في رعايتي، اتفقنا؟ ‬ ‫سأكون بخير. ‬
‫طالما ظللنا نراقب مؤشراته الحيوية، ‬
‫وظلت حالته مستقرة، سيكون بخير حال هنا. ‬
‫وفي هذه الأثناء، ‬ ‫لنضع السيد "كولبي" في الفراش. ‬
‫أهناك ما يدعونا إلى القلق؟ ‬ ‫لم تظهر نتائج التحاليل بعد. ‬
‫يريد د."ميتشل" تحري الدقة. ‬ ‫أجرى جميع أنواع الفحوصات. ‬
‫أعلم النتائج. ‬
‫لا أقصد أن أكون درامياً، لكنني أُحتضر. ‬
‫"جيف"، بحقك. فلتحظ ببعض الراحة. ‬
‫إنه لا يُحتضر، صحيح؟ ‬
‫ما كان الطبيب ليسمح بخروجه‬ ‫لو لم تكن حالته مستقرة. ‬
‫سنعلم أكثر متى ظهرت نتائج الفحوصات. ‬
‫سيكون عليك ملء هذه الاستمارات. ‬ ‫والأهم من ذلك، دعاه يستريح. ‬
‫لا عمل، لا زائرين. لا شيء قد يسبب له توتر. ‬
‫هذا لا يُصدق. ‬
‫لقد منحتك رأس "بلايك" على طبق. ‬
‫دليل على ابتزازه لإحدى أعضاء مجلس الشيوخ، ‬ ‫وإرغامه إياها على التصويت لصالح قانون‬
‫ما يمنح أسرة "فلوريس"‬ ‫وهذا الوغد الجشع حرية كاملة‬
‫فيما يخص المراهنات في "جورجيا". ‬
‫صورة لـ"بلايك" برفقة السيناتور، ‬
‫ورسالة إلكترونية تنص على شرائه مقصورات‬ ‫مراهنات مع أسرة "فلوريس"، محض أدلة ظرفية. ‬
‫ليست براهين دامغة ضد "بلايك" حتى الآن. ‬
‫أعطيتك كل ما لديّ. ‬ ‫فأنا لم أحجب عنك شيئاً قط. ‬
‫ارتدِ جهاز التنصت هذا. ‬ ‫ادفع "بلايك" ليتحدث. ‬
‫نحتاج إلى أن يُجرّم نفسه بشكل واضح، ‬
‫وأن يُظهر كيف أرغم السيناتور على التصويت. ‬
‫لن أفعل هذا أبداً. إن اكتشف "بلايك" أمري، ‬ ‫فسيقتلني، أو ما هو أسوأ من ذلك. ‬
‫لنكن واضحين. ‬ ‫ستعتقل الـ"إف بي آي" شخصاً ما. ‬
‫على نحو مثالي، سيكون "بلايك كارينغتون". ‬
‫لكن إن لم يحدث ذلك، فستعتقل "مايك جونز"، ‬ ‫الذي ارتكب جريمة. ‬
‫رأسك على طبق بالفعل. ‬
‫- لديك... ‬ ‫- ألغيه. ‬
‫لا أبالي إن كانت "أوبرا" تريد‬ ‫اختيار كتاب "ليام" لنادي كتبها‬
‫أثناء جلوس "ليام" بين أحضانها. ‬ ‫لا أريد إزعاجاً. أنا غير سعيدة. ‬
‫هل سار النهج الأخلاقي جيداً؟ ‬
‫يأبى "بلايك" رؤية ما يفعله "أدم"، ‬ ‫وهو ما يؤرقني. ‬
‫لكنني سأزيل عني آثار الهزيمة، ‬ ‫وسأعود بشراسة على السبيل الدنيء، ‬
‫حيث سأنكل بـ"أدم"‬ ‫وأحرص على هزيمته شر هزيمة. ‬
‫- أو... ‬ ‫- أمقت الفكرة بالفعل. ‬
‫دعك من كل ما يخص "أدم" من أحداث درامية‬ ‫ونهرع معاً إلى "تايلاند"، ‬
‫حيث يحظون بأسّرة طافية. ‬
‫ضاجع "أدم" أمك. ‬
‫- لننكل بهذا الوغد. ‬ ‫- أرغب بك أكثر من ذي قبل. ‬
‫- يروق لي ذلك جداً. ‬ ‫- لا تحد عن الهدف يا "ليام". ‬
‫سننال من أخي. ‬
‫لا، فلتظل هذه في تلك الغرفة. ‬
‫ليس هذا ما أخبرتنا به السيدة. ‬ ‫قالت إنها بحاجة إلى مساحة خاصة بها؟ ‬
‫ماذا؟ أية سيدة؟ ‬
‫السيدة التي في غرفة الجلوس؟ ‬
‫هل كل شيء بخير؟ ‬
‫أمي. ‬
‫كما لو لم يمر سوى لحظات يا عزيزاي. ‬
‫أفترض أن لديكما غرفة نوم إضافية. ‬
‫أو ربما غرفتين. ‬
‫لقد عادت أمكما! ‬
‫حسناً، اسمع. إليك الخطة. ‬ ‫فور أن أُخرج "أدم" من مكتبه، ‬
‫تنقض أنت‬ ‫وتعثر على التقرير الطبي السري للفريق، ‬
‫ثم سنسربه إلى وسائل الإعلام، ‬ ‫وهو ما سيكون أمراً كارثياً، ‬
‫وستثور ثورة "بلايك" العارمة‬ ‫ضد ابنه الطبيب المهمل. ‬
‫لم يسبق لي الانقضاض من قبل. ‬
‫أثق بأن هناك أموراً عديدة لم يسبق لك‬ ‫القيام بها، لكننا سنتطرق إليها كلها. ‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫أود أن أصدق ذلك، لكنني لا أصدقه، ‬ ‫ولديّ أعمال لأنتهي منها قبل يوم الافتتاح. ‬
‫لديّ فكرة لدعاية مشتركة ما بين‬ ‫دار نشر "فمبيريال" وفريق "أتلانتكس"‬
‫وأعتقد أنها ستروق لأبي جداً، ‬ ‫لكن حقيقة الأمر، ‬
‫أعلم إنه لن يقبل بها‬ ‫ما لم تبدِ موافقتك عليها. ‬
‫لأنه يحبني أكثر منك. ‬
‫حسناً. نعم. ‬ ‫هلا ترافقني الآن رجاءً إلى مكتبه‬
‫لتشجعه على الموافقة على خطتي العبقرية؟ ‬
‫سأرافقك، ‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعدك بقبولنا فكرتك. ‬
‫أنا وأبي نتحرى الدقة الشديدة‬ ‫بأمر من نشاركهم العمل. ‬
‫رائع. ‬
‫انظري إلينا! أخ وأخت متحدان. ‬
‫أيمكنك تخيل قدر ما كنا سنقوم به من فساد‬
‫لو أننا ترعرعنا سوياً في نفس المنزل؟ ‬
‫يروق لي أن أظن أن أحدنا كان سيهلك. ‬
‫نسيت شيئاً في المكتب. ‬
‫اسمع، ‬ ‫تعلم بأمر جدول أعمال "بلايك" المشحون. ‬
‫لن يمنحنا سوى 5 دقائق على الأرجح. ‬
‫وأياً ما نسيت، ‬ ‫أثق بأنه سيظل في موضعه لدى عودتنا. ‬
‫أنت على حق. هيا بنا. ‬
‫- كلا، عليّ الذهاب الآن. ‬ ‫- لا، اسمع. ‬
‫ما رأيك بأن أحضره أنا لك، ‬ ‫ثم ألقاك في مكتب أبي‬
‫مما سيمنحكما الوقت‬ ‫لتبديا حبكما أحدكما للآخر؟ ‬
‫استغاثة! ‬
‫هلا أساعدك في العثور على شيء ما؟ ‬
‫- ألم تسمعني وأنا أقول "استغاثة"؟ ‬ ‫- أكنت تقصدينني بهذا القول؟ ‬
‫أجل! إنها إشارة يستخدمها الناس. ‬
‫من حسن الحظ‬ ‫أنني وضعت كاميرات مراقبة في المكتب. ‬
‫فلا يمكنك التكهن بمن سيسعى للنيل منك‬ ‫في مجال كرة القدم التنافسي. ‬
‫لم أحسب أنه من الممكن‬ ‫أن تزداد كراهيتي لك، لكنني كنت مخطئة. ‬
‫إذاً... ‬
‫ابقَ خارج مكتبي. ‬
‫وأنت لا تتدخلي في علاقتي بأبي. ‬
‫- فلتبقَ أنت بعيداً عن أمي. ‬ ‫- هل سمعت بهذا الأمر؟ إنها سيدة لطيفة. ‬
‫نحن على وئام. في الواقع، وئام حميم. ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫كرر ما قلت. ما رأيك لو ضاجعت أنا أمك؟ ‬
‫إياك وأن تجرؤ‬ ‫على ذكر أمي على هذا النحو، مطلقاً! ‬
‫أتسمعني؟ فلتخرج الآن من مكتبي! ‬
‫ألن تعانقاني؟ ‬
‫- هل استدعيتها أنت للحضور؟ ‬ ‫- كيف؟ ‬
‫ما بين لحظة أن أوشكت على الموت‬ ‫وعودتنا من المستشفى، ‬
‫حظيت بالوقت لأتصل بالشيطان؟ ‬
‫لا تدعاني أزعجكما، سأظل منتظرة هنا‬ ‫حتى تصبحا مستعدين للتحدث. ‬
‫كم من الوقت يا "دومينيك"؟ ‬ ‫أكثر من عقد من الزمن؟ ‬
‫لأن هذا قدر ما ظللنا نحن ننتظر. ‬
‫رباه، ‬ ‫لا بد وأنها كانت علبة سجائر لا مثيل لها. ‬
‫دعك من العقد الماضي، ‬ ‫ماذا عن الشهر الماضي يا أماه؟ ‬
‫قلت إنك ستأتين. أرسلت طائرة لتحضرك. ‬
‫وردتني دعوة في اللحظة الأخيرة‬ ‫للغناء في ملهى "سوينغ 46". ‬
‫عرضوا عليّ الأداء به بشكل دائم. ‬
‫لم يسعني الرفض. ‬
‫وظننت أنك ستعاود طلب حضوري مجدداً. ‬ ‫لكنك لم تفعل ذلك. ‬
‫لا تلقي باللوم عليه. ‬ ‫لا يسعه تحمل التوتر الآن. إنه... ‬
‫ضعيف. كان في المستشفى بسبب مرض غامض. ‬
‫لمَ تحسبانني جئت؟ توجب عليّ رعاية صغيري. ‬
‫كيف علمت حتى بالأمر؟ ‬
‫أخبرتني جدتكما. ‬
‫تواصلت معها، لطالما فعلت ذلك، ‬ ‫لأطمئن عليكما. ‬
‫حقاً؟ هل أحضرت معك‬ ‫جوائز الأم المثالية التي نلتها؟ ‬
‫لأنها محض هراء. ‬
‫- "موني". ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أقسو عليها‬ ‫لأنك لا تتحلى بالشجاعة الكافية لتفعل ذلك. ‬
‫أينا تلقي عليه باللوم الآن؟ ‬
‫حسناً، فلتكفا عن ذلك كلتاكما. اتفقنا؟ ‬
‫لعلي كدت أموت مرتين، ‬ ‫لكن ما زال بإمكاني اتخاذ قراراتي بنفسي. ‬
‫أمي، أرجوك. ‬
‫فلتبقي في الغرفة أو الغرف التي تريدينها. ‬
‫سأتحدث مع أبي. ‬
‫علينا تناول العشاء سوياً الليلة. ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫هلا نركز رجاءً على الحاضر وحسب؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫في الوقت الحاضر، لديّ ما أقوم به الليلة. ‬
‫لم نرَها منذ سنوات يا "موني"، ‬ ‫أثق بأن بوسعك المجيء الليلة. ‬
‫لديّ ما أقوم به الليلة. ‬
‫أنا آسف لأنه كان فشلاً ذريعاً. ‬
‫لم يكن كذلك بالمرة! ‬
‫نعم، تفوّق عليّ "أدم" في الدهاء‬ ‫وأفشل خطتنا، ‬
‫لكننا عرفنا نقطة ضعفه للتو. ‬
‫أنه مختل عقلياً؟ ‬
‫أنه مختل عقلياً فيما يخص "أليكسيس". ‬
‫بل وأفضل من ذلك، ‬ ‫إنه لا يعلم بسفرها من البلاد. ‬
‫أشعر بإثارة جنسية شديدة تجاهك الآن. ‬
‫وببعض الخوف. ‬
‫هذه من أفضل مفاتني. ‬
‫أهذا كل ما ستأخذه لرحلة تدوم 10 أيام؟ ‬
‫صحيح. حقيبة واحدة صغيرة الحجم. ‬
‫أتّبع نظاماً خاصاً‬ ‫أثناء المرور بالإجراءات الأمنية بالمطار. ‬
‫إجراءات أمنية؟ ‬
‫سنستقل طائرة "كارينغتون" الخاصة. ‬
‫تُستخدم الطائرة الخاصة للعمل‬ ‫أو لعطلات آل "كارينغتون" فقط. ‬
‫هذه من عطلات آل "كارينغتون". ‬
‫بأسلوب غير مباشر. ‬
‫ما أقصده هو، سنقوم بهذا الأمر برقيّ. ‬
‫حجزت بالفعل تدليكاً خلال الرحلة ليساعدك‬ ‫على التخلص من توترك لبعدك عن الضيعة. ‬
‫- هل أنت مستعد؟ ‬ ‫- "أندريس". ألديك ما يشغلك؟ ‬
‫بالمرة. كيف لي أن أساعدك؟ ‬
‫حسناً، هناك ما يدور بينكما، ‬ ‫وأنا أتحرق شوقاً لمعرفته. ‬
‫لا، أنا أمزح وحسب. لا أبالي. ‬
‫لكنني بحاجة إليك. ‬
‫إنه أمر غاية في الأهمية وحساس جداً، ‬ ‫وشديد الخصوصية. ‬
‫لن تتهرب من هذا الأمر يا "أندريس"! ‬
‫حتى وإن اضطُررت لوضعك في حقيبة‬ ‫وحملك على متن الطائرة بنفسي، ‬
‫سنقوم بعطلة. ‬
‫ثقوا بي. ستحظى المراهنات الرياضية‬ ‫في "جورجيا" برواج عارم. ‬
‫وهو أمر مُربح أكثر. "إيه إكس إف سي"! ‬
‫كان هذا أداءً لا يُضاهى في فن المبيعات. ‬
‫أصبح الجميع الآن‬ ‫يدعم حجيرات الرهان اللعينة هذه. ‬
‫بئساً، حتى أنا بدأت أقتنع بالفكرة. ‬
‫يسهل بيع شيء متى كنت مُقتنعاً بالمنتج. ‬
‫نعم، كما يساعد أن تحظى بشيء من الحظ الطيب. ‬
‫يجب أن تعترف، جاء توقيت قانون‬ ‫الرهانات الرياضية في الوقت المناسب تماماً. ‬
‫الحظ للكسالى. ما لدينا من تجربة فريدة‬ ‫من نوعها للرهان داخل الاستاد‬
‫أصبح ممكناً من خلال‬ ‫ما قمت به من تخطيط واستعدادات. ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫لأنني من يتخذ جميع القرارات. ‬ ‫وجميع الاختيارات. ‬
‫حسناً، إن كنت مسؤولاً عن جميع التحركات، ‬ ‫كيف تمكنت من جعل التصويت في صالحنا؟ ‬
‫يتوجب عليك أحياناً‬ ‫أن تأخذ بزمام الأمور وحسب. ‬
‫اتخذتُ قراراً منفرداً. ‬
‫كما قلت، أنا الرأس المُدبر. ‬
‫بحقك، كيف نجحت في ذلك؟ ‬
‫هل دفعت سيناتور "برايدن"‬ ‫للتصويت بالموافقة على القانون. ‬
‫سيناتور "برايدن"؟ ‬
‫نعم. شاهدتها هنا منذ عدة ليال، فافترضت... ‬
‫كان افتراضك خاطئاً. ‬ ‫إنها من محبي كرة القدم، ‬
‫وأرادت مشاهدة ما وراء الكواليس‬ ‫في أحدث وأعظم فريق في المدينة. ‬
‫كف عن هذا التملق. ‬
‫سيكون لديك الكثير من الوقت لطرح‬ ‫أسئلتك عليّ بعد الغد. لنعُد إلى العمل. ‬
‫ها أنت يا سيد "أدم". ‬
‫كنت في الشقة العلوية للتو. ‬
‫- ترغب "أليكسيس" في رؤيتك في الحال. ‬ ‫- أهذا بسبب شيء اقترفته؟ ‬
‫لا علم لي بذلك قط يا سيدي، ‬
‫لكن، تبدو أنها تعاني من ألم شديد. ‬
‫ماذا؟ يا إلهي. ‬
‫"ملهى (كولبي)"‬
‫كانت مجرد مسألة وقت قبل مجيئك إلى هنا. ‬
‫أخبرني "جيف" بامتلاكك لهذا الملهى. ‬ ‫إنه مذهل يا حبيبتي. ‬
‫أشكرك يا "دوم". ‬
‫أما زلت تستخدمين هذا الاسم المسرحي‬ ‫المبتذل، "دومينيك ديفيرو"؟ ‬
‫حسبتك ستبدين لي بعض التقدير بعد ما فعلت. ‬
‫تسترك على كذبي على "جيف"‬ ‫لا يعوّض هجرك لنا مدة 13 عاماً. ‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫عام أو اثنان، بالزيادة أو النقص؟ ‬
‫- أحاول جاهدة يا "مونيكا". ‬ ‫- لا أريد منك ذلك. ‬
‫- أنا مستعدة للانتظار حتى تريدين ذلك. ‬ ‫- أُفضل أن تفعلي ما تبرعين بفعله. ‬
‫الرحيل. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- حالة "جيف" في انهيار سريع. ‬
‫يتم تنظيف سيارتي الـ"لامبورغيني". ‬ ‫سأتصل بسيارة أجرة في الحال. ‬
‫مهلاً، هيا بنا، سأقود أنا. ‬
‫اسمعي، يمكنك أن تظلي هنا وأن تكوني على حق، ‬
‫أو يمكنك مرافقتي‬ ‫والقيام بما يجب عليك تجاه شقيقك. ‬
‫أيهما تختارين؟ ‬
‫أمي، هل أنت بخير؟ ‬ ‫قال "أندريس" إنك تتألمين. ‬
‫لمَ ترتدين قناعاً مُثلجاً؟ ‬
‫لم تحسبني أرتديه؟ ‬
‫يؤلمني وجهي بشدة! ‬
‫من الجلي أنه بسبب العملية الجراحية. ‬
‫ما كان يجب أن أستمع لرأيك بالخضوع لها! ‬
‫- حسناً. اسمعي، دعيني أنظر. ‬ ‫- لا، لا تلمسني! ‬
‫الألم لا يُطاق! ‬
‫أريد مساعدتك. ‬ ‫أرجوك، أخبريني، ماذا يمكنني فعله؟ ‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تصف لي‬
‫بعض مسكنات الألم لتقلل من معاناتي، ‬ ‫التي تسببت أنت بها. ‬
‫حسناً. سنبدأ ببعض‬ ‫العقاقير المتداولة كالـ"أسيتامينوفين"... ‬
‫لا، هذا هراء! ‬
‫أحتاج إلى شيء أشد فاعلية بكثير. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أمي، أنا آسف، أنا في غاية الأسف! ‬
‫لا! لا تقترب مني. ‬
‫أنا متألمة، وهذا بسببك أنت. ‬
‫فلترحل وحسب. ‬
‫ارحل! ‬
‫نعم. "ساندي سبرينغز". ‬
‫لا أفهم لما لم تصل سيارة الإسعاف حتى الآن. ‬
‫"جيف"؟ ‬
‫لا عليك. ‬
‫فلترسل لنا فاتورة نظير الإزعاج. ‬
‫يعد أبي العشاء. ‬
‫سنتناول وجبة عائلية‬ ‫سواء راق لكما ذلك أم لا. ‬
‫كان السبيل الوحيد لأجعلكما تأتيان، اتفقنا؟ ‬
‫يجب أن أعترف، نجحت نجاحاً مُبهراً. ‬
‫إياك وإفزاع أمك هكذا مجدداً. ‬
‫لمَ تحسبني سأبقى من أجل هذا؟ ‬
‫لأن رحيلك سيصيبني بالتوتر. ‬
‫وعندها من يعلم ماذا قد يحدث. ‬
‫أنت وضيع. ‬
‫أتساءل من أين لك بهذه السمة. ‬
‫لا تبقَ طويلاً يا حبيبي، فالغد يوم حافل. ‬
‫إلى اللقاء، أحبك! ‬
‫أهو وقت غير ملائم لأتحدث معك؟ ‬
‫"مايكل"، مرحباً. ‬
‫- أنا آسفة، ما زال "بلايك" في المكتب. ‬ ‫- أعلم ذلك. ‬
‫جئت لأتحدث معك. ‬ ‫تقع أمور جنونية يا "كريستال". ‬
‫تحدثت مع الـ"إف بي آي"، ‬ ‫وهم يعلمون أنني "مايك جونز". ‬
‫يتوعدون بزجّي في السجن إلى أمد طويل، ‬
‫ما لم أمنحهم أدلة دامغة ضد "بلايك"، ‬
‫وعلاقته بتشريع المراهنات الجديد‬ ‫والسيناتور "برايدن". ‬
‫يا إلهي. ‬
‫يزداد الأمر سوءاً. ‬ ‫لن يدهشني إن أتوا للقائك. ‬
‫أعتقد أنني هالك لا محالة، ‬
‫ولهذا قررت أن أصنع لنفسي سبيلاً للنجاة... ‬
‫وأن أختفي. ‬
‫لمَ تخبرني بهذا كله؟ ‬
‫لأنني أرى أن عليك الاختفاء أيضاً. ‬ ‫يعلمون بتورطك في الأمر. ‬
‫تتحلى بجرأة كبيرة لأن تخبرني بهذا. ‬
‫أتظن حقاً أنني لن أخبر "بلايك"‬ ‫بهذا الأمر على الفور، ‬
‫الرجل الذي أحبه، ‬ ‫لأحذره منك ومن الـ"إف بي آي"؟ ‬
‫أنا وأنت متشابهان يا "كريستال". ‬
‫كلانا افتُتنا "بلايك"، واجتُذبنا نحو فلكه. ‬
‫وقام كلانا بأمور غير مشروعة من أجله‬ ‫قد تسبب في سجننا لعقود. ‬
‫ما كان "بلايك" ليسمح بحدوث ذلك لي. ‬ ‫كان ليحميني. ‬
‫أتفهم سبب اعتقادك هذا. ‬
‫لكن جزء منك يعلم‬
‫أنه سيحمي نفسه وأبناءه فوق الجميع. ‬
‫نخبنا. ‬
‫لا أتذكر متى اجتمعنا معاً‬ ‫آخر مرة على هذا النحو. ‬
‫أقمنا حفلاً لنحتفل بحصول "جيف"‬ ‫على منحته الدراسية. ‬
‫مباشرةً قبل "سيسل"... ‬
‫أن يتم حبسي؟ لا بأس، يمكنك قولها. ‬
‫أبي. ليس علينا التحدث بهذا الأمر. ‬
‫لا أشعر بالخزي. ‬ ‫لكن لديّ ما أشعر بالندم له. ‬
‫هناك الكثير مما يوجب الشعور بالندم للجميع. ‬
‫"موني". دعينا لا نفعل هذا، اتفقنا؟ ‬
‫نلنا كفايتنا من الألم. ‬ ‫وما لا يكفي من الشفاء. ‬
‫لا تلقي باللوم كله على أمك يا صغيرتي. ‬
‫لو أنني وثقت بها‬ ‫حين أخبرتني أنها لم تعاشر "بلايك"، ‬
‫لربما لم تكن لترحل. ‬
‫وما قامت جدتكما بتنشئتكما. ‬
‫ربما كان هذا للأفضل يا "سيسل". ‬
‫ظللت مطلعة على أحوالهما وأنا في "نيويورك". ‬
‫جميع المقالات، ‬ ‫جميع الصور التي أرسلتها لي جدتكما. ‬
‫أعتقد أنكما أصبحتما على نحو‬ ‫أفضل بكثير مما لو أننا قمنا بتنشئتكما. ‬
‫لا أعلم، جعلني أدرك أنني فعلت ما هو صواب. ‬
‫رحلت لأحقق أحلامي، ‬ ‫ومنحكما ذلك الحرية لتفعلا المثل. ‬
‫أهذا تبريرك للأمر حتى لا يؤرقك ضميرك؟ ‬
‫هذه إحدى حيلي لتحقيق ذلك. ‬ ‫فلتسألي أباك عن بقيتها. ‬
‫كيف وجدت حريتك؟ ‬
‫كانت طيبة. حظيت بنجاح كبير. ‬
‫قمت بالغناء في جميع الملاهي‬ ‫التي قد تخطر لك على بال. ‬
‫جلت في العديد من الأماكن المذهلة. ‬
‫حصلت على عرض بالأداء الدائم‬ ‫في "ملهى 40/40". ‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب‬ ‫لمشاهدة أدائك هناك ذات يوم. ‬
‫أو ما هو أفضل من ذلك، ربما بعد تعافي "جيف"‬
‫يمكنك المجيء للغناء في "ملهى (كولبي)". ‬
‫أنت من آل "كولبي". ‬
‫أبي. ‬
‫هذا كرم بالغ منك يا "سيسل"، ‬ ‫لكنني أتفق مع "مونيكا". ‬
‫تركيزي، تركيزنا، ‬ ‫يجب أن ينصب على شفاء "جيف". ‬
‫"ذا فينكس"‬
‫"(أتلانتكس)‬ ‫العد التنازلي لبدء المباراة"‬
‫ما قدر مسحوق عقار الـ"هيدروكودون"‬ ‫يجب أن أضعه؟ ‬
‫أريد "أدم" في غير وعيه‬ ‫بقدر كافي مع "بلايك"‬
‫ليظهر بمظهر مخز، ‬ ‫لكن لا أريد أن أقتله. بحسب ما أظن. ‬
‫أنا ممتن لاعتقادك أن لي خبرة‬ ‫بوضع مخدر في مقبلات الكركند، ‬
‫لكن هذه تجربتي الأولى. ‬
‫حسناً، لا بأس. ‬
‫لنقم بهذا. ‬
‫نعم، أشعر بأن هذا القدر الصحيح. ‬
‫- فلتضعي المزيد. ‬ ‫- "ليام" المشاغب. ‬
‫يروق لي ذلك جداً. ‬
‫يمكننا التسلل إلى مقصورة المالك... ‬
‫نعم، بالطبع. ‬ ‫لكن علينا دس المخدر لأخي أولاً. ‬
‫- حسناً. ‬ ‫- أدخله. ‬
‫- ها هو الطبق قادم. ‬ ‫- نعم. ‬
‫أريد منك تقديم هذه المقبلات‬ ‫إلى السيد الجالس هناك. ‬
‫يا لحماقتي، نسيت أن أذكر. ‬
‫أنا أسخى من تمنح النفحات في التاريخ. ‬
‫حسناً. انطلقي الآن. ‬
‫لا. ‬
‫عودي. ‬
‫لا. ‬
‫"كريستال"، حسبتنا سنلتقي في الاستاد. ‬
‫نحتاج إلى إجراء حوار تشجيعي قبل المباراة. ‬ ‫مغامرة الابتزاز التي قمنا بها؟ ‬
‫تلك التي أقنعت السيناتور "برايدن"‬ ‫بالتصويت لقتنين المراهنات؟ ‬
‫- تعلم الـ"إف بي آي" بشأنها. ‬ ‫- كيف لهم أن يعلموا؟ ‬
‫عثروا على حلقة ضعيفة في مؤسستنا. ‬
‫"كولهان". اعترف لي بكل شيء. ‬
‫هددوا باعتقاله لتورطه في فضيحة "آيدا ستون"‬
‫ما لم يشِ بك. ‬
‫سأخنقه حتى يتوسل إليّ لكي أقتله. ‬
‫لا يا حبيبي، لا يمكنك الاقتراب منه قط. ‬ ‫الـ"إف بي آي" تراقبه. ‬
‫لن أجلس ساكناً‬ ‫في انتظار انقضاض الـ"إف بي آي". ‬
‫إن كان لديهم ما يكفي للانقضاض، ‬ ‫لكنت في السجن بالفعل. ‬
‫قال "مايكل" إنهم سيتحدثون مع "برايدن". ‬ ‫إنها من يمكنها أن تُجرمنا. ‬
‫عليّ إذاً التحدث إليها أولاً. ‬
‫أخبرني أن هذه ليست أفضل طريقة للسفر. ‬
‫"لينارد"، برقة. ‬ ‫تقوّس قدماي شديد الحساسية اليوم. ‬
‫يجب أن أعترف، إنه لطيف جداً. ‬
‫لا تجد عادةً من يحظى بتدليك لقدميه‬
‫على متن رحلة تجارية. ‬
‫كم أنت مرح. ‬ ‫طالما بدأت تشعر بطابع العطلة أخيراً. ‬
‫آمل فقط أن تكون أمور الضيعة‬ ‫تسير بكفاءة من دون توجيهاتي. ‬
‫لم تتم إعادة كيّ حلل‬ ‫السيد "كارينغتون" حتى الآن. ‬
‫إعادة كيها؟ ‬
‫أهذا شيء يحدث حقاً؟ لا أفهمه. ‬
‫حين يتجعد القماش، تأتي بمكواة و... ‬
‫أعلم ذلك. ما الذي يعجبك في وظيفتك؟ ‬
‫تكاد لا تحظى بحياة خاصة بك، ‬
‫وكل ما تفعله هو العناية باحتياجات الآخرين. ‬
‫آل "كارينغتون" متطلبون جداً. ‬
‫من الذي اتصل بي ليلة أمس‬
‫لنسيانه إغلاق باب حجرة نومه؟ ‬
‫كنت متعباً للغاية، ‬ ‫وكنت أويت إلى الفراش بالفعل. ‬
‫ولأجيبك على سؤالك، يروق لي مساعدة الآخرين. ‬
‫إنه غايتي في الحياة. ‬ ‫إنه أكثر ما يُشعرني بالرضا. ‬
‫لا بأس بذلك، لكن عليك تخصيص الوقت لنفسك. ‬
‫حتى "غاندي" كان يستمتع بالقيام بعطلة‬ ‫أحياناً على الشاطئ بملابس البحر والكافيار. ‬
‫- أنا واثق أن هذا غير صحيح. ‬ ‫- أيمكنك إثبات ذلك؟ ‬
‫- حسناً. ‬ ‫- لا، هذا يتعلق بالحلل! ‬
‫"أندريس"، أحترم ما تفعله. ‬
‫كفاءتك وتفانيك بالعمل لا مثيل لهما. ‬
‫لكن يجب أن تكون قادراً‬ ‫على أن تكف عن التفكير به. ‬
‫أعلم حبك لمساعدة الآخرين. ‬
‫لذا، هل تمنحني الفرصة رجاءً لمساعدتك؟ ‬
‫حسناً. دعني أتحقق من مسار طلبية أخيرة... ‬
‫كلا! ‬
‫منذ الآن وصاعداً، أنت في عطلة بشكل رسمي. ‬
‫لذا، أحرى بك أن تخلع حذاءك، ‬ ‫وأن تدع "لينارد" يدعك لك قدميك، ‬
‫لأنك ستحظى بعطلة رغم كل شيء. ‬
‫"لينارد"، لقد اكتفيت. ‬ ‫هلا تبدأ بالعمل به، رجاءً؟ ‬
‫ألا تعلمين أن لدينا‬ ‫من يقوم بهذا من أجلنا الآن؟ ‬
‫لطالما راق لي غسيل الأطباق. ‬
‫هناك ما يجعلني أشعر بالسكينة من خلاله. ‬
‫لا تتغير بعض الأمور، أليس كذلك؟ ‬ ‫لكن بعضها تتغير. ‬
‫مثل قصتك. ‬
‫عذراً؟ ‬
‫قلت إنك حظيت بعرض دائم في "ملهى سوينغ 46". ‬
‫ثم قلت بعدها إنه في "ملهى 40/40". ‬
‫أيهما تعنين إذاً؟ ‬
‫قمت بالأداء في العديد من الأماكن. ‬
‫"نيويورك" مدينة ضخمة جداً! ‬
‫حقاً؟ ‬
‫حسبتك حظيت بوقت كافي‬ ‫لتتوصلي إلى قصة مُقنعة بعد هذا الوقت. ‬
‫أملت بشدة أن ينجح هذا الأمر. ‬
‫وأن أفكر أنك جعلتني أشك بأمر شقيقتي. ‬
‫الشخص الوحيد الذي آزرني طوال هذا الوقت. ‬
‫"جيف". إنها تكذب. ‬
‫نعم، أعلم ذلك. ولهذا أخبرها بأن... ‬
‫لا! إنها تكذب بهدف حمايتي. ‬
‫اتصلت بها حين أرسلت لها الطائرة. ‬ ‫أخبرتها ألا تأتي. ‬
‫أننا أفضل حالاً من دونها. ‬ ‫وما زلت أرى أن هذا صحيح. ‬
‫أما هذا؟ ‬
‫فلا يسعني أن أدعها تفطر قلبك‬ ‫بسبب فعل اقترفته أنا. ‬
‫غير معقول يا "موني". ‬
‫هذا لا يجد لي العذر‬ ‫لعدم عودتي طوال هذه السنوات. ‬
‫شعرت بالإحراج. ‬
‫بالإحراج لرحيلي، ‬
‫بالإحراج لأنكما أفضل حالاً من دوني. ‬
‫كنت أكدح لأتحمل تكلفة شقة حقيرة‬
‫في حي أكثر حقارةً في "ساوث برونكس". ‬
‫لم أنجح. ‬
‫لم أُقارب حتى على النجاح. ‬
‫غادرت لأحقق مسيرتي المهنية، ‬
‫وحين لم تنجح منذ 8 أعوام، ‬
‫بقيت لأنني لم أتحل بالقوة الكافية للعودة. ‬ ‫لذا... ‬
‫أخفقت كمغنية، كزوجة... ‬
‫وما لا يمكن أن يُغتفر بالمرة، كأم لكما. ‬
‫ثم نجحتما نجاحاً مبهراً! ‬
‫ولم يكن بوسعي العودة. ‬
‫لم أرغب في أن تظنا‬ ‫أنني جئت طمعاً في المال. ‬
‫ولم أشأ أن ترياني على ما أنا عليه. ‬
‫"جيف"، لا تبتعد. ‬
‫أو فلتبتعد. ‬
‫أستحق ذلك. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫أحرر لك شيكاً بقيمة مليون دولار. ‬
‫لم تعاملنا الحياة بإنصاف، ‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه ليس بوسعنا أن نبدل من ذلك. ‬
‫كما أنه ما تستحقينه. ‬
‫"دومينيك كارينغتون". ‬
‫لا أعلم ماذا أقول. ‬
‫قولي إنك ستبقين. ‬
‫وأرجوك، دعي عمالنا ينتهون من غسيل الأطباق. ‬
‫- "جيف". ‬ ‫- لقد عادت إلى حياتنا، "موني". ‬
‫لنحرص الآن وحسب‬ ‫على عدم وجود سبب يدفعها للرحيل. ‬
‫منحتها لتوك سبباً لفعل ذلك. ‬
‫بالضبط. ‬
‫- أعلم ذلك. ‬ ‫- أوافقك الرأي. ‬
‫يبدو وكأنه على وشك أن يخر نائماً‬ ‫أمام مفوض دوري كرة القدم. ‬
‫لو أنه تعثر ساقطاً بين الأطفال‬ ‫ذوي الاحتياجات الخاصة، لنلنا مرادنا. ‬
‫ها هو "بلايك". ‬ ‫حان الوقت لنتخلص من الأمير المدلل. ‬
‫ها هي السيناتور. إنه الوقت الأمثل‬ ‫لتجري معها هذا الحوار الصغير. ‬
‫- عذراً يا سادة. ‬ ‫- أكره مقاطعتك. ‬
‫- لا تقاطعينني إذاً. ‬ ‫- لكنه أمر عائلي عاجل. ‬
‫هل حظي ضيوفك بفرصة ركل ضربة جزاء‬ ‫ضد حارس مرمى من المشاهير؟ ‬
‫- ستقوم "تايلور سويفت" بدور حارس المرمى! ‬ ‫- أريد أداء الركلة الأولى! ‬
‫فلتتبعاني أيها السيدان. ‬
‫أنا موافق. ‬
‫- أحرى أن يكون جيداً. ‬ ‫- ليس كذلك. إنه مؤسف. ‬
‫يتصرف "أدم" على نحو غريب، ‬ ‫وأحسبه يتعاطى المخدرات. ‬
‫وهو أمر مروّع في كل الأحوال، ‬ ‫لكن أن يفعل ذلك في العمل؟ ‬
‫أبي، هذا لا يُغتفر. ‬
‫لو كانت شركتي يا "بلايك"، ‬ ‫لأخضعته لاختبار للمخدرات في الحال. ‬
‫فكرة رائعة يا "ليام". كان يمكننا إحضار‬ ‫أحدها من "أدم"، لو لم يكن منتشياً بشدة. ‬
‫لا أعلم ماذا يحدث، لكنني واثق‬ ‫من أن "أدم" لا يتعاطى المخدرات. ‬
‫حسناً؟ إنه مرهق وحسب‬ ‫من ساعات العمل المضنية التي يبذلها‬
‫للمساعدة في إطلاق هذا الفريق. ‬
‫لذا لمَ لا تنضجين وتكفين عن اضطهاده، ‬ ‫ودعينا نستمتع بهذا اليوم الهام؟ ‬
‫والآن، عليّ تسديد‬ ‫كرات القدم ضد "تي سويفت". ‬
‫لا أعلم ماذا أقول! ‬
‫أنا وأبي، لطالما كانت بيننا معارك، ‬
‫لكن لم يتمكن شيء‬ ‫أو أحد قط من أن يُفرق بيننا. ‬
‫والآن حل هذا الشيطان محلي، ‬ ‫وهو أمر يؤرقني بشدة! ‬
‫وكأنه منيع في نظر والدك. ‬
‫أتعلم؟ ‬
‫ربما كانت لديّ رصاصة الخلاص‬ ‫التي لا يمكن حتى لـ"بلايك" ردعها. ‬
‫حسناً، ‬ ‫ما سبب تحويل هاتفك إلى البريد الصوتي؟ ‬
‫اسمع، لا أبالي إن اضطُررت لهبوط‬ ‫اضطراري فوق رأس أحد حراس المرمى، ‬
‫عليك العودة بهذه الطائرة‬ ‫وتأتي إلى هنا في الحال. ‬
‫أنا "فالون". ‬
‫به نقوش للزهور أكثر مما اعتدت، ‬
‫لكنه رقيق الملمس على البشرة. ‬
‫انتظر حتى ترى السيدات "أندريس" في عطلة! ‬
‫وها قد أفسدت الأمر. سأبدل ملابسي. ‬
‫لا. ‬
‫"أندريس". تبدو مذهلاً. ‬
‫ولا يتعلق الأمر حتى بهذا. ‬ ‫بل ما يهم هو أن تشعر على نحو طيب. ‬
‫استرخ. ‬
‫شكراً. ‬
‫أشكرك. ‬
‫أليس هذا مثالياً؟ ‬ ‫أغنية تجعلك تشعر وكأنك في وطنك. ‬
‫"من آت وورك" فريق أسترالي. ‬
‫أنا من "نيوزيلاند". ‬
‫ليس هناك‬ ‫فرق غنائية نيوزيلاندية يمكن تذكرها. ‬
‫"سبليت إنز"؟ ‬
‫أثق بأنهم كانوا رائجين جداً في قريتك. ‬
‫"سام". ‬
‫هذه الطائرة الخاصة، ‬ ‫الموسيقى المُختارة بعناية، ‬
‫محاولاتك المفرطة في الحماسة لإسعادي. ‬
‫- يجب أن أعترف... ‬ ‫- لقد سأمتني؟ ‬
‫أنا أحظى بالمرح. ‬
‫في الواقع، أنت تستحق ذلك. ‬
‫لنلتقط صورة ذاتية معاً. ‬
‫لنثير غيرة الجميع. ‬
‫هل أنت مستعد؟ ‬
‫بعد تفكير، لنعش اللحظة. ‬
‫أنت صديق طيب. وكاذب مروّع. ‬
‫آنسة "كارينغتون"؟ ‬
‫فهمت. ‬
‫- سنعود في أسرع وقت ممكن. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫آسف يا "سام". نداء الواجب. ‬
‫الواجب مزري! ‬
‫انظروا من تهم بالتسلل بالرحيل. ‬
‫كنت أشعر بسوء لأنني وضعت لك هذا الشرك. ‬
‫وعلى نحو أسوأ لالتقاطك الطعم. ‬
‫كأس "سكوتش". ‬
‫سيناتور. ‬
‫يسرني قبولك دعوتي بالمجيء. ‬
‫شعرت أن عليّ إظهار‬ ‫دعمي لرهاناتك الرياضية علناً، ‬
‫بالنظر إلى إرغامي على دعمي لها. ‬
‫نعم، بهذا الشأن. ‬
‫يبدو أن هناك اختراقاً ما في جانبي. ‬
‫أين نوع من الاختراق؟ ‬
‫النوع الذي يتعلق بالـ"إف بي آي". ‬
‫أيها الوغد. لقد وعدتني. ‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق، ‬ ‫طالما أبقيت فمك مغلقاً. ‬
‫ماذا نفعل؟ ‬
‫لنتحدث على انفراد. ‬
‫لنحرص على تناسق روايتينا. ‬
‫يُرحب بك ابنك المريض في منزله بصدر رحب، ‬
‫وإذ بك تحاولين سلبه ماله على الفور. ‬
‫لعلك شقيقة "بلايك"، ‬ ‫لكنك تذكرينني بشدة بـ"أليكسيس". ‬
‫- هل فرغت؟ ‬ ‫- كلا، لكنك كذلك. ‬
‫- تحققي من النفايات يا "مونيكا". ‬ ‫- أي إهانة تلك؟ ‬
‫تحققي من النفايات الفعلية. أرجوك. ‬
‫- ألا تريدين مالي؟ ‬ ‫- أريد ما شهدته للتو. ‬
‫دعم أحدكما للآخر. ‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن. علاقتنا راسخة. ‬
‫كنتما كذلك حتى مجيئي. ‬
‫أعلم أنني أخفقت، ‬ ‫وسيكون عليّ التعايش مع هذه التبعات، ‬
‫لكن حين غادرت، صنعت شيئاً طيباً. ‬
‫صنعت فريقاً. ‬
‫أنتما. وسيؤرقني إن دمرت ذلك. ‬
‫أنا آسفة. ما كان يجب أن آتي. ‬
‫انتظري. ‬
‫لمَ لا تبقين؟ ‬
‫أرجوك؟ ‬
‫لا أريد التسبب في متاعب. ‬
‫ماذا تكون الأسرة من دون متاعب؟ ‬
‫لا أمانع فترة تجربة. سنرى كيف تسير الأمور. ‬
‫آمل أن تجدا سبيلاً لأن تعاودا حبي. ‬
‫أثق بأننا سنفعل. ‬
‫آمل أن نجد سبيلاً‬ ‫لأن نعاود الثقة بك مجدداً. ‬
‫ليس لدى "الولايات المتحدة" أفضل لاعبي‬ ‫كرة القدم في العالم حتى الآن. ‬
‫لكن لديّ رؤيا لـ"أكاديمية‬ ‫(كارينغتون أتلانتكس) لكرة القدم". ‬
‫- أحتاج إلى دقيقة. ‬ ‫- هل أنت جادة؟ ‬
‫يمنحون تذاكر موسمية مجاناً‬
‫لمن يمكنه إحراز هدف ضد "جيمي كارتر"! ‬
‫نعم، اذهبوا! جئت لتوي من هناك، كان ممتعاً. ‬
‫- من الأحرى ألا يكون الأمر يتعلق بـ"أدم". ‬ ‫- حسناً. ‬
‫حسناً، لكن أبي، إنه ليس مرهقاً، ‬ ‫إنه يتعاطى المخدرات. ‬
‫كفي عن هذا الهراء. ‬
‫يمكنني إثبات ذلك. ‬
‫"أندريس"؟ ‬
‫حسبتكما في طريقكما إلى "جزر المالديف". ‬
‫هذا ما حسبته أيضاً يا أخي. ‬
‫سيدي، وجدت علبة عقار الـ"هيدروكودون"‬ ‫هذه في حجرة السيد "أدم". ‬
‫لقد وصفها لـ"أليكسيس". ‬
‫بالأمس. رغم أنها خارج البلاد. ‬
‫وإن أحصيت عدد الحبات، ‬ ‫ستجد أنه تناول العديد منها. ‬
‫أليست تماماً كالقصة التي أخبرك بها "أدم"؟ ‬ ‫بشأن السيدة التي ربّته؟ ‬
‫بلى، إنها كذلك، "ليام". وجهة نظر سديدة. ‬
‫لكنها هذه المرة، إنها من أجله هو. ‬
‫"أدم"؟ أنت. ‬
‫ما أمر هذه الأقراص؟ هل أنت منتشي؟ ‬
‫"أدم"، إن كنت غير واعٍ تماماً، ‬ ‫فلتومئ برأسك وحسب. ‬
‫لا، أنا في كامل وعيي يا أبي. ‬
‫لكن أظن أن أختي الغيورة‬ ‫كانت تحيك مكيدة ضدي. ‬
‫هل جئنا من أجل هذه الدراما؟ ‬
‫ماذا؟ يا رفاق، من الواضح أنه... ‬
‫تظاهرت "فالون" بأنها أمي بالأمس. ‬ ‫تبدين مثلها تماماً، بالمناسبة، ‬
‫لكنني تبينت أنها لم تكن رائحة أمي العطرة. ‬
‫فقط حتى تدفعني لوصف عقار لها. ‬
‫ثم قامت هي وعشيقها الولهان هذا‬ ‫بشراء الدواء، ‬
‫وكانا يدسان لي منه. ‬ ‫لكنها ليست مسكنات الآلام. ‬
‫بل هي حبوب ملح. ‬
‫أهذا صحيح؟ لا تكذبيني القول. ‬
‫في الواقع، إنه... نعم، إنها الحقيقة. ‬
‫قمت بالكثير‬ ‫من الأفعال الدنيئة سابقاً يا "فالون". ‬
‫لكن هذا، في هذا اليوم، ‬ ‫هذا فعل دنيء بشكل فاضح. ‬
‫نعم، وهذا بهدف التفرقة‬ ‫ما بيني وبينك وأمي وحسب؟ ‬
‫هذا يفطر قلبي. ‬
‫وأشعر بالأسف‬ ‫لهذا الشعور الطفولي بعدم الأمان. ‬
‫حسناً، فلتدخر شفقتك‬ ‫أيها الفتى المختل عقلياً. ‬
‫مشاكلك المتعلقة بأمك تثير القلق، ‬
‫حتى "نورمان بايتس" كانت لتجزع منك. ‬
‫لا تتحدثي بشأني وأمي يا "فالون". ‬
‫علاقتنا جميلة ومقدسة وإلى الأبد. ‬
‫حسناً، لا بد وأن هناك ما لا أفهمه إذاً، ‬
‫لأنه بحسب علمي، اضطُرت أمك العزيزة‬ ‫إلى الهرب من البلاد‬
‫- فقط لتهرب منك. ‬ ‫- تلك أكذوبة. ‬
‫اضطُرت للهرب من ابنها المجنون‬ ‫الذي دفعها إلى تغيير وجهها. ‬
‫- كفي عن ذلك. ‬ ‫- ابنها المجنون المختل عقلياً! ‬
‫- أغلقي فمك! ‬ ‫- بحقك! ‬
‫لا تلمسني. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لا! ‬
‫- هذا غير مقبول. ‬ ‫- لكنها دفعتني أولاً. ‬
‫لا أعذار. أنت مفصول من العمل. ‬
‫بئساً، يبدو أن الفتى الذهبي يُعاقب‬ ‫بالضرب على مؤخرته الذهبية. ‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟ ‬
‫أجل. من اللطيف منك أن تسأل. ‬
‫أنا بخير. رغم أنني آمل‬ ‫أنك لا تشعر بخيبة أمل بي‬
‫لسلوكي السبيل الدنيء. ‬
‫عذراً، لكنك لم تكوني وحدك‬ ‫من سلك هذا النهج الوضيع. ‬
‫هذا صحيح. كنت مشيناً بشكل رائع‬ ‫بنفس قدري تماماً. ‬
‫لكن أتعلم؟ كان الأمر يستحق العناء، ‬
‫لأن أخي الدنيء قد عرف قدر نفسه أخيراً. ‬
‫متى كانت لديك مشكلة مع شقيقتك، ‬ ‫فعليكما حلها فيما بينكما. ‬
‫لا نريد أن يشهد العالم بأسره‬ ‫كيف يتدبر رجال آل "كارينغتون" أعمالهم. ‬
‫- أفهم ذلك. ‬ ‫- أنا آسف لاضطراري لفصلك من العمل. ‬
‫ما زلت تعمل لديّ، بالطبع، لكن سراً. ‬
‫أشكرك. ‬
‫اسمع. ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫هذا أيضاً ليس صحياً. فالتأمّل أفضل. ‬
‫كنت أرى وحسب إن كنت... ‬
‫إن كان يتناول أدويته؟ ‬
‫كلانا نفكر بنفس الأمر يا عزيزتي. ‬ ‫أليس هذا لطيفاً؟ ‬
‫- كم أحب هذا! ‬ ‫- هذا كل ما تمنيته قط. ‬
‫- هيا يا "مونيكا"، هيا! ‬ ‫- هيا يا "موني". ‬
‫- اقتربي. ‬ ‫- هيا يا فتاة. ‬
‫لقد تذكرت للتو. ‬
‫ابتعت لك كنزة رائعة، وسأذهب لإحضارها. ‬
‫سأعود على الفور. ‬
‫حسناً، نحظى بيوم الاثنين إذاً... ‬
‫- حسناً. أي يوم هذا؟ ‬ ‫- أنت في ورطة. ‬
‫مرحى يا عزيزي! ليس لديّ سوى لحظات. ‬
‫بينما كنت أهم بالرحيل تماماً، ‬ ‫دق جرس الهاتف. ‬
‫بصوت مرتفع. ‬
‫هرول "جيف" و"مونيكا" بالمجيء. كان مثالياً. ‬
‫كيف حال الأطفال؟ ‬
‫أخبرهم أن أمهم تفتقدهم، ‬ ‫وأنني سأحضر بأسرع ما يمكنني. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫"(أتلانتكس)‬ ‫العد التنازلي لبدء المباراة"‬
‫- "كريستال". ‬ ‫- "مايكل". ‬
‫تدهشني رؤيتي إياك هنا. ‬
‫حسبتك ستكون في طريقك إلى "أستراليا" الآن. ‬
‫وأنا حسبتك ستكونين في منتصف "المكسيك". ‬
‫- عليك المغادرة. ‬ ‫- "كريستال"، لم يفت الأوان بالنسبة لك. ‬
‫- فات الأوان بالنسبة لك. ‬ ‫- أنت تقترفين خطأً. ‬
‫لا. بل أنت اقترفت خطأً. ‬
‫باعتقادك أن حب حياتي لن تقف إلى جانبي. ‬
‫"كريستال" أكثر ذكاءً من أن تفعل ذلك. ‬
‫وهو ما تفتقر أنت إليه بكل وضوح. ‬
‫كنت أحاول مساعدتها لتبتعد عنك وحسب. ‬
‫ليت كان هناك من فعل ذلك من أجلي منذ سنوات. ‬
‫ألهذا وشيت بي لدى الـ"إف بي آي"؟ ‬
‫لا، ‬ ‫كانوا سيمسكون بي بسبب قضية "آيدا ستون"، ‬
‫فقمت بما توجب عليّ فعله. ‬ ‫كنت لتفعل الأمر ذاته. ‬
‫لا. لأنني ما كنت لأسمح لهم‬ ‫بالإيقاع بي في المقام الأول. ‬
‫"إف بي آي"! لا يتحرك أحد! ‬
‫يا للعجب، توقيت مثالي! ‬
‫كان يجب أن تختفي والفرصة سانحة لك. ‬
‫لست من سيتم القبض عليه. بل أنت. ‬
‫"بلايك كارينغتون"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة الابتزاز والإكراه. ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ‬
‫يا إلهي، وكأن حفل تثبيتي يتكرر مجدداً. ‬
‫أنتم تقترفون خطأً. إنه من تبحثون عنه. ‬
‫سيدتي، أرجوك. ‬
‫من كان ليعتقد إذاً‬ ‫أن تهرع "كريستال" إليك مباشرة؟ ‬
‫نعم، أنا. من حسن الحظ‬ ‫أنني جعلت السيناتور ترتدي جاهز تنصت. ‬
‫إذاً، من الذي يتحلى بالذكاء هنا؟ ‬
‫جميعكم، تراجعوا! ‬
‫ستدفع ثمن فعلتك هذه أيها الوغد اللعين! ‬
‫"العد التنازلي لبدء المباراة"‬
‫فات الأوان يا "بلايك". نفد الوقت. ‬
‫لك الحق في... ‬
‫- أبي! ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫... أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك. ‬
‫لن ينتهي الأمر هنا. ‬