‫"في الحلقات السابقة:"‬
‫- "إف بي آي". لا أحد يتحرك! ‬ ‫- ماذا يحدث؟ ‬
‫"بلايك كارينغتون"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة الابتزاز والإكراه. ‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬ ‫- 5 ملايين دولار‬
‫سرقه منك "بلايك". سأتركه يا "مايكل". ‬
‫- "كولهان" خيارنا الأفضل. ‬ ‫- والبريد الإلكتروني؟ ‬
‫- هل ولج "أدم" إلى خادم "أتلانتكس"؟ ‬ ‫- بدون أدنى مشكلة. ‬
‫سلّمني ابنك إلى الـ"إف بي آي". ‬ ‫أتريدين مالك؟ فلتجعلي ابنك يكف عن إزعاجي. ‬
‫هل سمعت بأمر الرجل الذي كان يطلي هنا؟ ‬
‫إنه في المستشفى منذ فرغ من الطلاء. ‬
‫أتعتقد أن الطلاء ما أصابك بوعكة؟ ‬
‫سننال من "أدم"‬ ‫ونزج بـ"بلايك" في السجن حيث يجب أن يكون. ‬
‫- أواثقة أنت من رغبتك في التدخل؟ ‬ ‫- لا يمكنك منعي. ‬
‫أريدك أن تحسني معاملة شقيقك. ‬
‫ألم يكفيك ما فعلته من أجل إمبراطوريتك؟ ‬
‫- إنها إمبراطوريتنا. ‬ ‫- كلا، ليست كذلك. ‬
‫لا دراية لك بالمرة بمجال إدارة الأعمال. ‬
‫بوسعك الخروج بدون مرافقة. ‬
‫أنصحك بالسباحة. الماء رائع. ‬
‫بالطبع، إن كنت من محبّي الماء. ‬
‫لكنني جئت للاستمتاع بالمنظر وحسب. ‬
‫تسرني رؤيتك تبتسمين مجدداً. ‬
‫- تسرني عودتي إلى القمة. ‬ ‫- هذا ما قلته أنت. ‬
‫- ليلة أمس، في الواقع. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫لكنني كنت أتحدث عن "فمبيريال"‬
‫وكيف أنني جعلت منها دار نشر لا يُستهان بها‬
‫بتعاقدي مع أول كاتب حقيقي. ‬
‫- أشكرك يا عزيزتي. ‬ ‫- "جاي سي ريمينغتون". ‬
‫هذا قول مؤلم. ‬
‫حسناً، أيمكن لـ"جاي سي ريمينغتون"‬ ‫كتابة رواية رومانسية حالمة‬
‫وأن تبدو بهذا المظهر الطيب‬ ‫في سروال رجالي قصير؟ ‬
‫أشك في ذلك، لكن يمكنني سؤالها. ‬
‫كنت أعني أن بإمكان نفوذها أن يحيل‬ ‫هذه الشركة إلى إمبراطورية عالمية. ‬
‫حتى وهي على القمة، لا يمكن إشباع طموحها. ‬
‫ألا تتولين إدارة فريق "أتلانتكس"‬ ‫نيابةً عن أسرتك؟ ‬
‫أفعل ذلك فقط لحين تُسقط الـ"إف بي آي"‬ ‫اتهاماتها ضد أبي‬
‫وأعيد بيع الفريق له. ‬
‫وصلنا أخيراً إلى حالة طيبة. ‬
‫أرسينا الحدود الفاصلة بيننا، ‬ ‫تسير أعمالي على نحو طيب، ‬
‫وأخيراً أصبح يثق بي‬ ‫أكثر مما يثق بأخي الجديد. ‬
‫مكانك، لتوخيت الحذر منه. ‬
‫كم أنت لطيف وتبدي هيمنتك الذكورية. ‬
‫يمكنني تولي أمره أيضاً. ‬
‫ليس عليك أن تشغل رأسك الجميل‬
‫بأمر "أدم" الدنيء. ‬
‫هذه اللقاءات السرية مثيرة. ‬ ‫أشعر وكأنني عدت مراهقاً. ‬
‫يا للعجب، أشعر وكأنني أخالف القانون. ‬
‫نعم، وتنجين قيامك بذلك. ‬
‫إنه أفضل ما يثير‬ ‫الشهوة الجنسية على الإطلاق. ‬
‫أتعرف ما هو أفضل ما يثير الشهوة الجنسية؟ ‬
‫أن نكف عن التظاهر‬ ‫بانفصالنا عن بعضنا البعض. ‬
‫أمقت خداع الآخرين، وبالأخص "فالون". ‬
‫إن علمت "فالون" بالأمر، ‬ ‫ستخبر "كولهان" على الفور. ‬
‫ما علينا سوى انتظار‬ ‫قيام الـ"إف بي آي" بخطوتهم. ‬
‫أعطيت الـ"إف بي آي" كل ما يحتاجون إليه‬ ‫لإقامة دعوى ضد "كولهان". ‬
‫ما الذي يؤخرهم هكذا؟ ‬
‫اهدأي. ‬
‫فور أن يعثروا على الرسالة الإلكترونية‬ ‫التي دسها "أدم" على خادم "أتلانتكس"، ‬
‫ستقودهم إلى الوثائق التي تربط ما بين‬ ‫"كولهان" و"آيدا ستون". ‬
‫سيرون أنها كانت تدفع له المال‬ ‫نظير قيامه بأعمالها القذرة. ‬
‫والمال الذي أعدته له‬ ‫سيكون برهاناً على ذلك. ‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر. ‬
‫رباه يا أبي. حمداً للقدير. ‬ ‫سيطمئن الطبيب على حالتك قريباً. ‬
‫- أتحتاج إلى شيء؟ ‬ ‫- "أندريس"، أنا الملام لما حدث. ‬
‫لو أنني لم أتشاجر معك، ‬ ‫لما أُصبت بنوبة قلبية. ‬
‫كدت أقتلك. ‬
‫هراء. لا. هلا تكفان عن الإفراط في القلق؟ ‬
‫- سأكون بخير حال. ‬ ‫- نعم، لكن أما زلت كسابق عهدك؟ ‬
‫أجب على هذا السؤال. ‬ ‫من هو رئيس وزراء "نيوزيلاندا"؟ ‬
‫"جاسيندا أرديرن". ‬
‫كان عليّ طرح سؤال أعرف إجابته. ‬
‫مرحى، "سيري"، من رئيس وزراء "نيوزيلاندا"؟ ‬
‫"جاسيندا أرديرن". ‬
‫أحتاج إلى هذا، رجاءً. ‬
‫عليّ الاتصال بالسيد "كارينغتون"‬ ‫لأعتذر له عن تغيبي. ‬
‫تضع احتياجات آل "كارينغتون" فوق احتياجاتك. ‬
‫أترى؟ إنه كسابق عهده. سيكون بخير حال. ‬
‫- أتمانع إن جاء العدو ليطمئن على حالك؟ ‬ ‫- هراء. ‬
‫- لطيف منك أن تأتي يا "مايكل". ‬ ‫- مرحى يا حبيبتي. ‬
‫كان ذلك غير متوقع. ‬
‫إنه تطور طرأ حديثاً. ‬
‫- ألا يمثلان ثنائياً مثيراً؟ ‬ ‫- يجب عليك أن ترانا ونحن عراة. ‬
‫تماديت في القول. ‬
‫إلى حد ما، نعم. ‬
‫لكنني مسرور لمواعدة أحدكما الآخر. ‬
‫وسيسرني تواجدك في الجوار‬ ‫من جديد يا "مايكل". ‬
‫يعني قولك هذا الكثير، ‬ ‫وأنا مسرور لأنك بخير. ‬
‫لا تعتد على تواجده في الجوار. ‬ ‫منعه "بلايك" من دخول الضيعة. ‬
‫- ما لم بالطبع... ‬ ‫- لن أنحاز لجانب ضد الآخر يا "كيربي". ‬
‫أؤكد لك أن "بلايك" دائماً ما يضع العائلة‬ ‫في المقام الأول. ‬
‫ونحن من بين الأسرة. ‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ‬
‫أنا ممتن لكل ما حظيت به من دعم، ‬ ‫لكن يجب عليّ معاودة العمل. ‬
‫هل جننت؟ ‬
‫كنت ممسكاً بصدرك من شدة الألم‬ ‫منذ 12 ساعة فقط. ‬
‫أدين إذن للسيد "بلايك"‬ ‫بـ12 ساعة، أليس كذلك؟ ‬
‫إنه بحاجة إليّ، ‬ ‫وأريد أن تعود الأمور إلى طبيعتها. ‬
‫- نعم، سأستدعي الطبيب. ‬ ‫- أيتها الممرضة. ‬
‫أيتها الممرضة! ‬
‫"أدم". هل أصبحت تنام‬ ‫في المساحة الضيقة أسفل الدرج الآن؟ ‬
‫بالطبع لا. كنت أمام باب غرفتك مباشرةً. ‬
‫إذاً، معي جدول أعمالك‬ ‫وحقيبتك وثمرة موز لتتناوليها في الطريق. ‬
‫- لا. ‬ ‫- أتودين مشاركتي السيارة إلى المكتب؟ ‬
‫يمكننا فعل ذلك، ‬
‫أو يمكنني الذهاب بمفردي‬ ‫بينما تركض أنت إلى جوار السيارة. ‬
‫فهمت. سيكون من الغريب‬ ‫دخول أحد مالكي الفريق وبرفقتها متدرب. ‬
‫صحيح. لا أنفك أنسى أنك متدرب. ‬
‫دائماً ما أتذكر أنك طبيب الفريق‬ ‫المكلل بالعار، لكنني سأحاول تدارك ذلك. ‬
‫- هل سأراك الليلة؟ ‬ ‫- وكل ليلة. ‬
‫رغم عدم استيائي من المواقف المحرجة، ‬ ‫يجدر بي الذهاب. ‬
‫كما يجب عليك ذلك أيضاً. ‬
‫يجب ألا يصل المتدربون‬ ‫إلى العمل بعد مدرائهم. ‬
‫أشكرك على النصيحة. ‬
‫تتمتع بخبرة في مجال الأعمال‬ ‫رغم أنك كاتب روايات رومانسية. ‬
‫اسمع، بشأن شجارنا ليلة أمس؟ ‬
‫أيمكننا تجاوزه والمضي قدماً؟ ‬
‫ففي النهاية، ‬ ‫إن كنت تهم "فالون"، فأنت تهمني. ‬
‫إذاً، لم أشعر وكأنني أصبحت مستهدفاً للقتل؟ ‬
‫لا تكن سخيفاً. ما كنت لأقتلك قط. ‬
‫إذاً؟ هل كانت أعراض عامل الدهان "سكيب"‬ ‫نفس الأعراض التي أُصبت بها؟ ‬
‫سيد "كولبي"، عادةً ما كنت لأخالف‬ ‫مبدأ السرية ما بين الطبيب والمريض... ‬
‫اسمعي، أريد في الحال معرفة‬ ‫ما إذا كنت و"سكيب" تعرضنا للتسمم‬
‫بنفس المادة‬ ‫لأتمكن من تقفي أثرها وأجد الجاني. ‬
‫لا يمثل مصدر السم أكبر مشاكلك. ‬
‫بل ما يفعله بجهازك العصبي. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أرجو منك الجلوس. ‬
‫أتعرف ما معنى السمية العصبية؟ ‬
‫كلا، لكن هذا الاسم لا يبشر بخير. ‬
‫تهاجم خلايا مخك بعضها البعض، ‬
‫مما سيسبب خللاً بالغاً في الإدراك. ‬
‫لا يسعني احتمال ما يعيق ذهني، اتفقنا؟ ‬
‫لذا، لنباشر بوصف العلاج‬
‫لنزيله من جسدي بأسرع وقت ممكن. ‬
‫لا وجود لعلاج. ‬
‫كل ما يمكنني فعله هو تحجيم الأعراض. ‬
‫- وما هي تلك الأعراض؟ ‬ ‫- قد تواجهك مشاكل‬
‫في التذكر الشفهي، تأخر المهارات الحركية، ‬
‫وربما انخفاض ملحوظ في فترات الانتباه. ‬
‫ستظل قادراً على ممارسة حياتك. ‬
‫مهلاً، كيف سأتمكن من ذلك بتلك الأعراض؟ ‬
‫لعل تأقلمك على ذلك عسيراً. ‬
‫إن أردت إحضار عائلتك، ‬ ‫يمكنني أن أشرح لهم... ‬
‫مهلاً، لا. ‬
‫يجب ألا تخبري أحداً قط بهذا الأمر. مفهوم؟ ‬
‫سأتولى هذا الأمر بأسلوبي الخاص. ‬
‫"أندريس" المسكين. هل أنت واثقة أنه بخير؟ ‬ ‫سأحضر له شيئاً. ‬
‫- أهناك جهاز صدمات كهربية من صنع "شانيل"؟ ‬ ‫- إن وجدت منه، أرسليه إلى الضيعة. ‬
‫كان يجادل الطبيب بغرض الرحيل‬ ‫حين جئت لتأخذيني. ‬
‫وهذا حدث ذلك كله‬ ‫بعد ذهابه إلى فندق "سام" مباشرةً؟ ‬
‫بالمناسبة. ‬ ‫هل ناقشنا هذا الفعل الجنوني بعد؟ ‬
‫كلا، ودعك من "سام". ‬ ‫علينا الوصول إلى "فمبيريال" في الحال. ‬
‫يكاد ينفجر هاتفي‬ ‫من كثرة الرسائل الواردة من المكتب. ‬
‫إنهم مستاؤون من آخر فضائح "بلايك". ‬
‫أخبريهم أنهم ليسوا وحدهم‬ ‫من يشعرون بالاستياء. ‬
‫إنهم مستاؤون لأنك تمثلين شركته‬
‫كما تمثلين شركتك. ‬
‫أعتقد أنهم يجدون صعوبة‬ ‫في التفرقة ما بين وجهيك. ‬
‫فقرة هزلية. هذا ليس بمظهر جيد لك بالمرة. ‬
‫أرسلت "جاي سي" رسالة للتو. قالت، ‬
‫"إن كانت (فالون) تخشى اتّخاذ موقف ضد أبيها‬
‫وكل ما يمثله، ‬
‫فلن يكون لديّ خيار سوى اتّخاذ موقف خاص بي‬
‫وأن أرحل عن (فمبيريال)، على الفور"؟ ‬
‫ليست سوى اتهامات قليلة بالرشوة. ‬ ‫فهو ليس من عتاة المجرمين مثل "مادوف". ‬
‫ليست الرشوة السبب. ‬
‫بل تصرفاته التي تتسم بالعنف تجاه النساء. ‬
‫صفعه الباب على "كريستال" يثير ضجة‬ ‫في سبل التواصل الاجتماعي، ‬
‫وما زلت تمثلينه في فريق "أتلانتكس". ‬
‫لا يمكنني التخلي عن الفريق‬ ‫حتى يتم إسقاط الاتهامات ضد أبي. ‬
‫- وأرفض التخلي عن "فمبيريال". ‬ ‫- عليك اختيار أحدهما. ‬
‫عليك الابتعاد عنه والتخلي عن "أتلانتكس"‬
‫وإلا ستخسرين "فمبيريال". ‬
‫حسناً، أعتقد أنك تبالغين في تهويل الأمر. ‬ ‫ثقي بي، يمكنني معالجة الموقف. ‬
‫"قاطعوا (فمبيريال)!"‬
‫ماذا بحق السماء؟ ‬
‫"قاطعوا (فمبيريال)!"‬
‫هل أنت واثقة أن هذا لن يمثل مشكلة؟ ‬
‫لعلي استهنت بالأمر بعض الشيء. ‬
‫- عذراً. ‬ ‫- "قاطعوا (فمبيريال)!"‬
‫- مرحباً. ‬ ‫- "قاطعوا (فمبيريال)!"‬
‫"قاطعوا (فمبيريال)!"‬
‫حسناً، لقد استهنت بالأمر بشدة. ‬
‫- "قاطعوا (فمبيريال)!"‬
‫رحلت بدون أن تودعيني. ‬
‫أقل ما كان بوسعك فعله‬
‫هو أن تتركي لي زجاجة من منظف شعرك المذهل. ‬
‫أنا آسفة. انتهت علاقتي بأبيك على نحو سريع. ‬
‫نعم، وعليّ الآن‬ ‫إما أن أدافع عنه أو أن أتبرأ منه‬
‫أمام محكمة الرأي العام. ‬
‫لماذا؟ لا يتعلق الأمر بك. ‬
‫بل هو كذلك. ‬
‫يتوعد كاتبو دار نشر "فمبيريال" بالرحيل‬
‫ما لم أتمكن من إثبات أن "بلايك"‬ ‫ليس وحشاً كما يحسبه الناس. ‬
‫حسناً، كانت واقعة‬ ‫باب السيارة حادثاً غير مقصود. ‬
‫- أهذا ما أردت سماعه؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫وليكن القدير في عوني، لكن هل مسك قط‬
‫بسوء أو بدرجة من العنف‬ ‫كما في مسلسل "بيغ ليتل لايز"؟ ‬
‫لا يا "فالون"، لم يتسم أبوك بالعنف قط. ‬
‫أتمانعين قول ذلك بصورة رسمية‬ ‫في مؤتمر صحافي أعقده اليوم؟ ‬
‫لا، لا يمكنني ذلك. ‬
‫لن أدافع عن "بلايك"‬ ‫وأنا أعلم ما يحاول فعله بأبي. ‬
‫حسناُ، توقعت أن تكون هذه إجابتك، ‬ ‫ولا ألومك. ‬
‫أحسبني سأرتدي ما يوحي‬ ‫بالتواضع من بين ملابسي الباهظة‬
‫وأقوم بهذا بنفسي. ‬
‫"فالون". ‬
‫أنا آسفة حقاً. ‬
‫كنت أتطلع لأن تصبحي زوجة أبي. ‬
‫وإن كانت التالية تدعى "كريستال" أيضاً، ‬
‫فقد أضطر لأن أزج بنفسي من أعلى الدرج. ‬
‫إن كانوا سيسمحون له بالمغادرة، ‬ ‫فلا بد وأنها علامة طيبة، صحيح؟ ‬
‫اهدأي يا "كيربي". ‬
‫ستولينه أنت الرعاية وسأرعاك أنا. ‬
‫حسناً، ما رأيك بتناول العشاء معاً الليلة، ‬ ‫في منزلي، ‬
‫سأراك في السابعة؟ ‬
‫حسناً، اتفقنا. ‬
‫اسمع. ‬
‫تواعد "كيربي" حقاً. ‬
‫إن كان هذا من شأنك، وهو ليس كذلك، ‬
‫قلت إن بوسعها مواعدة من تشاء. ‬
‫نعم، كان ذلك‬ ‫قبل أن تشي بأبي لدى الـ"إف بي آي". ‬
‫هل عدت إذاً إلى حب "بلايك" هذا الأسبوع؟ ‬ ‫لا يتفق معك الجميع في ذلك. ‬
‫حتى "كريستال" جاءتني‬ ‫لتعترف لي بكل ما فعله من أفعال مروّعة. ‬
‫- إنه سينال ما يستحقه. ‬ ‫- على خلاف "كيربي". ‬
‫إنها أصغر سناً وأكثر سذاجةً‬ ‫من أن تدرك الخطأ الذي ترتكبه. ‬
‫لكنني لست كذلك. أنهِ علاقتك بها في الحال. ‬
‫مهلاً، اهدأي يا شبيهة "دون كورليون". ‬ ‫"كيربي" فتاة راشدة. ‬
‫يمكنها مواعدة من تشاء. ‬
‫لا تعي ما تريده. ‬
‫حقاً؟ لكنها كانت تدركه تماماً ليلة أمس. ‬
‫"أتلانتكس إف سي"‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟ ‬
‫أحضرت لك رسائلك البريدية وقدح قهوة طازجاً. ‬
‫أهذا سابق لأوانه؟ ‬
‫أوشك على أن أقذفه تجاه رأسك. ‬ ‫آمل أن يكون ساخناً. ‬
‫الإعلاميون مجتمعون في قاعة الاجتماعات. ‬
‫ينتظرون إدلاء "كريستال" بتصريح. ‬
‫لن تأتي "كريستال". ‬
‫أخبر الجميع أنني سأحل محلها برفقة "بلايك". ‬
‫- عُلم أيتها المديرة. ‬ ‫- اخرج. ‬
‫جيد، لقد عدت. كيف كان فحصك الطبي؟ ‬
‫"جيف"؟ هل حصلت على أي دليل‬ ‫يثبت أن "أدم" هو من دبر ما حدث؟ ‬
‫ماذا حصل يا "جيف". تحدّث إلينا. ‬
‫ماذا قالت الطبيبة؟ ‬ ‫أيمكننا اللجوء إلى الشرطة الآن؟ ‬
‫ما جدوى ذلك؟ ‬
‫قد أمضي حياتي بأسرها‬ ‫في محاولة إثبات أن "أدم" من سممني. ‬
‫وحتى إن فعلت، ‬ ‫سيجد "بلايك" وسيلة للتستر على الأمر. ‬
‫لا أفهم. أيعني هذا أنك ستستسلم؟ ‬
‫بل يعني... ‬
‫أنني سأغير الأسلوب. ‬
‫أيحسب "أدم" أن بوسعه مهاجمتي‬ ‫بدون أن يصاب بأذى؟ ‬
‫حتى "بلايك كارينغتون" ليس مُطلق السطوة. ‬
‫سينال هو وابنه اللقيط ما يستحقانه. ‬
‫حتى وإن تسبب ذلك في موتي. ‬
‫تحدثت مع وكيل أعمالي للتو. ‬
‫علمت برغبة‬ ‫عنصر "فمبيريال" النسائي في الرحيل. ‬
‫اسمعي، لا تقلقي. ما كنت لأقلق. ‬ ‫- اقلق؟ أنا؟ لا. ‬
‫لا، مطلقاً. لكن هذا طريف. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫- لا أفهم. ‬ ‫- إنه خطاب بشأنك. ‬
‫حسبته من وكيل أعمالك أو أحد معجبيك، ‬ ‫لكن تبين أنه أفضل من ذلك بكثير. ‬
‫على ما يبدو، لديك طفل‬ ‫يبلغ من العمر 10 أعوام في مكان ما. ‬
‫- هذا جنوني، صحيح؟ ‬ ‫- "فالون"، أنا... ‬
‫هلا تخبرني رجاءً‬
‫أن من كتب هذا الخطاب المشابه‬ ‫لفيلم "أعلم ما فعلته الصيف الماضي"‬
‫يقوم بدعابة سقيمة وحسب؟ ‬
‫أرجوك؟ ‬
‫إنها الحقيقة. ‬
‫اسمعي، كنت في مدرسة ثانوية خارج البلاد. ‬
‫لم نكن مستعدين لأن نصبح أبوين، ‬ ‫لذا قررت أسرتي أن أفضل ما يجب فعله‬
‫هو أن يولد الطفل ونعرضه للتبنّي. ‬
‫لمَ لم تخبرني بهذا سابقاً؟ ‬
‫لأنه لم تربطني أية صلات‬ ‫بالأم أو الطفل منذ ذلك الحين. ‬
‫ومع مرور الزمن، ‬ ‫أصبح محض شيء واريته في ذهني. ‬
‫"فالون"، أنا آسف. كان يجب أن أخبرك. ‬ ‫لكنه لا يمثل جزءاً من حياتي بأي شكل كان. ‬
‫- نعم، لكنه أصبح جزءاً من حياتي الآن. ‬ ‫- حسناً، أتفهم ذلك. ‬
‫- لنتحدث إذاً. ‬ ‫- لا، لا يمكنني التحدث. ‬
‫لديّ مؤتمر صحافي عليّ إدارته‬ ‫وفريق كرة قدم لأديره‬
‫ودار نشر لأديرها. ‬
‫وهذا أمر لا يمكنني التعامل معه الآن. ‬ ‫أنا آسفة. ‬
‫طاب مساؤكم. ‬
‫جئت للتصدي للشائعات الأخيرة المتعلقة بأبي، ‬
‫"بلايك كارينغتون" و"كريستال جينينغز". ‬
‫تحدثت للتو إلى "كريستال"، ‬
‫وقد أكدت لي أن الحادث المعني‬ ‫كان محض حادث غير مقصود‬
‫وليس حالة اعتداء. ‬
‫لمَ لم تأتِ السيدة "جينينغز"‬ ‫لتخبرنا هذا بنفسها؟ ‬
‫طلبت أن نحترم خصوصيتها لكنها‬ ‫حثتني أن أضع الأمور في نصابها الصحيح. ‬
‫"بلايك كارينغتون" لا يتسم بالعنف‬ ‫ولم يكن كذلك قط. ‬
‫بصورة شخصية، لعب إعجابه واحترامه للنساء‬ ‫دوراً كبيراً‬
‫في تشكيل شخصيتي كما هي عليها اليوم. ‬
‫أشكركم لدعمكم خلال هذه المحنة. ‬
‫كما أشكر ابنتي "فالون". ‬
‫لعدم وجود ما هو أهم من الأسرة... ‬
‫ما تفسيرك لتقرير تم إصداره منذ دقائق‬
‫بقيام 3 موظفين سابقين‬ ‫لدى "كارينغتون أتلانتك"‬
‫باتهامك بالتعدي عليهم جسدياً‬ ‫في مكان العمل؟ ‬
‫- عذراً؟ ‬ ‫- هل كنت على علم بهذه الادعاءات؟ ‬
‫هل التمست العلاج‬ ‫لمشاكل التحكم في الغضب هذه؟ ‬
‫أشكركم. لم يعد لدينا الوقت لتلقي الأسئلة. ‬
‫- شكراً جزيلاً لكم. ‬ ‫- شكراً لكم. ‬
‫سيد "كارينغتون"، ‬ ‫هل لديك أي تعليق بشأن هذه الادعاءات؟ ‬
‫تفاجأت لأنك ما زلت هنا. ‬
‫أعني بعد فشل ذلك المؤتمر الصحافي الذريع، ‬
‫حسبتك ستكون منشغلاً‬ ‫بمساعدة أبيك في لعق جارحه. ‬
‫أنا منشغل‬ ‫ولا وقت لديّ لتفاهاتك اليوم، لذا... ‬
‫منشغل؟ بفعل ماذا؟ إحضار القهوة؟ ‬
‫تدنيت من الفتى الذهبي إلى متدرب. ‬ ‫يا لها من سقطة هائلة. ‬
‫لكن تبين أنك لم تصل إلى أدنى مستوى بعد. ‬
‫جمعت للتو جميع مالكي الفريق‬ ‫الموجودين في المكتب حالياً، ‬
‫وصوتنا. ‬
‫- أنت مفصول من العمل. ‬ ‫- "جيف". ‬
‫هل سئمت الشعور بالتوهم مجدداً؟ ‬
‫الآن وبعد إزاحة أبيك المحتال‬ ‫من موضع السلطة، ‬
‫يعيد مجلس الإدارة تقييم قراراته السابقة. ‬
‫بالنظر إلى ثورتك العارمة في يوم الافتتاح، ‬
‫نشعر بأنه من الأفضل ألا تعمل لدى الفريق. ‬
‫سنرى بهذا الشأن. ‬ ‫لا تزال أسرتي تملك غالبية الأسهم. ‬
‫لا، بل تملك "فالون" غالبية الأسهم، ‬
‫وهي تمقتك هي الأخرى. ‬
‫حليفك الوحيد على وشك دخول السجن. ‬
‫لا حول لك من دون وجود أبيك الثري ليدعمك، ‬
‫واستعداده لتدليلك... ‬
‫أنت. انتبه لما تقوله. ‬
‫آمل حقاً‬ ‫أن تستمتع بزيارتك الأسبوعية له في السجن. ‬
‫ربما أمكنك أن تكون متدرباً له. ‬
‫أن تحضر له السجائر، أو ربما سكيناً. ‬
‫لا تلمسني. ‬
‫أيها الجاحد اللعين. ‬
‫فعل أبي كل شيء من أجلك. ‬
‫لا أعباً بتهديدك لي قط يا "أدم". ‬ ‫ما زلت مفصولاً عن العمل. ‬
‫تركتني أدافع عنك على الملأ‬
‫في حين تبين أنك محض وحش معاد للنساء. ‬
‫أنا سريع الغضب. تعلمين ذلك. ‬
‫لكن إلقاء دبّاسة نحو الجدار‬ ‫من حين إلى آخر لا تعادل إساءة المعاملة. ‬
‫جعلتني أبدو كاذبة وما هو أسوأ من ذلك، ‬ ‫ممن يتعاطفون مع من يتعدون على النساء. ‬
‫شركتي، شعار شركتي بأكمله، ‬
‫يتمحور تحديداً حول منح السيدات منبراً‬ ‫ليعلو صوتهن بعد أن تم إسكاتهن. ‬
‫وها أنا، ابنة رجل يحاول إسكاتهن. ‬
‫ماذا تريدين منّي قوله؟ ‬
‫أريد منك قول، "اتفقنا"، ‬
‫حين أخبرك أنني سأعيد بيع‬ ‫أسهمي في "فريق "أتلانتكس" لك. ‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. ‬
‫لن يسمح الدوري لي بتملك الفريق‬ ‫حتى تسقط الـ"إف بي آي" الاتهامات ضدي. ‬
‫- سأخسر الفريق. ‬ ‫- تلك مشكلتك أنت. ‬
‫أما مشكلتي فهي إنقاذ "فمبيريال"، ‬
‫وهو ما يمكنني فعله‬ ‫حال بيعي الفريق لك مجدداً. ‬
‫"فالون". ‬
‫لا مخرج لي بالمرة. ‬
‫أوشك على خسارة كل شيء. ‬ ‫خسرت "كارينغتون أتلانتك" بسببك. ‬
‫خسرت أبي... ‬
‫و"سيليا" و"ستيفن". ‬
‫ساعدني هذا الفريق في إعادة بناء حياتي. ‬ ‫ليس محض شركة. ‬
‫إنه غاية. ‬
‫والآن مع رحيل "كريستال"، ‬ ‫لم يعد لديّ مَن ألجأ إليه سواك. ‬
‫ماذا يُفترض بي فعله؟ ‬
‫أن أضحي بأحلامي بهدف حمايتك‬ ‫من حالة كآبة أخرى؟ ‬
‫لا، أريد منك حماية‬ ‫هذه الأسرة من الدمار الشامل. ‬
‫عاودي العمل معي مجدداً. ‬
‫هذه المرة، سنبني إرثنا كفريق حقيقي، ‬
‫كشريكين متساويين... ‬
‫لنصنع إمبراطوريتنا. ‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‬
‫لا أعرف تلك الأغنية. ‬
‫تدعى "قصيدة ورطة كبيرة". ‬
‫- "موزارت"، كما أعتقد. ‬ ‫- علمت بأمر المؤتمر الصحافي. ‬
‫نعم، أدائي الآخر المروّع. ‬ ‫هذا أقل ما يشغلني في الحقيقة. ‬
‫طلب مني "بلايك" التخلي عن "فمبيريال"‬ ‫لأعاود العمل معه. ‬
‫وكم كانت سرعة رفضك لطلبه هذا؟ ‬
‫- لم أرفض. ‬ ‫- ماذا يدفعك لمعاودة العمل معه؟ ‬
‫لأننا سنعمل معاً. يريدني أن أصبح شريكته. ‬
‫"فالون"، أهو مختلف حقاً إلى هذا الحد؟ ‬
‫اسمعي، أتفهم. الأسرة مهمة. ‬
‫حين تحاول أسرتي أن تفسد حياتي، ‬
‫ما زلت أرغب في إرضائهم. ‬
‫لن تساعدني على اتخاذ قرار إذاً. ‬
‫أعتقد أن أياً ما ستقررينه سيكون صواباً. ‬
‫وسأكون إلى جانبك لرعايتك مهما كانت الظروف. ‬
‫لأنني أحبك، مهما كانت الأحوال. ‬
‫آمل أنك تعني ذلك حقاً. ‬
‫منذ الأمس، لا أنفك أفكر بأمر... ‬
‫لقد أخطأت. حسناً، أنا آسف... ‬
‫لا. لا أعني ذلك. ‬
‫إن كنت ستصارحني... ‬
‫فهناك ما يجب أن أخبرك به. ‬
‫بأمر شيء حدث لي في المرحلة الثانوية. ‬
‫حين كنت أبلغ 16 عاماً... ‬
‫تشاجرت مع إحدى صديقاتي، "بياتريس تايت". ‬
‫جعلتنا جميعاً ندعوها "تريكسي". ‬
‫بأي حال... ‬
‫كان الوقت متأخراً جداً، ‬ ‫وكانت كلتانا ثملتين للغاية. ‬
‫- لا يمكنك الذهاب. أرجوك، هيا. ‬ ‫- لا. ‬
‫"لا أتذكر سبب شجارنا. ‬
‫كان كل ما حدث مشوشاً."‬
‫"تريكسي"! ‬
‫- توقفي. لا يمكنك القيادة إلى منزلك. ‬ ‫- اتركيني. ‬
‫كلا، لا يمكنك الذهاب. لن أدعك تذهبين. ‬
‫أنت ثملة جداً، لن أدعك... ‬
‫كان حادثاً، لكن أحياناً لا أعلم. ‬
‫لذا قصدت "أندريس" لطلب العون، ‬ ‫وأخبرني أنه سيتدبر الأمر. ‬
‫لم أعلم ماذا كان يعني بذلك. لم أسأل. ‬
‫أظن أنني لم أشأ أن أعلم. واريت الأمر وحسب. ‬
‫وفي اليوم التالي، ظن العالم بأسره‬ ‫أن "تريكسي" هربت من منزلها. ‬
‫وكانت تلك النهاية. ‬
‫إنه أمر سيئ جداً، ولن ألومك قط‬
‫إن أردت الرحيل بدون عودة. ‬
‫لا. اسمعي. ‬
‫لن أبرح مكاني. ‬
‫أنا هنا إلى جوارك، أتذكرين؟ ‬
‫مهما كانت الأحوال. ‬
‫إلى أين ذهبت مبكراً هكذا؟ ‬
‫- يجب أن تكون في الفراش، لترتاح. ‬ ‫- أقدر لك اهتمامك، ‬
‫لكن كان لدى "بلايك" أعمال‬ ‫كان عليّ تولي أمرها. ‬
‫أعلم أنك تدعو هذا ولاءً لكنني أدعوه غباء. ‬
‫إنه ولاء. وهو متبادل. ‬
‫من تحسبينه يوفر نمط الحياة الذي نتمتع به. ‬
‫يوليني "بلايك" الرعاية منذ عقود. ‬
‫وهو يوليك أنت الرعاية الآن. لا تنسي ذلك. ‬
‫إن كان يهتم لأمرك إلى هذا الحد، ‬ ‫فلم لم يأتِ لزيارتك في المستشفى؟ ‬
‫لا نعلم بالمرة قدر الضغوط‬ ‫والمسؤوليات الملقاة على كاهله. ‬
‫لا يتمتع برفاهية ترك كل شيء‬ ‫من أجل زيارة مريض. ‬
‫لا يتعلق الأمر بالرفاهية. ‬
‫بل بمراعاة مشاعر الآخرين. ‬
‫جئت أنا و"سام" لأننا نهتم لأمرك حقاً. ‬
‫"بلايك" يحتاج إليك. ‬ ‫لا تخدع نفسك بظنك أنه يهتم لأمرك. ‬
‫"أتلانتكس إف سي"‬
‫عذراً. ‬
‫أبحث عن ابني، "جيف كولبي"؟ هل رأيته؟ ‬
‫لم يعد إلى المنزل ليلة أمس. ‬
‫أحاول الاتصال به، لكنه لا يجيب. ‬
‫لم يحضر اليوم. ‬
‫هو و"أدم كارينغتون"، ‬
‫تشاجرا شجاراً عنيفاً لسبب ما. ‬
‫أريد التقدم ببلاغ بشأن شخص مفقود. ‬
‫لم يعد ابني إلى المنزل، ‬ ‫ولا يجيب على الاتصالات الهاتفية. ‬
‫هناك ما يسوء. أشعر بذلك. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫هلا تكف عن التجديف لحظة؟ ‬
‫بالطبع أيها القبطان. ‬
‫أريد الاستمتاع بكل ما حولي وحسب. ‬
‫- حقاً؟ أي شيء تعنين؟ ‬ ‫- كل شيء. لكن أقصدك أنت بالأخص. ‬
‫جعلني ما اضطُررت إليه من فحص الذات‬ ‫أنظر إلينا‬
‫ونجاحنا في اجتيازه. ‬
‫زيجة زائفة، طلاق زائف، ‬
‫والدتانا، عمك المنحرف، ‬ ‫حبيبتك السابقة البسيطة، متعصبو الإنترنت... ‬
‫والآن الاختبار الأكثر رهبة: ماضيينا. ‬
‫لكن أعتقد إن تمكّنا من اجتياز ذلك، ‬ ‫فيمكننا فعل أي شيء... سوياً. ‬
‫كانت رحلة جامحة، ما من شك بذلك. ‬
‫لكن ما كنت لأرغب في تغييرها قط. ‬
‫كنت لأحتاج بقية حياتي‬ ‫لأرد لك صنيع كل ما فعلته من أجلي. ‬
‫وأود أن أحظى بالفرصة لأحاول فعل ذلك. ‬
‫إن سمحت لي بذلك. ‬
‫"جاك ليام ريدلي لودن فان كيرك ساوثسايد..."‬
‫أقرب ما يكون إلى الصحة. ‬
‫أهذا خاتم أبي؟ كيف تمكنت...؟ ‬
‫لعلي دفعت لخادمة لتسرقه من منزل أمك، ‬
‫لكن دعنا نرجئ الأسئلة والإجابات. ‬
‫فأنا في وسط قيامي بشيء هام. ‬
‫"ليام"... ‬
‫تزوجني مجدداً. ‬
‫بحق هذه المرة. ‬
‫أهذا سؤال؟ ‬
‫- أهذه إجابة بالموافقة؟ ‬ ‫- كلا. ‬
‫بل هي موافقة بالقطع. ‬
‫كم هذا لطيف. ‬
‫شقيقتي الصغيرة وحبيبها سعيدان مرة أخرى. ‬
‫لا أرى حبيباً، لكنني أرى خطيباً. ‬
‫كنا نود دعوتك لحفل الزفاف، ‬
‫لكن يجب ألا يزيد عدد المدعوين عن 800 شخص. ‬
‫لا تحزن يا "أدم". ‬ ‫إن تأدبت، سنفكر في جعلك حامل الخاتمين. ‬
‫فور أن تتمرن على استخدام المرحاض وحدك. ‬
‫إذاً، سيكون لي زوج شقيقة جديد. ‬
‫وهو من سيحرص‬ ‫على أن تكف عن إلقاء قبلات غير لائقة. ‬
‫إذاً، أين الخاتم؟ ‬
‫ألا تلقى نجاحاً في مجال الكتابة؟ ‬
‫لا تقلق، إنه عام 2019. ‬ ‫لا بأس أن تعيل السيدة الأسرة. ‬
‫نعم، ويمكنهن طلب الزواج من الرجال. ‬
‫رغم أنه ليس من شأنك، لكنني... أضعت الخاتم. ‬
‫لكنني أعد أنني سأستعيده بطريقة ما، اتفقنا؟ ‬
‫أنا في غاية الأسف الشديد. ‬
‫لا بأس. احرصي فقط‬ ‫أن يتمكن الخاتم التالي من الطفو. ‬
‫أعتقد أنني سأذهب لأبدل ملابسي. ‬
‫تعرقت جداً من شدة... التجديف. ‬
‫"أدم"، لمَ لا تأخذ عطلة لبقية اليوم؟ ‬
‫بل، فلتجعلها أسبوعاً. لن يفتقدك أحد. ‬
‫كان يجب أن تكون غرفتي مُعدّة‬ ‫منذ 20 دقيقة ماضية. ‬
‫- ما المشكلة؟ ‬ ‫- أرجوك الانتظار. ‬
‫سيدتي، أعلم، لكن قسم تنظيف الغرف‬ ‫تأخر قليلاً في الانتهاء منها. ‬
‫إن أمهلتني دقيقة واحدة، فسأجد لك حلاً. ‬
‫عذراً يا سيد "جونز". ‬
‫- إن سمحت لي؟ ‬ ‫- "أندريس". ‬
‫نعتذر يا سيدتي عن التأخير، ‬
‫لكن إعداد الأجنحة يستغرق‬ ‫فترة أطول من إعداد الغرف، ‬
‫وقد تم ترقية إقامتك بصفتك نزيلة هامة. ‬
‫جناح. يبدو هذا لطيفاً حقاً. ‬
‫إن تكرمت بالاستمتاع بمشروب مجاني في المشرب‬
‫ريثما نُعد الغرفة. ‬
‫- ونشكرك لصبرك. ‬ ‫- شكراً لكما. ‬
‫كلا، بل شكراً لك. ‬
‫أنت عبقري. أشكرك يا "أندريس". ‬ ‫لم يأتِ "دييغو" اليوم. ‬
‫لم أعتقد أن إدارة فندق بهذه الصعوبة، ‬
‫وهو ما أعلم أنه قول سخيف. ‬
‫أنا فخور بك لإقدامك على تحدي نفسك لتنجح، ‬
‫لقيامك بما ليس مألوفاً لك. ‬
‫ليتني كنت أتمتع بمهاراتك المبهرة. ‬ ‫أعتقد أنني بحاجة إلى "أندريس" خاص بي. ‬
‫يا لها من مصادفة. فأنا متاح. ‬
‫نظير الأجر المناسب. ‬
‫لكن ماذا بشأن آل "كارينغتون"؟ وصحتك؟ ‬
‫وآل "كارينغتون"؟ ‬
‫أقدر لك اهتمامك، لكنني بخير. ‬
‫وأما بشأن آل "كارينغتون"، ‬
‫فربما حان الوقت‬ ‫لأن أقوم بما ليس مألوفاً لي. ‬
‫هل ستكون كبير خدم الفندق؟ ‬ ‫أم أنه منصب لا ينطبق إلا على القصور؟ ‬
‫أثق بأن بإمكاننا التوصل إلى لقب جديد. ‬
‫أريد منك صنيعاً. ‬ ‫دعنا لا نخبر السيد "كارينغتون" الآن. ‬
‫يجب أن أجد من يخلفني ليكون انتقالاً سلساً. ‬
‫وأريد أن أترك الضيعة وأنا على وفاق. ‬
‫- حسناً. ‬ ‫- أشكرك. ‬
‫مرحباً. ‬
‫أيها القس "دويل". يا لها من مفاجأة. ‬
‫لم أرك منذ جنازة جدي. ‬
‫- نعم، لقد مر زمن طويل. ‬ ‫- ما سبب زيارتك المنزلية الخاصة لنا؟ ‬
‫هل أبي في حاجة إلى مزيد من الدعاء؟ ‬
‫في الواقع، إنه... ‬
‫تبدو وكأنك تفضل لو تذهب إلى الجحيم. ‬
‫أخبرني بسبب مجيئك. ولا تكذب. ‬ ‫ليس هذا من شيم رجال الدين. ‬
‫أيها القس، تجمعنا صلة‬ ‫منذ مراسم تعزيز عقائدي، أتذكر؟ ‬
‫جئت لعقد قران أبيك على "كريستال". ‬
‫ماذا؟ هذا غير ممكن. ‬
‫أنهى "بلايك" علاقته بـ"كريستال". ‬ ‫لقد تحدثت معها للتو. ‬
‫إنها على الأرجح‬ ‫في طريقها إلى "المكسيك" الآن. ‬
‫أو لعلها وجدت الغفران. ‬
‫إنه أساس الاتحاد الذي يدوم. ‬
‫نعم، أرى كيف يمكن للكذب‬ ‫أن يكون ركيزة راسخة. ‬
‫مرحباً. ‬
‫هل جئت لتكيلي لي المزيد من الإهانات؟ ‬ ‫لأنني لن أسمح لك بذلك. ‬
‫كنت لأود فعل ذلك، لكننا نواجه مشكلة. ‬
‫أخبرتني بالأمس أن "كريستال" جاءت لرؤيتك. ‬
‫- صحيح. قبل أن تصفعينني. ‬ ‫- نعم، أتذكر ذلك. ‬
‫إذاً، هل قلت إنها اعترفت لك‬ ‫بكل ما اقترفه "بلايك" من أفعال مروّعة؟ ‬
‫أجل. كانت غاضبة تجاهه لانقلابه ضد والدها. ‬
‫هذا ما قالته لي، ‬
‫لكنني اكتشفت للتو إنهما سيتزوجان، سراً. ‬
‫هذا غير منطقي. ‬
‫حتى أن "كريستال" قصدت الـ"إف بي آي"‬ ‫لتدعم قضيتهم ضد "بلايك". ‬
‫ما لم يكن هذا ما أرادتك أن تظنه. ‬ ‫هل أخبرتك بشيء آخر؟ ‬
‫كلا، لكنها ردت لي المال الذي منحتني‬ ‫إياه "آيدا"، الـ5 ملايين دولار بأكملها. ‬
‫ما كان "بلايك" ليحتفظ بمال "آيدا". ‬
‫إن أرادا إيذائي، فلم أعطياني المال إذاً؟ ‬
‫لأن أفضل وسيلة ليثبت براءته‬ ‫هي بأن يجد مشتبه به آخر. ‬
‫إنهما يحاولان الإيقاع بي. الوغد اللعين. ‬
‫حسناً يا "مايكل"، عليك أن تحرق المال‬ ‫قبل أن تداهم الـ"إف بي آي" هذا المنزل‬
‫وتجده بحوزتك. ‬
‫لم أحسبني سأستهلك المال بهذه السرعة. ‬
‫يمكنك شواء بعض حلوى الخطمي‬ ‫أثناء قيامك بذلك. ‬
‫عليّ الآن الذهاب للتعامل مع أبي الدنيء. ‬
‫و"مايكل"... أنا آسفة للغاية. ‬
‫لكل ما حدث. ‬
‫أعتقد أنه أقرب إلى المنتصف. ‬ ‫آسف، أعلم أنني لا أعطيكما موقعاً محدداً. ‬
‫لا أجيد الملاحة بالمرة. ‬
‫لا تقلق. سنجده. ‬
‫نحن في انتظار مجيء زميلين لنا. ‬
‫نعم، باستخدام السونار، ‬ ‫يمكننا العثور على أي شيء. ‬
‫رائع. أشكركما. ‬
‫يعني هذا الخاتم الكثير لي ولأسرتي، لذا... ‬
‫ماذا يحدث؟ أتبحث عن كنز دفين؟ ‬
‫نوعاً ما. استأجرت هؤلاء الرجال‬ ‫ليعثروا على خاتم "فالون"‬
‫الذي أوقعته في البحيرة. ‬
‫- فلتعتبرها هدية زواجكما. ‬ ‫- "أدم"، هذا كرم بالغ منك. ‬
‫بالأخص لأنك سبق لك‬ ‫أن أرسلت هدية لـ"فالون". ‬
‫ذلك الخطاب من مجهول؟ ‬
‫لا أعلم قط عما تتحدث. ‬
‫عليك كتابة ما تقصده. ‬ ‫تكون أكثر وضوحاً حين تكتب. ‬
‫في بادئ الأمر ظننت أمي هي من أرسلته. ‬
‫فهي وحدها التي كانت على علم بأمر الطفل، ‬ ‫وتتسم أحياناً بالرغبة في الانتقام. ‬
‫اتصلت بها وأخبرتها‬ ‫أنها إن قامت بمثل هذا مجدداً، ‬
‫فسأستأصلها من حياتي. ‬
‫أُصيبت بالهلع. أخبرتني بالحقيقة. ‬
‫لم ترسل الخطاب، لكنها أخبرتك بأمر الطفل‬
‫خلال إحدى... ‬
‫لقاءاتكما العاطفية. ‬
‫لعلها مشوشة. إنها تتقدم في العمر. ‬
‫كما أخبرتني كيف أنك زورت نتائج فحصها الطبي‬
‫لتظهر أنها تعاني من مرض السرطان. ‬
‫سيكون أمراً مؤسفاً جداً‬ ‫إن تم إلغاء رخصة مزاولتك المهنة مرة أخرى، ‬
‫و"بلايك"، تكبّد عناءً شديداً‬ ‫ليسترجعها من أجلك. ‬
‫أحسب لم يعد هناك شك أي من أبنائه‬ ‫يجب أن ينحاز له الآن. ‬
‫ستكون الأمور بخير، أليس كذلك؟ ‬
‫- تسير الأمور كما خططنا لها. ‬ ‫- هل أنت واثق من أن هذا سيفلح؟ ‬
‫اتهام "أدم" زوراً بقتله إياي؟ ‬ ‫لن يتوقعوا حدوث ذلك قط. ‬
‫إنها تضحية كبيرة. ‬ ‫أن تتخلى عن حياتك بأسرها هنا؟ ‬
‫إنه ما أردته دائماً يا "موني". ‬ ‫ما أردناه دائماً. ‬
‫أن نجعل آل "كارينغتون" يدفعون‬ ‫ثمن كل ما فعلوه بنا. ‬
‫وسيفلح الأمر. ‬
‫أيها الجاحد اللعين. ‬ ‫فعل أبي كل شيء من أجلك. ‬
‫لا أعباً بتهديدك لي قط يا "أدم". ‬ ‫ما زلت مفصولاً عن العمل. ‬
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‬ ‫- لم أشأ أن تقوم بالأمر بمفردك. ‬
‫"وبمساعدة أمي غير المتوقعة، ‬ ‫أعددنا اختفائي. ‬
‫حين تبدأ الشرطة تحرياتها، سيجدون أدلة‬
‫بتورط (أدم) في اختفائي."‬
‫أشكرك لاتصالك بشرطة النجدة. ‬
‫لم يتبقّى سوى اختفاء "جيف كولبي". ‬
‫لكن ليس إلى الأبد، صحيح؟ ‬
‫فور دخول "أدم" السجن، سنأتي لزيارتك. ‬
‫هذا صحيح. سيكون تجمعاً‬ ‫عائلياً لنا في "جُزر الباهاما". ‬
‫اقتربا. ‬
‫فلتعتني إحداكما بالأخرى، اتفقنا؟ ‬
‫أحرى أن يستحق الأمر هذا العناء. ‬
‫سأحرص أن يكون كذلك. ‬
‫"إيه سي"‬
‫أريد التقدم ببلاغ بشأن شخص مفقود. ‬
‫لم يعد ابني إلى المنزل، ‬ ‫ولا يجيب على الاتصالات الهاتفية. ‬
‫هناك ما يسوء. أشعر بذلك. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫لن يمثل "جيف" مشكلة بعد الآن. ‬
‫يسرني سماع ذلك؟ ‬
‫أفترض أن الدفعات النقدية‬ ‫ستُعاود التدفق على الفور. ‬
‫بالطبع يا أختاه. تجمعنا صلة قرابة الدم. ‬
‫هذا يعني أن يعتني أحدنا بالآخر. ‬
‫تجمعنا صلة الدم، أجل. ‬
‫لكن ما يجمعنا أنا وأنت‬
‫هو الخداع والحسد والأكاذيب. ‬
‫أنا وأنت بحاجة إلى التحدث الآن. ‬
‫فلتحجزي موعداً. ‬ ‫لديّ أمور أكثر أهمية لأتعامل معها. ‬
‫سار هذا على نحو طيب. ‬
‫- أين والدنا الخائن؟ ‬ ‫- دعك من هذا العبوس. ‬
‫- جئت في الوقت المناسب لحضور الزفاف. ‬ ‫- أعلم بشأن زفاف "بلايك". ‬
‫- أتعلمين بإسقاط الاتهامات ضده؟ ‬ ‫- سنرى بهذا الشأن. ‬
‫- أعلم أنه يحاول الإيقاع بـ"كولهان" زوراً. ‬ ‫- لم يفعل ذلك بمفرده. ‬
‫أعني، لعبت دوراً صغيراً وهاماً. ‬
‫كانت بطاقة هويتك ذات نفع كبير. ‬
‫ولا تقلقي. ‬
‫قمت بغسل وكي ملابسك بعد ارتدائي إياها. ‬
‫أتعلمين عم يتحدثان؟ ‬
‫كلا، لكننا سنتبين. ‬
‫فور وصول ابني، يمكننا أن نبدأ أيها القس. ‬
‫نعم، بالطبع. ‬
‫هذا أمر جنوني، حتى بالنسبة إليك. ‬
‫"فالون"، اسمعي، ‬ ‫قررنا عدم دعوة أفراد الأسرة‬
‫لرغبتنا في زفاف خاص... ‬
‫دعك من ذلك. ‬ ‫لا أريد المشاركة في هذا الزفاف قط. ‬
‫انتهى زمن "بلايك". ‬
‫- هلا تأذن لنا أيها القس؟ ‬ ‫- نعم، بالطبع. ‬
‫- ما خطبك؟ ‬ ‫- من أين أبدأ؟ ‬
‫ما رأيك بقولي إن لي أب يتظاهر‬ ‫بانفصاله عن خطيبته‬
‫حتى يتمكنا من الإيقاع زوراً بشخص بريء؟ ‬
‫هذا صحيح، أيها المحتالان، تبينت الأمر. ‬
‫لكن "كولهان" تخلص من حقيبة النقود. ‬ ‫لن تفلتا بفعلتكما. ‬
‫مهلاً؟ هل قلت "حقيبة" أم "حقائب"؟ ‬
‫نعم، هذا ما حسبته. ‬
‫إذاً، حين تعثر الـ"إف بي آي" على حقيبة‬ ‫النقود الأخرى التي دسسناها في شقته، ‬
‫سيعتقدون أن "آيدا" من أعطتها إياه. ‬
‫بالأخص في وجود الأدلة التي تدينه‬ ‫في مكتبه والتي تشير إلى أنها مصدر المال. ‬
‫سيبدو وكأنها من دفعت له ليبتز "بلايك"، ‬
‫مما اضطر أبانا المسكين‬ ‫إلى ابتزاز السيناتور. ‬
‫يا إلهي، "كولهان". ‬
‫"مايكل كولهان"، أنت قيد الاعتقال. ‬
‫لدينا أمر قضائي بتفتيش شقتك. ‬
‫لك الحق في التزام الصمت. ‬
‫كل ما تقوله يمكن أن يُستخدم‬ ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة. ‬
‫وأنتِ. هل سمحت له بفعل ذلك؟ ‬
‫إن هدأت، يمكننا تفسير كل شيء. ‬
‫لا تخبريني أن أهدأ أيتها السيدة. ‬
‫حسبتك صديقتي، ‬ ‫لكن تبين أنك مروّعة بنفس قدره تماماً. ‬
‫يستحق أحدكما الآخر. ‬
‫ما لا تستحقينه هو شعرك هذا. ‬
‫أيمكن لأحد سماعي؟ ‬
‫- أعتقد أننا وجدنا شيئاً. ‬ ‫- الخاتم؟ ‬
‫لا. ليس الخاتم بالقطع. ‬
‫"فالون"، ليس هذا‬ ‫هو الوقت أو المكان المناسبين. ‬
‫لقد استغللتني، ابنتك، ‬
‫فقط حتى يتمكن "أدم"‬ ‫من استعادة مكانته في "أتلانتكس"‬
‫ومن أجل أعمالك القذرة‬ ‫لعلم أنني ما كنت لأتهم "كولهان" زوراً. ‬
‫قصد "كولهان" الـ"إف بي آي"‬ ‫ووشى بهذه العائلة. ‬
‫إنه ينال ما يستحقه تماماً. ‬ ‫أحاول حماية إمبراطوريتنا. ‬
‫ليس لديك إمبراطورية لتحميها، ‬ ‫لأنني سأبيع جميع أسهمي‬
‫في فريق "أتلانتكس" إلى "كولهان". ‬
‫كفي عن الهراء يا "فالون". ‬ ‫سيكون في سجن فدرالي. ‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك. ‬
‫"فالون"! ‬
‫هل كانت هذه إذاً خطتك الكبيرة؟ ‬ ‫تتسببين في خسارتي "أتلانتكس"، ‬
‫تبيعين "فمبيريال"، ‬ ‫وينتهي أمرنا من دون حصولنا على شيء قط. ‬
‫لا. تعلمت منك يا أبي. ‬
‫بعت "فمبيريال"، حسناً، ‬
‫إلى "كيربي" نظير دولار واحد. ‬
‫وستعاود بيعها لي، لذا، ‬ ‫في الواقع لم أخسر شيئاً قط. ‬
‫- في الواقع، لن أبيعها. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أتودين التحدث عن الخيانة؟ ‬
‫قصدت "كولهان" من دون علمي‬ ‫وأخبرته أن يتخلى عني. ‬
‫أهذا ما تقصدينه بتمكين المرأة؟ ‬
‫سأحتفظ بـ"فمبيريال"، ‬ ‫وسأوليها الاهتمام الذي تستحقه. ‬
‫كنّا قد اتفقنا يا "كيربي". ‬
‫مهلاً، ‬ ‫هل خدع "بلايك" كلاً من "فالون" و"كولهان"؟ ‬
‫يبدو أن الولاء مبالغ في تقييمه. ‬
‫"أندريس"، ‬ ‫هلا تخبر القس أننا مستعدان رجاءً؟ ‬
‫كنت لأفعل ذلك، سيدي ولكن... ‬
‫أنا آسف بشأن التوقيت. سأرحل. ‬
‫منذ هذه اللحظة. ‬
‫ماذا؟ لا. لا يمكنك الاستقالة الآن. أنا... ‬
‫أهؤلاء غواصون في البحيرة؟ ماذا يفعلون؟ ‬
‫استأجرتهم ليجدوا خاتم "فالون". ‬
‫أوقعته في الماء. ‬
‫أيمكن أن تكون أكثر غرابة؟ ‬
‫لم أعد أحتمل هذا الوهم. من الآن فصاعداً... ‬
‫أهذه...؟ أهذه جثة؟ ‬
‫سيد "كارينغتون"، علينا استدعاء الشرطة. ‬
‫ماذا؟ مَن هذا؟ ‬
‫رجل. ‬
‫من ظاهر الأمور، إنه هنا منذ عدة أسابيع. ‬
‫مهلاً! لن تصدق هذا، لكننا وجدنا جثة أخرى. ‬
‫ماذا؟ ما الذي...؟ هذا جنون. ‬
‫لم يكن لي دخل بتلك. ‬
‫ليس هناك ما يمكن الاستدلال به. ‬ ‫إنها هنا منذ سنوات. ‬
‫إنها أنثى يافعة. ‬
‫لم تتحدث "فالون" عن الأمر قط. ‬
‫أعتقد أن هذا أحد الأمور‬ ‫التي أفسدت أمري، أتفهم؟ ‬
‫كنت حديث السن جداً لأن تشهد أمراً كهذا. ‬
‫لم أشهد الحادث نفسه. ‬
‫ما فعله هو فحسب. ‬
‫مَن الذي فعل ماذا؟ ‬
‫أبي. ‬
‫أتساءل من عساه يكون. ‬
‫ما زال يوجد سوار ذهبي حول المعصم‬ ‫محفور عليه اسم ما. ‬
‫أعتقد أنه... ‬
‫"تريكسي"‬
‫- "تريكسي". ‬ ‫- "تريكسي". ‬