‫"أرى أشجاراً خضراء"‬
‫"ووروداً حمراء أيضاً"‬
‫"وأراها تتفتح"‬
‫"لأجلي ولأجلك"‬
‫"وأفكر..."‬
‫"يا له من عالم رائع!"‬
‫"أحبك"‬
‫"أرى سماء زرقاء"‬
‫"وغيوماً بيضاء"‬
‫"واليوم المشرق المبارك"‬
‫"والليلة المقدسة المظلمة"‬
‫"وأفكر..."‬
‫"يا له من عالم رائع!"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ألوان قوس قزح"‬
‫"جميلة جداً في السماء"‬
‫"ووجوه أخرى أيضاً"‬
‫"لكل المارة"‬
‫"أرى أصدقاء يتصافحون"‬
‫"ويقولون "كيف الحال؟""‬
‫"لكنهم يعنون"‬
‫"أحبك"‬
‫"أسمع أطفالاً يبكون"‬
‫"وأراهم يكبرون"‬
‫"وسيعرفون المزيد"‬
‫"مما سأعرفه أنا"‬
‫"وأفكر..."‬
‫"يا له من عالم رائع!"‬
‫"عزل طبي"‬
‫"يا له من عالم رائع!"‬
‫(وارين)، مرحباً، صباح الخير‬
‫تقليد لـ(كروك موسيو) ببياض البيض‬ ‫بمقادير طازجة جداً وخبز الحبوب الكاملة‬
‫- إذاً، فهي شطيرة؟‬ ‫- كلا يا سيدتي‬
‫لأنها تتضمن التفاح الأخضر والصبار الأمريكي‬ ‫المطبوخين‬
‫- صلصة التفاح؟‬ ‫- حسناً، أجل، لقد عرفت‬
‫إنها شطيرة صلصة تفاح‬
‫ربما زاد حماسي في مرحلة خبز الموز مع الجودار‬ ‫خلال الجائحة‬
‫هل ستأكل ذلك في الاجتماع؟‬
‫أي اجتماع؟‬
‫اجتماع لجميع طاقم المستشفى‬ ‫لقد دعانا (ماكس) إليه للتو‬
‫حقاً؟ أجل، هذا اليوم في تحسن، صحيح؟‬
‫أنت متحمس جداً بالنسبة إلى شخص‬ ‫يأكل الحبوب‬
‫بربك! يحب الجميع اجتماعات (غودوين)‬ ‫يحمسنا (ماكس) جميعاً ويطرد قسماً كاملاً‬
‫ويهدد أطباء بالسجن‬
‫- لنحصل على مقاعد جيدة‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- هل تريدين كعكة (بلانتين) مع الكمأة؟‬ ‫- كلا‬
‫"من بين كل حانات الجن في (نيويورك)"‬
‫أدين لك باتصال أو بـ١٢ اتصالاً‬
‫- لا داعي للقلق، لقد فهمت التلميح‬ ‫- لم يكن صمتي تلميحاً‬
‫هذا صحيح، فبعد بضعة أشهر أصبح تصريحاً‬
‫كان صمتي استعداداً مني واستجماعاً لقواي‬ ‫لأركز على المرضى‬
‫حسناً‬
‫والآن؟‬
‫ليست لدي فكرة، لم أفكر في ذلك‬
‫أعلميني حالما توقفين أمر البقاء في البيت‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫لم يكن ذلك مخططاً له‬ ‫صباح الخير جميعاً‬
‫(ماكس)، ما احتمال أن تخبرني بأهم النقاط‬ ‫وألا أحضر الاجتماع كله وأعود إلى العمل؟‬
‫- أجل، سيكون اجتماعاً سريعاً، أعدك بذلك‬ ‫- وداعاً يا قسم الأمراض الجلدية‬
‫كلا، لن يُطرد أحد اليوم‬
‫أجل، لذا، (إيغي)‬ ‫أريد أن أخبر الجميع كم أنا فخور‬
‫بهذا المستشفى بكل ما فيه‬ ‫وبكل شيء قد خضناه معاً‬
‫لقد مررنا بمصاعب كثيرة‬ ‫ونحن متعبون ونتألم لكن...‬
‫بدأت تضحياتنا تغير الوضع‬
‫- لا يبدو هذا سريعاً‬ ‫- لذا، اليوم...‬
‫تتغير الأمور أخيراً‬
‫سنزيل جهاز الأكسجين اليوم عن الدكتور (كابور)‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، إنه خبر رائع‬
‫وأريد أن يعرف الجميع‬ ‫أني ملتزم بإصلاح المشاكل التي هنا‬
‫فقد تخلى عنا النظام‬ ‫عندما كنا في أمس الحاجة إليه‬
‫وأتعهد...‬
‫وأتعهد بأن أصلح النظام الذي تركنا نرزح‬ ‫تحت عبء ثقيل وبدون حماية‬
‫والنظام الذي تخلى عن أضعف مرضانا‬
‫وآمل أن تستطيع (نيو أمستردام)‬ ‫العودة إلى الوضع الطبيعي‬
‫- جهزي غرفة الطوارىء للتصنيف‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫سنكون تحت ضغط كبير، أعلموا بنك الدم‬
‫عُلم‬
‫- علينا استدعاء...‬ ‫- بقية فريق الإصابات‬
‫أجل‬
‫مضيفة طيران عمرها ٢٨ عاماً‬ ‫لم تكن تضع حزام الأمان قد ارتطمت بجدار‬
‫- هل هناك أي وفيات؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لنبقي الأمر كذلك، سنعتني بك يا سيدتي‬
‫لننقلها إلى غرفة الإصابات ١ وأحتاج‬ ‫إلى تخطيط كهربية القلب وصورة عمودية للصدر‬
‫- وفحص كامل للدم يتضمن تخثر الدم‬ ‫- صدري‬
‫بعد العد، مستعدون؟ ١، ٢، ٣‬
‫تنفسي بعمق يا (شيناز)‬
‫- هيا، لنحضر جهاز مراقبة القلب‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫قياس ضغط الدم باليد ٩٠‬
‫أوردة الرقبة متمددة وأصوات القلب مكتومة‬
‫اندحاس قلبي بسبب إصابة بأداة غير حادة‬
‫حسناً يا (شيناز)‬ ‫تتجمع السوائل في الغلاف الذي حول القلب‬
‫وهي تضغط على قلبك وتجعله يضخ الدم بصعوبة‬
‫سنبذل ما في وسعنا لعلاجه‬ ‫(والش)، ضع لها محلول المورفين‬
‫(رياس)، أحتاج إلى بزل التأمور‬ ‫واستدعيني إن رأيت دماً‬
‫ستشعر ببعض الضغط‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سقطت طائرة (٧٤٧) وليس لديك أي شيء؟‬
‫- ماذا عن هذا المريض؟‬ ‫- بما أني جراح إصابات‬
‫وهو لا يحتاج إلى عملية‬
‫أشجعك أن تعود للوراء بضعة أشهر عندما ساعدنا‬ ‫جميعاً في إنقاذ الأرواح أياً كانت وظائفنا‬
‫أفضّل ألا أعود إلى الوقت‬ ‫الذي مات فيه آلاف الأشخاص يومياً لكن...‬
‫- ربما هذا أنا فقط‬ ‫- (والش)‬
‫(ماريال رابكين)، امرأة عمرها ٣٤ سنة‬ ‫ارتطم بها جهاز (آيفون) طائر‬
‫- فلنأخذها إلى الغرفة رقم ٣‬ ‫- استدعوني إن احتاجت إلى جراحة‬
‫مساعدة الطيّار تعاني من تركيز اللاكتات والنزيف‬ ‫في داخل البطن‬
‫معدّل نبض القلب يصل إلى ١١٨‬ ‫ضغط الدم ١٠٨ على ٤٠‬
‫- أترون؟ الصابرون يحظون بالخيرات‬ ‫- (هاواي)‬
‫سيدتي، أنتِ في (نيويورك)‬ ‫في مستشفى (نيو أمستردام)‬
‫(هاواي)‬
‫وردني طلب عاجل من سيارة الإسعاف‬ ‫مساعدة الطيّار بحاجة إلى دم زمرة (أوه سالب)‬
‫حسناً، ستكونين معي‬ ‫فلنأخذها إلى غرفة الإصابات رقم ١‬
‫- مشغولة‬ ‫- غرفة ٢‬
‫- مشغولة‬ ‫- سنذهب مباشرة إلى غرفة العمليات‬
‫أمسكي بالطرف‬
‫المعذرة يا دكتور (غودوين)‬
‫(نيلسون بينيا)، أنا المحقق الرئيس‬ ‫من المجلس الوطني لسلامة النقل‬
‫أهلاً بكم في فقاعتنا‬ ‫أفترض أنّ نتائج فحوصكم سلبية؟‬
‫- فريقي سليم ومستعد للبدء في التحقيق‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬
‫لكن أليست الطائرة ما تزال عائمة‬ ‫في نهر (إيست)؟‬
‫هذا الفريق يتعامل مع العنصر البشري‬ ‫لهذه الحوادث‬
‫- يبدو أننا متشابهون‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫سنبذل جهدنا لكيلا نعرقل عملكم‬
‫علينا أن نقابل كل فرد من طاقم الطائرة‬ ‫وجميع مسافريها لمعرفة إن كانت لديهم معلومات‬
‫حسناً، "عُلم"، أو... المعذرة‬
‫طالما أنّ ذلك لن يؤثر على العناية بالمرضى‬ ‫سأساعد بأي طريقة أقدر عليها‬
‫- مفهوم، سنبدأ بالطيار، الكابتن (ستاركس)‬ ‫- سأجده من أجلكم‬
‫- هل رأيت الطيار؟‬ ‫- نعم، في الواقع، انظر‬
‫- إلام أنظر؟‬ ‫- الكابتن (دين ستاركس)‬
‫إنه يعاني من الإغماء التخشبي منذ وصوله‬
‫لا تكتلات ولا نزيف، البُطينان يبدوان بخير‬ ‫يبدو لي بخير‬
‫لا، لا، تلك هي المشكلة‬ ‫ليس الأمر أنه لا يستطيع التحدث بل لا يريد‬
‫- دكتور (مانديل)‬ ‫- صباح الخير دكتور (غودوين)‬
‫نعم، كان المفروض أن يكون صباح خير‬ ‫لماذا ما يزال الدكتور (كابور) على جهاز التنفس‬
‫وقد أخبرتني بأنّك ستزيله عنه اليوم؟‬
‫أخبرتك بأنّي آمل ذلك‬
‫لكن نفد لدينا الـ(بروبوفول)‬ ‫وكان علينا أن ننتقل إلى الـ(فينتانيل)‬
‫- المعذرة، أفهم ما تقوله‬ ‫- يستغرق إيقافه عن المريض فترة أطول‬
‫لكن يبدو أنّك قلت إنه نفد لدينا الـ(بروبوفول)‬ ‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫لأنّ لدينا مرضى على أجهزة التنفس‬ ‫منذ ١٢ شهراً‬
‫كشأن جميع مستشفيات الدولة‬
‫لم يعد لدينا مخزون‬ ‫والمصانع عاجزة عن تلبية حجم الطلب‬
‫إن أحضرت لك الـ(بروبوفول)، أيمكنك إزالة‬ ‫أجهزة التنفس عن (كابور) وعن المرضى الآخرين؟‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- هذا كل ما أردت سماعه‬
‫- دكتور (غودوين)‬ ‫- أتسيرون معاً دائماً على هذا النحو؟‬
‫لدينا بروفات وقت الظهيرة‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا‬
‫- هل من مستجدات حول الطيّار؟‬ ‫- نعم، الطيّار، آسف...‬
‫قال بعض المرضى إنهم شاهدوه يتصرف بغرابة‬ ‫قبل الرحلة‬
‫إن عرف الكابتن (ستاركس) بأنه ليس بخير‬ ‫قبل الخدمة، فستصبح هذه قضية جنائية‬
‫نعم، الكابتن (ستاركس) مع معالجه حالياً‬ ‫سأعلمك بمجرد أن ننتهي‬
‫- نود فحص مستويات الكحول في دمه‬ ‫- لا يمكنك مقاطعة تقييم المريض لكن...‬
‫تقييم؟ أتعني أنّ الطيّار غير مصاب؟‬
‫- اسمعني أيها العميل‬ ‫- أنا محقق‬
‫هذا منطقي، فوظيفتك أن تحقق ووظيفتنا أن نداوي‬ ‫بمجرد أن ننتهي...‬
‫دكتور (غودوين)، سأوضح لك الأمر‬ ‫أنت تعرقل وصولنا إلى شاهد رئيسي‬
‫أنا أساعد مريضاً‬
‫"فني مختبر إلى قسم الأعصاب"‬
‫عندما يواجه الناس أحياناً صعوبة في التحدث‬ ‫لا يكون السبب أنهم خائفون، بل أنهم مشتتون‬
‫يظل دماغهم يهيم في مناحي الحياة‬ ‫الأكثر عشوائية‬
‫يحاولون التركيز لكنهم لا يستطيعون‬ ‫أيحدث أن تشعر بذلك؟‬
‫نعم، أعتقد أننا جميعاً كذلك‬
‫لكن ذلك... ذلك جزء واحد من الأمر‬ ‫الجزء الآخر هو...‬
‫عندما يجد دماغك توازنه، فجأة!‬ ‫يعود إلى هناك مجدداً‬
‫يكون في (الهند)، في تحطم‬
‫من جديد‬
‫ثم تختفي تلك الذكريات‬ ‫وتحاول العودة إليها، لكن دماغك يهيم مجدداً‬
‫وتعجز عن التركيز، ويتكرر الأمر من جديد‬
‫فتبدأ بالتساؤل إن كان هذا هو الجنون‬
‫لكنه ليس كذلك‬
‫إنها الصدمة، والصدمة عبارة عن وحش‬ ‫غير مرئية‬
‫لن تظهر في الصورة الطبقية‬ ‫لكنها حقيقية‬
‫حقيقية مثل السرطان‬
‫وكما في حالة السرطان‬ ‫إن لم يُعالج، يزداد سوءاً‬
‫هذه حقيقة‬
‫لكن يا (دين)، هذه الأشياء كلها التي تشعر بها‬
‫أستطيع تخليصك منها‬
‫لكن عليك أن تبدأ بالتحدث إليّ‬
‫هذه هي البداية‬
‫أنا لا... لا أتذكر شيئاً من ذلك‬
‫نعم، حسناً، ذلك... ذلك طبيعي في الواقع‬
‫لا، كنت...‬
‫كنت أمر في نوبة هوس‬
‫لا أحد يعرف‬
‫أعاني من اضطراب ثنائي القطب‬
‫- انخفض ضغط الدم إلى ٩٠ انقباضي‬ ‫- علينا أن نسيطر على هذا النزف، إسفنجة شفط‬
‫ضعي أمبولة من غلوكونات الكالسيوم‬
‫بحذر‬
‫٤، ١٠، ٣٦‬
‫أتشمين ذلك؟‬
‫هل من أحد يمضغ علكة؟‬ ‫حلوى النعناع؟ حلوى؟ أي شيء؟‬
‫- انخفض تشبع القلب‬ ‫- إنها مساعدة الطيار‬
‫- هذه رائحة غليكول الإيثيلين‬ ‫- مانع تجمد؟‬
‫عندما تحطمت الطائرة ربما انكسر خرطوم‬ ‫جرح البطن المفتوح...‬
‫- امتصه، لهذا لا نستطيع جعل الدم يتجلط‬ ‫- يتجلط‬
‫ضعوا (فوميبيزول)، سيقوم بعمل الترياق‬
‫معدل الهيموغلوبين ٨٠، ٨٧، ٨٦‬
‫- إنه يتجلط‬ ‫- رفع جهاز الفحص‬
‫- لقد أنقذتها‬ ‫- لا تستعجل، ظهرت نتيجة الفحوصات‬
‫- أنزيمات الكبد مرتفعة‬ ‫- إلى أي حد؟‬
‫- ٣ أضعاف ونصف الطبيعي‬ ‫- ذلك ليس مانع التجمد‬
‫يفوتنا شيء ما‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ضغط الدم ينزل بسرعة‬
‫- درجة الحرارة تنخفض‬ ‫- هناك التهاب‬
‫ضعوا لها مضادات حيوية وعلقوا كيساً‬ ‫من الـ(دوبامين) بمعدل ٢ ملم في الدقيقة‬
‫لدينا ١٥ مليلتر‬
‫- (براد وينتون)‬ ‫- أرسلناه إلى قسم الأعصاب من أجل المراقبة‬
‫لأننا لم نتمكن من فعل ذلك هنا؟‬ ‫(بريندا نيلسون)‬
‫تمّ إدخالها إلى قسم النسائية والتوليد‬ ‫بهدف الملاحظة‬
‫- وبعد؟‬ ‫- قسم النسائية والتوليد تولى الحالة‬
‫- (إيفا شيفار)‬ ‫- مساعدة الطيار، إنها في الجراحة‬
‫- التشخيص؟‬ ‫- (كاسيان) لا يُبلغ بالمستجدات‬
‫نعم، اذهب إذن وانتزعها منه‬
‫أتدرون؟ كيف لا يتابع أحد حالات مرضانا؟‬
‫لأننا عندما نسلمهم لأقسام أخرى‬ ‫لا يعودون مرضانا‬
‫خطأ‬
‫هذه قاعة طوارىء وليست غرفة انتظار‬ ‫أتدرون؟‬
‫أريد تقريراً كاملاً بنهاية المناوبة‬ ‫عن كل مَن مر من هنا اليوم‬
‫اذهبوا‬
‫ماذا؟ إنه طلب منطقي جداً‬
‫لدينا مشكلة مع (شيناز)‬
‫تشرّح الشريان الأورطي‬ ‫لم أره حتى فرغت السائل‬
‫انظري، أترين هنا؟ الشق يجعل الدم يتجمع‬ ‫بين طبقات الجدار الشرياني‬
‫- وماذا يعني ذلك يا دكتور (والش)؟‬ ‫- الشريان الأورطي قد يتمزق؟‬
‫اتصلوا بقسم القلب‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لن نرسل مريضاً آخر إلى المجهول‬
‫وأنا أستطيع المساعدة هنا والآن‬
‫أرسلنا إلى قسم القلب‬ ‫هي لم تعد مريضتك‬
‫جميعهم مرضاي، (آيوداين)‬
‫(بيل)، معك (ماكس غودوين)‬ ‫كيف تسير الأمور في الجامعة؟‬
‫نحن نخسر أكثر من ٤٠ مليون دولار في الشهر‬ ‫وأنا أتخلى عن العمّال‬
‫لأجد ما يكفي من المال لأدفع للطاقم‬ ‫وبدل تزويدات‬
‫لإعادة بدء الإجراءات الانتقائية‬ ‫التي ستتيح لنا الحصول على مال كافٍ‬
‫- لإعادة توظيف العمّال، ماذا تريد؟‬ ‫- (بروبوفول)‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هل يبدو لك أنّي أمزح؟‬
‫- نفد ما لدينا ونحن بحاجة إليه‬ ‫- الجميع نفد ما لديهم ويحتاجون إليه‬
‫حتى لو كان موجوداً لدينا‬ ‫مستحيل أن أعطيك شيئاً منه‬
‫- لكنّك بهذا ستساعد مرضى‬ ‫- لكن ليسوا مرضاي‬
‫نحن أيضاً نعاني من نقص حاد في الأدوية‬
‫(ميترونايدازول)، (آفونيكس)، (ريفيلميد)‬
‫ابني ذو الـ١٥ عاماً‬ ‫لديه إمكانية الوصول إلى الأدوية أكثر مني‬
‫أهلاً بك في العادي الجديد‬
‫"لا أدري أي سلطة لديك‬ ‫لن أخبركم بمكان أي من مرضانا"‬
‫سيدتي، لدينا سلطة تخولنا بالتحدث‬ ‫إلى أي فرد ربما لديه معلومات‬
‫يكفي، ليس من حقكم أن تأتوا إلى هذا المستشفى‬ ‫وتُبعدوا مريضاً عن طبيبه منتهكين قانون المساءلة‬
‫في الواقع، لدينا ذلك الحق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أمر فيدرالي صادر عن وزارة العدل‬
‫يُبطل قانون المساءلة منذ ١٢٠ سنة‬
‫سأطرح السؤال مرة أخرى‬
‫أين الطيّار؟‬
‫مما أعرفه‬ ‫الطيارون الذين يعانون من ثنائية القطب‬
‫يمكنهم الطيران‬ ‫طالما أنهم يتعاطون الأدوية المناسبة‬
‫هذا صحيح، وينتهي بهم الأمر أيضاً‬ ‫برحلات الساعة ٣ فجراً‬
‫بدون علاوات ومع مراقب خارج الباب‬
‫الأنظمة موضوعة لحمايتك من الأذى‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫ألديّ أطفال؟ نعم، لديّ أطفال، كثيرون‬
‫إذن، إن كانت ابنتك الكبرى ستسافر‬ ‫في أول رحلة طيران وحدها‬
‫وعرفت أنّ الطيار ثنائي القطب‬ ‫فكيف سيكون شعورك؟‬
‫- سيكون شعوراً رائعاً‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سألتني كيف سيكون شعوري إن عرفت‬ ‫أنّ طيار أول رحلة لطفلي ثنائي القطب‬
‫سيكون شعوراً رائعاً‬ ‫لأنّي أعرف أنّ احتمالية إصابتك بنوبة‬
‫لا تتعدى احتمالية‬ ‫إصابة الطيار التالي بنوبة قلبية‬
‫لذا، سيكون شعوري رائعاً‬
‫ما خطتك العلاجية الحالية؟‬
‫أراجع طبيباً مرة في الشهر‬
‫أتعاطى الليثيوم، ٣٠٠ ميليغرام يومياً‬
‫وأتعاطى ٢٥ ميليغرام‬ ‫من مضادات الاكتئاب والذهان كل يومين‬
‫ماذا عن سجل رحلاتك؟‬ ‫هل من حوادث متعلقة بالسلامة؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، سأخبرك بكل ما قلته‬
‫أنت خاضع للعلاج، وهو ناجح‬ ‫وأنت تعرف جرعتك بالميليغرام‬
‫وهذا يشير إلى أنّك فرد مسؤول جداً‬
‫لا أعرف عنك‬ ‫لكنه شيء أحبه في طيّار أكون في رحلته‬
‫ماذا عن هذا الصباح؟‬ ‫هل أخذت علاجك؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، إذن، عمّ نتحدث؟‬
‫قبل ٤ سنوات، صديقي الشرطي‬
‫كنا نشرب جعة في آخر المطار‬
‫نتحدث بأمور العمل ونضحك‬
‫لقد...‬
‫أدركت أنّي أتحكم بالطائرات بعقلي‬
‫الهبوط، الإقلاع‬
‫وفي الواقع، كنت أتحكم بالعالم كله بعقلي‬
‫أخذني إلى المستشفى وهكذا شُخصت حالتي‬
‫نعم، يؤسفني ذلك، يبدو فظيعاً‬
‫ذلك ليس المغزى‬
‫لم يأخذني إلى المستشفى لأنّي كنت أتوهم‬
‫بل لأنّ رد فعلي للوهم كان أن آخذ سلاحه‬
‫وأصوبه إلى رأسي‬
‫ماذا إن...‬
‫ماذا إن كان ذلك هو ما كنت أفعله ثانيةً؟‬
‫اليوم‬
‫أتعتقد أنّ السبب في تحطم الطائرة‬ ‫هو أنّك كنت تحاول قتل نفسك؟‬
‫دعيني أرى، سأعود في الحال‬
‫- مرحباً، أحتاج إلى المزيد من الوقت‬ ‫- أحتاج منك إلى أن تصغي‬
‫أظل مندهشاً دائماً من وصم الصحة النفسية‬ ‫في هذه الدولة‬
‫- نعم، أتفق معك، لكن...‬ ‫- هذا لا يصدّق، في (نيو أمستردام)‬
‫لدينا عشرات الأطباء ممن لديهم تنوع‬ ‫من مشاكل الصحة العقلية‬
‫و... و... لأنّ سياسة هذا المستشفى‬ ‫قائمة على التفهم والاحترام‬
‫يتعاملون مع وضعهم الصحي دون أن يؤثر في عملهم‬
‫- لهذا يجب...‬ ‫- يبدو الأمر بسيطاً لكن لا، في كل مكان آخر‬
‫إنه عيب، عجز، خلل‬ ‫إنها غلطتهم بطريقة ما‬
‫لا عجب في أنّ هؤلاء يخفون حالاتهم‬ ‫عن رؤسائهم في العمل‬
‫الأمر الذي يزيد في عارهم‬ ‫ويزيد من ارتياب العامة‬
‫و... ويساهم في تدخل طبي غير كافٍ‬
‫الأمر بسيط جداً، سئمت ذلك يا (ماكس)‬
‫أريد الإفصاح عن العناية بالصحة العقلية‬ ‫لا مزيد من العار، لا مزيد من الاختباء‬
‫أنا آسف، ماذا تريد؟‬
‫علينا أن نخبىء مريضك‬
‫الأنزيمات ٦ أضعاف الطبيعي‬ ‫لن يصمد الكبد فترة أطول‬
‫عليّ أن أكشف العضو كاملاً‬
‫عليك أن تُشمل البطن كله في الجراحة‬
‫- مشرط‬ ‫- هل نستدعي طبيب باطنية؟‬
‫لا وقت لذلك، أتمانعين تلطيخ يديك؟‬
‫بالطبع لا، لكن... مضت بضع سنوات‬
‫- ألديك يدان ثابتتان؟‬ ‫- نعم‬
‫- مجال رؤية واضح؟‬ ‫- نعم‬
‫أما زلتِ تحبين المطعم التايلندي في الشارع ١٧؟‬
‫نعم‬
‫ماذا تنتظرين إذن؟‬
‫تعقيم المشرط‬
‫المبضع الطولي الداخلي قادم‬
‫والآن، سنتمتراً واحداً إلى اليسار‬
‫ضغط الدم ينخفض‬
‫لا تراجع، الضغط ثابت‬
‫الضغط رجاءً‬
‫بعض المساعدة‬
‫الكامشة‬
‫تقييم هوامش الجراحة‬
‫هنا، القناة الصفراء مغلقة‬
‫لا بد أنّ مانع التجمد سبّب حرقاً كيميائياً‬
‫القناة مستندة على الكبد مما يسبب إغلاقه‬
‫اسمعوا، سنستأصل جزءاً كبيراً من هذا الكبد‬ ‫ونرمم القناة الصفراء‬
‫وإلاّ فسنفقد الآنسة (شيفار)‬
‫أحتاج إلى قاطع نزف ورقع شفط‬ ‫هلاّ تبقين‬
‫نعم، سأبقى‬
‫القسطر في طريقه، حسناً، وصلت إلى الشريان‬
‫و...‬
‫ضغط الدم ينخفض، التشرح يتسع‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول إيقاف التشرّح‬
‫- أنتِ لم تفعلي، بل جعلته أسوأ‬ ‫- أنا أحاول إصلاح الأمر‬
‫ليس بالسرعة الكافية، لأنك تصرفت من تلقاء نفسك‬ ‫عليّ أن أفتح صدرها الآن‬
‫تصرفت من تلقاء نفسي؟‬ ‫إن لم تلحظي أنا طبيبة مثلك‬
‫وظيفتك هي جعل حالة المريض تستقر‬ ‫ثم تبتعدي عن الطريق‬
‫اخرجي‬
‫عدة بضع الصدر قادمة‬
‫عندما كنّا غارقين في الجائحة‬ ‫كنتِ تشكرينني على أخذ مرضاك‬
‫الشكر للرب أنّ الحال لم يعد كذلك‬ ‫أحتاج إلى مبضع صدر ومُبعد ضلوع وضماد‬
‫في الحال‬
‫(بلوم)، اخرجي‬
‫أريد دم زمرة (أوه سالب) مع مُسرّع‬
‫آسف بشأن تغيير المكان‬ ‫خطر لي أنّ تغيير الموقع...‬
‫محققو المجلس الوطني لسلامة النقل يبحثون عني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم، إنهم كذلك‬ ‫- نعم، اسمعني، عليك أن تسلمني لهم‬
‫أعني، لقد خاطرت بحياة المئات، بل الآلاف‬ ‫أنا لا أستحق معاملة خاصة‬
‫لا، لا، (دين)، هدّىء من روعك يا (دين)‬ ‫أريدك أن تساعدني في أمر‬
‫لماذا تُسقط الطائرات الوقود؟‬
‫ماذا؟‬
‫دخل إلى قسم الطوارىء بضعة مرضى‬ ‫كانوا غارقين بوقود الطائرة‬
‫إذن، تأذى المزيد؟‬
‫(دين)‬
‫ركّز معي، لماذا تُسقط الطائرات الوقود؟‬
‫بهذا تحقق الوزن المثالي للهبوط‬ ‫لا يمكنك أن تهبط بوزن ثقيل‬
‫حسناً، إذن، إن كنت ستهبط مبكراً‬ ‫أو بشكل غير متوقع تتخلص من الوقود؟‬
‫- تفعل هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫إذن، لماذا تخلصت من الوقود‬ ‫إن لم تكن تحاول إنقاذ الطائرة؟‬
‫لا أن تحطمها، أنت لم تكن تحاول تحطيم الطائرة‬ ‫بل كنت تحاول إنقاذها‬
‫أو أني كنت فاقداً لعقلي‬ ‫وأخذت أكبس أزراراً عشوائية كالمجنون‬
‫ذلك لا يعني شيئاً‬ ‫كل ما نعرفه هو أنّ طائرتي تحطمت‬
‫لا، لا، ذلك ليس صحيحاً‬
‫في الواقع، نحن نعرف أمراً آخر يا (دين)‬
‫نحن نعرف أين تحطمت طائرتك‬
‫أنا متأكد من أنّ ذلك النهر يبدو لافتاً‬ ‫وأنت تحلق فوق (مانهاتن)‬
‫ذلك الشريط الأزرق في المنتصف‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫أليس كذلك؟ ربما يشبه مهبط الطائرات؟‬
‫(دين)، أنت لم... أنت لم تصطدم بمبنى‬
‫لم ترتطم بشارع، ذهبت إلى منتصف النهر‬
‫المكان الوحيد بالمناسبة حيث أقل معدل‬ ‫إلحاق أذى بمدنيين على مسافة كيلومترات‬
‫كيلومترات، وستقول لي إنّ ذلك صدفة؟‬
‫(ليلاند)، يسرني سماع صوت صديق‬ ‫و... نعم، أحتاج إلى خدمة‬
‫يبدو أنّك تواصلت مع (بيل) أولاً‬
‫نعم، (فيجاي) ما زال على جهاز الأكسجين‬ ‫إلى جانب بضعة مرضى آخرين‬
‫وهم بحاجة ماسة إلى الـ(بروبوفول)‬
‫أنا آسف يا (ماكس)، نفد لدينا منذ شهر‬ ‫ليت لدينا شيء نشارككم به‬
‫وقد اعتقد الناس أنّ إيجاد ورق التواليت صعباً‬
‫- لا تجعلني أشرح لك نظريتي حول ذلك‬ ‫- لا أريد أن أعرف نظريتك حول ذلك‬
‫هل أنتم بحاجة إلى (أسايكلوفير)؟‬
‫هذا أحد الأشياء القليلة‬ ‫التي لدينا منها كفاية، شكراً‬
‫أعلمني عندما تحتاجون إليه، فلدينا الكثير منه‬
‫أفهم لماذا يرسلون لنا المواد ذاتها‬ ‫لكننا نخدم مجتمعاً مسناً على العموم‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل‬ ‫بهذا القدر من دواء القوباء؟‬
‫أهلاً بك في العادي الجديد يا صديقي‬
‫دكتور (غودوين)‬
‫اعذرني يا (ليلاند)، سأعاود الاتصال بك‬ ‫أعتقد أني أوشك أن أعتَقل‬
‫- "تُعتقل؟"‬ ‫- مرحباً، قبل أن نبدأ بالقيود، أيمكنني...‬
‫- لن نعتقلك‬ ‫- حسناً‬
‫نعتقد أنّك ستسلمنا الكابتن (ستاركس) طواعية‬ ‫وبدون إثارة بلبلة‬
‫- لماذا سأفعل ذلك؟‬ ‫- لقد استعدنا الصندوق الأسود‬
‫(ميريام)، أشكرك على الرد‬ ‫أعرف كم الأمور جنونية في (بابتيست)‬
‫وأعرف أنّ الإجابة هي "لا" على الأرجح‬
‫لكن، هل عساي أجد في مستشفاك فائضاً‬ ‫من الـ(بروبوفول)؟‬
‫بالطبع، كم تحتاج؟‬
‫هذا مدهش، شكراً‬
‫الشيء الوحيد الذي سيساعد صديقي‬ ‫هو الـ(بروبوفول)‬
‫- الدكتور (كابور) على جهاز الأكسجين...‬ ‫- (ماكس)، آسفة جداً‬
‫ظننتك قلت (بروستودين)‬ ‫ليس لدينا (بروبوفول) منذ أشهر‬
‫سأتفاجأ إن كان موجوداً لدى أحد في المدينة‬
‫بما أنك معي على الخط‬ ‫ألديكم أنابيب جهاز التنفس؟‬
‫كنا نشتريها من (هوم ديبو) وقد نفدت‬
‫نحن أيضاً كنا نشتريها من (هوم ديبو)‬
‫- كيف سنصلح هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- مرحباً‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫لا، هل الأمر سيىء؟‬
‫لا أعرف، لا أظنهم سيشغلونه لنا لو كان جيداً‬
‫كيف حالها؟‬
‫مستقرة‬
‫ماذا دهاك اليوم؟‬
‫أفتقدها‬
‫تفتقدين ماذا؟‬
‫أفتقد الجائحة‬
‫أعني، أسوأ ما فيها‬
‫أشعر بأنّي مختلة بمجرد قول هذا‬
‫لكن عندما كنّا في أوج المحنة‬
‫عندما كانت الطوارىء فوق طاقتها الاستيعابية‬
‫شعرت بأنّي أمضيت حياتي‬ ‫أتدرب من أجل لحظة حانت أخيراً‬
‫ساعدت الناس‬
‫أنقذتهم‬
‫وحتى عندما لم أتمكن من إنقاذهم‬
‫كنت أفعل ما عليّ فعله‬
‫أمسكت بأيدي مرضاي وهم يموتون‬
‫غنيت لهم‬
‫والآن، ماذا؟ عليّ أن أسلمهم‬ ‫وكأن أمرهم لا يهمني؟‬
‫أمرهم يهمني‬
‫لم أخبر أحداً بهذا‬
‫لكن عندما انتهى نشري‬
‫افتقدته، أتفهمينني؟‬
‫افتقدت أنّي كنت أعرف ما عليّ فعله‬ ‫وأقوم به‬
‫افتقدت القتال‬
‫كنّا في حرب يا (لورين)‬
‫لا بأس في أن تفتقدي القتال‬
‫وبالمناسبة‬
‫أنتِ لم تتوقفي عن إنقاذ الناس‬
‫الأطباء، الممرضون‬
‫أنا‬
‫لقد أنقذتنا أيضاً‬
‫وما زلتِ تنقذيننا‬
‫الطريقة التي شققت فيها البطن‬ ‫سأناديك (زورو) من الآن فصاعداً‬
‫أنتَ من اتخذت القرار بشأن القناة الصفراء‬
‫تلك الطيّار تتعافى بفضلك‬
‫مذهل جداً!‬
‫(هيلين)، أعتقد أنهما نظيفتان‬
‫آسفة، آسفة، أنا...‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل هذا‬
‫"(دين)، ماذا تفعل؟"‬
‫- "٦٦٠"‬ ‫- "ستقتلنا جميعاً، لنذهب"‬
‫- "٦٦٠"‬ ‫- ماذا يعني "٦٦٠"؟‬
‫كلام (ستاركس) غير مترابط‬
‫"٦٦٠، السرعة الجوية"‬
‫"لا مشكلة في القلب الهوائي"‬
‫مساعدة الطيار تحاول الحصول على ذراع التحكم‬ ‫من الكابتن (ستاركس)‬
‫لكن فات الأوان، بدأ (ستاركس) بالهبوط‬
‫"لا مشكلة في السرعة!"‬
‫بذلت مساعدة الطيار كل ما في وسعها‬ ‫لإنقاذ الطائرة، وكادت تفعل‬
‫أنا لا أفهم‬
‫ماذا عن التخلص من الوقود؟‬ ‫لماذا يفعل (ستاركس) هذا إن لم يكن...‬
‫- لم يكن (ستاركس)‬ ‫- أتعتقد أنها مساعدة الطيار أيضاً؟‬
‫مسجل بيانات الرحلة يبين محاولة أخيرة‬ ‫للتحليق بالطائرة قبل الاصطدام‬
‫(شيفار) بطلة‬ ‫تجنبت ما كان يمكن أن يكون مجزرة كارثية‬
‫فيما كان (ستاركس) فاقداً لعقله كما يتضح‬
‫لا سبيل لإصلاح هذا‬
‫سأسير معه‬
‫المسافرون الذين أدخِلوا إلى المستشفى‬ ‫إما أنّ حالتهم مستقرة أو أخرِجوا‬
‫وضع الأكسجين لدى مساعدة الطيار جيد أخيراً‬ ‫معدل نبضات القلب مستقر‬
‫ما زالت تعاني من هذيان ما بعد الجراحة‬ ‫بفعل التخدير‬
‫- بماذا تهذي؟‬ ‫- (هاواي)‬
‫٦٦٠‬
‫٦٠ ... ٦‬
‫نظل نخبرها بأنها في (نيويورك)، لكن...‬
‫٦٠ ... ٦‬
‫ماذا تكون ٦٦٠؟‬
‫(هاواي)، ٦٦٠‬ ‫(هاواي)، ٦٦٠‬
‫- كابتن (ستاركس)‬ ‫- رباه!‬
‫ما هي (هاواي) ٦٦٠؟‬
‫إنه رقم رحلة طيران‬ ‫طائرة سقطت في (المحيط الهادىء) العام الماضي‬
‫- لماذا سقطت؟‬ ‫- كانت هناك مشكلة في المعدّات‬
‫عيب في عداد السرعة الجوية‬ ‫أخبر الطيار...‬
‫- ما علاقة هذا...‬ ‫- (دين)، ساعدني لأفهم‬
‫المؤشر أخبر الطيّار بأنهم يحلقون‬ ‫بسرعة تتجاوز سرعتهم الحقيقية‬
‫وعندما واجهوا اضطرابات جوية‬ ‫وخففوا من سرعة الطائرة‬
‫خففوها في واقع الأمر إلى سرعة غير آمنة‬
‫وهكذا توقف المحرك وهوت في البحر‬
‫حسناً، حسناً، أثناء التحليق‬
‫إن اكتشف طيّار أنّ عداد السرعة الجوية‬ ‫يعطيه قراءات غير دقيقة وكان طيرانه بطيئاً جداً‬
‫ماذا يفعل ذلك الطيّار؟‬
‫هل يكون لديه سبب للهبوط بطائرته متعمداً؟‬
‫- يعتمد ذلك على متغيرات عدة‬ ‫- نعم‬
‫تكون الطائرة ثقيلة كما كانت عند الإقلاع‬ ‫وبالتالي فإنّ أول ما تفعله هو...‬
‫تتخلص من الوقود‬
‫نعم‬
‫ثم تدفع عصا التحكم إلى الأمام‬
‫توجّه مقدمة الطائرة إلى الأسفل‬
‫تبدأ بالهبوط لتكسب سرعة ثم ترتفع في النهاية‬
‫وهذا ما فعلته بالضبط، صحيح؟‬
‫وهو ما كانت مساعدتك على ما أظن‬ ‫تحاول قوله‬
‫- هل استعادت مساعدة الطيار وعيها؟‬ ‫- نعم، وهي متلهفة على التحدث‬
‫أنتم تعتقدون أنّ الكابتن (ستاركس)‬ ‫خاطر بحياة ١٥٠ شخصاً‬
‫ونحن نعتقد أنه أنقذ حياة ١٥٠ شخصاً‬
‫آسف، أود الاستمتاع بهذه اللحظة، لكني...‬ ‫(فلورينس)، أشكرك على معاودة الاتصال بي‬
‫بالطبع، لكني لم أكن أعلم أنّك اتصلت‬ ‫أنا بحاجة ماسة إلى (أسايكلوفير)‬
‫هل من الممكن أنّ لديكم شيء لنا؟‬
‫لا، نحن أيضاً نعاني من نقص حاد في الأدوية‬
‫- نعم، هذا منطقي، شكراً‬ ‫- نعم، لكن... انتظري لحظة‬
‫- (ماكس)؟‬ ‫- مرحباً يا (ليلاند)‬
‫معنا في الاتصال الدكتورة (برايتون)‬ ‫من (بروكهيفين)‬
‫وهي تسأل عن (أسايكلوفير)‬ ‫أما زال لديك زيادة؟‬
‫- بالطبع، يمكنني إرساله في الحال‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنتِ تسدين إلينا خدمة بتخليصنا منه‬
‫وهل يحتاج أيكما إلى (مترونيدازول)؟‬ ‫لدينا الكثير منه أيضاً‬
‫- لا، لدينا ما يكفي من المضادات الحيوية‬ ‫- (ليلاند)، لحظة من فضلك‬
‫- ماذا تريد الآن يا (ماكس)؟‬ ‫- (بيل)، معك (بروكهيفين) و(ميموريال)‬
‫كنت تتحدث عن الـ(مترونيدازول) سابقاً‬ ‫أما زلت بحاجة إليه؟‬
‫- نعم، أحتاج إلى كل شيء، لماذا؟‬ ‫- لدى (ميموريال) كمية إضافية، سنرسلها الآن‬
‫يا إلهي! إن كنا نستطيع المساعدة بأي شيء‬ ‫أعني، غير متصل بالأدوية، فأعلموني أرجوكم‬
‫أما زالت لديك أنابيب أجهزة أكسجين إضافية؟‬
‫لدي الكثير‬ ‫اشترى موظفوي كل ما في (هوم ديبو)‬
‫نعم، ممتاز، لحظة من فضلك‬
‫- ألو‬ ‫- (ميريام)، أنت في اتصال جماعي‬
‫مع مستشفيات (بروكهيفين) و(ميموريال)‬ ‫ومستشفى الجامعة‬
‫- أما زلت بحاجة إلى تلك الأنابيب؟‬ ‫- أنا بحاجة ماسة لها‬
‫سيرسل إليك مستشفى الجامعة مجموعة الآن‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬ ‫هل يمكنني تقديم أجهزة قياس نبض؟‬
‫- (ميموريال) يحتاج إليها‬ ‫- سأرسل إليك شحنة‬
‫سار هذا في مصلحة الجميع‬ ‫باستثنائك أنت يا (ماكس)‬
‫لم أرد إفساد مزاج الجميع‬ ‫لكن، سعيد لأني تمكنت من المساعدة‬
‫الـ(بروبوفول) طلب صعب‬
‫(ماكس)، هل أنت بحاجة إلى الـ(بروبوفول)؟‬
‫- نعم، يبدو أنّ الجميع بحاجة إليه‬ ‫- لسنا كذلك‬
‫وجدنا طناً منه في المخزن‬ ‫سيكون لديك بنهاية اليوم‬
‫لماذا لم نكن نفعل هذا من قبل؟‬
‫أنتَ في مكاني‬
‫أكثر مكان آمن في (نيويورك)‬
‫كيف حال (لونا) العزيزة؟‬
‫لا أعرف، ما زالت تمرح في روعة الضواحي‬ ‫مع والدَيّ (جورجيا)‬
‫ما مقدار رؤيتك لها؟‬
‫لا أراها بما يكفي‬
‫أشتاق إليها بجنون‬
‫أعرف‬
‫لكن ليس من الآمن أن أعيدها إلى البيت‬
‫ما عاد شيء آمناً، أليس كذلك؟‬
‫كل ما كان طبيعياً‬
‫الأصدقاء، المطاعم، الحميمية‬
‫كلها تبدو غريبة جداً الآن‬
‫تبدو... تبدو خاطئة‬
‫كنت أخاف الفيروس‬ ‫والآن، أنا أخاف الطبيعي‬
‫الطبيعي‬
‫كنت أفكر، عندما تعود الأمور إلى الطبيعي‬ ‫فسيتسنى لي إصلاح هذا المستشفى‬
‫سأتمكن من إصلاحه‬ ‫لكني ما عدت أريد إصلاح هذا المستشفى‬
‫حتى إن تمكنا من العودة إلى الطبيعي‬
‫لا أريد إصلاح هذا النظام‬
‫أريد هدمه، أريد هدمه كله، وبناء شيء...‬
‫أفضل، شيء أفضل لابنتي‬
‫شيء أفضل لك، أفضل لنا جميعاً‬
‫وإلاّ فماذا كان الهدف من هذا؟‬
‫آسف، هل أضجرك؟‬
‫لا، أبداً، في الواقع...‬ ‫أعتقد أنّ هناك كثيرون يشجعونك‬
‫الساعة السابعة‬
‫مرحباً، لقد... لقد... لقد أفاق‬
‫لقد أفاق‬
‫الشكر للرب‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫الضرر الذي لحق بقلبه كان شديداً‬
‫سيكون بحاجة إلى صمّام تاجي جديد‬
‫كما أنّ الفيروس أتلف عضلة القلب المحيطة‬
‫ما مدى سوء الحالة؟‬
‫لا أستطيع تلطيف الأمر‬
‫حتى إن وجدت أفضل جراح قلب في العالم‬
‫لست واثقاً من أنّ ذلك سيكون كافياً‬
‫كيف لي أن أساعد؟‬
‫"في ذكرى (جيري هيويت)"‬
‫"والأرواح التي فقدناها في ٢٠٢٠"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية