‫- مستعد للبدء؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫قف على الميزان من فضلك‬
‫لديك الكثير من التاريخ البيولوجي لتتغلب عليه‬
‫إفراز هرمون الغريلين لديك معطل‬ ‫ومقاومة اللبتين لديك عالية‬
‫مما يجعلك تشعر بالجوع‬ ‫أكثر مما أنت حقيقةً‬
‫لكن جسمك سيىء في إعطاء إشارة‬ ‫متى تكون شبعاً حقاً‬
‫أضف إلى ذلك المسائل العاطفية‬ ‫التي تمر بها‬
‫تكوين علاقة سليمة مع الطعام‬ ‫سيكون معركة طوال حياتك‬
‫إذن، من الجيد أنني أتممت نصف حياتي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستحتاج إلى شخص يعمل معك‬ ‫على اهتمامك المتأصل للطعام‬
‫لا، لا، لا، لا، أحب كثيراً‬ ‫العمل مع المجموعة، إنه رائع‬
‫- أشاركهم مشاكلي هناك والجميع مساندون‬ ‫- (إيغي)‬
‫- لم تسجل الدخول للمجموعة قط‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً، أنا...‬
‫النظام يتتبع الحالات‬
‫يجب أن تتوقف عن الكذب وتقوم بالعمل‬
‫هناك شخص أريد أن تتحدث إليه‬
‫مدرب تعافي؟‬
‫ما هذا؟ مراقب طعام؟ مرافق طعام؟‬
‫لن يحدث هذا، لا، بالتأكيد لا‬
‫لا‬
‫أيمكنني ارتداء بنطالي الآن رجاءً؟‬
‫- دكتور (غودوين)، دكتور (غودوين)‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- دكتورة (كاو)، ما الأمر؟ أمسكت بي‬ ‫- أردت فقط أن أرى... ولست أستعجلك‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- لكن لديّ فضول، كيف تسير المقابلات؟‬
‫- المقابلات؟‬ ‫- لاختيار الرئيس المؤقت لقسم الأعصاب‬
‫نعم، تلك المقابلات تسير بشكل رائع‬ ‫بشكل جيد جداً‬
‫- لم تبدأ بها، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس عملياً، لا‬
‫لكن أنت يا (آغنيس) أفضل رئيسة مؤقتة لقسم‬ ‫الأعصاب يمكن لرئيس أطباء أن يحصل عليها‬
‫أقدّر ثقتك بي لكن دكتور (كابور)‬ ‫لديه ٣٠ عاماً خبرة في المجال‬
‫وأنا لست حتى طبيبة معالجة‬ ‫أنا لست مستعدة لدرجة محزنة‬
‫لست كذلك يا دكتورة (كاو)‬ ‫لكن إن كان هذا يريحك‬
‫- سأبدأ بتلك المقابلات اليوم، حسناً؟‬ ‫- (ماكس)، لدينا مشكلة‬
‫- غداً، لكنه يوم فقط، كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- آسفة يا (آغنيس)‬
‫- لا، (ماكس)‬ ‫- من هنا، نعم‬
‫مخزون بنك الدم لدينا هبط إلى درجة حرجة‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫حصرت الأسباب في مصاصي الدماء‬ ‫والوباء العالمي‬
‫- هناك طريقة ألطف لقول ذلك‬ ‫- ثلث تبرعات الدم يأتينا من المدارس الثانوية‬
‫أو مراكز التبرعات التجارية‬ ‫لكن بوجود الناس في البيوت...‬
‫- ماذا عن موظفي المستشفى؟‬ ‫- لقد نفدوا‬
‫الجميع ما زالوا ضمن فترة الـ٨ أسابيع الفاصلة‬ ‫بين كل تبرع بالدم‬
‫لكن لدينا مخزون احتياطي، صحيح؟‬
‫أرسلنا معظمه إلى (وود هايفن) البارحة‬
‫وقع حادث سير تضمن ١٠ سيارات‬ ‫على طريق (بي كيو إي)‬
‫العالم يعود إلى الانفتاح بسرعة تفوق‬ ‫قدرتنا على تعويض النقص في مخزوننا‬
‫نحن على بعد حادث كبير واحد‬ ‫من حدوث كارثة‬
‫حسناً، حسناً، لا تقلقي‬ ‫تدبري الأمور بالقليل المتبقي وأنا سأوفر الدم‬
‫أحب حماسك، لكن التبرع بالدم ليس سهلاً‬
‫سأتدبر هذا الأمر‬
‫- (ساندرا فول) من قسم الفواتير‬ ‫- (ماكس غودوين)، الرئيس الشرير‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- عندما تم تسريحي من العمل‬
‫أنا آسف‬ ‫حدثت تخفيضات كثيرة في أعداد الموظفين‬
‫وكيف سأدفع إيجار بيتي أو أدفع فواتيري؟‬
‫سأضطر لقتال قطتي لأجل الطعام‬
‫انتظري، لا، لن تضطري لذلك‬ ‫فقد خطرت لي فكرة رائعة‬
‫يمكنك أن تكوني مساعدتي التنفيذية الجديدة‬ ‫لقد تمت إعادة تعيينك، أين تذهبين؟‬
‫سأبحث عن زاوية في الشارع أتسول فيها‬ ‫النقود والمواد القابلة لإعادة التصنيع‬
‫- بربك! إنها ليست وظيفة سيئة‬ ‫- حقاً؟ ماذا حدث لـ(دورا)؟‬
‫- (دورا) استقالت‬ ‫- وماذا حدث لـ(أديل)؟‬
‫- (أديل) ماتت‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأسباب طبيعية لا علاقة لها بهذه الوظيفة‬
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في تنظيم مركز تبرع بالدم للمستشفى‬
‫إنه وضع طارىء، يجب أن يكون‬ ‫سريعاً ومؤثراً وفعالاً‬
‫وعندما أفكر في الفعالية أفكر في (ساندرا)...‬
‫- حسناً، اليوم فقط؟‬ ‫- عليّ الذهاب، أرجوك، لأجل صالح البشرية‬
‫ماذا لو قلت لأجل استقلال قطتك الغذائي؟‬
‫- حسناً، سأفعل هذا لأجل (ليليث)‬ ‫- حقاً، نعم، رائع‬
‫- شكراً‬ ‫- لا عناق، لا، لا، تباعد مترين‬
‫وللمفاجأة، أصبح لديّ وسواس قهري لغسل يديّ‬
‫لذا، إن لم تجدني سأكون هناك‬
‫حسناً، جيد، رائع، مكتبي؟‬
‫مهارتي في التجسس رائعة اليوم‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫لم أر واحداً من هذه منذ زمن‬
‫ما الأغاني التي تسمعها (ليلا)؟‬
‫عليّ الذهاب‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين ترك هذه هنا؟‬
‫بيتي هو بيتك‬ ‫أو في هذه الحالة، حجرة‬
‫لن يلمسها أحد‬ ‫ولا يلمس الـ(آي بود) العريق!‬
‫سيشكل هذا فرقاً كبيراً‬
‫حسناً، سرني التحدث إليك‬
‫"حجرة اللوازم"‬
‫عملية "تدفق الدم" بدأت‬
‫- ينبغي أن أبدأ بطرق الباب‬ ‫- لا، لا‬
‫سأترككما تتحدثان في العمل‬
‫شكراً يا دكتور (شين)‬
‫نعم، إذن، لديك فكرة‬ ‫لعملية "تدفق الدم"؟‬
‫نعم، لا...‬
‫إنها... إنها بحاجة إلى إعادة تجهيز‬
‫- حسناً، أتريد التحدث عن الموضوع؟‬ ‫- التحدث عن...‬
‫لا، نعم... لا...‬
‫تعديلات طفيفة، أشياء بسيطة‬
‫إنها... تعرفين، أنا أتدبر الأمر‬ ‫أنا أتدبر هذا‬
‫باعتبارك الجراح المساعد الجديد في قسم الحوادث‬ ‫وظيفتك الرئيسية ستكون دعم (كاسيان)‬
‫- مفهوم‬ ‫- تدرك أن هذا يعني جراحات أقل مما اعتدت‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا مشكلة، كلفيني بالعمل وحسب‬
‫نعم، قسم الطوارىء ليس مثل غرفة العمليات‬ ‫لا أستطيع...‬
‫قسم التخدير يجهز مريضاً في الغرفة ٦‬ ‫ونفد منا الـ(ميدازولم) ‬
‫(ميدازولم) ، (ميدازولم) ‬
‫ماذا...‬
‫احذري‬
‫ما هذا؟‬
‫الأدوية التي نحتاج إليها تنفد من الصيدلية‬ ‫لذلك نحتفظ بمخبأ سري في السقف‬
‫- هل هذا قانوني؟‬ ‫- لا تسأل‬
‫كما كنت أقول، قسم الطوارىء‬ ‫ليس منظماً كقسم الجراحة، إنه مثل الجاز‬
‫عليك أن تسير مع التيار‬ ‫تتناغم مع الإيقاع وترتجل‬
‫حسناً، أحب الجاز‬
‫(إليسا باركلي)، سائقة تضع حزام الأمان‬ ‫في سيارة صدمتها سيارة أجرة مسرعة‬
‫عدة كسور في الورك‬ ‫وجروح عميقة في أعلى الفخذ‬
‫فقدت الكثير من الدم في مكان الحادث‬ ‫وانخفض دمها كثيراً في الميدان‬
‫- أرجوكم، ساعدوا ابنتي‬ ‫- سيدتي، سنعتني بكما الاثنتين‬
‫الحوض غير مستقر، احجزي غرفة عمليات‬
‫أحتاج إلى وحدتيّ دم على الأقل‬
‫- لم يعد لدينا إلا وحدتين‬ ‫- إذن، أظن أنني سآخذه كله‬
‫- غرفة العمليات ٢‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- علينا تحويل جميع حالات القتال بالسكاكين‬
‫والمصابين بعيارات نارية وحوادث السيارات‬ ‫وندعو ألاّ يتعرض أحد هنا إلى نزيف شديد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (نيو أمستردام) لم يعد لديها دم رسمياً‬
‫نحتاج إلى دم بسرعة، علينا استهداف الناس‬ ‫غير المرضى القادمين إلى المستشفى‬
‫والذين معظمهم آباء معهم أطفالهم‬
‫وما الشيء الذي يحتاج إليه الآباء‬ ‫الآن أكثر من أي شيء آخر؟‬
‫قضاء وقت بعيداً عن أطفالهم‬ ‫لذا، الجراء ستجالس الأطفال‬
‫وسنعطي الآباء وقتاً هادئاً‬ ‫ليأتوا ويعطونا دمهم الذي سينقذ الأرواح‬
‫- لم لا نحضر جلساء أطفال بشريين؟‬ ‫- لأن الجراء في مناوبة سلفاً في جناح الأطفال‬
‫(ماكس)، أرجوك أخبرني أنك انتهيت‬ ‫من تجهيز ما كنت تجهزه‬
‫- مرحباً يا (ساندرا)‬ ‫- نعم، وأنجزنا الكثير أيضاً‬
‫بينما كنت مشغولة في أمور أخرى‬
‫أظن أنك تعني بـ"أمور أخرى" اكتشاف أن الحادث‬ ‫الكبير الذي كان يفصلنا عن كارثة وصل للتو‬
‫هذا ليس ما قصدته‬ ‫لكني أخبرتك بأنني أتدبر الأمر‬
‫لذا، الأرجح أن لدينا أشخاص في كل المقاعد‬ ‫مصطفين قريباً من هنا‬
‫انظري بنفسك‬
‫تدرك أن دم الجراء لن يفيد، صحيح؟‬
‫حسناً أيها المحاربون القدامى‬ ‫الجميع هنا نتيجتهم سلبية، تهانينا‬
‫فلنجلس جميعاً ونبدأ‬
‫حسناً؟‬
‫(تشانس)، مرحباً، أنا سعيد بمجيئك‬
‫أود أن أقدم إليكم جميعاً فرداً جديداً‬ ‫هذا الجندي أول (تشانس بيكر)‬
‫إنه جندي من سلاح الفرسان‬ ‫في "الوحدة ١٠١ (إيربورن)"، صحيح؟‬
‫نعم، (تشانس) في لقاء بيني وبينه‬ ‫أعرب عن تردده في الانضمام إلى هذه المجموعة‬
‫لكني أكدت له أن لا مكان أكثر أماناً‬ ‫من هنا مع أخواته وإخوته الجنود‬
‫وهو مقبل على ذكرى سنوية صعبة‬ ‫ففكرت أنه سيحتاج إلى بعض الدعم‬
‫لذا، مرحباً بك، أحسنت‬
‫شكراً لكم‬
‫- نحن هنا لأجلك‬ ‫- نعم، كلنا فقدنا شيئاً، لذا... تحدث‬
‫كنا...‬
‫فرقتنا... كانت...‬
‫تتجه نحو مركز المراقبة‬ ‫في إقليم (قندهار)‬
‫وتعرضنا لهجوم مباشر‬ ‫من أحد عناصر القاعدة‬
‫كان ٤ من أفراد فرقتي في المركبة الأولى‬ ‫عندما ضربتها قذيفة (آر بي جي)‬
‫كا... كانت...‬
‫أخرجنا سائقنا عن الطريق و...‬
‫قفزت من المركبة‬
‫كنا نتعرض لإطلاق نار لكني...‬
‫لكني جريت نحو الحطام‬
‫كل ما فكرت به هو إخراج إخوتي وأخواتي‬ ‫من تحت الحطام‬
‫ألسنة اللهب والوقود...‬
‫بالكاد استطعت تمالك نفسي‬
‫اتصلت بالكتيبة لطلب الإخلاء الطبي، لكن...‬
‫كانوا قد ماتوا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (روندا)، ماذا تفعلين؟‬
‫- هذا الرجل ليس محارباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت هناك‬ ‫- كيف أبلغتهم إذن؟‬
‫- استخدمت...‬ ‫- الإخلاء الطبي‬
‫- استخدمت... اتصلت بالمقر الرئيسي‬ ‫- يستحيل أن يكون هذا الرجل شهد حرباً‬
‫حسناً، عم تتحدثين؟‬
‫لم يرد بإطلاق النار عندما هوجموا‬
‫ولا أحد يتصل بالمقر الرئيسي‬ ‫لطلب الإخلاء الطبي‬
‫حسناً‬
‫هناك بروتوكولات‬ ‫نتقيد كلنا بها وإلاّ يموت الناس‬
‫إنه كاذب‬
‫لم يتغير شيء... استيقظت عمياء فجأة‬
‫حسناً، دعيني أفحصك‬
‫- ماذا عن عملك؟‬ ‫- ليست وظيفتي هي السبب‬
‫آنسة (كاستيو)، مهم جداً‬ ‫أن أحصل على كل المعلومات‬
‫إذا أغلقوا المصنع‬
‫سنفقد أنا وأصدقائي عملنا مرة أخرى‬
‫خسرنا وظائفنا جميعاً أثناء الإغلاق‬ ‫ولا يمكننا خسارة هذه أيضاً‬
‫ما زلنا ندفع إيجاراتنا المتأخرة‬
‫قواعد الخصوصية في قانون التأمين الصحي‬ ‫تمنعنا من الإفصاح عما تخبرينا به بلا موافقتك‬
‫رجاءً‬
‫هذا قد يساعدني في علاجك‬
‫أعمل في مصنع للبلاستيك‬
‫وليس بطريقة رسمية‬ ‫إنه العمل الوحيد الذي وجدته‬
‫أعتقد أنك تعرضت لثلاثي كلوريد الديبورون‬
‫من الممكن أن يسبب تشنجاً وعائياً‬ ‫في شريان الشبكية‬
‫- وهو ما يسبب لك العمى على الأرجح‬ ‫- على الأرجح؟‬
‫- إنها نظرية‬ ‫- أيمكنك معالجته؟‬
‫أظن هذا، أقصد نعم، بالتأكيد‬
‫ربما‬
‫- هل سأكون مثل (فرانكشتاين) الآن؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫نسمي هذه غرزاً تحت البشرة، حسناً؟‬
‫عندما أنتهي، لن يكون لديك حتى ندب‬
‫دكتور (رينولدز)، أتسمح لي بكلمة؟‬
‫اسمحي لي‬
‫- منذ متى وأنت تخيط هذا الجرح؟‬ ‫- لم أكن أحسب الوقت‬
‫بالضبط، حسناً؟ هذا ليس مكاناً‬ ‫تخيط به الجروح ببطء لتكون على أكمل وجه‬
‫نحن كحزام ناقل لا يتوقف عن الحركة‬
‫إذن، تريدينني أن أعالج مرضاي بجودة أقل‬
‫لا، ليس أقل جودة بل أسرع، جاز‬
‫أتريدين التحدث عن الجاز؟‬ ‫(مايلز ديفيس)؟‬
‫العمل حسب إيقاعي‬ ‫خاصة عندما يتعلق الأمر بمرضاي‬
‫حسناً يا (مايلز)، انظر‬
‫هذا ما تراكم بينما كنت تتريث في العمل‬ ‫على جرح الرأس السطحي‬
‫هيا، اعمل حسب إيقاعك‬ ‫وستنتهي بحلول الأربعاء القادم‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلون؟‬ ‫- إنه موعد الصيانة الدورية‬
‫كان ثمة حقيبة ظهر برتقالية هنا‬ ‫لونها برتقالي‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- كانت هنا صباح اليوم‬ ‫- أنا آسف‬
‫لا، لا، لا!‬
‫- شكراً لسماحك لي بعمل هذا‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫أفراد الأسرة يتبرعون دائماً‬ ‫للعمليات الجراحية لأحبائهم‬
‫في الحقيقة، أنت تسدين إلينا صنيعاً‬ ‫فنحن لدينا نقص في الدم الآن‬
‫خذي كل ما تحتاجين إليه، خذيه كله‬
‫أنا مستعدة لعمل أي شيء لأجل طفلتي‬
‫أنا آسفة، (إليسا) تقول دائماً‬ ‫إنني ميلودرامية‬
‫والمراهقات لسن كذلك إطلاقاً!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل (إليسا) متبناة؟‬
‫بقيت في المخاض بها ٣١ ساعة‬
‫هل استخدمت بويضة متبرعة؟‬
‫لا، أنا ووالدها أنجبناها بالطريقة التقليدية‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل استطعت تدبر الأمر بوحدتيّ الدم؟‬ ‫- بالكاد‬
‫- لماذا؟ هل دم أمها ليس مطابقاً‬ ‫- نعم‬
‫- لكن الأمر أكبر من ذلك‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫حسب زمرتيّ دمهما‬ ‫يستحيل أن تكون أم (إليسا) الحقيقية‬
‫هذا ما كان يجب أن نفعله طوال الوقت‬
‫الجراء حافز رائع للأطفال‬
‫لكنها ليست الحافز المناسب للبالغين‬ ‫ما يحتاجون إليه هو...‬
‫- النقود؟‬ ‫- لا، الأمر أهم من النقود‬
‫إنه استغلال ما يفتقده الناس خلال هذا الوباء‬ ‫شيء يغذي روح كل شخص نيويوركي‬
‫- التذمر من تأخير قطار الأنفاق؟‬ ‫- لا، المطاعم‬
‫الأكل في الخارج وتجربة شيء جديد‬ ‫شيء يمكنهم عمله فقط هنا في (نيويورك)‬
‫لذلك، سنعطي كل شخص يتبرع بدمه‬ ‫وجبة مجانية، وليس أي وجبة‬
‫قائمة تذوق من عدة أطباق‬ ‫لطاهٍ يحمل نجمة (ميشلين)‬
‫- أولاً سنستنزفهم ثم سنغذيهم‬ ‫- هذا جيد في الواقع‬
‫- اتصلت بـ(إلينا روكا)‬ ‫- أحبها‬
‫نعم، ووافقت على التبرع بطاقمها وبطعامها‬ ‫من يمكنه مقاومة هذا؟‬
‫يبدو أنهم يقاومون جيداً‬
‫- كل ما فعلته هو حكاية قصتي‬ ‫- حسناً، هذا رائع، فلنتحدث عن ذلك‬
‫اجلس‬
‫لديّ شعور بأنك تروي تلك القصة‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫وأظن أتك تريد أن تكون قصتك حقاً‬
‫- أنا لست أكذب‬ ‫- (تشانس)‬
‫لي صديق في رابطة المحاربين القدامى‬ ‫أخبرني بأن اسمك ليس في السجلات‬
‫لست في "برنامج الاختيار" ولا في شيء آخر‬
‫أنت تحاول ملء فراغ في داخلك‬
‫لست الوحيد الذي يفعل ذلك‬
‫لكن الطريقة التي تحاول ملأه بها...‬
‫اسمها "البسالة المسروقة"‬
‫إنها ليست حقيقية‬
‫لم تذهب إلى (أفغانستان) قط، صحيح؟‬
‫لم يكن هناك كمين ولا جثث محترقة‬
‫هل تعرف رائحة اللحم المحترق؟‬
‫إنها مثيرة للغثيان‬
‫ولا تغادرك أبداً، تشمها في كل مكان‬
‫عود ثقاب، شمعة، مشواة في المنتزه‬ ‫كلها تذكرني بالرائحة‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان‬ ‫من دون أن تلحق بي‬
‫لا تخبرني بأن النيران لم تكن حقيقية‬
‫- ضعي حقنة وريدية بـ٢ ملغرام (أتيفان)‬ ‫- أضع حقنة وريدية بـ٢ ملغرام (أتيفان)‬
‫التعرض لثلاثي كلوريد الديبورون‬ ‫لا يسبب النوبات‬
‫لا أعرف ما علتها؟‬
‫ثمة شذوذ صغير هنا‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- هنا‬
‫أظن أن هذا قد يفسر أعراض (روزي)‬ ‫إنه صغير جداً‬
‫اسمعي، أنت طلبت رأيي؟‬ ‫هذا سبب عدم تأثير الـ(فيراماميل)‬
‫- إذن، أينبغي أن أعطيها (فينوتوين)؟‬ ‫- إذا أردتها أن تتحسن‬
‫- لا أعرف‬ ‫- دكتور (كاو)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا ما كان دكتور (كابور) سيفعله‬
‫(أنيتا)، نتائج الاختبار لم تكن متوافقة‬ ‫مع العلاقة البنوية‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل...‬
‫هل تقولين إن (ليسا) ليست ابنتي؟‬
‫أنا آمل أن تكون غلطة منا‬ ‫لكن فحص بسيط للحمض النووي سيوضح...‬
‫يوضح ماذا؟ أتظنين أنني تخيلت ولادتها؟‬
‫- أتظنين أنني سرقتها؟‬ ‫- لم يقل أحد ذلك‬
‫ماذا تقولين إذن؟‬ ‫كيف يمكن أن تكون طفلتي ليست طفلتي؟‬
‫إذا حدث تبديل عند الولادة‬
‫أتمنى حقاً لو لم أضطر إلى ذكر هذا‬ ‫لكن واجبي يلزمني بهذا، ليس نحوك فقط‬
‫- لكن إن كانت هناك عائلة أخرى...‬ ‫- (إليسا) ابنتي‬
‫- عاطفياً، بالطبع...‬ ‫- إن كانت الحقيقة البيولوجية‬
‫أو أياً كان اسمها مختلفة‬ ‫فأنا لا أريد أن أعرف‬
‫أنا أريد‬
‫(إليسا)؟‬
‫أريد الاختبار‬
‫- عم تبحثين؟‬ ‫- حقيبة ظهر برتقالية ثقيلة جداً ومهمة جداً‬
‫- لا! ماذا يوجد فيها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(كيفن ماغلين)، ٦٥ عاماً، يشكو من غثيان‬ ‫وألم مفاجىء في البطن وأسفل الظهر‬
‫- السرعة؟‬ ‫- ١٤٠ نبضة في الدقيقة‬
‫نظن أنه تمدد أوعية في الشريان البطني‬
‫لماذا أحضرتموه هنا إذن؟‬ ‫لقد أعلنا تحويل المرضى قبل ٤ ساعات‬
‫لستم الوحيدين الذين تحولون المرضى‬ ‫نقص الدم منتشر في أنحاء المدينة‬
‫نعم، هذه كتلة نابضة، استدعي (رينولدز)‬
‫- أخذ استراحة غداء‬ ‫- استراحة غداء؟‬
‫- هل تريدين أن...‬ ‫- اعثر عليه‬
‫معي إلى غرفة الحوادث ١‬
‫- المعدل ٧.٢‬ ‫- جهزوه لإدخال الأنبوب‬
‫أدخلي أنبوب قسطرة‬ ‫وحقنتين وريديتين كبيرتين‬
‫- أرجوك أخبريني بأنكم وجدتم دماً‬ ‫- لا‬
‫يجب أن نكون مستعدين لعملية شق البطن‬ ‫الشريان الأبهري البطني قد ينفجر في أي لحظة‬
‫- سنفعل هذ من دون دم؟‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- استمتعت بالغداء؟‬ ‫- نعم، أذهب للغداء عادة الساعة الـ١‬
‫نعم، ليس بعد الآن، نأكل هنا ونحن نعمل‬ ‫عندما نستطيع إذا استطعنا‬
‫لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف ماذا أصدق‬
‫أعرف أنني فقدت ثقة‬ ‫مجموعة المحاربين القدامى‬
‫أعرف ذلك، لكن الآن، أشعر كأني...‬
‫أشعر بأني غفلت عن شيء، أتفهمينني؟‬
‫- أعرف بشكل مؤكد أن (تشانس) يعاني‬ ‫- أتعتقد أنه يقول الحقيقة؟‬
‫أعتقد أنه يقول حقيقة ما، نعم‬
‫- هل تحريت عنه على (غوغل)؟‬ ‫- (غلاديس)‬
‫أرفض أن أصدق أن مهنتنا‬ ‫أصبحت تعتمد على ذلك، حسناً؟‬
‫ونعم، بحثت بالطبع ولم أجد شيئاً‬
‫(تشانس)؟‬
‫لا، لا، لا، لا تقل هذا، أصغِ إليّ‬
‫لا، لا، اسمعني، أخبرني أين أنت‬ ‫أخبرني أين أنت يا (تشانس)‬
‫- (تشانس)‬ ‫- أنت فعلت هذا‬
‫انتظر، انتظر، لا، توقف، توقف‬
‫- (تشانس)، توقف! توقف! يا إلهي! توقف!‬ ‫- لا تقترب، لا تقترب‬
‫- لا تقترب‬ ‫- (تشانس)‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- لا تفعل، ابتعد‬
‫أنت جعلتني أذهب‬ ‫إلى تلك المجموعة الغبية‬
‫نعم، أعرف، أنا آسف‬ ‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك، (تشانس)‬
‫كان ينبغي ألا أفعل ذلك، لكني هنا‬ ‫أرجوك تحدث إليّ‬
‫- لماذا؟ أنت لا تصدقني‬ ‫- بلى، أصدقك، أصدق...‬
‫أصدق أن حروقك حقيقية‬ ‫وأصدق أن ألمك حقيقي جداً‬
‫(تشانس)، انظر إليّ، أنا أصدقك‬
‫وقع حريق، أليس كذلك؟‬
‫وقع حريق‬
‫الناس يكذبون، الناس يفعلون ذلك‬ ‫يكذبون ليبهروا الآخرين‬
‫يكذبون لإخفاء خجلهم‬ ‫أنا أكذب لأخفي ألمي‬
‫أفعل هذا كل يوم‬
‫أين كان الحريق؟ أخبرني أين كان الحريق‬
‫أخبرني بشيء، أخبرني شيئاً واحداً حقيقياً‬
‫- حدث الأمر في الشمال‬ ‫- حسناً، في الشمال‬
‫جيد، لقد بدأنا‬
‫عائلتك من هناك، صحيح؟‬
‫لهذا اتصلت بي، أليس كذلك؟‬
‫جزء منك أراد إزاحة العبء عن كاهلك‬ ‫تريد أن تخبرني بالحقيقة‬
‫أنا هنا، أخبرني، أنا هنا‬
‫كنت... كنت ثملاً‬
‫المزرعة، مزرعة عائلتي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كانت سيجارة‬
‫أشعلت النار في الحظيرة ثم في المنزل‬
‫وعندما سمعتهم يصرخون...‬
‫حاولت أن أوقفها‬
‫أخي وأختي الكبيرة ووالداي ماتوا‬
‫إنه حادث، حادث، حادث‬
‫حادث يا (تشانس)‬
‫- هل هذا يهم؟‬ ‫- نعم يهم‬
‫كل شيء فيه يهم لأنه حقيقي‬
‫إنها الحقيقة الخاصة بك، هل تفهم؟‬
‫وكل شيء آخر يجب أن تنساه‬
‫عليك فقط نسيان ذلك‬
‫(روز)، أنا دكتورة (كاو)‬
‫لديّ دواء جديد لك‬
‫هذا الدواء سيجدي‬
‫- آسفة، هل أخفتك؟‬ ‫- لا‬
‫لماذا إذن جفلت وسحبت يدك؟‬
‫هل حدث شيء؟ هل آذاك أحد؟‬
‫متى؟‬
‫قبل شهر‬
‫كنت عائدة إلى البيت سيراً ذات ليلة‬
‫فهاجمني رجلان أبيضان‬
‫وضرباني حتى وقعت على الأرض‬
‫ولاماني على جلب الفيروس إلى (أمريكا)‬
‫- أنا فلبينية، لكن كل ما يرونه...‬ ‫- أعرف‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- حدث الأمر منذ مدة طويلة و...‬
‫حميت رأسي‬ ‫ما علاقة ذلك بإصابتي بالعمى؟‬
‫- هل ضربوك على بطنك؟‬ ‫- نعم، عدة مرات‬
‫(روز)، أظن أن كبدك تضرر في الهجوم‬
‫لكن لأن ذلك حدث منذ أسابيع‬ ‫بدت نتائج فحوص الدم طبيعية‬
‫لكن معظم كبدك الآن لا يعمل‬
‫اطمئني، يمكننا معالجته‬
‫من دون أدنى شك‬
‫لن نجري الاختبار‬
‫لماذا تتخذين ذلك القرار عني؟‬
‫- لأنني أمك‬ ‫- ربما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما‬
‫حسناً، فلنهدأ جميعاً‬
‫أنت لست من أريد الاستماع إليها الآن‬
‫لم لا تستطيعين الفهم؟‬ ‫أريد أن أعرف إلى أين أنتمي‬
‫أنت تنتمين إليّ‬
‫انظري إلى يدينا‬
‫بشرتانا‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫لطالما شعرت بأنني مختلفة‬
‫لطالما بدوت مختلفة‬
‫عن العائلة كلها‬
‫- شعرت دائماً بأنني دخيلة‬ ‫- هذا ما يقوله العالم يا عزيزتي‬
‫ليس أنا ولا عائلتك‬
‫أنا لم أعاملك قط بطريقة مختلفة‬
‫- كيف تفكرين حتى في شيء مؤلم...‬ ‫- ها هي الميلودراما!‬
‫- مستحيل أن تكوني...‬ ‫- لا نحتاج إلى فحص الحمض النووي‬
‫- لكني أحتاج إلى خزعة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنكما الاثنتين قد تكونان على صواب‬
‫- من أين يأتي كل هذا الدم؟‬ ‫- الشريان البطني المتمدد انفجر‬
‫حسناً، سأثبت طرف الشريان‬ ‫بينما تغلقين الأورطي بالملزم‬
‫حسناً، أمسكت بطرف الشريان بالملقط‬
‫- لا أستطيع رؤية شيء‬ ‫- تتبعي ملقطي إلى الأسفل‬
‫ضعي الملزمة على الطرف‬
‫- لا توجد علامة أتتبعها‬ ‫- تحسسي المكان‬
‫- حسناً، أظن أنني أمسكت به‬ ‫- شفط‬
‫الوقت المتوفر ١٠٠ دقيقة‬
‫توقف النزيف، نجحت في إغلاقه‬
‫لكن الآن، كبده وكليتيه وأمعاؤه تضررت‬
‫ليس بعد، لدينا ٣ دقائق لنجد بديلاً للأورطي‬
‫يمكنك تحضير رقعة (داكرون)‬ ‫في ٣ دقائق؟‬
‫٩٢‬
‫أعطني أنبوب الشفط‬
‫مقص‬
‫عدد الإسفنجات‬
‫خيط‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- رحبا بالأورطي البديل للسيد (ماغلين)‬
‫الفراغ الخلفي يبدو نظيفاً‬
‫حتى نأخذه إلى غرفة العمليات‬ ‫لعمل رقعة حقيقية‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫الجاز، صحيح؟‬
‫- قسم الطوارىء اتصل...‬ ‫- أعرف، التحويلات تتحول إلينا‬
‫- يجب أن نُنجح هذا‬ ‫- (ماكس)، لا أحد يريد طعاماً فاخراً‬
‫في مكان للممرضات وعينات البول‬
‫والناس المرضى أو المحتضرين‬ ‫وأضواء الصافرات في الخلفية‬
‫أعرف، لكن أظن أنني وجدت شيئاً‬ ‫سيطغى على أصوات تلك الصافرات‬
‫وسيرفع معنويات الناس‬ ‫ويدفعهم إلى التبرع بالدم‬
‫- الكحول؟‬ ‫- لا‬
‫(برودواي)‬
‫كإشارات الجاز، هذا كثير‬ ‫إنه بسبب يأسي، آسف‬
‫المؤدون هم مرضى سابقون‬
‫ومع إغلاق المسارح كلها‬ ‫تلهفوا على الفرصة لتقديم عرض لجمهور حقيقي‬
‫بربكم! حقاً؟‬
‫نعم، لا، لا، يكفي غناءً‬ ‫توقفوا عن الغناء، رجاءً‬
‫شكراً‬
‫- المعذرة، أيمكنني طرح سؤال؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، كل هؤلاء الناس هنا يتبرعون بوقتهم‬ ‫ومواهبهم وطعامهم وكلابهم‬
‫ليقنعوا أناساً مثلك بالتبرع بدمهم‬ ‫الذي نحن بحاجة ماسة إليه‬
‫أرى أنك توقفت لكنك لم تفعلي شيئاً‬ ‫لذلك كنت أتساءل، ماذا سيتطلب الأمر؟‬
‫هل تعرف ما الذي يعانيه الناس الآن؟‬
‫أنا أدرّس ٣ أطفال في البيت‬ ‫وأعتني بوالدي المريض‬
‫تبرّعت لكل قضية في العالم‬
‫شاركت في مسيرات لأجل العدالة الاجتماعية‬ ‫وأعددت وجبات للمشردين‬
‫انتهينا، كلنا استُنزفنا‬
‫- أعرف، لكن... لكن...‬ ‫- الناس أعطوا كل شيء خلال العام الماضي‬
‫باستثناء دمائهم‬
‫وأنا شخصياً أريد الاحتفاظ به‬
‫انتهى الأمر إذن؟‬ ‫انتهى الناس من العطاء؟‬
‫حسناً، أوقفوا هذا كله‬ ‫يمكنكم المغادرة، أخرجوا الطعام من هنا‬
‫انتهى الأمر‬
‫حسناً؟‬
‫(أنيتا)، خزعتك كشفت شيئاً غير عادي‬
‫المصطلح الفني له هو أنك (خيمر)‬
‫لديك حمضان نوويان مختلفان في جسمك‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫إنها حالة نادرة قد تحدث في الرحم‬ ‫عند الحمل بتوأمين‬
‫- لكني لست توأماً‬ ‫- كنت توأماً‬
‫عندما كنت جنيناً‬ ‫كان لك توأم لم يكتمل نموه، أخت‬
‫وفي الرحم، قمت بامتصاصها‬
‫بما في ذلك مبيضيها‬ ‫وذلك هو الحمض النووي الثاني‬
‫ولهذا أظهر فحص الدم أنك لست أم (أليسا)‬
‫(إليسا) وُلدت من جسمك‬ ‫لكن من بويضة أختك‬
‫إذن، أنا لست ابنتها؟‬
‫(إليسا)، قد تبدين مختلفة‬
‫لكن ما يثبته هذا‬ ‫هو أنك ابنة أمك أكثر مما تظنين‬
‫وليس أقل‬
‫أنا آسفة لأنك شعرت بأنك مختلفة‬
‫كان ينبغي عليّ أن أشعرك بأنك مميزة‬
‫أظن أننا الاثنتين مميزتان‬
‫حسناً، رأيت الكثير من عمليات ترميم‬ ‫الشريان الأورطي البطني من قبل‬
‫لكن لا أحد استخدم أنبوب شفط‬ ‫كرقعة للأورطي‬
‫أقبل اعتذارك المخفي جيداً‬
‫حسناً، أنت لك طريقتك في العمل‬ ‫وأنا لي طريقتي‬
‫لم تنجح علاقتنا شخصياً‬ ‫لكن مهنياً، ربما لدينا مستقبل‬
‫الجاز‬
‫- أتبحثين عن هذه؟‬ ‫- يا إلهي ! نعم، أين وجدتها؟‬
‫رأيت عمال الطلاء يستعدون للعمل‬ ‫وعرفت أنك ستُذعرين‬
‫فأخذتها وخبأتها في غرفة الاستراحة‬
‫- شكراً، شكراً، شكراً‬ ‫- نعم، إذن، فقط لأفهم جيداً‬
‫تسمحين لامرأة مشردة مجهولة‬ ‫تعيش في حجرة مستشفى‬
‫من دون أي إشراف‬
‫حسناً، عندما تقولها هكذا‬ ‫يبدو أمراً جنونياً‬
‫نعم، لأنه جنوني‬
‫أعني، ماذا تعرفين عن هذه المرأة؟‬ ‫أو ما في هذه الحقيبة؟‬
‫- أحاول عدم التدخل في شؤون الآخرين‬ ‫- منذ متى؟‬
‫أنت تخاطرين بالكثير لأجل غريبة لا تعرفينها‬
‫لو كنت أنا لأردت أن أعرف من أحمي‬
‫لقد طلوا الحجرة اليوم‬
‫- فتشت أغراضي، أليس كذلك؟‬ ‫- أكان ينبغي أن أفتشها؟‬
‫هل تخفين شيئاً؟‬
‫انتظري...‬
‫ليس فيها شيء مهم‬ ‫لماذا تحمينها لهذه الدرجة؟‬
‫ليس فيها شيء مهم بالنسبة لك‬ ‫لكنه كل ما لديّ‬
‫أنا آسفة‬
‫الأمر فقط أن من اللطيف أن أعرف شيئاً عنك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫أحب الراب البنجابي‬
‫وبيتزا (هاواي)‬
‫النوع الذي يوضع فيه الأناناس‬
‫لكنه ذوق مبهرج مما يجعلني لا أخبر أحداً‬
‫إنه مبهرج تماماً‬
‫فلنذهب لتناولها‬
‫حسناً‬
‫هذا كله لك‬
‫ستشعر بتحسن‬ ‫عندما تتوقف عن الكذب على نفسك‬
‫سترى‬
‫خذ راحتك في المكان، حسناً؟‬
‫"اضطرابات الأكل، التدريب على التعافي‬ ‫(كلير نولاند)"‬
‫- دكتور (غودوين)‬ ‫- ارتأيت أن أتفقد عملك اليوم‬
‫وأرى الحالات التي اهتممت بها اليوم‬
‫- شكراً‬ ‫- لكني كنت مخطئاً‬
‫لا حاجة لأن أتفقد عملك إطلاقاً...‬ ‫(روز كاستيو)؟‬
‫لا أعرف طبيباً آخر في المستشفى‬ ‫كان سيستطيع التوصل لذلك التشخيص‬
‫أعرف أني ما كنت لأستطيع‬
‫كيف خطر لك أن تسأليها عن الهجوم؟‬
‫شيء علمه لي دكتور (كابور)‬
‫أن أراقب وأنصت‬
‫عندما لمست (روز)‬ ‫لأضع لها الحقنة الوريدية جفلت‬
‫أنا أيضاً كنت أفعل ذلك‬
‫أجفل عند أقل حركة أو صوت‬
‫ما زلت أفعل أحياناً‬
‫عندما كان (كوفيد) في أشد مراحله‬ ‫أوقفني رجل في الشارع‬
‫أمسك بذراعي وبصق في وجهي‬
‫ثم دفعني جانباً كأنني لا شيء‬
‫- هل تحدثت إلى أحد؟‬ ‫- لا‬
‫كان هذا يحدث للكثيرين منا‬ ‫وفي ذلك الوقت...‬
‫أردت فقط القيام بعملي ومساعدة الناس‬
‫دكتور (كاو)، ما كان ينبغي أن أعيّنك‬ ‫رئيسة مؤقتة لقسم الأعصاب‬
‫كانت تلك حماقة مني‬
‫كان ينبغي أن أجعلك رئيسة مؤقتة‬ ‫ولن أقبل برفضك‬
‫وأعرف أن دكتور (كابور) كان سيوافق‬ ‫على أن هذا القسم لك‬
‫حتى يعود‬
‫نعم‬
‫"نحتاج إليك في مركز التبرع بالدم"‬
‫- هل تبرعت بالدم في...‬ ‫- هل أكلت شيئاً اليوم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لسبب لا أفهمه، أنت ألهمت الناس‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، طلبت من مربي الكلاب والطهاة‬ ‫ومغني الجاز التبرع بمهاراتهم‬
‫نعم، لكني لم أطلب منهم التبرع...‬
‫إنهم مستعدون للتبرع بأي شيء لك‬
‫لذلك، يتبرعون الآن بما تحتاج إليه حقاً‬
‫واتصلوا ببعض الأصدقاء‬
‫هذا مدهش‬
‫تم تعيينك‬
‫- بدوام كامل‬ ‫- يا إلهي ساعدني‬
‫- حسناً، يمكنك التوقف عن ذلك الآن‬ ‫- هيا، تعالي‬
‫- حسناً‬ ‫- نجحنا، نجحنا‬
‫نعم، نجحنا، هذا جيد‬
‫- آسف على هذا، لقد تحمست‬ ‫- حسناً، لا‬
‫- التلامس البشري‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫ليس هناك سبب لتكون الأمور محرجة بيننا‬
‫أعرف، سيكون ذلك سخيفاً‬
‫- لم أجرب هذا بعد، إنه جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫سآخذ من هذا، شكراً‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لم أدرك أن من المفترض أن أخبرك‬
‫لا، لست...‬
‫لا يُفترض أن تخبريني‬ ‫لكني ظننت أنك قد ترغبين بإخباري‬
‫فهمت، إذن، أنت تخبرني بكل شيء‬
‫ليس هناك أسرار بيننا‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، عرفت هذا‬
‫- لا تعرفين ماذا كنت سأقول‬ ‫- أعرف ماذا كنت ستقول‬
‫أشك في هذا كثيراً‬
‫كنت تواعد امرأة العام الماضي‬
‫نعم، هذا ما كنت سأقوله بالضبط‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أخبر أحداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني...‬
‫لا أعرف‬
‫كانت...‬
‫كانت علاقة هشة وظننت...‬
‫أن عليّ حماية...‬
‫حماية ماذا؟‬
‫المعذرة‬
‫سيدتي، أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫سيسرني هذا يا سيدي‬
‫المعذرة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية