‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أبلغ أحدهم بأنّك تعانين من مشكلة‬ ‫في تعاطي الـ(أديرال)‬
‫أنت تسألني إن كنت قد خاطرت يوماً بحياة مريض‬ ‫لأنّي تحت تأثير عقار‬
‫نعم، وأنتِ لم تجيبي‬
‫ماذا سيحدث في رأيك إن توقفت عن مساعدة الناس؟‬ ‫ماذا سيرون؟‬
‫سيرون شخصاً مبتذلاً، أبلهاً، بديناً، عديم القيمة‬ ‫لا شيء‬
‫بما أنّكم وصفتم ٧٩٪ من مخزوننا‬ ‫من المسكنات الأفيونية‬
‫أنا أمنحكم عاماً واحداً‬ ‫لتقللوا من وصفها بنسبة ٧٩٪‬
‫وكل مَن لا يفعل سيُطرد‬
‫أعتقد أنهما نظيفتان‬
‫"الضرر الذي لحق بقلبه كان كبيراً جداً‬ ‫كما أنّ الفيروس أتلف عضلة القلب المحيطة"‬
‫- ما مدى سوء حالته؟‬ ‫- حتى إن وجدت أفضل جراح قلب في العالم‬
‫لست واثقاً من أنّ ذلك سيكون كافياً‬
‫"مستشفى (نيو أمستردام)"‬
‫"وحدة العناية الحثيثة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضل؟‬
‫أنا الدكتور (رينولدز)‬
‫كنتُ أعمل هنا‬
‫- هوية المستشفى؟‬ ‫- ليست معي، ينبغي أن يكون اسمي في النظام‬
‫- حسناً‬ ‫- "تصريح زيارة"‬
‫إذن؟‬
‫لا أستطيع إجراء عملية له‬
‫- إليك تخطيط القلب لـ(فيجاي) والصمام التاجي‬ ‫- ماذا تعني بأنّك لا تستطيع إجراء عملية له؟‬
‫- قلس الصمام تتعدى نسبته الـ٦٠٪‬ ‫- (فلويد)‬
‫- إلى جانب التمزق في العضلة الحليمية‬ ‫- لم آتِ بك إلى هنا كيلا تجري جراحة‬
‫اسمعني، معدل ضخ الدم لديه أقل من ٢٠٪‬ ‫وهذه نسبة أبعد ما تكون عن الحياة‬
‫نعم، لهذا عليك أن تصلح الصمّام‬
‫لا أستطيع إصلاحه لأنّ الفيروس أتلف‬ ‫عضلة القلب المحيطة بالصمام‬
‫ليس هناك ما أصل به صمّاماً جديداً‬
‫- الوقوف مكتوفي الأيدي ليس خياراً وارداً‬ ‫- لم أقل إنّي سأقف مكتوف اليدين‬
‫- اسمعني، سأستخدم قسطراً‬ ‫- تبديل صمّام عبر القسطرة؟‬
‫- سأضع ملقطاً...‬ ‫- ملقط‬
‫في المنطقة المتضيقة من الصمام‬ ‫ينبغي أن يصلح هذا الأمر‬
‫سيموت يا (فلويد)، إنه بحاجة إلى جراحة‬
‫اسمعني، لقد أحضرتني إلى هنا بسبب خبرتي‬ ‫ولأنّك تثق بي‬
‫- والآن، هذا ما تمليه عليّ خبرتي‬ ‫- عليّ أن أذهب‬
‫ماذا حل بـ"كيف أستطيع المساعدة؟"‬
‫هاجمنا الفيروس بضراوة‬ ‫ما عاد شيء كما كان‬
‫- حدثت في المستشفى الذي أعمل فيه ٣ حالات‬ ‫- ثلاث حالات ماذا؟‬
‫ثلاث حالات وفاة فقط‬
‫أشعر بالذنب بمجرد قول هذا‬
‫لا تفعل، لقد نجوتم‬
‫ليتنا كنا كذلك، وخاصةً (لورين)‬
‫كانت حالتها هي الأسوأ‬
‫- (كانديلاريو) يعمل الآن‬ ‫- "دكتورة (بلوم)، أنا (غلاديس)"‬
‫- استدعي (كانديلاريو)‬ ‫- "الأمر متعلق بـ(إيغي)"‬
‫أنا قادمة‬
‫إنه متعرق ويترنح في مشيته‬
‫- هل أجرى فحص (كوفيد)؟‬ ‫- ظهرت نتيجة الفحص سلبية‬
‫لكنه بالكاد يستطيع الوقوف‬
‫(إيغ)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا نزلت إلى...‬
‫رباه! كانت (غلاديس) محقة‬ ‫عليك أن تعود إلى البيت‬
‫لا، أنا... لقد نهضت بسرعة فقط‬ ‫انخفض ضغط دمي بسبب ذلك‬
‫أقدّر شجاعتك، لكن إن كنت مصاباً بالإنفلونزا‬ ‫فعليك أن تعود للبيت‬
‫- لست مصاباً بالإنفلونزا، أنا متعب فحسب‬ ‫- لونك ليس على ما يرام‬
‫(لورين)، إن شعرت بأعراض الإنفلونزا فسوف...‬
‫- سأستدعيك‬ ‫- لحظة، لحظة، تعال، اجلس، اجلس‬
‫لا، لا، أنا بخير، أنا... لم آكل‬
‫منذ متى؟‬
‫(إيغي)، كم وجبة فاتتك؟‬
‫كم يوماً مضى عليك وأنت لم تأكل؟‬
‫يومين...‬
‫ربما ثلاثة‬
‫مرحباً‬
‫خطر لي أنّك قد تستمتع بقهوة إثيوبية قوية‬ ‫ملفوفة بعناية من أجل تسليمها دون لمسها‬
‫عربون اعتذار‬
‫لا داعي للاعتذار، سآخذ القهوة‬ ‫لكن احتفظي بالاعتذار‬
‫اسمع، بما أنّي أتحدث عن القهوة والثقة،‬ ‫أنا... ما عدت أتذكر كيف أفعل ذلك‬
‫- أتفهم الأمر، إن كانت هذه حقيقة الأمر‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني، لا داعي لفرض شيء لم يعد موجوداً‬
‫- لا، ليس... ليس الأمر كذلك‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لا بأس يا (هيلين)‬
‫(كوفيد) سلبنا الكثير‬
‫نحن نركز هنا على الأرواح التي فُقدت‬ ‫لكن... كان هناك ضحايا آخرون‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"هذا كل ما أعرفه الآن، أنا آسف"‬
‫أعرف، لكن كان المفروض أن يكون الدكتور (كابور)‬ ‫في غرفة العمليات منذ ساعات‬
‫هذا لا يبشر بخير، صحيح؟‬
‫أقدّر صعوبة الانتظار‬ ‫لكني سأخبرك بمجرد أن أعرف أي مستجدات‬
‫مرحباً (إيلا)، أنا الدكتورة (شارب)‬ ‫زميلة (فيجاي)‬
‫بالطبع، قهوة فرنسية حجم كبير‬ ‫مع رشة من الصبّار الأمريكي‬
‫اعذريني، لن أقف، أنا...‬ ‫أخشى إن نهضت عن هذا الكرسي‬
‫أن يموت (فيجاي) في العملية‬
‫أعاني من اضطراب الوسواس القهري‬ ‫وأفكاري اللاعقلانية فازت في هذه الجولة‬
‫هذا وارد الحدوث‬
‫ليته لم يكن كذلك‬ ‫لأنّ الجلوس يزيد من تشنجات ساقي‬
‫- أمدّها لكنه يظل يعود‬ ‫- منذ متى يحدث هذا؟‬
‫منذ ساعة أو اثنتين‬
‫استيقظت وتنفسي أفضل للمرة الأولى منذ شهور‬ ‫لكن هناك حرارة في ظهري والآن هذا و...‬
‫إحدى التسجيلات الصوتية المتعلقة بالحمل‬ ‫قيل فيها إنّي سأبدأ الشعور بالثقة والجمال‬
‫(إيلا)، يبدو أنّك دخلت في المخاض‬
‫- وردني اتصالك‬ ‫- أمسكنا بالرجل الذي كان يختلس (أوكسيكودون)‬
‫- من الصيدلية‬ ‫- ممرض؟‬
‫- اسمي (بول)‬ ‫- (بول أرجينتو)‬
‫يعمل هنا منذ ١٣ شهراً‬ ‫ويسرق من المستشفى منذ ذلك الحين‬
‫هلاّ تخبرني بالسبب‬
‫- إن كنتَ تتعاطى فسنوفر لك العلاج...‬ ‫- إنه ليس لي‬
‫- إن كنتَ تبيعه...‬ ‫- إنه...‬
‫لأمي‬
‫شُخصت إصابتها بسرطان العظم قبل عام‬ ‫كانت سعيدة في الماضي‬
‫لكنّ الألم يقتلها الآن‬ ‫حتى إنها لا تقدر على أن تنزّه كلبها‬
‫كان الـ(أوكسيكودون) يساعدها‬ ‫لكن ذلك الطبيب المعتوه...‬
‫إنه يخفف لي الجرعة أكثر فأكثر‬ ‫قال إنّ عليّ أن أتركه‬
‫وماذا وصف لك بديلاً عنه؟‬
‫لا شيء‬
‫هذا فظيع‬
‫اتركي الطبيب الذي كان يعالجك‬ ‫أنتِ من اليوم تراجعين في (نيو أمستردام)‬
‫لكنّ طبيبي يعمل في (نيو أمستردام)‬
‫- (برينا أرجينتو)‬ ‫- أعرفها جيداً، سرطان العظم، المرحلة الثالثة‬
‫بالكاد تستطيع المشي‬ ‫ومع ذلك أوقفت عنها الـ(أوكسيكودون)؟ لماذا؟‬
‫لأنّي تلقيت رسالة من (ماكس غودوين)‬ ‫قال إنه سيطردني إن لم أفعل‬
‫لا، هذا في حالات المبالغة في وصف الدواء‬ ‫عندما لا تكون هناك حاجة، عندما يُصرف بتهور‬
‫- أما (برينا)...‬ ‫- المريضة التي لم تتصورها عندما كتبت الرسالة؟‬
‫هذا ما يحدث عندما تفرض سياسة‬ ‫لا حاجة لها وبتهوّر‬
‫دون أخذ حالات خاصة بعين الاعتبار‬
‫- إنها تعاني‬ ‫- بالطبع تعاني‬
‫لكنها لا تعاني بسببي، بل بسببك‬
‫لا تغلق الخط!‬
‫لأنّي أريد أن يعرف أي كان مَن تتحدث إليه‬ ‫أنّي أنا مَن قتلتك‬
‫لأنّك غيرت سياسة المستشفى‬ ‫المتعلقة بالحد من وصف الأدوية الأفيونية‬
‫لم أتأثر بهذا‬
‫حسناً، عليّ إنهاء الاتصال، نعم‬ ‫والدك في ورطة، أحبك، مع السلامة‬
‫وصف الأدوية الأفيونية في (نيو أمستردام)‬ ‫انخفض بنسبة ٣٨٪‬
‫لقد فزنا بجوائز، نحن نموذج وطني‬ ‫عائلة (نايلار) غارقة في قضايا جماعية‬
‫وبرغم ذلك، الوفيات بسبب جرعات المخدرات‬ ‫الزائدة ترتفع، أتعرفين كم نسبة ارتفاعها؟‬
‫٢٤٠٪، فهل تمت المهمة بنجاح؟‬
‫- أنتَ وضعت تلك السياسة‬ ‫- نعم، لأنقذ الأرواح‬
‫لكنها كانت سياسة عقيمة‬ ‫قدّمت الأوراق على الناس‬
‫إذن، أنت تستنكر سياستك التي حققت نجاحاً كبيراً؟‬
‫هذه هي المشكلة، أنها لم تكن ناجحة‬ ‫كانت سجلاتنا نظيفة‬
‫لكن على حساب إيذاء الناس الذين كانوا بحاجة‬ ‫إلى مساعدتنا، علينا أن نفعل أفضل من هذا‬
‫بالعودة إلى أيام السعادة عندما كنا نوزع‬ ‫المخدرات عالية الإدمان كحلوى الهالوين؟‬
‫(كارين)، أتعرفين شعور أن تكون مصاباً‬ ‫بسرطان العظم؟ إنه أشبه بالتعرض للطعن‬
‫مراراً وتكراراً، طوال النهار، بسكين مسنن‬
‫والشيء الوحيد، الشيء الوحيد الذي سيخفف‬ ‫ذلك الألم الشديد هو الأدوية الأفيونية‬
‫تلك ليست كلماتي، بل كلمات (برينا أرجينتو)‬ ‫مريضة خذلناها... بل خذلتها‬
‫ليس عليك أن تقنعني بفاعلية الأدوية الأفيونية‬ ‫تلك لم تكن يوماً المشكلة‬
‫المشكلة كانت في سوء الاستخدام‬
‫أن نضمن أنّ الأدوية التي نرسلها إلى العالم‬ ‫لا تجعل مرضانا مدمنين أو تُباع‬
‫- أو تصل إلى الأيدي الخطأ‬ ‫- أنتِ محقة تماماً‬
‫- لا يعجبني عندما نتشاجر وتتفق معي‬ ‫- أنتِ محقة‬
‫يمكننا توفير الأدوية الأفيونية لمحتاجيها‬ ‫وبكميات آمنة، (كارين)، أحسنت!‬
‫آسف، نسيت أنّ هذا مكتبي، بعد إذنك؟‬
‫الانقباضات منتظمة تفصل بينها ٤ دقائق‬ ‫الأمر رسمي‬
‫- ما هو الرسمي؟‬ ‫- (إيلا)، ستضعين الطفل اليوم‬
‫لا، ذلك مستحيل‬ ‫لأنّ موعد ولادتي بعد ٣ أسابيع‬
‫يوم جمعة، واليوم ثلاثاء‬
‫وطبيبة التوليد هي (ريتشاردسون)‬
‫يبدو أنّ أحدهم يريد القدوم مبكراً‬
‫سأحل محل الدكتورة (ريتشاردسون) طوال اليوم‬ ‫لذا، سنرى بعضنا البعض كثيراً‬
‫- سأعود بعد قليل للاطمئنان‬ ‫- شكراً‬
‫هذا ليس اضطراب الوسواس القهري‬ ‫بل تمرين للاسترخاء‬
‫نعم، جيد، الاسترخاء جيد‬
‫كيف حدث هذا؟ أنا لستُ مستعدة لهذا‬
‫أثمة شخص تريدين أن أتصل به؟‬ ‫قريب أو صديق؟‬
‫كلا، ليس هناك إلاّ (فيجاي)‬ ‫وقد وعد بأن يكون إلى جانبي في هذا‬
‫حسناً، مَن...‬
‫جربي الاتصال بالداية‬
‫لكني أظنها في (بورتلاند) هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫لحضور حفل عيد ميلاد عمتها‬
‫- وبهذا فقد وصلنا إلى طريق مسدود‬ ‫- أعرف داية ممتازة هنا في (نيو أمستردام)‬
‫هل عملت معي طوال الـ٢٦ أسبوعاً على طرق‬ ‫للتعامل مع الوسواس القهري هذه اللحظة بالذات؟‬
‫لا‬
‫كانت لديّ خطة، كانت لديّ خطة مثالية‬
‫(ليلا)، مرحباً، هلاّ تفرغين جدولي لفترة العصر‬ ‫لا أريد نداءات أو مرضى أو غير ذلك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفعّل خطتك الجديدة‬
‫حسناً، أنا شاكر لك على قلقك‬ ‫لكني لست بحاجة إلى مساعدتك‬
‫- لكن شكراً‬ ‫- لقد لاحظ موظفوك الأمر‬
‫حتى أنا أرى أنّك مترنح‬
‫وقد اعترفت للتو أنك ممتنع عن الطعام‬ ‫منذ ٧٢ ساعة‬
‫إنه تنظيف للجسد فحسب يا (لورين)‬ ‫صدقيني، أنا بخير‬
‫أنتَ تبدو كأي مبتدىء يُجاء به إلى العلاج النفسي‬
‫أياً كان ما تظنين الأمر عليه، فهو ليس كذلك‬ ‫واتهامك هذا لا يعجبني‬
‫أتخفي الطعام؟‬
‫- (لورين)!‬ ‫- أحياناً يُجوّع الناس أنفسهم بعد النهم‬
‫- وليس لأسباب صحية بل لأنهم يشعرون بالخزي‬ ‫- ليس الأمر كذلك‬
‫لا بد أنّ من الصعب أن تخفي مخزونك في البيت‬ ‫بسبب (مارتن) والأطفال، لذا...‬
‫- أين تحتفظ به؟ هنا؟ في هذا المكتب؟‬ ‫- لا مكان، أنا لا... أنا...‬
‫لا‬
‫(لورين)، لا!‬
‫"لا تأكل، أنتَ خنزير سمين‬ ‫أنتَ مثير للاشمئزاز"‬
‫(إيغي)!‬
‫إنه...‬
‫- الأذين الأيسر بالكاد يتحرك‬ ‫- فيروس (كوفيد) أتلف قلبه بشدة‬
‫هل قال (فيجاي) إنه أصيب بالفيروس من هنا؟‬ ‫من (نيو أمستردام)؟‬
‫- هو ليس الوحيد‬ ‫- أقترب من الأذين الأيسر، وأنتِ أيضاً؟‬
‫حدث ذلك في الأيام الأولى‬
‫لبست الكمامة نفسها ليل نهار‬ ‫أسبوعين على التوالي‬
‫ثمّ كنت أضع أنبوباً لمريض‬
‫أصابت وجهي هبة مركّزة من أنفاسه‬ ‫شعرت بالفيروس يخترق الكمامة‬
‫وبالطبع، بعد ٣ أيام‬ ‫سعال وحمى وصداع‬
‫(فيجاي)! لماذا كان هنا أصلاً؟‬
‫في عمره وهو يعرف المخاطرة‬ ‫لماذا يجيء إلى العمل؟‬
‫- وكيف له ألاّ يفعل؟‬ ‫- "مؤشراته الحيوية مستقرة"‬
‫شعرنا جميعنا بحس الواجب، وبالفخر حتى‬
‫"الدكتور (ماكس غودوين)"‬
‫ماذا؟ لا تستطيعون...‬
‫آسف بشأن ذلك‬
‫مرحباً من جديد‬ ‫يوجد عدد لا بأس به في هذا الاتصال‬
‫وجميعكم تشتركون بأمر‬
‫وهو أنكم جميعاً ضحايا سياسة (نيو أمستردام)‬ ‫المتعلقة بالأدوية الأفيونية‬
‫التي منعت مسكنات الألم‬ ‫عن أكثر الناس حاجةً لها‬
‫لقد خذلناكم بأكبر قدر يمكن لمستشفى أن يفعله‬
‫أتيتم إلينا متألمين وطلبتم منا المساعدة‬ ‫ونحن رفضنا المساعدة‬
‫والأسوأ من ذلك أننا جعلناكم تشعرون بالخزي‬ ‫من طلب الدواء‬
‫أنا هنا لأعتذر‬
‫ولأخبركم بأنّ تلك السياسة القاسية انتهت الآن‬
‫- "نعم!"‬ ‫- "أخيراً!"‬
‫- "أخيراً"‬ ‫- جميع المرضى سيحصلون على الأدوية الموصوفة‬
‫بناءً على مستوى الألم، وكل ما عليكم فعله‬ ‫هو المرور بالمستشفى مرة في الأسبوع‬
‫لتأخذوا دواءكم، الأمر سهل جداً‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "لا يمكنني فعل ذلك"‬
‫لا، لا، سنجعل العملية بسيطة‬ ‫سنقيم عيادة خاصة‬
‫"ما هي العيادة الخاصة؟"‬
‫"أعيش في (لونغ آيلند)‬ ‫أحتاج إلى ٣ ساعات للوصول إن حالفني الحظ"‬
‫"المعذرة، لديّ ٤ أطفال ووظيفة"‬
‫"أتتوقع مني أن أقضي يوم إجازتي معكم‬ ‫كل أسبوع؟"‬
‫حسناً، أنا أسمع بعض المخاوف بشأن السياسة‬ ‫التي كنّا جميعاً متحمسين لها‬
‫لكني سأكون صادقاً معكم، المستشفى لديه مخاوف‬ ‫حول ضبط الكمية‬
‫"ضبط الكمية؟ وكأنّ عمري ٥ سنوات؟"‬
‫لا، لا، لا، لكن هذا الدواء‬ ‫يسبب الإدمان بشكل كبير‬
‫وعلينا أن نضمن ألاّ أحد يتعاطى أو يوزع‬ ‫هذا الدواء بشكل غير صحيح‬
‫- "إذن، أنت تظن أنّي أتاجر بالمخدرات؟"‬ ‫- لا‬
‫"قلتَ للتو إنّ الإذلال بسبب علاج الألم المزمن‬ ‫قد انتهى"‬
‫إنه كذلك، لكن...‬
‫- "هل أنت جاد؟"‬ ‫- "لن ينفع هذا"‬
‫- "مستحيل!"‬ ‫- "هذه مهزلة"‬
‫- "سأغادر"‬ ‫- "بربك يا (ماكس)!"‬
‫- "هذه سخافة"‬ ‫- "سأغادر"‬
‫أشكركم جميعاً على الاستجابة لطلبات التوصيل‬ ‫المتعددة، لديّ طرود توصلونها‬
‫العناوين مُجمّعة معاً من أجل كفاءة عالية‬
‫- أهي شطائر بوريتو؟‬ ‫- ليست كذلك‬
‫هل ما سنوصله حساس للحرارة؟‬
‫لا، الأمور على ما يرام‬ ‫إن أردتم أخذ حقائبكم...‬
‫هل ما سنوصله مواد قابلة للكسر؟ مثل التماثيل؟‬
‫- هل هي مؤمّنة؟‬ ‫- هل نتحمل المسؤولية؟‬
‫أنا... لا، الأمر بسيط جداً‬
‫بعض مرضانا يواجهون صعوبة‬ ‫في القدوم إلى المستشفى لأخذ وصفاتهم الطبية‬
‫لهذا، فأنا أستخدمكم جميعاً لحل تلك المشكلة‬
‫إذن، سنوصل الأدوية؟‬
‫عملياً، نعم‬
‫لكن...‬
‫هل ذكرت بأنّ هناك إكرامية قدرها ٢٥٪؟‬
‫حسناً‬
‫كم يُسمح لنا بأن نأخذ؟‬
‫حسناً، حسناً، كان ذلك يسيراً‬
‫كان ذلك التعقيم بالكحول‬
‫سنبدأ الآن‬
‫- يا إلهي! اصرفي انتباهي‬ ‫- أصرف انتباهك؟‬
‫قولي شيئاً، أي شيء‬
‫حسناً، هل كنتِ تعرفين أنّ النساء ترمشن‬ ‫ضعف الرجال؟‬
‫لا، قولي شيئاً مثيراً للاهتمام‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫تبدو كسيف، كأنّ أحدهم يطعنني بسيف‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫- هناك رجل وسيم، طبيب كنت أواعده‬ ‫- نعم، هذا مشوق‬
‫أواعده، بل كنت أواعده في الواقع‬ ‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫لكننا بدأنا نتواعد مع انتشار الوباء‬ ‫وفكرت فيه طوال شهور في فترة الإغلاق‬
‫كنت أحلم به‬
‫لكن في الأمس، عندما مد يده ليلمسني‬ ‫ابتعدت‬
‫تراجعت وكأنّ لديّ نفور منه‬
‫لا أعرف، هل المشكلة فيّ أنا؟‬ ‫هل أخاف لذلك الحد أن يلمسني أحد؟‬
‫أم أنّ المشكلة فيه؟‬
‫هل ما كان بيننا... هل...‬
‫تابعي، لكن أسرعي وصولاً إلى الجزء الممتع‬ ‫هل أنهى علاقته بك؟ هل أنتِ حزينة؟‬
‫هل... هل كان انقباضاً؟‬
‫يبدو أنّ مفعول تخدير تحت الجافية‬ ‫يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫نعم، المفروض أن يكون قد بدأ مفعوله‬
‫لسوء الحظ، أعتقد أنّ رأس القسطر‬ ‫موجود في الحيز تحت الجافية‬
‫- لم تنجح؟‬ ‫- لم تنجح؟‬
‫أيمكننا أن نجرب ثانيةً؟ إبرة التخدير؟‬
‫فات الأوان يا عزيزتي‬ ‫قطعتِ فترة طويلة في المخاض‬
‫(إيلا)، عليك أن تفعلي هذا بمفردك‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫حسناً، أعرف كيف يبدو هذا‬
‫أنا كذلك، صدقيني‬
‫لكنّ هذه هي كلمات أبي‬
‫إنها كلماته، أثناء نشأتي‬ ‫كنت أسمع هذه الكلمات كل يوم‬
‫عانى أبي بسبب وزنه طوال حياته‬
‫ولم يُرد أن أواجه المصير ذاته‬ ‫لذا، وفي سن مبكر، أصبح مهتماً بوزني‬
‫مهتم؟‬
‫نعم، بدأ ذلك وأنا في الصف الثالث تقريباً‬ ‫زاد وزني قليلاً و...‬
‫كان يُخضعني لحميات قاسية بشكل مفاجىء‬
‫يحرمني من وجبات‬ ‫يعطيني على المدرسة ألواحاً بديلة عن الطعام‬
‫وعمرك ٩ سنوات؟‬
‫نعم، و...‬
‫وكان يجعلني أنزع قميصي‬ ‫ليلتقط صوراً لجسدي لـ...‬
‫يعلقها على الجدار في القبو‬ ‫إلى جانب النادي الرياضي الذي صنعه لي‬
‫ليتعقب تقدمي‬
‫مخططاً لتقدمي البدني‬
‫وإن مررت به يضربني على بطني ويقول:‬ ‫"يا إلهي! يا لهذا الشيء!"‬
‫"ما زال لدينا عمل كثير نقوم به‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟"‬
‫والأسوأ من ذلك أنّي إن حققت وزناً جيداً‬ ‫الأمر الذي لم يكن يحدث كثيراً‬
‫كنت... أشعر بسعادة غامرة‬ ‫لأنّ ذلك سيشعرني بأنّي محبوب‬
‫و... ذات مرة‬
‫أعتقد أنّي كنت في المرحلة الإعدادية آنذاك‬ ‫لقد...‬
‫كرهت كل شيء فيّ‬
‫- فحاولت شنق نفسي‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! (إيغي)!‬
‫لا بأس، لم تنجح المحاولة كما ترين‬
‫المثير للسخرية أنّي كنت أثقل‬ ‫من أن يحملني الحبل في خزانة القبو و...‬
‫سقطت على رأسي وسمعت أمي الصوت‬ ‫وجاءت لمساعدتي‬
‫ماذا؟ ماذا قال والدك؟‬
‫أبي...‬
‫تلك الليلة، أثناء قيامه بتوزيني‬ ‫التقط صورة أخرى يعلقها على الجدار‬
‫وتصرف وكأنّ شيئاً لم يحدث‬
‫هذا هو أبي وصفته لك‬
‫هذه كلماته‬
‫لكنها ما عادت تتحكم بي، ما عادت تفعل‬
‫أستخدمها كتذكار لكل ما تغلبت عليه في حياتي‬ ‫وهو كثير‬
‫وأحياناً أنظر إلى هذه الكلمات‬ ‫وتذكّرني بأنّي ما عدت ذلك الفتى‬
‫وبأنّي أتخذ قرارات أفضل‬ ‫أتخذ خيارات صحية في حياتي‬
‫وبأنّي ما عدت بحاجة إلى الوقوف بدون قميص‬ ‫وأترك الآخرين ينتقدونني‬
‫ماذا؟‬
‫- أنتَ تعرف أنّي ما كنت أفعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا بخير تماماً، اطمئني‬
‫والآن بعد إذنك، لديّ مرضى‬
‫لا، أنا أتوخى الحذر، نعم‬
‫أمي، سأراك قريباً، حسناً؟‬
‫نعم، أنا أيضاً أحبك، حسناً‬
‫سمعت أنّك أجريت عملية تبديل صمام عبر القسطرة‬ ‫رائعة، أنت عبقري‬
‫- اعتذارك مقبول يا (ماكس)‬ ‫- أتحتاج إلى شيء آخر وأنت هنا؟‬
‫لا، أتيت لأرى بعض الرفاق، أتدري؟‬ ‫افتقدت ممرضي المساعد المفضل في العمليات اليوم‬
‫- (جيه جيه)‬ ‫- (ديفلين)؟ لقد توفي قبل بضعة أشهر، (كوفيد)‬
‫- ذلك مؤسف جداً‬ ‫- تغيّر كل شيء‬
‫- دكتور (ماكس غودوين)؟‬ ‫- إنه أنا‬
‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ما التهمة؟‬ ‫- كتابة ٧٠٠ وصفة لمخدر (أوكسيكودون)‬
‫كل منها تتعدى الـ١٠٠ مليغرام‬ ‫وتوزيعها بواسطة عمال التوصيل على الدراجات‬
‫- ذلك!‬ ‫- يسرني أن أرى أشياء لم تتغير‬
‫- ضغط الدم ٨٠ على ٤٠ وهو في هبوط‬ ‫- أعطه الإيبينيفرين، أنا قادم‬
‫أريد جهاز تخطيط القلب هنا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الملقط لم يصمد، قلبه ينهار‬
‫وافق المدعي العام على عدم توجيه تهمة‬ ‫الاتجار بالمخدرات لأنّك موظف مهم‬
‫تهانينا، أنت واحد من القلّة‬ ‫التي انتفعت من (كوفيد ١٩)‬
‫- أشكرك لإخراجي‬ ‫- كانت لديّ رغبة بتركك هناك‬
‫الصيدليات ترسل الأدوية الأفيونية دائماً‬ ‫بالبريد‬
‫عمّال التوصيل على الدراجات‬ ‫لا يختلفون عن ذلك تقريباً‬
‫هل حدث وفكرتَ يوماً كم هي وظيفة مرهقة‬ ‫أن أكون رئيستك؟‬
‫أفكارك الرائعة جميعها تصاحبها فوضى كبيرة‬ ‫كل واحدة منها‬
‫أمر غريب! الشيء الذي تبرع به‬ ‫هو أكثر جزء أكرهه في وظيفتي‬
‫- أنت تتجاهل الواقع‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫هذا كلام رجل أرسل ٧٠ ألف ميليغرام‬ ‫من الـ(أوكسيكودون) إلى الشوارع‬
‫بواسطة موزعين على الدراجات‬ ‫أعرف أنها تبدو فكرة حسنة‬
‫بل ربما هي فكرة حسنة‬
‫لكن وظيفتي هي التعامل مع واقع أفكارك‬
‫في هذه الحالة، الواقع الجنائي‬ ‫ظاهر الأمور مهم‬
‫الأهمية للمرضى‬
‫أنا سعيد لأنّك تساعد الناس يا (ماكس)، صدقني‬ ‫إلاّ أنّ خطتك تخلو من المسؤولية‬
‫أنت لا تعرف إلى أين تذهب تلك الأدوية‬
‫والأدوية الأفيونية وقابلية إدمانها‬
‫إنها مسألة عاطفية جداً‬
‫الكثيرون لا ينظرون إلى الأفيونيات‬ ‫على أنها أدوية مسكنة‬
‫إنما مخدرات قتلت أحباء لهم‬
‫- انتظر، (إيغي)، (إيغي)، أنا لم أكن أنتقدك‬ ‫- كان ذلك واضحاً‬
‫لكن... يموت أناس بسبب ما تفعله‬
‫إلى هنا‬
‫(إيغ)‬
‫- أنا آسفة لأنّي لفت الأنظار‬ ‫- ينبغي أن تكوني آسفة‬
‫لكني... رأيت أناساً في قسم الطوارىء‬ ‫يعانون من اضطرابات الأكل‬
‫بل عرفتُ أناساً يعانون من اضطرابات الأكل‬
‫بعضهم لم يعودوا على قيد الحياة‬
‫اسمعني‬
‫أعرف كما يعرف الجميع‬ ‫أنّ الحقيقة صعبة جداً‬
‫لحظة...‬
‫ماذا تفعلين؟ أتقارنين مشكلتك بمشكلتي؟‬
‫دعيني أوضح لك الأمر لتسمعيه بوضوح‬
‫أنا أتبع حمية (جيمي كيميل)‬
‫وأنتِ كدتِ تقتلين مريضاً لأنك مدمنة مخدرات‬
‫- الأمران مختلفان‬ ‫- لقد تجاوزت حدودك‬
‫تجاوزت حدودي؟ الأمر ليس صعباً يا (لورين)‬ ‫هذا مستشفى، هناك حد واحد مهم‬
‫كنتِ تضرين بالمرضى أما أنا فلا‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬
‫المرضى ليسوا الوحيدين‬ ‫الذين قد تلحق بهم الضرر‬
‫نعم، أعتقد أنّ عمال النظافة أيضاً بأمان‬ ‫من مشاكل الطعام لديّ‬
‫ماذا عن أطفالك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت تجوّع نفسك، أتظنهم لا يلاحظون ذلك؟‬
‫- توقفي عن الكلام‬ ‫- كم وجبة كنت فيها معهم ولم تأكل شيئاً؟‬
‫- توقفي!‬ ‫- كم وجبة فوتها كلها؟‬
‫أي مشاكل مختلة ستتولد لدى أطفالك‬ ‫حول الطعام بسببك؟ مشغول!‬
‫- الوقت ليس مناسباً يا (غلاديس)‬ ‫- إنه الدكتور (كابور)‬
‫فشل الملقط، اخترق ثنايا الصمّام‬
‫عليّ أن أفتح صدره وأركّب صمّاماً صناعياً‬
‫تلك عملية كبيرة‬
‫ظننتك قلت إنّك لا تستطيع وصل شيء بالعضلة‬ ‫ما الذي تغيّر؟‬
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق‬
‫لكنه سيتجاوز الجراحة، صحيح؟‬
‫لهذا فكرت في أن تأتوا لرؤيته‬ ‫لتحظوا بلحظة أخرى معه‬
‫تحسباً لحدوث شيء‬
‫سأذهب لأستعد للعملية‬
‫عنق الرحم مترقق والتوسع كامل‬ ‫لكن ما زال الطفل في الموقع سالب ٣‬
‫- (إيلا)، الولادة لا تسير كما كنت آمل‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫عندما يحين الانقباض التالي‬ ‫عليك أن تدفعي بقوة كبيرة‬
‫- يا إلهي! هذه كارثة‬ ‫- ربما تمسكين بيدها‬
‫(إيل)... (إيلا)... اسمعي، انظري إلى...‬ ‫عدّيها معي، حسناً؟‬
‫- هيّا بنا، أريد أقوى دفعة لديك‬ ‫- يمكنك أن تفعلي هذا، هيّا، هيّا‬
‫لا، لا أستطيع، كفى، لا أريد هذا‬
‫ماذا إن لم يكن الطفل بخير؟‬ ‫ماذا إن آذيته؟‬
‫ماذا إن أكلتُ لحماً غير ناضج وأنا لا أعرف؟‬
‫وقبل ٧ أسابيع‬ ‫استحممت بعد تنظيف حوض الاستحمام مباشرة‬
‫الأرجح أنّ الماء كان فيه مُبيض‬ ‫أي أم تتصرف بهذا الإهمال؟‬
‫أنتِ لستِ مهملة‬ ‫لديك اضطراب يجعل حملك صعباً‬
‫لكنك قاومتِ ذلك ووصلتِ إلى هذه اللحظة‬
‫لقد كنت أغش‬ ‫كنت أجري فحوصات (ألترا ساوند) باستمرار‬
‫أحياناً في يومين متتاليين‬ ‫تحسباً لأن يكون شيئاً قد حدث في أثناء نومي‬
‫ثم أغلِق كل شيء ومرض (فيجاي)‬ ‫ولا أعرف لماذا لكني أقنعت نفسي‬
‫بأنّ الطفل سيكون بخير طالما أنه بخير‬ ‫ماذا إن لم يكن (فيجاي) بخير؟‬
‫(إيلا)، كل شيء في تلك الشاشة‬ ‫يقول إنّ طفلك سيكون بخير‬
‫لكن عليك أن تلديه‬
‫- الانقباض في أقصى درجاته‬ ‫- يمكنك فعل هذا‬
‫طفلك يحتاج إلى أن تدفعي، الآن‬
‫(إيغي)‬
‫نعم، نعم، ماذا... ما الأمر؟‬
‫تكلم‬
‫أنت أب صالح‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫إن لم أنجُ من هذا‬
‫فهلاّ تعتني بـ(إيلا) والطفل‬
‫ستنجحين، يمكنك فعل هذا‬
‫(إيغي)، أنا أعي ما أفعله‬
‫عمّ تتحدث؟ لا تكن سخيفاً‬
‫ستظل تزعجها بقية حياتك، حسناً؟‬
‫أرجوك‬
‫إن حدث شيء فسوف...‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫جيد‬
‫اسمع‬
‫- (لورين)، أنا بخير‬ ‫- (إيغي)‬
‫لا، كان عليّ ألاّ أقحم أطفالك في هذا‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫قبل بضع ليالٍ، كنت...‬
‫كنت ألبس سترة جديدة جميلة‬ ‫أعطاني إياها (مارتن) و...‬
‫أخبرتني (هاربر) بأنّي أبدو وسيماً فيها‬
‫وعلى الفور وضعت يدي على بطني‬ ‫وقلت لها إنها على خطأ‬
‫تلفظت بهذا رغماً عني‬
‫أقول كلاماً كهذا باستمرار‬
‫و(فيجاي) يعتقد أنّي أب صالح؟‬
‫أنا أعلّم أطفالي بأنّ شخصاً يبدو مثلي‬ ‫لا يستحق الحب‬
‫إنه الدرس ذاته الذي علمني إياه أبي‬
‫يا إلهي!‬
‫لكنه استخدم كلمات مختلفة‬
‫(إيغي)‬
‫هذه ليست كلمات والدك‬
‫- أنت كتبت هذا‬ ‫- أعرف‬
‫هذه كلماتك أنت، أنت تصف نفسك بهذا‬
‫وستظل تعاني حتى تتوقف‬
‫إن تمكنت من التوقف‬
‫هذه الملحوظة، ذلك الصوت‬
‫إنه أكثر شيء متعلق بي أشعر بأنه الأصدق‬
‫كيف تتوقف عن الاعتقاد بذلك؟‬
‫يمكنك أن تجرب التحدث إلى طبيب نفسي‬
‫أنا فعلتُ ذلك‬
‫وقد أنقذ حياتي‬
‫اقترب‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫استعداد لإنعاش القلب‬
‫شحن، ابتعدوا‬
‫"شفط"‬
‫"العربة جاهزة"‬
‫"تبديل المخدر"‬
‫- لقد نجحنا‬ ‫- "تسجيل التوقيت"‬
‫أحسنتم جميعاً‬
‫حسناً، فلننهِ العملية‬
‫- ضغط الدم ينخفض‬ ‫- ماذا؟‬
‫- صمّام القلب لا يصمد‬ ‫- إنه ينزلق‬
‫- أريد (برولين ٣-٠) على ممسك إبرة‬ ‫- المرة الثانية‬
‫تولي الحاجز وأنا سأتولى المنطقة البينية‬
‫علينا أن نعيده إلى المجرى الجانبي‬
‫لا أستطيع إدخال قناة وريدية‬
‫"ما وضع طبيب الجراحة الاحتياطي؟"‬
‫- القُطب لا تصمد‬ ‫- وكذلك الحال معي‬
‫- فلتكن الجرعة ٥-٠‬ ‫- "يجب زيادة الشفط"‬
‫- لا أجد أي ثبات‬ ‫- "كيس آخر"‬
‫- هيّا، اثبت، اللعنة!‬ ‫- "غير مُعقّم"‬
‫إبرة خاصة كبيرة‬
‫"(أنسويا)"‬
‫(أنسويا)‬
‫(فيجاي)‬
‫كل هذا‬
‫لست بحاجة إليه‬
‫أحتاج إليك فقط‬
‫سيمنحك القوة، من أجل حفيدتنا‬
‫حفيدة؟‬
‫إنها بحاجة إلى جدها‬
‫"(فيجاي)"‬
‫إنه يستيقظ، الشكر للرب، (فيجاي)‬
‫أهلاً بعودتك يا دكتور (كابور)‬
‫ميلاد سعيد لك‬
‫(كار... (كار... (كارين)‬
‫- هل تطاردك الشرطة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكني وجدت حلاً لمشكلة الأدوية الأفيونية‬ ‫وأظنها ستعجبك‬
‫وقد ظننت أننا نعرف بعضنا بشكل أفضل!‬
‫العلامة المائية‬
‫كل دواء أفيوني ترسله (نيو أمستردام) للعالم‬ ‫سيحمل علامة من الألياف المشعة غير المرئية‬
‫"سيحصل كل مريض على الدواء الذي يحتاجه‬ ‫بعيداً عن العار"‬
‫"وسيسطرون بذلك على الألم‬ ‫ويعيشون حياة عادية"‬
‫لكن إن حدث وانتهى المطاف بتلك الأدوية‬ ‫في الشارع أو في الأيدي الخطأ فسنعرف‬
‫لن يكون هناك اتجار بالمخدرات‬ ‫وستكون هناك مسؤولية‬
‫وكدت أنسى أفضل ما في الأمر‬ ‫عائلة (نايلار) ستدفع تكلفة ذلك‬
‫- لماذا سيفعلون ذلك؟‬ ‫- عليهم أن يفعلوا‬
‫جزء من التسوية يشتمل على التبرع‬ ‫بملايين الدولارات للمستشفيات الحكومية‬
‫مثل مستشفانا‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫تبدو خطة مُحكمة وواقعية‬
‫أعرف، أليس هذا غريباً؟‬
‫(كارين)‬
‫شكراً، لأنك أبقيتني مسؤولاً‬
‫تلك هي وظيفتي‬
‫وبين الحين والآخر، إنها تستحق العناء‬
‫أنا لستُ مستعدة‬
‫حسناً‬
‫أعني... أنا لست مستعدة لإيقاف علاقتنا‬
‫"في ذكرى الضحايا"‬
‫كان يجدر بي أن أكون هنا‬
‫أنت هنا الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية