‫"أيمكنني أن آخذ بيدك؟"‬
‫"هل تفهم"‬
‫"وجدت قلبي مفطوراً"‬
‫"وساعدتني لأجعله كاملاً"‬
‫"بدأت أشعر"‬
‫"بأنني وجدت شيئاً حقيقياً"‬
‫"التفكير فيك يملؤني"‬
‫"بدفء لم أعرفه من قبل"‬
‫"أمسك قلبي"‬
‫"(فلويد)، أحتاج إليك"‬
‫"(فلويد)، ألا تزال نائماً؟"‬
‫"أمسك قلبي"‬
‫"قلبي إلى أن يكبر"‬
‫"حبنا يبقى كما هو"‬
‫"عبر الزمن، تغيرات لا تنتهي"‬
‫"أعدك من الآن وحتى الموت"‬
‫"أنك لن تكون وحيداً أبداً"‬
‫"أمسك"‬
‫"قلبي إلى أن يكبر"‬
‫"قل إنك ستحبني"‬
‫"قل إنك..."‬
‫"إنك ستحتضنني في الجو العاصف"‬
‫"سنبقى معاً دائماً"‬
‫"قل..."‬
‫"إنك تحبني"‬
‫"قل"‬
‫"إنك ستحتضنني في الجو العاصف"‬
‫"سنبقى معاً دائماً"‬
‫"دائماً أمسك"‬
‫"قلبي إلى أن يكبر"‬
‫يمكنني البقاء هنا إلى الأبد‬
‫أنا موافق جداً على هذه الفكرة‬
‫هذا كل ما أريد‬
‫- يجب أن...‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫شأن عائلي‬
‫- طلبت أن تراني يا سيدي؟‬ ‫- سريعة، جيد، يعجبني هذا‬
‫- أنت تثبتين من الآن كفاءتك‬ ‫- في ماذا بالتحديد؟‬
‫لتتولي قسم الدكتور (كابور)‬
‫الدكتورة (آغنيس كاو) الرئيسة المؤقتة‬ ‫لقسم طب الأعصاب‬
‫آسف، أحب أن أحافظ على سير العمل‬ ‫سنعمل على هذا‬
‫لا يمكنني تولي رئاسة قسم الدكتور (كابور)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد أنهيت زمالتي ونلت البورد تواً‬
‫- كيف كانت نتائجك؟‬ ‫- بحدود الـ٩٩ بالمئة لكن...‬
‫- ستكونين رائعة، انتظر‬ ‫- لكن...‬
‫ملك القلب والأوعية الدموية ودوق القلوب‬ ‫عاد إلى (نيو أمستردام)‬
‫- توقف‬ ‫- آسف، هل أبالغ؟‬
‫عذراً، آسفة، يجب أن تجد أحداً‬ ‫إلى أن يعود الدكتور (كابور)‬
‫- شخص مؤهل‬ ‫- أنا أحاول أن أعطيها قسماً خاصاً بها‬
‫- لكنها ترفض بشدة‬ ‫- جربت هذا‬
‫ماذا لو أكون بديلة الرئيس المؤقتة‬ ‫لقسم الأعصاب؟‬
‫- أيريحك هذا أكثر؟‬ ‫- بشكل هامشي فقط‬
‫موافق، لك هذا‬ ‫والآن اذهبي وقوديهم أيتها النمر‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لن أتحدث عن هذا‬
‫- لكنني هنا على الأقل‬ ‫- يسرني أن أكون هنا‬
‫- لأشهد عودتك المظفرة‬ ‫- لكن؟‬
‫أنا مسافر إلى (كونيتكيت) على فرض‬ ‫أنني سأنجو من ساعة الذروة في (إف دي آر)‬
‫ولحظات الصمت المحرجة مع والدي (جورجيا)‬
‫أخيراً سأحضر (لونا) البيت‬
‫أتوق لرؤية ملامح وجهها‬ ‫عندما ترى وجهي مجدداً‬
‫هذا رائع، (ماكس)، ماذا عليّ...‬
‫قابل (هيلين) لتعرف التعليمات‬ ‫بشأن عودتك الملكية‬
‫حسناً‬
‫- "نزل (هيفن) للبالغين الشباب"‬ ‫- "إذن... أين هو؟"‬
‫إنه في الخارج‬
‫- رأيته، حسناً، شكراً‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫(لاينوس وايلدينغ)؟‬
‫أنت (لاينوس)؟ مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫أنا الدكتور (فروم)‬
‫- يمكنك أن تناديني (إيغي)‬ ‫- لم أرتكب خطأ‬
‫لا، أعرف، أعرف هذا‬ ‫أنا هنا للتحدث معك، هذا كل شيء‬
‫السؤال المهم، هل هربت من قبل؟‬
‫- لا‬ ‫- أرغبت في ذلك؟‬
‫حسناً، إذن يجب أن أفترض‬ ‫أن شيئاً مهماً، شيئاً خطيراً حدث؟‬
‫أليس كذلك؟ وهذا ما جعلك‬ ‫تريد الهرب الآن‬
‫أعرف أن الحديث عن هذا صعب‬ ‫لكن يجب أن أسأل...‬
‫- هل آذاك أحد بدنياً؟‬ ‫- أنا لم أهرب، مفهوم؟‬
‫أمي، إنها...‬
‫لقد طردتني‬
‫حسناً‬
‫إذن ربما تستطيع مساعدتي في فهم هذا‬
‫لماذا اتصلت بالشرطة وقدمت بلاغاً‬ ‫عن شخص مفقود؟‬
‫حسناً، مرحباً‬
‫أنا ممتنة لك جداً لأنك وجدته‬ ‫يا دكتور (فروم) فلم أنم منذ أيام‬
‫نعم، أتخيل هذا‬
‫- هل استطعت...‬ ‫- نعم، كل ما طلبته‬
‫شهادة ميلاد (لاينوس) ونماذج التطعيم‬ ‫وشهادة مدرسية شخصية حديثة‬
‫رائع! شكراً، حسناً‬
‫سيدة (وايلدينغ)، أيمكنك التفكير‬ ‫في سبب...‬
‫هذا الارتباك بشأن الأحداث‬ ‫التي قادت (لاينوس) إلى الرحيل؟‬
‫- هل تشاجرتما أو أي...‬ ‫- لا‬
‫أرسلته منذ أربعة أسابيع إلى مخيم‬ ‫لكنه لم يعد إلى البيت‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إليك ما أعتقد أن علينا فعله‬ ‫علينا ثلاثتنا أن نتحدث‬
‫ربما نستطيع توضيح اللبس الحادث هنا‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً، أعتقد أن الوقت مناسب الآن‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫(لاينوس)‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- في الحقيقة، أعتقد أن ابنك يشعر...‬ ‫- لا أعرف من هذا‬
‫لكنه بالتأكيد ليس ابني‬
‫أنا...‬
‫- أنا واثق جداً...‬ ‫- إنه يشبه ابني يا دكتور (فروم)، أعرف‬
‫لكنهما ليسا متطابقين‬
‫هذا الولد محتال‬
‫الأم تعرف، الأم تميز الفرق‬
‫هذا ليس ابني‬
‫- ها هو بذاته‬ ‫- تسرنا رؤيتك يا (ماكس)‬
‫هذا مكاني المفضل‬
‫- مرحباً يا (كالفين)‬ ‫- أرجو أن رحلتك لم تكن متعبة‬
‫- نعم، كانت جيدة‬ ‫- حزمنا كل أغراض (لونا)، إنها جاهزة‬
‫هذا لطف شديد، شكراً‬ ‫شكراً يا (غوين)، أين تختبئ؟‬
‫- إنها في غرفة المعيشة، تلعب‬ ‫- رائع‬
‫قل رجاء إنك ستبقى للغداء‬ ‫فأنا أحسّن آلة الخبز‬
‫لا، لا أستطيع... لا أستطيع رفض هذا‬
‫طبعاً، أنا... يسرني هذا‬
‫كل الوقت الذي نمضيه معها وحدنا‬ ‫لا يقدر بثمن‬
‫(لونا)، احزري من جاء إلى هنا‬
‫(لونا)، أبوك هنا‬
‫(هاموند سيمز)، عمره ٢٥ عاماً‬ ‫يحتمل إصابته بحصى في الكلى‬
‫- إنها أقرب إلى صخور‬ ‫- ستكون بخير يا أخ‬
‫- منذ متى تشعر بهذا الألم؟‬ ‫- منذ دقيقة‬
‫فكرت أن آتي إلى هنا بمجرد شعوري به‬
‫النادي الليلي أفلس بسبب (كورونا)‬ ‫ولا أملك تأميناً صحياً‬
‫نعم، أنت ونصف المدينة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا بأس، لا بأس، سوف...‬
‫ابتعدي عني‬
‫- توقف‬ ‫- توقف‬
‫- أعرف...‬ ‫- الرجل أعطي (كيه ٢)، اطلبوا الأمن‬
‫- (كيسي)‬ ‫- سأقتلك‬
‫إنني أراكم، أراكم كلكم‬
‫(برونستيتر) يخضع لعملية جراحية‬ ‫بسبب كسر في مدار العين‬
‫- انفجر الرجل فجأة‬ ‫- عرفت أنه يدمن شيئاً عندما أدخلناه‬
‫كان يجب أن أطلب الأمن لحظتها‬
‫بل أنا المخطئ، كان يجب أن أصل‬ ‫بشكل أسرع أو أكون أقرب‬
‫هذا ليس خطأك‬
‫ولا خطأك أو خطأك‬
‫كم واحداً منا هوجم أثناء عمله؟‬
‫واعتُدي عليه‬
‫أو صُفع وعُضّ ورُكل وخدش‬ ‫هيا‬
‫كم واحداً منكم يشعر أن العمل هنا‬ ‫غير آمن؟‬
‫قالوا إنهم سيركبون كاشفات المعادن‬
‫- سمعت أنهم سيركبون مزيداً من الكاميرات‬ ‫- نعم، دائماً ننتظر أن يحمينا شخص آخر‬
‫والآن، واحد منا‬
‫كلنا نستحق أن نشعر بالأمان‬ ‫وأنا اليوم سأحقق هذا‬
‫- مريض قادم‬ ‫- لدينا مريض آخر‬
‫فلنذهب‬
‫لا، لا، الرحلة ١١٧ لن تكون مجدية‬ ‫لأنني يجب أن أغادر (نيويورك) حالاً‬
‫لأصل في الوقت المناسب‬
‫نعم، أقدر أن المهلة قصيرة يا سيدتي‬
‫لكن هذا يعود لحقيقة أنني انتظرت‬ ‫٤٥ دقيقة لأتكلم معك‬
‫- لقد عدت وأبلغ عن استعدادي للعمل‬ ‫- نعم، يسرني أن أنتظر مرة أخرى‬
‫مهلاً، عدت، أتقصد إلى هنا؟‬
‫ألم يخبرك (ماكس) أنني سأبدأ العمل اليوم؟‬
‫لا‬
‫وهذا غريب لأنه بارع جداً عادة‬ ‫في نقل المعلومات المهمة‬
‫- أقال ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫- قال إن لديك تعليمات عودتي المـ...‬
‫لم لا أذهب إلى قسم القلب‬ ‫وأشارك فيما يحتاجون إلي فيه؟‬
‫هذا يبدو رائعاً، شكراً‬
‫هل أحوالك جيدة؟‬
‫إنني أحاول حجز تذكرة‬ ‫في أقرب رحلة إلى (إيران)‬
‫- لكن لا أحد يرغب في المساعدة‬ ‫- (إيران)؟‬
‫من أجل أخي‬
‫نعم... نعم، أنا معك‬
‫لا، لا، لا، رحلة فيها توقف لن تنفعني‬ ‫فليس لدي وقت‬
‫عفواً، أيمكنني التحدث مع رئيستك‬ ‫لو سمحت؟‬
‫إنها كبيرة جداً‬
‫وهي تستخدم الشوكة كأنها شخص حقيقي‬
‫حين ترى الأرضية بعد أن تنتهي‬ ‫لن يبدو هذا مثيراً جداً للإعجاب‬
‫ماذا عن البازلاء؟ كانت تحب أكل البازلاء‬ ‫في العشاء‬
‫أبوك يشتاق أن يراك تقضمين البازلاء‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (لونا) لم تعد تتحمس للبازلاء هذه الأيام‬ ‫- لا، إنها تكرهها‬
‫- جداً‬ ‫- حقاً؟ هذا جديد‬
‫على أي حال، ما تحبه حقاً هو النقانق‬
‫- النقانق؟ لا‬ ‫- بلى‬
‫- (غوين)، أريه الشيء‬ ‫- حسناً‬
‫"نقانق، نقانق، نقانق"‬
‫لا أعاني من شيء، أشعر أنني معافاة‬
‫أعرف هذا لكنني أود إجراء‬ ‫بعض الفحوصات، حسناً؟‬
‫أنت لا تفهم، كان المفروض أن يعود‬ ‫إلى البيت من المخيم لكنه لم يفعل‬
‫هذا ليس منطقياً ثم يظهر فتى آخر‬ ‫ويدّعي أنه ابني‬
‫(يانا)، أريد أن تأخذي نفساً عميقاً‬ ‫ثم تكتميه‬
‫- زفير‬ ‫- أنت رائعة يا (يانا)، أحسنت‬
‫هذا مخيف جداً‬
‫محاولة هذا الشخص الغريب إقناعي‬ ‫أنه ابني‬
‫إنه مدّع‬
‫- هل أنت متأكد أنهما قريبان؟‬ ‫- نعم، لقد تحققت‬
‫(لاينوس) بالتأكيد ابنها‬
‫لا بد من وجود تفسير أفضل‬
‫إنه موجود‬
‫لن تتخيلوا سرعة عمل مجلس الإدارة‬ ‫عندما تهددون بالاتصال بوسائل الإعلام‬
‫- سنركب كاميرات مراقبة أخيراً‬ ‫- بل شيء أفضل‬
‫وافقوا أخيراً على إنفاق بعض النقود‬ ‫لتعيين رجال أمن هنا‬
‫عذر اً، أين نجد الدكتورة (بلوم)؟‬
‫نعم أيها الضباط، مرحباً‬ ‫أفكر أننا سنوزعكم هنا وهناك‬
‫وما رأيك بذلك المكان؟‬
‫المستشفيات الخاصة تعيّن شرطة‬ ‫في أقسام الطوارئ منذ سنوات‬
‫حان الوقت لنعين شرطة لنا‬
‫حُلت المشكلة‬
‫جيد أنها تشعر بالأمان‬
‫- سجليني أيتها المدربة‬ ‫- (فلويد)، مرحباً، يسرنا أن نراك‬
‫سمعنا تواً أنك ستعود‬
‫- سمعت تواً، أي منذ...‬ ‫- منذ عشر دقائق‬
‫- كان يجب أن أتوقع هذا‬ ‫- (ماكس) لا يجيد نقل المعلومات‬
‫نعم، هذا ما سمعته‬ ‫حسناً، آسف لأنني فاجأتك‬
‫لكنني عدت وأنا هنا ومستعد للعمل‬
‫ونعم، ضعيني حيثما تريدين‬ ‫سأجري عملية استبدال الصمام الثلاثي‬
‫- (ألفاريز) معين مسبقاً لهذه‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لا يمكن أن أتوقع أن أبدأ من القمة‬
‫ماذا عن عملية استبدال الصمام الأبهري‬ ‫في غرفة العمليات ٢؟‬
‫هذه أنت‬
‫كان الوضع جنونياً هنا فقد خفض (كوفيد)‬ ‫عملياتنا إلى النصف‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫سأجري أي عملية، ماذا عن أخذ‬ ‫خزعة العقد اللمفاوية المنصفية؟‬
‫حسناً، أعرف كيف يبدو هذا‬
‫(دوك)‬
‫(دوك) لا يزال طبيباً مقيماً‬ ‫يمكنني الإشراف عليه‬
‫تم بالفعل تعيين مشرف‬
‫اذهب ورتب مكتبك‬ ‫وسأستدعيك لو طرأ شيء‬
‫ليس لي مكتب في الحقيقة‬
‫لا، إنها على الاحتياط وهم بانتظار الفيزا‬
‫ألا تستطيع...‬
‫حسناً، نعم، أفهم‬
‫نعم، نعم، سأفتح هاتفي‬
‫مرحباً‬
‫أردت أن أطمئن عليك بعد مكالمة‬ ‫هذا الصباح‬
‫أنا على ما يرام‬
‫لم أكن أعلم أنك تتحدثين الفارسية‬
‫حسناً، أنا أتحدثها‬
‫لا أعرف ماذا يجري لكنني موجود‬
‫دعيني أساعدك‬
‫أريد محامي هجرة وليس جراح إصابات‬
‫حسناً، مؤكد أنني لم آت إلى هنا‬ ‫لأزيد الوضع سوءاً‬
‫أمضيت اليوم أجادل مكاتب الطيران‬ ‫والفيزات ولم أجد سوى كابوس بيروقراطي‬
‫بالكاد أتمالك أعصابي لذا أنا آسفة‬ ‫لكنني حقاً لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫مع أي أحد‬
‫هذه أفضل محامية هجرة في (مانهاتن)‬
‫"الغزال العزيز انطلق ولعب"‬
‫- "بينما أبعد الغراب الليل..."‬ ‫- آسف على المقاطعة‬
‫(كال)، أتظن أن باستطاعتك مساعدتها‬ ‫في ركوب السيارة بسرعة معي؟‬
‫هيا يا (لونا)‬
‫سنرى الجد والجدة قريباً جداً‬
‫لعلك تبقى بضع دقائق أخرى‬ ‫إذ أعتقد أنها تريد أن تنام‬
‫نعم أعرف، لكن أعتقد أن علي أخذها‬ ‫إلى البيت‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫حسناً، شكراً يا (كال)‬
‫لا أريد الذهاب، لا أريد الذهاب‬ ‫أمي هنا‬
‫وجدنا تلفاً صغيراً في دماغ أمك‬
‫وهو السبب في كونها مضطربة جداً‬
‫حسناً‬
‫هذا عبارة عن اضطراب عدم تعرف‬ ‫نادر يدعى متلازمة (كابغراس)‬
‫لكن ما معنى هذا أساساً؟‬
‫في الحقيقة، هذا يشبه كون نظام‬ ‫التعرف على الوجوه في دماغها‬
‫أعيد وصله‬
‫والروابط العاطفية التي ينبغي‬ ‫أن تشعر بها حين تنظر إليك‬
‫فُقدت وهي لا تشعر بها‬
‫إنها تظنك محتال‬
‫لكنني لست كذلك، أقصد أنا نفسي‬ ‫كانت بخير عندما ذهبت إلى المخيم...‬
‫لا أفهم ماذا يجري‬
‫لو كان التلف في مكان مختلف‬ ‫لربما استطعنا إجراء عملية‬
‫لكن في حالة أمك هذا ليس متاحاً‬
‫حسناً، لا بد أن ثمة دواء تستطيع‬ ‫أن تأخذه، صحيح؟‬
‫نعم، وقد وصفته لها فعلاً‬
‫لكن الأدوية ستمنع تفاقم الأعراض وحسب‬
‫(لاينوس)، ليس ثمة طريقة سهلة‬ ‫لقول هذا‬
‫أمك لن تتمكن من التعرف إليك ثانية‬
‫حالتها مزمنة‬
‫إذن لن تعرف أبداً من أنا؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لكنها أمي‬
‫ليس لي أحد آخر، ماذا يفترض بي‬ ‫أن أفعل؟ وأين...‬
‫أين سأذهب؟ إنها أمي‬
‫حسناً‬
‫أين نحن على مقياس الألم الآن أيها الضخم؟‬
‫- سبعة‬ ‫- هذا أفضل‬
‫- الصفر هو الأفضل‬ ‫- زد جرعة المورفين إلى مليغرامين‬
‫حصوات الكلى ليست مزحة‬
‫لا تقلق، سيزول وجعك‬
‫أتفهم؟ "يزول"‬
‫هيا، هذا مضحك لأنه صحيح‬
‫ماذا؟ لا شيء؟ جمهور صعب‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- الشرطة‬ ‫- لكنهم هنا من أجلنا‬
‫للحفاظ على أمننا‬
‫أتعرفين ماذا أرى؟‬
‫أرى الأشخاص...‬
‫الذين كانوا يوقفونني مذ كنت‬ ‫في الـ١٢ ويجلسونني على الرصيف‬
‫ويجعلونني أواجه الجدران، لقد قيدت‬ ‫مرة وأنا عائد من عملي بملابس المستشفى‬
‫- بملابس العمل‬ ‫- اهدأ (كيسي)، تعرف أنني ما كنت...‬
‫اسألي (ويبر) واسألي (ماريانا)‬ ‫ يا (لورين)، كلنا لدينا قصص‬
‫لم لا تسألين صديقتك الصغيرة‬ ‫التي تأتي هنا دائماً وتستخدم حماماتنا؟‬
‫نعم، لقد لاحظت‬
‫اسأليها هل تشعر بأمان بوجود‬ ‫كل هؤلاء الشرطة هنا‬
‫- يراقبون كل ما تفعله‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫إذن، ماذا يفترض بنا أن نفعل المرة القادمة‬ ‫عند وقوع اعتداء؟‬
‫(برونستيتر) لا يزال في الأعلى‬ ‫يعالج محجر عينه‬
‫- أتظنه يريدهم أن يذهبوا؟‬ ‫- أتظنين الشرطة يشعرون المتحولين بالأمان؟‬
‫(كيسي)، لست عمياء، مفهوم؟‬ ‫أعرف أن هناك شرطة سيئين...‬
‫أنت لا تحاولين أن تقنعيني بقول‬ ‫"ليس كل الشرطة"، أليس كذلك؟‬
‫لكن ليس كل رجال الشرطة سيئون‬ ‫وأنت تعرف هذا‬
‫- ونحن نحتاج إلى وجودهم هنا‬ ‫- نحن؟‬
‫أخبريني من "نحن"، لأن المهاجرين‬ ‫غير الشرعيين سيبتعدون‬
‫والمشردون سيبتعدون أيضاً‬
‫وماذا عن المريض التالي الذي سيأتي‬ ‫هنا وهو تحت تأثير المخدرات؟‬
‫أتريدين أولئك الشرطة أن يشعروا فجأة‬ ‫أنهم ملزمون باعتقال أحد‬
‫لأنهم موجودون هنا أصلاً؟‬
‫ما المشكلة التي قد تحدث؟‬
‫إنهم لا يشعروننا بالأمان يا (لورين)‬
‫إنهم يثيرون شعوراً من نوع آخر بعدم الأمان‬
‫حالة ترميم الحجاب الحاجز‬
‫مريض في الأربعين عاشق للفضاء‬ ‫فشل في الإقلاع بشكل يثير السخرية‬
‫- أريد غرفة عمليات وطبيباً مساعداً‬ ‫- أدخله هنا لكن لدينا نقص في الطاقم‬
‫- أنا حاضر‬ ‫- من أنت؟‬
‫(فلويد رينولدز)، جراح قلب وأوعية دموية‬
‫- أسبق لك أن عالجت حجاباً حاجزاً؟‬ ‫- مرة أو مرتين‬
‫وها قد أقلعنا‬
‫- الحجاب الحاجز مكشوف‬ ‫- الصاروخ أحدث ضرراً كبيراً‬
‫نعم، خطوة صغيرة للبشرية، تمزق‬ ‫كبير في البطن بالنسبة لـ(جيمس فيلر)‬
‫- شبكة بيولوجية‬ ‫- الخياطة التنجيدية بخيط أحادي‬
‫- قد تكون أفضل‬ ‫- الشبكة قد تجعل الغلق غير مشدود‬
‫نعم، لكن لم لا نغلق الجرح‬ ‫من دون إضافة جسم غريب؟‬
‫لأن الحواف غير المستوية الناتجة‬ ‫من الخيط الأحادي ستتغضن‬
‫يمكن استخدام قطوب الجراحة للتقليل‬ ‫من ذلك‬
‫- أنا آسف يا دكتور...‬ ‫- (رينولدز)‬
‫- الدكتور (رينولذر) كان رئيس قسم...‬ ‫- دعك من هذا يا (كات)‬
‫رئيس قسم أو غير ذلك، طلبت مساعدة‬ ‫ولم أطلب استشارة‬
‫هذه غرفة عملياتي وستجرى العمليات فيها‬ ‫كما أريد‬
‫فإما أن تعمل كما أريد أو تخرج‬
‫- سأعمل كما تريد‬ ‫- شبكة‬
‫لا، هذا أكثر من المتوقع، صدقاً‬ ‫شكراً‬
‫حسناً، وأنت أيضاً، وداعاً‬
‫حسناً، قريب (لاينوس) في (أوهايو)‬ ‫وسيستقبله عنده بشكل دائم‬
‫- هذا خبر سار، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، إنه أفضل من الرعاية البديلة‬
‫هذا صحيح، وهو أفضل من الأسوأ من ذلك‬ ‫مأوى الهاربين‬
‫يا للهول!‬
‫إذن، ما المشكلة؟‬
‫إنها (يانا)، لا أتوقف عن التفكير فيها‬
‫فهي لا تزال مقتنعة أن ابنها‬ ‫لا يزال في مكان ما‬
‫صحيح؟ ولن تتوقف عن البحث عنه‬ ‫ولن نتمكن من إقناعها بالحقيقة‬
‫هذه كلها حقائق، الوضع كله في غاية...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تنظر إلي‬
‫نعم...‬
‫نعم، أعتقد أن هذا عادة الوقت‬ ‫الذي يقول فيه (فيجاي) كلاماً عميقاً‬
‫- ويعطيني فكرة جيدة‬ ‫- بصراحة، لا أدري ماذا أقول‬
‫- حاولي أن تقولي أي شيء، أسمعيني‬ ‫- أحاول ماذا؟‬
‫(يانا) تظن أن (لاينوس) محتال‬ ‫ولن تتمكن أبداً من إقناعها بعكس هذا‬
‫- لقد قلت هذا تواً‬ ‫- مثلما لن تستطيع أبداً أن تقنعني‬
‫أن بإمكاني ملء فراغ الدكتور (كابور)‬ ‫هذه حقائق‬
‫لا يمكنني ذلك، و(لاينوس) قد يكون ميتاً‬
‫لذلك لا، لا أدري ماذا أقول‬
‫هذا...‬
‫هذه فكرة عبقرية‬
‫ما هي؟‬
‫الكذب العلاجي، لقد حقق نجاحاً رائعاً‬ ‫في علاج متلازمات مشابهة لحالتها‬
‫مهلاً، لا، أتريد أن تخبرها‬ ‫أن ابنها مات؟‬
‫- لا أقصد ما قلته حرفياً‬ ‫- اسمعي‬
‫هي لا تريد سوى وسيلة لتجاوز الأمر‬ ‫حسناً؟ وسيلة لتكمل حياتها‬
‫ماذا عن (لاينوس)؟‬
‫لقد فقد أمه وهو يعلم أنها ليست ميتة‬
‫نعم، وهو يتطلع إلى علاقة بها‬ ‫إنه يبحث عما يربطه بها‬
‫هذا كل ما يريده لذا...‬
‫لم لا نعطيه صلة؟‬
‫- "أحدكم أخذه"‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً على تخلصك من الشرطة‬ ‫- نعم، عدنا نحمي أنفسنا‬
‫- "هاتف..."‬ ‫- وفي الوقت المناسب‬
‫- إنه هاتفي وأعلم أنك أخذته فأعده‬ ‫- سيدي، ممكن أن...‬
‫لكنك يا سيدي أخبرتنا أنك تركت‬ ‫هاتفك في الحانة‬
‫- هذا ليس صحيحاً، أين هاتفي؟‬ ‫- ابتعدوا كلكم‬
‫لا يا (كيسي)، أنا جادة‬ ‫إن كان أحد سيتأذى اليوم فسيكون أنا‬
‫- أتعتقدين أن بإمكانك حجزي هنا؟‬ ‫- سيدي، سيدي، أريد أن تنظر إلي‬
‫سنعيدك إلى وعيك ثم نخرجك‬ ‫من هنا‬
‫- لكن الآن أريد أن تعود إلى سريرك‬ ‫- أنا لا أريد أن أستعيد وعيي‬
‫- ما أريده هو هاتفي‬ ‫- لا، يجب أن تعود إلى سريرك‬
‫- هلا تفعل هذا من أجلي‬ ‫- لن أعود إلى السرير التافه‬
‫ولا يمكنك أن تجبريني على ذلك‬
‫غرفة الطوارئ هذه لي‬ ‫وأنا أضع القوانين هنا‬
‫الآن، ضع كمامتك وعد إلى السرير‬
‫أنا متأكدة أن القوة البدنية‬ ‫التي تتمتع بها مفيدة جداً‬
‫عندما تتورط مع شخص ثمل‬
‫- في الحقيقة، كنت حارس بوابة حانة‬ ‫- لا أعرف كيف فاتني هذا‬
‫- شكراً على المحامية‬ ‫- هل ساعدتك؟‬
‫تأخرت كثيراً‬
‫أخي توفي‬
‫إنه أخ غير شقيق‬
‫لم نكن متقاربين لكن...‬
‫أقصد أنني رغبت في ذلك لكن...‬
‫ظننت أن لدي متسعاً من الوقت‬
‫وفقاً لتعاليم الإسلام، يجب دفنه‬ ‫قبل غروب شمس اليوم التالي‬
‫لكن الوقت سبقني‬
‫دائماً...‬
‫دائماً ينفذ وقتي‬
‫كدت أذهب إلى هناك لكن الفيزا...‬
‫ما أهمية هذا؟ لم أعد أريد اختلاق أعذار‬
‫عنه أو عنك‬
‫ماذا كان اسم أخيك؟‬
‫(فرهد)‬
‫آسف‬
‫لم نزرك منذ...‬
‫منذ الجنازة‬
‫"(غودوين)، ابنة وزوجة وأم محبوبة"‬ ‫"(جورجيا بينيت)"‬
‫إنها تعتقد أننا في الحديقة‬ ‫ولا تدرك...‬
‫أن أمها هنا‬
‫أريد أن أفعل الصواب لكنني لا أعرف ما هو‬
‫أحبها كثيراً لكنني لا أعرف...‬
‫هل أنا وحدي أكفي...‬
‫من دونك‬
‫لا أدري على الإطلاق هل سيكفيها حبي‬
‫مرحباً، جئت لأطمئن عليك‬
‫أعرف أنك تحملت الكثير‬ ‫بتشخيص مرضك وابنك‬
‫لا أصدق أنه مات‬
‫والغريب أن جزءاً مني يشعر...‬
‫بالراحة لمعرفة الحقيقة أخيراً‬
‫- أهذه قسوة مني؟‬ ‫- لا‬
‫- عندما فكرت أنه لا يزال موجوداً‬
‫وحده تائهاً وبحاجة إلي‬ ‫وأنا لم أستطع العثور عليه شعرت...‬
‫كان ذلك مؤلماً جداً‬
‫والآن...‬
‫الآن يمكنك أن تحزني‬
‫أفهم هذا‬
‫نعم‬
‫اسمعي، أعرف أن الوقت الآن‬ ‫قد لا يكون مناسباً لكن...‬
‫في الحقيقة يوجد شخص هنا‬ ‫يمر بالأمر ذاته‬
‫- لو أحببت التحدث معه‬ ‫- الآن؟‬
‫نعم، أظن من المفيد لك أن تتحدثي‬ ‫مع شخص يعرف بم تشعرين‬
‫أتعرفين؟ لكن لو رغبت بهذا فقط‬ ‫القرار لك‬
‫موافقة؟ حسناً‬
‫- أنت؟‬ ‫- إنها لا تريد أن تراني‬
‫لا، لا، لا، انتظري يا (يانا)‬ ‫اسمعي، فقط أصغي إليه، حسناً؟‬
‫- لقد اقتحم بيتي‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫ولا بد أن هذا مخيف جداً لكنني أطلب منك‬
‫رجاء، اسمحي له أن يشرح لك‬ ‫هذا كل ما أريده‬
‫أشكرك، جيد، حسناً‬
‫لا بأس، تعال‬
‫لقد اقتحمت بيتك فعلاً‬
‫وأنا آسف جداً على ذلك‬
‫أخبرها لماذا فعلت ذلك‬
‫أنا...‬
‫لقد فقدت أمي قريباً‬
‫و...‬
‫فقدتها فجأة‬
‫ولم أعرف...‬
‫ماذا أفعل أو أين أذهب و...‬
‫بيتك، بيتك أشعرني بالأمان‬
‫شعرت أنه مألوف‬
‫مثل بيتي‬
‫أنا آسفة بشأن أمك‬
‫أعرف كم هذا صعب‬
‫أنا أفتقدها جداً‬
‫كيف كانت؟‬
‫أعرف‬
‫هيا، أخبرها‬
‫كانت...‬
‫فريدة‬
‫كانت مرحة وذكية وصادقة‬
‫لقد فقدت ابني، أتعرف هذا؟‬
‫- هل أنت في القائمة؟‬ ‫- هل أنا... ماذا؟‬
‫هل أنت في القائمة؟‬
‫لا بأس، إنه معي‬
‫أنا معها‬
‫جئت لأطمئن على (برونستيتر)‬
‫عينه لم تتضرر وعظامها استقرت‬
‫- سيكون بخير‬ ‫- جيد، رائع‬
‫وماذا يمكنك أن تخبريني عنهم؟‬
‫- لقد تخلصنا من رجال الشرطة‬ ‫- ماذا؟ وأنا في (كونيتيكت)؟‬
‫حراس الحانات هؤلاء‬ ‫الذين يمكنهم بطريقة ما تهدئة التوتر‬
‫فقدوا أعمالهم بسبب (كوفيد)‬
‫حصلوا الآن على وظائف تتضمن الرعاية الصحية‬
‫- أيزعجك هذا الرجل؟‬ ‫- سأذهب حالاً‬
‫- جدياً؟‬ ‫- عرفت كيف كان يومك وجئت لأعتذر‬
‫إخفاق شديد من جانبي، لكنني تخيلت‬ ‫(كاسيان) الذي لا يعرف شيئاً عنك‬
‫آسف، آسف‬
‫شكراً‬
‫الأمر مضحك إلى حد ما‬ ‫أليس كذلك؟ آسف‬
‫- ما... هذا أسوأ اعتذار على الإطلاق‬ ‫- أعرف‬
‫آسف مجدداً، أنا فقط...‬
‫كان يومي متعباً أيضاً‬ ‫لقد خارت قواي‬
‫خارت قواك‬
‫إنني أعيش مؤقتاً مع أمي‬
‫وزواجي انتهى قبل أن يبدأ أساساً‬ ‫والمكان الوحيد الذي أشعر فيه بالراحة‬
‫ليس فيه مكان لي‬
‫أعرف أماكن كثيرة يسرها أن تسلمك‬ ‫قسم القلب والأوعية الدموية‬
‫لا تهمني الأماكن الأخرى‬
‫يهمني هذا المكان، اسمع، لو أردت‬ ‫أن تضعني في صف لتعليم المتدربين‬
‫فأنا موافق‬
‫لو أردت مساعدة في الجراحات العامة‬ ‫فسأقبل بذلك‬
‫هذا تراجع كبير بالنسبة لك‬
‫تراجع كبير عن ماذا؟‬ ‫أنا أصلاً متراجع‬
‫وما أحتاج إليه هو المساعدة‬ ‫في العودة للتقدم‬
‫في (كوريا)، النساء في الحداد يضعن‬ ‫ربطات بيضاء في شعورهن‬
‫هذا أفضل ما وجدته في المدينة الكورية‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- نعم‬
‫كنا من أب واحد‬
‫كان أصغر مني‬
‫لم أعرف أنه موجود أصلاً‬ ‫إلا منذ ست سنوات‬
‫لم أقابله سوى مرة واحدة‬
‫لكن لم أحتج لأحبه إلا تلك المرة‬
‫عرفت أنه أخي بلا شك‬
‫أهذا ما تفعله أسرتك عندما يموت أحد؟‬
‫(مارثا) و(تيم شينلر)؟‬
‫لا، إنهما لا يميزان بين عادة حداد كورية‬ ‫وحفرة في الأرض‬
‫مهلاً، (شينلر)‬
‫أنا متبنى‬
‫مذ كنت في الثالثة‬
‫اختصرت اسمي بعد تخرجي في الكلية‬ ‫مباشرة‬
‫أما بالنسبة لدبوس الشعر فقد عرفت‬ ‫بأمره من محاضرة الأدب الكوري‬
‫- أسرتك إذن...‬ ‫- ألمانية إيرلندية‬
‫في الحقيقة كان علي أن أعلم نفسي‬ ‫أن أكون كورياً‬
‫وفي الحقيقة لا أزال لا أعرف كيف‬
‫ماذا تعلمت أيضاً من دروسك في الكلية؟‬
‫(ليلى)، يجب أن نتحدث‬
‫كنت أعرف أن استخدام حماماتكم‬ ‫كان أجمل من أن يدوم‬
‫حسناً، قولي ما تريدين‬
‫هاتي أغراضك، المكان هنا ليس آمناً‬
‫هذا مكاني السري‬
‫لماذا تفعلين هذا لي؟‬
‫أنا أحمي أصدقائي‬
‫ها قد وصلنا، مستعدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- ها هو‬
‫هذا هو البيت‬
‫- أتتذكرين هذا المكان؟‬ ‫- نعم‬
‫حقاً؟ يوجد أريكة هناك، أليس كذلك؟‬
‫- هذا مطبخنا، أتذكرين مطبخنا؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، هنا سترمين الكثير من الطعام‬ ‫على أبيك‬
‫إلى أن يعرف ماذا تريدين‬ ‫وهو لم يعد البازلاء كما أظن‬
‫وهذه هي غرفة نومنا، هذا سريري‬
‫وهذا، هذا السرير لك‬
‫- أيعجبك؟ نعم‬ ‫- نعم‬
‫وهذا المكان‬
‫هذا لك وحدك‬
‫أعرف أنه ليس جذاباً لكن...‬
‫وأبي هنا‬
‫نعم‬
‫نعم، نعم، أبوك هنا‬
‫أبوك دائماً معك‬
‫نعم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية