‫(كارين)‬
‫(كارين)، ما المشكلة؟‬ ‫ألم تريني؟‬
‫بلى، رأيتك، لكنني أسرعت‬ ‫لأنني أشعر بأنك تريد أن تطلب المال‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- ماذا لديك اليوم؟‬
‫كلاب علاجية للأمهات بعد الولادة؟‬ ‫أم حصص للناجين من اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫لا، فكرتان جيدتان‬ ‫لكنني كنت أفكر في...‬
‫- أريد إنهاء العنصرية المؤسساتية‬ ‫- أرجوك‬
‫لا، في المستشفى فقط‬ ‫نبدأ بنطاق صغير، أليس رائعاً؟‬
‫تهرّبك وانحيازك للعنصرية مثير للجدل نوعاً ما‬ ‫وكأنك لا تلقين بالاً يا (كارين)‬
‫غضبي عليك لا علاقة له بأفكاري عن العنصرية‬
‫- لماذا اليوم يا (ماكس)؟‬ ‫- عرفت أنك ستسألين، لكن لا إجابة لدي‬
‫لأن علينا أن نطرح السؤال الصائب‬ ‫وهو لمَ ليس الأمس؟ لمَ ليس قبل سنة؟‬
‫ولمَ ليس قبل سنتين عندما تسلمت منصبي؟‬
‫كان يجب أن تكون العنصرية المؤسساتية‬ ‫أول أمر أعالجه عند وصولي إلى (نيو أمستردام)‬
‫- وأنا مرتاع لعدم حدوث ذلك، لكنه اليوم ضرورة‬ ‫- وأنت بحاجة إلى المال لأجل...‬
‫منصب جديد، لشخص يساعدنا‬ ‫في تحديد التهميش المؤسساتي والتخلص منه‬
‫وتصحيح أوجه التفاوت‬ ‫في المستشفى بأكمله‬
‫- تريد ضابط شؤون عدالة إذاً؟‬ ‫- نعم، هذا ممتاز، سنطلق عليه هذا الاسم‬
‫ولن أبرح مكاني حتى أحصل على موافقتك‬
‫في هذه الحالة إذاً عليك المغادرة‬ ‫لأن لدينا بالفعل شخص يشغل ذلك المنصب‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت... دعيني أرى الاسم... (إيزابيل)؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع، أنا (ماكس غودوين)‬ ‫مدير الشؤون الطبية‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫فهمت ما تعنيه، نعم‬
‫جئت لأناقش معك‬ ‫بعض الإحصائيات المقلقة للغاية‬
‫- فلتبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫وفقاً للتقرير الأخير من وزارة الصحة والخدمات‬ ‫الإنسانية فإن النساء اللاتينيات أكثر عرضة‬
‫للإصابة بسرطان عنق الرحم بنسبة ٤٠ بالمائة‬
‫وأكثر عرضة للوفاة بسببه‬ ‫من النساء البيض بنسبة ٢٠ بالمائة‬
‫النساء من السكان الأصليين لديهن ضعف معدل‬ ‫الإصابة بفيروس الإيدز‬
‫كما هو الحال لدى‬ ‫النساء البيض من أصل غير لاتيني‬
‫النساء السود أكثر عرضة للوفاة بسبب مضاعفات‬ ‫الحمل بمعدل مرتين إلى ست مرات مقارنة بالبيض‬
‫في الواقع، النسبة هي ١٢ مرة‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬
‫إحصائياتك نوعية بعض الشيء‬
‫- منذ متى وأنت تعملين هنا؟‬ ‫- منذ ثلاث سنوات‬
‫ثلاث سنوات؟‬
‫لدينا الكثير من العمل لننجزه‬
‫ذلك ما قلته لك تماماً في رسائلي‬
‫أترك لك رسالة على مكتبك مرة كل أسبوع‬ ‫على أمل أن أحظى ببعض الوقت معك‬
‫أعتذر، لكنني لا أتوقف عن الركض‬ ‫في أرجاء المستشفى أحياناً، لا يهم، أصغي إلي‬
‫- أنا هنا الآن، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫وسوف نصلح هذا‬
‫أريد اقتراحات مبتكرة‬ ‫على مكتبي غداً‬
‫ووسّعي آفاق تفكيرك‬ ‫لتكن الأفكار مبتكرة، جميع الحلول متاحة‬
‫هل نبدأ بالإقرار بكبرى صور (نيو أمستردام)‬ ‫للعنصرية المؤسساتية الراسخة؟‬
‫نعم، نعم بالطبع، ما هي؟‬
‫أنت‬
‫- جيد للقراءة؟‬ ‫- لا تدعني أبدأ‬
‫في الواقع، لقد بدأت فعلاً‬ ‫تم تعييني منفذة لوصية أخي وليست لدي أدنى فكرة‬
‫- ظننتكما لستما مقربين‬ ‫- صحيح، لكنني الآن مسؤولة عن منزله‬
‫وسيارته وآلاته الساكسفون‬
‫الأمر الوحيد الذي أنا متأكدة منه هو الترتيب‬ ‫لإقامة ابنته (مينا) مع عمتها في (دبي)‬
‫في قصر حقيقي‬
‫- لديك ابنة أخ؟‬ ‫- على ما يبدو أنها عمة ثانية ثرية‬
‫لا تريد قارب أخي لأنها تمتلك‬ ‫العديد منها‬
‫حسناً، اقتنيه أنت‬ ‫كي يتسنى لنا قضاء إجازتنا في البحر‬
‫السماء والأمواج وأنا وأنت‬
‫- إنه زورق تجديف‬ ‫- وجهتنا (بورا بورا) إذاً‬
‫هل أحببت بقية (كاتشر إن ذا راي)؟‬
‫ماذا عن قبعة الصيد الحمراء تلك؟‬ ‫ظننتها ستكون مناسبة لزقاقك‬
‫- كانت جيدة‬ ‫- كانت جيدة‬
‫لم تنفك عن التحدث إلي عن الدورة الأخيرة لفريق‬ ‫(داكس)، قبعة الصيد الحمراء أكثر أهمية بكثير‬
‫- أنا آسف، ما خطب يدك؟‬ ‫- وقعت عليها بالخطأ‬
‫- حسناً، دعني ألق نظرة عليها‬ ‫- إنها بخير‬
‫أعتقد أنك تبالغ يا (أولي)‬ ‫دعني أرها‬
‫- قسم الأشعة مكتظ لكنهم سيستقبلونه فوراً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫أترى هذا يا صغيري؟‬ ‫ستحظى بمعالجة كبار الشخصيات‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قال إنه وقع عليها‬
‫لا يا أمي، قمت بفصلها كلها البارحة ووضعتها‬ ‫في منظم الأقراص الشهري، أتذكرين؟‬
‫نعم، بالطبع يمكنك الاتصال بي متى شئت‬
‫لكن لا، خذي القرص الأصفر الآن‬ ‫الآن بينما أنا معك على الهاتف‬
‫- حالة واردة‬ ‫- حافلة سياح اخترقت الرصيف في ميدان (التايمز)‬
‫قد يكون (سوبرمان) تعرض لكسر في رسغه‬ ‫لكنه لن يثبت كفاية ليدعني أفحصه‬
‫- حسناً، ما اسمه الحقيقي؟‬ ‫- (ميرف كولمان) في الهوية‬
‫لكنه لا يستجيب إلا لـ(سوبرمان)‬
‫(كبير أباد)، شاب عمره ٣٨ سنة‬ ‫بائع فلافل‬
‫حروق زيت ساخن من الدرجة الثانية‬ ‫تغطي كلتا الذراعين‬
‫(سوبرمان)، عد إلى كرسيك‬
‫ليس قبل أن يجلس هذا الرجل‬ ‫في الرصيف ٢٤‬
‫- (هاموند)‬ ‫- حاضر‬
‫(سكيلي)، (ويليامز)‬ ‫الفريق ثلاثة السرير الخامس‬
‫- عليك أن تحمل هذه، إنها مهمة‬ ‫- هل العلامات الحيوية مستقرة؟‬
‫- الفريق واحد السرير التاسع‬ ‫- هل أنت بخير؟ أبق عينيك مفتوحتين‬
‫- ليحضر لي أحدكم (كاسيان)‬ ‫- حسناً، هل ستكون بخير؟‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- هيا، لا تتجمعوا في منطقة العلاج، (هاموند)‬
‫- (هاموند)‬ ‫- آسف، لكنه أسرع من...‬
‫لا تفعل‬ ‫أرجعه إلى كرسيه فحسب‬
‫(ويلمر بيلاسكو)، شاب ٤٢ سنة‬
‫صدمة حادة قوية على الصدر‬ ‫النبض ١١٣، ضغط الدم ١٦١ على ٩٨‬
‫- كسر محتمل في عظمة القص‬ ‫- لا تتكلم يا سيد (بيلاسكو)‬
‫(هكتور بيلاسكو)، فتى ١٣ سنة‬ ‫ضغط الدم ١٢٦ على ٨٧‬
‫- إنه ابني‬ ‫- (لورين)، سأتولى أمره‬
‫- سيدي، سيعتنون به‬ ‫- مرحباً يا (هكتور)، أنا الدكتور (شين)‬
‫لا تقلق، سنعتني بك جيداً‬
‫كسر مركّب ثنائي في عظمة الفخذ‬ ‫احتمال صدمة نقص حجم الدم نتيجة الجروح‬
‫حسناً، لنلق نظرة عليه‬
‫- بُني‬ ‫- أبي‬
‫هيا‬
‫- في الكرسي يا (سوبرمان)، لا تتحرك‬ ‫- لكنني...‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫- لن أذهب إلى (دبي)‬ ‫- (مينا)...‬
‫- أمهليني بعض الوقت لـ...‬ ‫- لدي أصدقاء وحبيب وحياة كاملة هنا‬
‫لو كلفتِ نفسك واتصلتِ بعد وفاة أبي‬ ‫لكنت عرفت ذلك‬
‫هل تعرفين كم تبعد (دبي) عن (طهران)؟‬
‫(مينا)، أعرف أن هذا صعب عليك لكنني متأكدة‬ ‫من أن والدك أراد أن تكوني مع العائلة‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن والدي‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- هل يمكنك الانتظار؟ لقد تلقيت للتو...‬
‫لا، لقد التزمت لتوي بإنهاء‬ ‫العنصرية المؤسساتية المتأصلة في هذا المستشفى‬
‫وأعرف ما علي فعله‬
‫- (ماكس)‬ ‫- سأتنحى عن منصبي كمدير للشؤون الطبية‬
‫من سيستلم المنصب؟‬
‫أنتِ‬
‫- تريد مني أن أكون مديرة للشؤون الطبية؟‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت، سوف...‬ ‫- سأرجع لأكون مجرد داعم بهدوء‬
‫- لم تفعل شيئاً بهدوء قط‬ ‫- صحيح، هذه هي المشكلة‬
‫حاولت فرض مبادرة على أصحاب صالونات الحلاقة‬ ‫السود لتحويلها إلى أماكن صحة مجتمعية‬
‫كنت أتصل بمنظمة الصحة العالمية‬ ‫كل يوم ولمدة ثلاثة شهور‬
‫ثلاثة شهور، محاولاً جعلهم‬ ‫يرمزون إلى العنصرية على أنها خطر على الصحة‬
‫وأدركت الآن أنه لم يكن أحد منهم‬ ‫ينوي تغيير أي شيء‬
‫- لأنني جزء من المشكلة‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫ضابط شؤون العدالة التي تعمل لدي‬
‫- هل لدينا ضابط شؤون عدالة؟‬ ‫- نعم، (إيزابيل)، إنها لطيفة جداً‬
‫لكن كنساء ملونات، فأنت وهي‬ ‫ممثلتان إلى حد كبير... مرحباً‬
‫ممثلتان تمثيلاً ناقصاً في الإدارة‬ ‫الأمر الذي يقلل من فرصة حصولكما على ترقية‬
‫وبالتالي لا يمكّنكما من تعيين نساء ملونات‬ ‫أخريات، لذا هذه حلقة مفرغة حقاً‬
‫لكن هذا قد يتغير إذا تولت امرأة ملونة منصباً‬ ‫عالياً، لهذا السبب عليك الموافقة‬
‫- لا‬ ‫- يمكنك فعل الكثير من العمل الجيد‬
‫ظننت أنني أفعل عملاً جيداً‬ ‫كوني أخصائية أورام‬
‫أكثر من ذلك بكثير‬
‫ألا ترى الأمر ساخراً بطلبك من شخص‬ ‫يعاني من العنصرية المؤسساتية إصلاح الوضع؟‬
‫هل يعني ذلك أنك ستفكرين بالأمر؟‬
‫حسناً، لا، (هيلين)‬ ‫لا أعرف من أين سأبداً‬
‫انظر إلى يمينك فحسب‬
‫- اسمعني، ستكون بخير تماماً‬ ‫- أجلسته على الكرسي المتحرك‬
‫- لكنه نهض مجدداً‬ ‫- ها نحن ذي، (سوبرمان)‬
‫دع (والش) ينظف رسغ (سوبرمان)‬ ‫ورافقه إلى المخرج، مفهوم؟‬
‫- إلى أين سأذهب؟‬ ‫- يجب أن تأخذه إلى غرفة الطوارئ‬
‫هذا السيد (أباد)، قبل أن تنقلب سيارته‬ ‫رأى الحادث بأكمله‬
‫- (هاموند)، غير معقول، لا تدعه يدخل الغرفة ١‬ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي‬
‫من هنا‬
‫قبل أن تنقلب سيارته رأى الحادث بأكمله‬ ‫أخبر الدكتورة (بلوم) بما أخبرتني به منذ قليل‬
‫كان أكثر شيء جنوني رأيته قط‬
‫عندما قفزت الحافلة على الرصيف‬ ‫بدأ الجميع بالركض‬
‫باستثناء (سوبرمان)‬
‫وقف هناك فحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنه تلقى الضربة مثل الأبطال‬
‫آمل أن يكون أحدهم سجّل ذلك‬
‫- هل اصطدمت الحافلة بـ(سوبرمان)؟‬ ‫- بقوة‬
‫لا أعرف كيف لا يزال يقف‬
‫- حسناً، إنه رجل شارع...‬ ‫- لا تقلها‬
‫اتصل بقسم الأعصاب الآن‬
‫هل علمت أن (أولي) أصيب بيده؟‬
‫نعم‬
‫إصابته سيئة‬
‫لا يمكنني معرفة ما حدث‬ ‫بالرغم من أنني طبيب‬
‫أنا لست غبية‬ ‫أعلم أنك تظنني الفاعلة‬
‫وهل أنت الفاعلة؟‬
‫اضطررت إلى ذلك‬ ‫لم يكن لدي خيار‬
‫(جولييت)، كنتِ تحرزين تقدماً رائعاً‬
‫لقد أهان أخي وأبوَيّ‬
‫كنت أدافع عن شرفهم‬
‫- هل كنتِ تدافعين عن شرفهم؟‬ ‫- عندما قطعت على نفسي عهد الساموراي‬
‫قطعت عهداً حتى الموت‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لأنني لست الفاعلة‬
‫حسناً‬
‫(جولييت)، هل تذكرين قوانين اللعبة‬ ‫التي كنا نلعبها؟‬
‫مستوى الخبراء‬ ‫لا أفوز إلا إذا كان الخاسر لا يعتقد أنه خسر‬
‫إذا أغضبته أو آذيته، سأخسر‬
‫صحيح‬
‫إذاً، لقد خسرتِ عندما كسرتِ يد (أولي)‬
‫لكنني لم أكسر يد (أولي)‬ ‫كنت أمزح‬
‫لا أعتقد أنك تقولين الحقيقة‬
‫- الآن أم قبل قليل؟‬ ‫- الآن‬
‫أعتقد أنك تكذبين لتحمي نفسكِ‬
‫- إجابة نهائية؟‬ ‫- هذه ليست لعبة يا (جولييت)‬
‫نحن لسنا في اللعبة‬
‫حسناً‬
‫أعتذر، ما كان علي أن أصرخ‬
‫لم يكن مهنياً للغاية‬
‫حسناً‬
‫إليك ما أريده‬
‫أريد منك أن تقولي لي‬ ‫شيئاً واحداً صحيحاً عن يد (أولي)‬
‫حقيقة واحدة، هذا كل ما في الأمر‬
‫(لويزا) الفاعلة‬
‫(لويزا)‬
‫مرحباً، أيمكنني رؤيتك قليلاً؟‬
‫رسغي بخير‬
‫أود الرجوع إلى الطابق السفلي‬ ‫لتقديم المساعدة‬
‫لا أحد يحتاج إلى المساعدة‬ ‫أريد منك أن تثبت في مكانك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أتساءل لماذا يضايقكِ كثيراً‬
‫الجميع يضايقونني كثيراً‬
‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫وضع العالم كارثي حالياً‬ ‫علينا جميعاً إصلاحه وتصويبه‬
‫لا صبر لدي لأتحمل شخص‬ ‫يرتدي ثياباً تنكرية ويتظاهر‬
‫حسناً، ليس لديه كسور أو أضرار داخلية‬ ‫في جزء جسمه السفلي‬
‫هذا جنوني‬
‫- وكأنه مخلوق من الفولاذ‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫انظري‬
‫نزيف في الدماغ‬
‫(مينا)، لا تغلقي الخط‬
‫لدي شيء أقوله لكِ‬
‫لقد كنتِ محقة‬ ‫لم أكن أعرف شيئاً عنكِ‬
‫لكنني أريد ذلك‬ ‫أرغب حقاً في التعرف عليكِ‬
‫"لذا..."‬
‫هل يمكننا المحاولة مرة أخرى؟‬
‫لا يهم بأية حال‬ ‫لم أعد مضطرة إلى الانتقال إلى (دبي)‬
‫أنتِ... لا أفهمك‬
‫سأنتقل للعيش مع حبيبي‬ ‫سوف نتزوج‬
‫حقاً؟‬
‫- (مينا)، عمرك ١٦ سنة‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫الزواج قرار مهم ويجب أن يبُنى‬ ‫على رغبتك في قضاء بقية عمرك مع الشخص المنشود‬
‫"هل ذلك هو شعورك تجاه حبيبك؟"‬
‫لا، لكنه أفضل من إجباري‬ ‫على العيش في مكان أكرهه‬
‫حسناً، لا، لا، لا، حسناً‬ ‫سنجد لكِ مكاناً آخر إذاً‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف، لكن يمكننا المحاولة...‬
‫ليس هنالك مكان آخر‬ ‫زواجي من (علي) هو الطريقة الوحيدة...‬
‫ما رأيك بالعيش معي؟‬
‫(نيويورك)؟‬
‫الملقط‬
‫لقد هشّمت تلك الحافلة فخذ هذا الصبي‬
‫نعم، والفخذ المنشق ألحق الكثير من الضرر‬ ‫بالشريان الفخذي‬
‫دكتور (شين)، هل هذا ملتهب؟‬
‫أيتها الممرضة، افحصي ذلك الإصبع‬
‫صلب وبارد وامتلاء بطيء للشعيرات بالدم‬
‫هذا الإصبع ليس ملتهباً‬ ‫بل متجلطاً بالكامل‬
‫دخل (هكتور) في حالة تخثر كامل‬ ‫للأوعية الدموية، احجزوا غرفة عمليات‬
‫عملت الصدمة على تثبيط توازن الفايبرين‬ ‫في دمه‬
‫قد يصاب بنوبة قلبية في أي لحظة‬
‫لا أقصد الازدراء، لكن كيف كان‬ ‫الأطباء في السابق كلهم من البيض؟‬
‫لم يكونوا كذلك، لكنهم كانوا‬ ‫الوحيدين الذين قمنا بتعيينهم‬
‫هل نبدأ؟‬
‫جيد، جيد، عنصري‬ ‫هاك‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- تجربة جراحية‬
‫متحيز جنسياً‬
‫عنصري، عنصري، عنصري، عنصري‬
‫تعقيم قسري‬
‫رهاب المثلية‬
‫كاره للنساء‬
‫لا يا أمي‬ ‫صمام الإغلاق يمنع تدفق المياه‬
‫صحيح‬ ‫لا، لا، لا، انتظري، انتظري‬
‫دعيني أتصل بالسبّاك‬ ‫كي لا تؤذي...‬
‫(فلويد)، آسف يا صديقي، نحن...‬
‫نعمل على إنهاء العنصرية‬ ‫ونسينا وضع لافتة الطلاء الرطب‬
‫هل تنهي العنصرية بالطلاء؟‬
‫نعم، ولكن لا، سيكون ذلك سخيفاً‬
‫هذا ليس إلا رمزاً لالتزامنا‬ ‫نحو إنهاء العنصرية‬
‫حسناً، وهل سيكون ذلك مدعوماً‬ ‫بتغيير حقيقي في السياسة؟‬
‫نعم، قطعاً‬
‫- وبمَ ستبدأ؟‬ ‫- سأبدأ بـ...‬
‫سأبدأ بـ...‬
‫ما زلت أحلل الحقائق و...‬
‫ما رأيك بحقيقة أن الأطباء السود يتقاضون أجراً‬ ‫أقل بنسبة ٣٥ بالمائة من الأطباء البيض؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- بلى، هنا‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن، حتى أنت؟‬
‫حتى أنا‬
‫ماذا فعلوا بردائي؟‬
‫متأكدة من أنهم وضعوه في كيس‬
‫لا تقلق، إنه في أمان‬
‫كيف هو العمل في ميدان (التايمز)؟‬
‫إنه الأفضل‬
‫لم أرد شيئاً سوى أن أكون بطلاً‬ ‫منذ أن كنت طفلاً صغيراً‬
‫- (سوبرمان) دائماً؟‬ ‫- لا‬
‫أردت أن أكون شرطياً‬ ‫أو ربما جندياً، رجل إطفاء‬
‫ولمَ لم تفعل؟‬
‫حاولت، لكنني لم أستوفي‬ ‫أي من متطلبات الحجم‬
‫حجمي صغير جداً لأحدث فرقاً حقيقياً‬
‫لكن عندما أرتدي ذلك الرداء...‬
‫(ميرف)‬
‫لا علاقة للحجم بكونك بطلاً‬
‫(لويزا)، هل لديكِ شيء تخبرينني به؟‬
‫- عمّ؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كنت أفكر بيد (أولي)‬
‫- هل آذيتِ يد (أولي)؟‬ ‫- لا‬
‫لكن (جولييت) تقول إنك فعلتِ ذلك‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم، قالت ذلك‬
‫إذاً، أنا الفاعلة‬
‫لا، لا تقولي لي‬ ‫ما تعتقدين أنني أريد سماعه، حسناً؟‬
‫قولي الحقيقة فحسب‬
‫أنا أفعل‬
‫(لويزا)، أيمكنني رؤية يدك لو سمحتِ؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫أريد أن ألقي نظرة عليها، حسناً؟‬
‫- هل فعلت (جولييت) ذلك بكِ؟‬ ‫- لا‬
‫لن تعرف أبداً أنك تحدثت إلي‬ ‫أعدك بذلك‬
‫أريد أن أحرص على ألا تؤذيك‬ ‫مجدداً أبداً، هل تفهمين؟‬
‫(جولييت) لم تؤذني‬ ‫فأنا صديقتها‬
‫- هل قالت لكِ (جولييت) إنك صديقتها؟‬ ‫- نعم‬
‫صديقتها الوحيدة‬
‫- من هنا، أعرف، لن نستغرق طويلاً‬ ‫- لدي غداء...‬
‫تفضلي يا دكتورة (بلوم)‬ ‫حسناً يا جماعة، سأدخل في الموضوع مباشرة‬
‫سبب اجتماعي بكم هنا...‬
‫في غرفة تخزين الطابق الرابع؟‬
‫صحيح، لنمارس بعض التقدير ونناقش‬ ‫أمر مزعج بعض الشيء‬
‫وهو المال‬
‫جميعكم هنا في هذه الغرفة‬ ‫من الأطباء الأعلى دخلاً في هذا المستشفى‬
‫لذا، سأطلب منكم جميعاً‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫بالتنازل عن عشرة بالمائة‬ ‫من رواتبكم‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلاً، هل هذه نكتة؟‬ ‫- نعم‬
‫ليست نكتة في الواقع، سنأخذ ذلك المال‬ ‫من تخفيضاتنا الجماعية‬
‫ونوزعه بحذر على الأطباء الملونين‬
‫الذين يعملون في هذه المستشفى‬ ‫بالرغم من التمييز المنهجي في الأجر‬
‫هل تقترح تعويضات؟‬
‫نعم، نوعاً ما‬ ‫أترون؟ (هارولد) فهم الأمر‬
‫لكننا لم نسلم رواتب تحت المستوى‬ ‫لجنة الرعاية الصحية فعلت ذلك‬
‫لا، صحيح، صحيح تماماً‬ ‫لكننا ننتفع من ذلك‬
‫حسناً إذاً، لمَ لا ترفع رواتب الأطباء‬ ‫غير البيض؟‬
‫صحيح، نعم، فكرة جيدة أخرى يا (هارولد)‬ ‫أنت تعجبني اليوم‬
‫لكنني حاولت ذلك‬ ‫ولم تتحمل لجنة الرعاية الصحية ذلك‬
‫هل لاحظت أن التفاوت في الأجور‬ ‫أكبر مقارنة بالنساء؟‬
‫- نعم‬ ‫- أسوأ بنسبة عشرة بالمائة في الواقع‬
‫لمَ النساء هنا إذاً؟‬
‫صحيح، بالطبع‬ ‫لكننا لن نناقش أمر الجنس حالياً...‬
‫حسناً، متى ذلك الاجتماع إذاً؟‬
‫ستتم جدولة ذلك الاجتماع...‬
‫عرفت أن هنالك اجتماعات سرية‬ ‫للأطباء البيض‬
‫نعم، سآتي معك‬
‫دكتورة (بلوم)‬ ‫يا رفاق، دعوني أقول شيئاً واحداً بعد‬
‫انتظروا، انتظروا، يا رفاق‬ ‫يا رفاق، تمهلوا، أغلقوا الباب، لحظة واحدة‬
‫لو أمكنني إنهاء حديثي‬ ‫أنا لا أطلب الكثير‬
‫وسيساعد ذلك الكثير من الناس‬
‫لكن أشكركم جزيل الشكر على الاستماع‬
‫مُباعدة (ريتشاردسون)‬
‫توقف الانقباض‬
‫حقنة بإبرة معيار عشرة‬
‫لا استجابة‬
‫توقف القلب‬
‫لن أدعه يتوقف‬
‫أيها الدكتور (رينولدز)‬
‫اتركيه لدقيقة‬
‫هيا يا (هكتور)‬
‫ابدؤوا بجراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي‬ ‫لعلنا نمنحه بضع ساعات على الأقل‬
‫زراعة قلب؟‬
‫إنه مجرد طفل‬
‫نعم، ومتلقو زراعة القلب من الأطفال‬
‫يواجهون تحديات حول الحجم‬
‫لكن كونه خضع لجراحة فتح مجرى جانبي للشريان‬ ‫التاجي فهذا يضعه في أولوية قائمة المتبرعين‬
‫لا تفقد الأمل في إيجاد تطابق‬
‫أيها الدكتور (رينولدز)، أنا أحب طفلي‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم‬
‫لكن كيف لي أن آمل‬ ‫بقلب فتى آخر؟‬
‫- هل سمعت يوماً بمصطلح التداخل؟‬ ‫- بالطبع، ألم تسمع به؟‬
‫بلى، طبعاً‬ ‫بعد أن بحثت عنه في موقع (غوغل)‬
‫حسناً، ما أن تحل مشكلة العنصرية‬ ‫يمكنك نشر رزنامة كلمة اليوم‬
‫أعرف أنك تمزحين‬ ‫لكن هذه ليست فكرة سيئة‬
‫أريد أن أعتذر لكِ، لقد كان تصرفاً‬ ‫ظالماً مني عندما ألقيت بالعبء كله عليكِ‬
‫- شكراً، أقدّر لك ذلك‬ ‫- نعم‬
‫لدي اقتراح أفضل‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- بلى‬
‫يمكنك أن تكوني...‬
‫أن تكوني شريكتي‬ ‫مديران معاونان للشؤون الطبية‬
‫وقبل أن تقولي أي شيء‬ ‫فكّري بمدى روعتنا معاً‬
‫فأنت على دراية بالمفردات‬ ‫وأنا ملم بالنظام‬
‫وأنا أفكر...‬
‫دائماً ما أقدم أفضل ما لدي وأنت معي‬ ‫وبدأ يتضح لي...‬
‫أنه...‬
‫توقف‬
‫- توقف عن الكلام‬ ‫- آسف، أنت تحاولين التبول...‬
‫لا، ولكن...‬
‫توقف عن الكلام فحسب‬
‫هل لاحظت يوماً أنك تقدم خططك الكبرى دوماً‬ ‫بينما تمشي وتتحدث؟‬
‫أعتقد أن هذا يعطيك إحساساً بالزخم‬ ‫يُشعرك بالتشجيع‬
‫لكن ذلك كله وهم في الواقع‬ ‫لأن هذا المبنى عبارة عن صندوق يا (ماكس)‬
‫وأنت تدور في دوائر‬
‫وبينما قد يكون هنالك أحياناً‬ ‫وقتاً كافياً‬
‫لتتوصل إلى حل سريع‬ ‫فأنت لن تحل هذا‬
‫لأنه، رغم أنني لا أصدق أن علي قول هذا‬ ‫ولكن...‬
‫العنصرية المؤسساتية لا تعنيك‬
‫لكنك تريد إجابات‬
‫إذاً، تماسك‬
‫كن هادئاً‬
‫وأيضاً...‬
‫استمع إلى الأشخاص‬ ‫الذين تريد مساعدتهم بحسب قولك‬
‫هذا ليس ثورياً‬ ‫وليس خارجاً عن المألوف‬
‫ولن يكون حلاً سريعاً بكل تأكيد‬
‫وإذا لم تستطع...‬
‫إذا لم تستطع تولي ذلك‬ ‫فأنت لست في التحالف مطلقاً‬
‫ستكون مجرد ليبرالي آخر‬ ‫يمتلك عقدة منقذ أبيض‬
‫حسناً، نحن هنا لأنني أريد منك‬ ‫أن تري الضرر الذي ألحقته‬
‫وفهم سبب خسارتك في اللعبة‬
‫لكنني لم أخسر‬
‫تأذى طفلان بسببك‬
‫وللأسف، لن تبقي هنا بعد الآن‬
‫لم أخسر‬
‫سأضطر للاتصال بوالديك‬
‫لم أخسر في اللعبة‬ ‫فأنا ماهرة فيها أكثر منك‬
‫أنت الخاسر‬
‫لقد آذيتِ (لويزا)‬
‫وعندما عرف (أولي) بذلك‬ ‫آذيته أيضاً‬
‫هل ذلك ما حدث؟‬
‫ذلك ما حدث، صحيح؟‬
‫لا‬
‫لا تنظري إليها‬
‫لا يهمني ما أخبرتك به‬ ‫فهي ليست صديقتك‬
‫- بلى، أنا كذلك‬ ‫- (جولييت)، ولا كلمة‬
‫أنا آسفة، مضطرة إلى ذلك‬
‫- بدأ الأمر عندما...‬ ‫- (لويزا) هي السبب‬
‫- لقد هاجمتني‬ ‫- لأنه لم يتوقف عن الإمساك بي‬
‫أنت فعلت هذا، ظل يحاول مسك يدي‬ ‫بالرغم من أنني طلبت منه التوقف‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لأن (أولي) قال إنه لن يقع في مأزق‬ ‫لمحاولته مسك يدي‬
‫لكنني أردت منه التوقف‬
‫- تتصرفين كالأطفال‬ ‫- لا، هي ليست كذلك‬
‫وأنت في مأزق بالفعل‬
‫(أولي)...‬
‫شكراً، خذه إلى غرفته‬
‫أخبرتك‬
‫مرحباً‬
‫لقد انفصلنا‬
‫أنا و(علي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لقد كنتِ محقة"‬
‫لم أرد الزواج منه، كان ذلك غباءً‬
‫لكنني أريد المجيء إلى (نيويورك)‬
‫لقد غيرت رأيك، صحيح؟‬
‫الأمر...‬
‫الأمر معقد‬
‫وظيفتي تستهلك كل وقتي‬ ‫وشقتي ليست مخصصة للأطفال‬
‫"كما أن هذه المدينة..."‬
‫كبيرة‬
‫"لكنني أهتم لأمرك، (مينا)"‬
‫وأعدك بأنني سأتفقدكِ وأحرص‬ ‫على أن يكون لديك كل ما تحتاجين إليه من مال‬
‫- أو المساعدة في طلبات الجامعة‬ ‫- "إذاً، بالأساس..."‬
‫ليس لديك متسع للعائلة في حياتك‬
‫- ليس ذلك ما قلته‬ ‫- بلى‬
‫ذلك ما قاله والدي عنك‬
‫"أعتقد أنه كان محقاً"‬
‫كان علي أن أعرف أن التخدير العادي‬ ‫لن يجدي نفعاً مع (سوبر)...‬
‫كانت العملية الجراحية ناجحة‬
‫صحيح‬
‫ثقب الجمجمة خفف الضغط‬ ‫لكن النزيف كان قد أحدث الكثير من الضرر‬
‫لن يستيقظ‬
‫حسناً‬
‫سأذهب للبحث عن أحد أقربائه‬
‫- هل أنت متأكد من أن لديك وقت لهذا؟‬ ‫- لدي الكثير من الوقت‬
‫بدأت بمعالجة المرضى هنا‬ ‫في نفس الوقت مع ثلاث طبيبات مقيمات بيضاوات‬
‫لكن هل تعرف كم استغرق‬ ‫مدير القسم ليحفظ اسمي؟‬
‫هيا، خمّن‬
‫حينها سأخبرك كم استغرق‬ ‫ليتوقف عن مناداتي بالممرضة الفتاة‬
‫أنا لست طبيبة جراحة أنثى‬
‫ولست طبيبة جراحة من (بورتو ريكا)‬ ‫أنا طبيبة جراحة، وأنا ماهرة في عملي‬
‫مربية، هل ترى أطفالاً حولي؟‬
‫أنا أرتدي شارتي، ما الخطب؟‬
‫- لست المترجم‬ ‫- اسمعني، ليس عليك التحدث بالإسبانية معي‬
‫- فأنا أتحدث الإنجليزية‬ ‫- تم تشخيصه تشخيصاً خاطئاً‬
‫لأن الفحص لا يفسر ارتفاع مستويات الكرياتين‬ ‫لدى السود‬
‫على الرغم من أنني أخبرهم مراراً‬ ‫بأنها خلية منجلية‬
‫إلا أن الأطباء البيض يجرون لي دوماً‬ ‫فحص المخدرات‬
‫ويلقون باللوم على التأمين‬ ‫وهذا يدعوني للتعجب‬
‫كيف يمكن لطبيب نسائية أبيض‬ ‫معرفة ألمي أكثر مني؟‬
‫أربعة أجيال، (الولايات المتحدة)‬ ‫طفلي المولود حديثاً لا يحتاج إلى حقنة سل‬
‫لست أملك تصريح إقامة‬ ‫لكنني أمتلك جواز سفر أمريكي‬
‫الحدود الوحيدة التي عبرتها في حياتي‬ ‫هي حدود (نيوجيرسي)‬
‫لم أذهب إلى المدرسة على مدى ١٢ سنة‬ ‫لأتعلم كيف أبتسم أكثر‬
‫عندما عُيّن الدكتور (رينولدز) رئيساً هل تعتقد أن‬ ‫الناس تساءلوا ما إذا كان والده يشعر بالفخر؟‬
‫أرى كيف ينظرون إلي عندما يسمعون صوتي‬
‫قال إنهم لا يستطيعون أن يكونوا مثقفين بقدري‬ ‫حيال الجنس‬
‫(ماكس)، الأمر لا يتعلق بتذكر ضمائري‬
‫بل بتصديقي عندما أخبرك بهويتي‬
‫لا أعرف كم شخصاً منا موجود‬
‫- إيدز‬ ‫- متلازمة موت الرضع المفاجئ‬
‫- عرق مختلط‬ ‫- متعددة الأعراق‬
‫- لا شيء مما ذُكر‬ ‫- محلي؟‬
‫قد يكون ذلك من أي جزء في العالم‬
‫أنا أمريكي أصلي‬
‫يناديني الناس بالكثير من الألقاب‬ ‫مثل العاهرة‬
‫- فتاة عصابات‬ ‫- زنجية، شبح‬
‫- هش‬ ‫- القائمة لا تعد ولا تحصى‬
‫- أخرى‬ ‫- أخرى‬
‫أخرى‬
‫أدين لكِ باعتذار كبير‬
‫أنا أنتظر‬
‫أنا آسف‬
‫آسف جداً لأنني شككت بكِ‬
‫لا، الأسوأ، أنا...‬
‫لقد حكمت عليك بأنك مذنبة‬ ‫قبل أن تدخلي مكتبي حتى‬
‫وأنا آسف‬
‫يبدو هذا انتقادي‬ ‫بالنسبة إلى طبيب‬
‫أتفق معك‬
‫كان علي أن أؤمن بتقدمك وبكِ بصراحة‬
‫(أولي) سيئ، لكنني لن أخسر في اللعبة أبداً‬ ‫لأؤذيه‬
‫- نعم، أنا أصدقك‬ ‫- لذا قلت لـ(لويزا) كيف تفعل ذلك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبرت (لويزا) كيف تنفرد به‬ ‫حيث لا يراهما أحد‬
‫وأخبرتها بأن تستخدم الباب‬ ‫لأن هذه هي الطريقة الأفضل لشخص في حجمها...‬
‫لا، لا، (جولييت)، لا‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫لا يمكنك تعليم الأطفال أذية بعضهم بعضاً‬
‫علمتها كيف تدافع عن نفسها‬
‫- ذلك ليس عملك‬ ‫- لكنها صديقتي‬
‫هل تعتبرين (لويزا) حقاً صديقتك؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫ثمة قانون جديد للعبة‬
‫لا يمكنك مساعدة أي شخص‬ ‫بأذية شخص آخر، وإذا فعلت فستخسرين‬
‫- بدءاً من الآن؟‬ ‫- نعم، بدءاً من الآن‬
‫إذاً، ما زلت أفوز، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫ما زلت تفوزين‬
‫سمعت بجولتك الاستماعية ٢٠٢١‬
‫كنت في مترو الأنفاق هذا الصباح‬
‫وكان هنالك طفل صغير أسود ظريف‬ ‫بعمر (لونا)‬
‫وقد كان يستكشف المكان‬ ‫كما تعلمين، يركض في الأرجاء‬
‫ثم جاء رجل عشوائي‬ ‫وبدأ يصرخ على والدة الطفل‬
‫"سيطري على طفلك اللعين"‬
‫ذلك الرجل سيُنكر ذلك‬
‫لكن عندما تركض (لونا) في الأرجاء‬ ‫بتلك الطريقة، لا يصرخ أحد عليها‬
‫على العكس تماماً‬ ‫إذ يبتسم الناس‬
‫ويصدرون أصواتاً صغيرة مضحكة‬
‫بحيث تكبر (لونا)‬ ‫وترى العالم آمناً‬
‫وودوداً‬
‫وذلك الطفل صُرخ عليه‬
‫وأصبحت والدته في حالة تأهب قصوى‬
‫كل ثانية في كل يوم وهي تعرف‬ ‫أن هنالك دوماً رجل آخر جاهز للصراخ على طفلها‬
‫أو جعله يشعر بأنه صغير‬ ‫أو في يوم ما...‬
‫أو في يوم ما يقتله‬
‫هل تعرفين ماذا قلت لذلك العنصري‬ ‫في القطار؟‬
‫لا شيء‬
‫لأنني لم أدرك الأمر‬ ‫إلا عندما نزلت من القطار‬
‫اسمعيني، لن أطلب منك‬ ‫إصلاح أي شيء‬
‫أريد منك أن تعرفي أنني ممتن...‬
‫لأنك هنا، كان الأمر صعباً...‬
‫لكنه كان أسهل‬
‫بمعرفة أنك هنا‬
‫جئت لأخبرك بأنني سأتنحى‬ ‫عن منصب نائب مدير الشؤون الطبية‬
‫آسفة لأن التوقيت سيئ‬
‫لكن تلك الوظيفة عنت لي الكثير‬
‫لكن علي التركيز على أشياء أخرى حالياً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك على الإصغاء‬
‫"لكن حجم مريضك محدد"‬
‫سأحاول مجدداً بعد ٢٠ دقيقة‬
‫آسف لما حدث لـ(سوبرمان)، (لورين)‬
‫لا شيء مما حدث اليوم منطقي‬
‫ربما هنالك بعض المنطقية‬
‫"متبرع بعضو"‬
‫كان يظن أن حجمه صغير للغاية‬ ‫ليحدث فرقاً حقيقياً‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫نعم‬
‫نعم، نعم، سأكون في المنزل قريباً‬
‫نعم، نعم، هل تريدين مني‬ ‫أن أطبخ ذلك الطعام؟ يمكنني ذلك‬
‫حالما أصل هناك‬ ‫لكن علي الذهاب إلى المتجر‬
‫قابلت (ماكس) اليوم‬
‫لأتنحى عن منصبي‬ ‫كنائب مدير الشؤون الطبية‬
‫حقاً؟‬
‫لمَ ذلك؟‬
‫لأن (مينا) ستأتي إلى (نيويورك)‬ ‫للعيش معي‬
‫غيرت رأيك إذاً؟‬
‫نعم، عندما تعيش (مينا) معي‬ ‫سأحظى بفرصة للتعرف على عائلتي‬
‫هذا هو الصواب‬
‫أنا متحمس للغاية إذاً‬
‫لكن إذا كنت سأفعل هذا...‬
‫علي أن أكرس كل نفسي لذلك‬ ‫وستحظى بكل اهتمامي‬
‫بالطبع، سأساعدك بأي طريقة أستطيع‬
‫لا، لن تفعل‬
‫لأنني سأكرس كل شيء لدي‬
‫لأجلها‬
‫هل هذا ما تريدين؟‬
‫لكن الأمر ما عاد يتعلق بي‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬
‫لا فكرة لدي على الإطلاق‬
‫لا فكرة عمّا سأضعه هنا‬ ‫بحيث لا يشعر أحدهم بالإهانة‬
‫أو أن يُستعبد شخص آخر‬ ‫أو يبدو أجوف للغاية‬
‫أو مُثقل للغاية‬
‫لأول مرة منذ وصولي إلى هنا...‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫للأشخاص في هذا المستشفى‬
‫جيد‬
‫جيد؟ لمَ ذلك جيد؟‬
‫لا يفترض بك فعل الأمور للناس‬ ‫فهذا ليس مستداماً يا (ماكس)‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن إذا فعلت الأمور مع الناس‬
‫يمكنك بدء حركة‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫قولي ولا تخافي من شيء‬
‫مكتب جديد‬
‫كيف سيُنهي ذلك العنصرية المؤسساتية‬ ‫في (نيو أمستردام)؟‬
‫لأن مكتبي الجديد‬ ‫سيكون قبالة مكتبك تماماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية