‫(مينا)، الإفطار جاهز‬
‫لدينا ١٢ دقيقة، هيا بنا‬
‫- أرجوك قولي إنك ارتديت ثيابك‬ ‫- لقد تأخرت، وداعاً يا عمتي (جون)‬
‫كلا، انتظري‬
‫- الإفطار‬ ‫- أنا لا أتناول وجبة الإفطار‬
‫(فلويد رينولدز)، صديقي‬
‫هل شعرت مسبقاً بأنك تريد الغناء بشدة‬ ‫تغني للأروقة؟‬
‫- ليس اليوم يا (إيغي)‬ ‫- ما الخطب؟ ما الذي سرق الغناء من قلبك؟‬
‫الشماس (إيرنست بورتر)‬ ‫من كنيسة (أنوينتيد بالم أوف غيلياد) الإنجيلية‬
‫- قل ذلك ٣ مرات‬ ‫- إنه صديق والدتي من الكنيسة‬
‫يأتي دائماً محاولاً إصلاح شيء‬
‫يأتي دائماً ومعه خبز باللبن المخيض معد منزلياً‬
‫ماذا يفعل؟ يا له من شرير!‬ ‫هل ضربته؟‬
‫أنا جاد‬
‫هل تشعر بالغيرة من الشماس؟‬
‫الأمر كالآتي، لدي أنا وأمي برنامج‬
‫وبيننا تفاهم وتفقد تركيزها كلما جاء‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أجل، حسناً، عودتك إلى هنا لتكون‬ ‫مقدم الرعاية الرئيسي لوالدتك كان قراراً كبيراً‬
‫وفجأة يقوم أحدهم بتلك المهمة‬ ‫ذلك يجعلك تشعر أنك قد ارتكبت خطأ‬
‫لا تحللني نفسياً ولن أفتح صدرك‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫ما تشعر به طبيعي جداً، صحيح؟‬ ‫لكن ما تشعر به والدتك طبيعي أيضاً‬
‫فهي بحاجة إلى مساحة ووقت للمغازلة‬ ‫ولتأكل خبز لبن المخيض‬
‫ولتكون إنسانة مثيرة كاملة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ بربك!‬
‫وأنت أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫وسم الاهتمام بالنفس يا صديقي‬
‫هناك حالتا ولادة قيصرية قادمتان‬ ‫وكل غرف العمليات محجوزة‬
‫حسناً، اصحبهما إلى غرفة العمليات ٥‬
‫أقنعت قسم جراحة العظام بالتخلي عن غرفة عمليات‬ ‫لأجل الحالات القادمة‬
‫انظر إلى كل هذه الأرواح الجديدة‬
‫- كم أنت سعيدة وهذا غريب!‬ ‫- لا يمكنني منع نفسي‬
‫فهناك معجزة في كل غرفة‬ ‫انظر إلى ذلك‬
‫جيد ولا علاقة لها بالدعاية الممتازة‬ ‫التي كنا نتلقاها‬
‫لحصولنا على حالات قسم المخاض والولادة‬ ‫في مستشفى (ساوث ويست)؟‬
‫ليبارك الرب (إيفلين ديفيز) مدمرة أقسام‬ ‫المخاض والولادة التي أقل من المستوى‬
‫هل أغلقت وقاضت ٥ أقسام مخاض وولادة؟‬
‫ما دمنا نستفيد إيجابياً من مشاكل الآخرين‬
‫ما كنت لأصوغ الأمر بتلك الطريقة‬
‫لنأخذ بقايا الحطام ونتربح...‬
‫أو ما رأيك في أن بروتوكولات الولادة لدينا‬ ‫قد أدت إلى أفضل نتائج ولادة في المدينة؟‬
‫ويمكننا أن نرفع من المستوى‬ ‫إذا استطعنا أن نقنع المجلس أن يمول...‬
‫كلا، معجزات، غرفة مليئة بالمعجزات‬
‫هل اليوم سيىء من البداية؟‬
‫أنا أنهي البارحة‬ ‫لقد كانت أطول ليلة على الإطلاق‬
‫حسناً، على الأقل، بدأ يزداد العمل أخيراً‬
‫شابا أخوية ثملان‬ ‫تشاجرا بشأن مستقبل (بيتكوين)‬
‫ثم تقيآ على المقعد الخلفي لسيارتي‬
‫تطلب الأمر مني ساعتين لتنظيفه‬ ‫ومَن يدري كم توصيلة قد فوت ثم...‬
‫أجل، أعتقد أنك قد فوت بقعة‬
‫أريد أن أفرك جسمي بقوة‬ ‫ثم أنهار في الخزانة‬
‫- استمتعي‬ ‫- وصلت أمهات جديدات من (ساوث ويست)‬
‫- ويبدو أن الكثير منهن على وشك الولادة‬ ‫- رائع‬
‫دكتورة (بلوم)، لدي حالة مصابة بصداع نصفي‬ ‫وتصيبها نوبات في الغرفة ٣‬
‫- نزول دم في الغرفة ١١‬ ‫- ارتفاع سكر الدم في الغرفة ٩‬
‫- لا تشعر بأصابع قدمها في الغرفة ١٨‬ ‫- المزيد في الطريق‬
‫ألم في البطن في الغرفة ٢٣‬
‫اسمعوا جميعاً، قيموا الحالات وعالجوها‬ ‫وأخرجوها أو انقلوها إلى الأقسام‬
‫لا نريد كشفاً طويلاً ولا يوجد وقت للحديث‬
‫لنخلي الغرف قبل مجيء الموجة الثانية‬
‫(مونيكا كول ويستين)، مرحباً‬ ‫أنا الدكتور (رينولدز)‬
‫"هل ذلك هو الطبيب؟"‬
‫هذه زوجتي (أندريا)‬ ‫التي وعدت بأن تصغي فحسب‬
‫"أجل، ما دمت لن تقلقي من أعراضك"‬
‫"أنت في الأسبوع الـ٣١ هذه المرة‬ ‫وأنا مسافرة ويجب أن تفهمي..."‬
‫عزيزتي‬
‫- أخبريني عن ألم الحوض‬ ‫- بدأ هنا‬
‫لكنه في أنحاء بطني أيضاً‬
‫وهو يزداد‬
‫"دكتور (رينولدز)، لم تتغوط منذ ٣ أيام"‬
‫حسناً‬
‫هذه أقصى مدة وصلتها في الحمل‬ ‫بعد ٤ محاولات‬
‫- نحن متوترتان‬ ‫- هذا مفهوم‬
‫- وما درجة الألم؟‬ ‫- ٥ أو ٦‬
‫ظننت أنه واحد من آلام الحمل‬ ‫لكنه لا يتوقف‬
‫سأفحص بطنك إذا كنت لا تمانعين‬
‫أخبريني إذا كان أي شيء يؤلمك‬
‫هل هناك أي نزول للدم؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن نصحبك‬ ‫إلى قسم الأمراض النسائية‬
‫- هل هناك خطب في الطفل؟‬ ‫- أنا لا أقول ذلك‬
‫لكنك في الأسبوع الـ٣١‬ ‫وأود أن يلقوا نظرة ويجرون فحوصاتهم‬
‫كي نخفف من قلقك أنت وزوجتك‬
‫(يداليس فورنيت)، أنا الدكتورة (بلوم)‬
‫إذاً، في أي أسبوع من الحمل أنت؟‬
‫إذاً، ألا يمكنني أن أكون ضخمة؟‬ ‫هل تعايريني بالبدانة منذ البداية؟‬
‫كلا، كلا، آسفة‬
‫اعتقدت أنك امرأة حامل أخرى‬ ‫قد تم نقلها من (ساوث ويست)‬
‫اعتقادك خاطىء‬
‫جئت لأجل هذا‬ ‫حاولت فتاة في الملجأ سرقة حقيبتي‬
‫- كان علي تثبيتها‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، ستحتاجين إلى غرز‬
‫أعتقد أنه يجب أن نرسلك إلى قسم الأشعة‬ ‫لنحرص على أننا لا نفوت أي شيء‬
‫شكراً‬
‫تبين أني محقة‬ ‫تظهر فحوصات دمك أنك حامل بالفعل‬
‫فحصك مخطىء مثلك، فأنا عذراء‬
‫(نيا)، أثبتت الخزعة أن الكتلة‬ ‫التي في الغدة الدرقية سرطانية‬
‫وهي في المرحلة الثالثة‬
‫المرحلة الثالثة‬
‫ذلك سيىء، صحيح؟‬
‫قد يتطور ذلك إلى مرض مميت من دون علاج‬
‫لكن هناك أمل‬
‫لدينا فرصة ممتازة‬ ‫باستخدام علاجات إيودين إشعاعية في الوريد‬
‫إشعاعية؟ لكني سأرضع طفلتي‬
‫أخشى أنه لا يمكنك ذلك‬
‫حسناً‬
‫(نيا)‬
‫وعليك أيضاً أن تنعزلي عن عائلتك‬ ‫خلال فترة العلاج‬
‫أنعزل؟ كم من الوقت؟‬
‫من ٤ إلى ٥ أشهر‬
‫تمهلي، لا يمكننا أن نكون بالقرب منها‬ ‫من ٤ إلى ٥ أشهر؟‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- كيف سينجح هذا مع مولود جديد؟‬
‫- مَن سيعتني بها؟ ستحتاج (بيرل) إلى والدتها‬ ‫- أنا أتفهم‬
‫بالضبط، تحتاج (بيرل) إلى والدتها‬ ‫وتحتاج أنت إلى زوجتك‬
‫وتحتاج (نيا) إلى تلك العلاجات‬ ‫كي يكون لديها فرصة في النجاة‬
‫أفهم أنه من الصعب سماع ذلك‬ ‫أنا أفهم‬
‫لكن نريد أن نعطيك أفضل فرصة ممكنة‬
‫متى سنبدأ؟‬
‫نوع السرطان الذي أصابك عنيف‬
‫يجب أن نبدأ علاجك اليوم‬
‫"أعرف أن هذا مخيب للآمال‬ ‫أنا آسفة"‬
‫لا أتوقع أن أسمع اعتذاراً‬ ‫من رئيسة أفضل قسم مخاض وولادة في (نيويورك)‬
‫نقلني طبيب النسائية إلى هنا‬ ‫لأفضل ولادة‬
‫- لكنكم لستم أفضل من (ساوث ويست)‬ ‫- ماذا يحدث في الداخل؟‬
‫لم تسمح لها الدكتورة (ماتسوديرا)‬ ‫بأن تسير لتحفيز المخاض بسبب حالتها‬
‫وسياستنا هي تشجيعها على المخاض في السرير‬
‫أجل، لم لا تخبرها بذلك؟‬
‫لأنها (إيفلين ديفيز)‬
‫تلك (إيفلين ديفيز)؟ المحامية؟‬
‫هنا؟‬
‫وقد أغلقت ٦ أقسام وليس ٥‬
‫تحدث معي بصراحة، هل ستدعم (نيو أمستردام)‬ ‫ولادتي الطبيعية بعد القيصرية؟‬
‫سنبذل كل ما في وسعنا‬ ‫لتكون تجربة ولادتك رائعة‬
‫كم كلامك مهذب!‬
‫بصراحة، الولادة الطبيعية‬ ‫بعد الخضوع لعملية قيصرية‬
‫تعتمد على عدة أشياء‬ ‫مثل عمليتك القيصرية السابقة‬
‫ولم أكن أريد ذلك‬ ‫لكن كان المخاض طويلاً لذا...‬
‫أعطوني (بيتوسين) ثم أعطوني حقنة مخدرة‬ ‫لأن ذلك كان بروتوكولهم لأجل (بيتوسين)‬
‫وكل ما أمكنني فعله هو الاستلقاء هناك‬ ‫ثم أعطوني مزيداً من (بيتوسين)‬
‫- وأصبح ابني يريد الخروج‬ ‫- سارت الأمور بسرعة بعد ذلك‬
‫كان الناس يفعلون أشياء بجسمي‬ ‫من دون أن يسألوني‬
‫بالكاد وصلت إلى غرفة العمليات‬ ‫قبل أن يخرجوه من جسمها‬
‫عمره ٥ سنوات الآن وفضولي‬
‫ويملك رموشاً جميلة جداً‬
‫لكن كانت ولادته كابوساً‬
‫أعدت تركيز عملي على عدالة الولادة‬ ‫بسبب ذلك‬
‫لذا، يمكنك أن تقدر أن التجربة الرائعة‬ ‫تعني السماح لي بالسير إذا أردت ذلك‬
‫لكن السبب الوحيد الذي يجعلهم‬ ‫يمنعوك عن السير هو...‬
‫لمراقبة تطور مخاضك داخلياً‬
‫ونسبة عملية الولادة الطبيعية‬ ‫بعد الولادة القيصرية هي ٢٨٪‬
‫يعني حسب أرقامكم أن احتمال نجاح‬ ‫ولادتي الطبيعية ضئيل جداً أو غير موجود‬
‫٢٨٪ ليس مثالياً‬
‫هذا ما تقوله أداة الحساب‬ ‫والتي تعطي نقطة ضدي كوني سوداء‬
‫للأسف ذلك صحيح، نسبة نجاح الولادة الطبيعية‬ ‫بعد القيصرية للأمهات السود واللاتينيات أقل‬
‫وأطفال بأوزان أقل‬
‫وتعقيدات أكثر بعد الولادة‬ ‫ونسبة وفيات أعلى‬
‫ولا دخل لذلك ببشراتنا الجميلة‬ ‫وكيف نُعامل بسببها‬
‫سيدة (ديفيز)، الشيء الوحيد الذي نريده‬
‫هو أن تخرجي أنت وطفلك من هنا بصحة جيدة‬
‫لكن عندما ما يزال التوسع لديك ٥ سنتمترات‬
‫- بعد ٤ ساعات من...‬ ‫- يبدو أنك تمهد‬
‫لتحرمني من الولادة الطبيعية بعد القيصرية‬
‫تلك ليست نيتي‬ ‫لكن إذا لم يزد الاتساع بشكل طبيعي قريباً‬
‫إذاً، العملية القيصرية قد تكون طريقتنا الوحيدة‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لقد أوضحت الأمور كثيراً‬
‫(نيا)، غرفة العلاج جاهزة‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بالكاد رأيت (بيرل)‬
‫وبالكاد حملتها‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- إنها مع (بيم)‬
‫يجرون فحوصات لها‬ ‫ليحرصوا أنها طبيعية‬
‫طبيعية‬
‫أعرف أن كل هذا لا يبدو طبيعياً الآن‬
‫لكن يمكنك تخطي هذا‬
‫يمكنك ذلك‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد أن أرضعها‬
‫مرة واحدة، أريد أن أشعر بها على جلدي‬
‫أغذيها وأتقرب منها‬ ‫ثم يمكنك أن تأخذيني‬
‫بالطبع‬
‫سنؤجل الأمر بضعة ساعات‬
‫- هل أنت الطبيب النفسي؟‬ ‫- أجل، أنا الدكتور (فروم)، كيف حالها؟‬
‫(إيداليس فورنيت)‬ ‫لديها توسع ٨ سنتمتر وفي المخاض‬
‫وما تزال تنكر بغضب أنها حامل‬
‫حسناً، أجل، ذلك حمل مخفي‬
‫مما يعني أن عقلها يواجه صعوبة‬ ‫في فهم أنها تحمل طفلاً‬
‫أياً كان، لقد وقع الرئيس‬
‫سنحصل على أمر من المحكمة لإجراء عملية قيصرية‬ ‫إذا كان الأمر يتطلب ذلك‬
‫كلا، انتظري يا دكتورة (غولدمان)، انتظري‬
‫القيام بعمل فردي‬ ‫قد يسبب صدمة أكبر‬
‫لذا، ربما قبل المحكمة‬ ‫يمكننا أنا وأنت تقييم ما سبب هذا‬
‫بأي وقت؟‬ ‫سيخرج ذلك الطفل بطريقة أو بأخرى‬
‫سواء أرادت أن تصدق ذلك أم لا‬
‫حسناً، ما أعنيه أن علينا أن نتصرف باهتمام‬
‫اهتمام؟ دكتور (فروم)‬ ‫لم تتلق تلك المرأة رعاية ما قبل الولادة‬
‫عدا عن صورة الأمواج فوق الصوتية‬ ‫التي أجريتها للتو‬
‫لا نعرف شيئاً عن صحة هذا الطفل‬
‫أنا أعرف أنك تهتمين بصحة ذلك الطفل‬ ‫لكني هنا‬
‫لأهتم بصحة تلك الأم‬
‫- دكتور (فروم)‬ ‫- مما يعني أننا لن نجردها حقوقها‬
‫بأمر من المحكمة قبل أن أتحدث إليها‬
‫- عليها أن تشارك في رعايتها‬ ‫- حسناً‬
‫أرحب بمحاولتك إقناعها‬
‫لكن سأحصل على أمر المحكمة‬
‫لذا، لديك وقت حتى أعود‬
‫(والش)‬
‫هذه ليست وحدة طبية متنقلة‬ ‫اذهب وابحث عن غرفة لفحص مريضك فيها‬
‫- كل الغرف ما تزال مشغولة لأن...‬ ‫- لا آبه‬
‫- أين يفترض أن أذهب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫نحن في مبنى كبير مليء بالغرف‬ ‫وأنت بحاجة للعثور على غرفة فارغة واحدة‬
‫اذهب‬
‫(مونيكا)، ماذا حدث؟‬
‫أجروا بعض الفحوصات وفحصاً للحوض‬ ‫وقالوا إن طفلي بخير وعدت للتحدث إليك‬
‫- وهل شرحت كل أعراضك؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا غير معقول، هيا بنا‬
‫ها نحن ذا‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫سأعود على الفور‬
‫مرحباً، دكتورة (مالفو)‬
‫يبدو أن السيدة (كول ويستين)‬ ‫قد أعيدت إلى غرفة الطوارىء‬
‫لا أعرف إذا كنت مشغولة‬ ‫بسبب مجيء مريضات جديدات‬
‫إذاً، تعني أن قسم الأمراض النسائية غير منظم؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لقد فحصتها بنفسي‬
‫الطفل في وضع جيد‬ ‫وفحص الدم والمواد الكيميائية طبيعي‬
‫لا أثر للمخاض وأظهر فحص الحوض‬ ‫عدم وجود اتساع أو لين في عنق الرحم‬
‫لذا، فعلت كل ما كان يجب أن تفعلوه‬ ‫في غرفة الطوارىء‬
‫- تمهلي‬ ‫- مما يعني يا دكتور (رينولدز)‬
‫أعراضها تجعلها مريضة قسم طوارىء‬ ‫وليس قسم الأمراض النسائية‬
‫حسناً، انتظري‬
‫مهمة غرفة الطوارىء هي التصنيف‬ ‫وليس علاج الجميع وذلك بالضبط ما فعلناه‬
‫لنتحدث بجدية، ما كان يجب فعله‬ ‫هو طلب استشارة جراح لتولي ألم بطنها‬
‫بدلاً من إرسالها بسرعة إلينا‬
‫- الآن تحاول أن تشرح لي ما علي فعله‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫هل تريد أن تتحدث جدياً؟‬ ‫هل تعرف كم من المرهق‬
‫إرسال كل الأقسام المريضات إلينا‬ ‫لأنهن حوامل؟‬
‫- هذا تصرف ينم عن الكسل‬ ‫- يا صديقاي‬
‫أو ربما قلقون على صحة المريضة‬
‫لديهن جميعاً الأعضاء ذاتها‬ ‫توقف عن الخوف من المهبل‬
‫- لنضعها على نقالة‬ ‫- "حاضر يا دكتورة (مالفو)"‬
‫حسناً، لا تخافي، دعيني أرى‬
‫جسمها دافىء وتتعرق‬ ‫ولديها تسارع في نبضات القلب‬
‫- أين يؤلمك؟‬ ‫- أنحاء بطني وظهري‬
‫- أهو تسمم؟‬ ‫- عدد كريات الدم البيضاء كان ١٤‬
‫وهو ضمن نطاق الحمل، وصورة الأمواج فوق الصوتية‬ ‫للأعضاء غير المحجوبة...‬
‫أعضاء محجوبة؟‬
‫- الزائدة الدودية‬ ‫- اتصل بغرفة العمليات وأخبرهم أننا قادمون‬
‫- "سأتصل بغرفة العمليات الآن"‬ ‫- أخبرتك بأن الأمر خاص بقسمك‬
‫- (ماكس)‬ ‫- ما الحالة الطارئة؟‬
‫- (إيفلين ديفيز)‬ ‫- ماذا حدث الآن؟‬
‫لقد خرجت من المستشفى رغم النصيحة الطبية‬
‫- أما تزال في المخاض؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫سيدة (ديفيز)‬
‫يسرني أني قد لحقت بك‬ ‫سمعت أنك ستعودين إلى البيت‬
‫- ستلتقي بنا طبيبة الولادة هناك‬ ‫- سيدة (ديفيز)‬
‫كنت حمقاء لأعتقد أن أي مستشفى ستصغي‬
‫أو تحترم رغباتي‬
‫أو تنصفني أنا وطفلي‬ ‫لذا، سأعود إلى البيت‬
‫قد تكون الولادة في البيت مذهلة‬ ‫إنها مثالية، إلا إذا لم تكن كذلك‬
‫لقد انتهى بي الأمر أولد ابنتي في غرفة نومي‬ ‫بسكين المطبخ‬
‫أصلي أن تصل سيارة الإسعاف في الوقت المحدد‬ ‫لأجلها هي و...‬
‫زوجتي‬
‫لا يمكنني أن أسمح بأن يكون ذلك‬ ‫احتمالاً لك‬
‫نحن مستعدون لأي شيء‬ ‫في هذا المستشفى‬
‫أنت هنا بالفعل‬ ‫وأنت في المخاض‬
‫أرجوك، دعينا نولد هذا الطفل بسلام‬ ‫في (نيو أمستردام)‬
‫سأعود إلى البيت يا دكتور (غودوين)‬
‫سيد (ديفيز)‬
‫أريد الأفضل لك ولزوجتك‬
‫هل هناك أي شيء يمكنك أن تقوله؟‬
‫دكتور (غودوين)، هل أحببت امرأة سوداء مسبقاً؟‬
‫سمعت أرقاماً كثيرة اليوم‬
‫كيف سيبقون زوجتي في أمان‬ ‫وكيف سيحرصون على ولادة طفلي بسلام‬
‫لكني لم أر زوجتي في أرقامكم‬
‫لا شيء أسوأ من أن يخبروك‬ ‫كيف يجب أن تكون ممتناً‬
‫(جوليان)‬
‫- طفلي‬ ‫- استدعي الدكتور (غولدمان)‬
‫أحضري فريق غرفة الطوارىء سريع الاستجابة‬
‫- "سأفعل ذلك"‬ ‫- أيمكنني الجلوس؟‬
‫حسناً، جيد‬
‫أولاً، اسمي الدكتور (فروم) لكن يمكنك‬ ‫أن تناديني (إيغي) فالجميع يناديني بذلك‬
‫حسناً‬
‫أجل، لم لا تبدأين؟ أخبريني بما حدث‬ ‫في ذلك الشجار في ملجأ المشردين‬
‫لا أعرف‬
‫طلبت من تلك السافلة أن تهتم بشؤونها‬
‫فهي تتحدث دائماً عما آكله‬
‫وتتساءل عما يوجد داخل حقائبي‬ ‫وأرادت أن تسرق مني لذا...‬
‫حسناً، إذاً، كانت تحاول السيطرة عليك‬
‫ذلك ما يفعله الملجأ‬
‫والأمر ليس مختلفاً في هذا المستشفى أيضاً‬
‫يفعل الجميع ما يريدون فعله بك‬
‫وهل يفترض أن تجاري ذلك؟‬
‫متى كانت آخر مرة شعرت فيها‬ ‫بأنك تسيطرين على حياتك؟‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫سيطرة كاملة‬
‫لا أعرف، لقد مر وقت طويل‬
‫أجل، وأعتقد أنك من الأشخاص‬ ‫الذين يقدرون ذلك كثيراً، صحيح؟‬
‫إذاً، تعرفين عندما شعرت أنك فقدتها‬ ‫متى كان ذلك؟‬
‫ربما قبل عام‬
‫حسناً، هل حدث شيء قبل عام‬ ‫جعلك تشعرين أنك قد فقدت السيطرة؟‬
‫انتظروا‬
‫سنصحبها الآن‬
‫(ويلش)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت مني أن أعثر على غرفة‬ ‫لذا، عثرت على غرفة‬
‫هل تمانعين؟‬
‫(بلوم)‬
‫- صديقتك؟ وجدها (ويلش)‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلب من الأمن إخراجها‬
‫بناء على كمية سائل الخراج‬ ‫لا يبدو أن الزائدة الدودية قد تمزقت بالكامل‬
‫ذلك جيد‬
‫لكن ما زلت لا أستطيع رؤيتها‬
‫لا أعرف، كأن الزائدة الدودية‬ ‫ليست أينما يجب أن تكون‬
‫سحر الحمل، إبعاد كل شيء عن طريقه‬ ‫لإفساح المجال، إنها في مكان ما في الخلف‬
‫حسناً‬
‫حسناً، علي توسعة المكان‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أجرِ عملية كهذه منذ فترة،‬ ‫منذ فترة الإقامة‬
‫حاول أن تلتف‬ ‫وانتبه لوجود إنسان آخر‬
‫- فالوضع ليس مختلفاً‬ ‫- لنأمل ذلك‬
‫تلك المرة فقدنا الجنين‬
‫هل تضع موسيقى في غرفة العمليات؟‬
‫أيتها الممرضة (كاموي)؟‬ ‫هل يمكنك أن تضعي أغاني؟‬
‫تعرفين من أين تبدأين‬
‫حسناً، تلك هي أغانيك‬
‫- "مرحباً (مينا)، أتريدين تناول حساء للعشاء؟"‬ ‫- أين صورة الحساء؟‬
‫"سآكل البيتزا مع الأصدقاء"‬
‫لم لم يتم إرسال (نيا)‬ ‫إلى قسم الإشعاع بعد؟‬
‫لأنها أرادت بعض الوقت للتقرب من طفلتها‬ ‫وتحاول تشكيل رابطة‬
‫- ذلك مفهوم لكن...‬ ‫- اسمعي، تلك العائلة‬
‫قد تبقى منفصلة عن بعضها عاماً‬
‫وكل ما طلبته كان لحظة‬
‫كنت أسأل لأن الأمور في قسم الأعصاب‬ ‫كانت في حالة فوضى مع تقاعد الدكتور (كابور)‬
‫وأحاول القيام بعدة مهام‬ ‫حتى نجد بديلاً له‬
‫بالطبع‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل، سأصحب (نيا) إلى الأعلى الآن‬
‫(نيا)‬
‫إنها ترفض أن ترضع مني‬
‫أرجوك، لا تأخذيني‬
‫- هل تريدين أن أضع حقنة تخدير عام؟‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫سأفحص تقدمك يا عزيزتي‬ ‫ستشعرين ببعض الضغط‬
‫يبدو أن النزيف من تمزق صغير في المشيمة‬
‫لا داعي للقلق لكن ما زال لديك ٦٠٪ من التوسع‬ ‫ودرجة نزول الرأس ناقص ٢‬
‫- سنجري عملية قيصرية‬ ‫- عملية قيصرية؟‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- أتريدين أن تكون بوضعية الجنين أم على الظهر؟‬
‫- لنضعها على ظهرها‬ ‫- هذا ليس ما أريده‬
‫- أصغي إلي‬ ‫- "لقد أحضرته"‬
‫"لنضع وحدتين من الدم"‬
‫(جوليان)‬
‫- المعذرة يا سيدي، لا يمكنك أن تكون هنا الآن‬ ‫- لكنها زوجتي‬
‫- يمكنك أن تنتظر في الخارج‬ ‫- كلا يا (جوليان)‬
‫هذه سياسة المستشفى‬
‫كلا، الطفل في حالة مستقرة على الشاشة‬
‫- "ضغط الدم ١٣٥ على ٨٠"‬ ‫- ليتوقف الجميع‬
‫أنصتوا، ليس لي بل للمريضة‬
‫(إيفلين)، كيف يمكننا أن نساعد؟‬
‫أريد أن ألد طفلي بطريقة طبيعية‬
‫إذاً، لنحاول فعل ذلك‬
‫إنها متقدمة في السن‬ ‫ولديها تاريخ من عدم توسع عنق الرحم‬
‫وعلامة الولادة الطبيعية بعد القيصرية ٢٨٪‬
‫وإذا لم تكن (إيفلين) سوداء فهل ستكون‬ ‫علامة الولادة الطبيعية بعد القيصرية أفضل؟‬
‫- يسمح لها بمحاولة المخاض الطويل؟‬ ‫- نظرياً لكن...‬
‫إذاً، افعلي ذلك‬ ‫غيري حساب الولادة الطبيعية بعد القيصرية‬
‫- كيف؟‬ ‫- اجعليها بيضاء‬
‫لديها توسع كامل لكن نزول الرأس ناقص واحد‬ ‫لكن توسع عنق الرحم ٥ سنتمتراً فقط‬
‫دكتور (غودوين)‬
‫يجب أن تخضع تلك المرأة لعملية قيصرية‬
‫تلك المرأة تخالفك الرأي‬
‫يمكنك وصف (إيفلين ديفيز) بعدة أشياء‬ ‫لكنها ليست طبيبة‬
‫وكل العلامات تشير‬ ‫إلى أن الولادة الطبيعية غير جيدة‬
‫- لست متأكدة من ذلك‬ ‫- أنت محق‬
‫لو كان هناك أداة يمكننا أن نستخدمها لتخمين‬ ‫المخاطر مثل تمزق الرحم بعد عملية قيصرية سابقة‬
‫- أداة حساب على سبيل المثال‬ ‫- لا داعي لسخريتك‬
‫إذاً، سأكون صريحة، تجاهل حساب الولادة الطبيعية‬ ‫بعد القيصرية سيعرض المرأة والطفل للخطر‬
‫إذا استطعنا تغيير علامتها بتغيير عرقها‬ ‫فتلك الأداة عنصرية‬
‫الشعوب المختلفة لديها احتمالات مختلفة‬ ‫لمسائل مختلفة‬
‫أخذ العرق بعين الاعتبار لا يجعله عنصرياً‬
‫كلا، أنت محقة لكن معاملة بعض الأعراق‬ ‫على أنها مخاطرة صحية يعد عنصرية‬
‫عندما يجب أن نركز على العنصرية‬ ‫التي تواجهها الأمهات السود‬
‫وهو في النهاية ما يؤدي‬ ‫إلى تلك النتائج السيئة‬
‫- وكيف تجد حل العنصرية؟‬ ‫- لا أستطيع حلها‬
‫لكن يمكنني رمي أداة الحساب تلك‬ ‫التي نستخدمها لحماية أنفسنا‬
‫بالإضافة إلى ذلك ما قلته بلسانك،‬ ‫تقديم أفضل نتائج في المدينة‬
‫على حساب الأمهات‬ ‫تركيزنا على جعل الأرقام تبدو جيدة‬
‫يحول هذا المكان إلى مفرخة‬ ‫ويجب ألا يكون كذلك‬
‫بل يجب أن يكون هكذا‬
‫وإذا كانت هناك مخاطرة‬ ‫فهي مخاطرة تريد أن تخوضها‬
‫وإذا مات الطفل‬
‫وإذا كان فيه أية مشاكل‬ ‫وكان من الممكن تجنب ذلك‬
‫فلن تلوم نفسها بل ستلوم طبيبها‬
‫هذه ليست مخاطرة (إيفلين) فقط‬ ‫بل المستشفى بأكمله‬
‫لنجرب زاوية أعرض وارفعي ثديك‬
‫- حسناً يا عزيزتي‬ ‫- ارفعيه أكثر‬
‫- كلا، لا أستطيع...‬ ‫- عزيزتي، يجب أن تحاولي...‬
‫أنا أحاول، أنا أحاول أن أسترخي لكن...‬
‫حسناً، توقفا، توقفا، قلت توقفا‬
‫أحضر الزجاجة‬
‫الرضاعة الطبيعية مميزة جداً‬
‫وهي مهمة‬
‫لكنها ليست كل شيء‬
‫فلن تقلل من شأنك كأم‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫كلا‬
‫إذاً، لا يمكنك أن تعرفي هذا الشعور‬
‫- دكتورة (بلوم)‬ ‫- لا علاقة لـ(ليلا) بهذا‬
‫لقد أحضرت مريضاً كتصرف نبيل‬ ‫وعندما عرفت أنه ليس لديها مكان تقيم فيه‬
‫سمحت لها باستخدام الخزانة‬
‫أعني، نحن نعمل في مجال مساعدة الناس، صحيح؟‬
‫وكنت لأفعل ذلك مجدداً‬ ‫لأنها إنسانة رائعة‬
‫أعني، إنها نكدة جداً لكن...‬
‫ألن تكوني كذلك عندما تضطرين إلى إيصال‬ ‫شباب أخوية يتقيؤون وأنت طبيبة؟‬
‫حسناً، اسمعي، أعرف أني قد خالفت قوانين كثيرة‬ ‫وسأتقبل العقاب بسرور‬
‫لكني لن أسمح لك بتقديم شكوى للشرطة ضد (ليلا)‬
‫أخبرتني الآنسة (شينواري)‬ ‫بأنها لا تعرفك على الإطلاق‬
‫وبأنها وجدت الخزانة وأقامت فيها وحدها‬
‫لذا، سأصدق روايتها‬
‫هذه أغنيتي المفضلة‬
‫وتذكرني بأول فتى قبلته‬ ‫لقد كان (بيني غالان)‬
‫بالكاد عمرك بعمر هذه الأغنية‬
‫إنه مجرد الإحساس بها‬
‫لقد كنت متوترة جداً‬ ‫ولم أقبّل أحداً مسبقاً‬
‫- كيف كان أداؤك؟‬ ‫- هل ذلك سؤال؟‬
‫حسناً، كما تريدين‬
‫لم أتوقع حدوث أول قبلة لي‬ ‫واضطررت إلى بلع العلكة‬
‫إذاً، هي مَن قبلتك؟‬
‫أجل، أنا أعجب دائماً بالنساء الواثقات بأنفسهن‬
‫رائع، لقد أزلنا الزائدة الدودية‬
‫الآن، كل ما علينا فعله هو...‬
‫انخفضت نبضات الطفل إلى ٩٤‬
‫بطء حاد في نبضات القلب‬ ‫تباً!‬
‫ربما تمزق في الرحم من كل محاولات التفادي‬
‫جهزوا عملية قيصرية‬ ‫وأحضروا وحدة الرعاية لحديثي الولادة على الفور‬
‫- "استدعي وحدة العناية لحديثي الولادة"‬ ‫- المبضع‬
‫الشق رأسي قنوي‬
‫"نضع ٢،٥ مليليتر من (ساكسلين كولين)‬ ‫في الدقيقة‬
‫أنت شجاعة جداً‬
‫- نفس عميق، نحن نحاول مساعدتك‬ ‫- ابتعدوا عني‬
‫- اهدأي‬ ‫- (إيداليس)، ماذا تفعلون؟ توقفوا‬
‫- توقفوا الآن‬ ‫- دكتور (فروم)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تفعل طبيبة الولادة هنا؟‬
‫- لست حاملاً‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫هذه زميلتي (سافيا لازار)‬ ‫لقد حصلنا على معلومات جديدة‬
‫لست حاملاً، كنت محقة طوال الوقت‬
‫ما لديك هو انسداد معوي‬ ‫وعلينا علاجه على الفور‬
‫دكتورة (غولدمان)، تعرفين أن (سافيا)‬ ‫يمكنها علاج المشكلة فهي ممتازة‬
‫- لذا، ها نحن ذا‬ ‫- دكتور (فروم)‬
‫- أريد التحدث إليك‬ ‫- حسناً، سأعود‬
‫ابتعدوا عنها، رجاء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أجعلها تشارك‬
‫يجب أن تجاريني، (سافيا) قابلة مذهلة‬ ‫إذا احتجنا إليك في أي شيء فستعرفين‬
‫هذا لأجل (إيداليس) والطفل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫مرحباً يا أختي، أنا (سافيا)‬
‫يبدو أنك غير مرتاحة، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، لنعالج ذلك‬
‫ماذا يكون أفضل؟‬
‫- إذا استطعت أن أقف؟‬ ‫- حسناً، لنفعل ذلك‬
‫أجل، حسناً، لنجعلك تقفين‬ ‫ضعي يديك حول عنقي‬
‫حسناً‬
‫ها أنت ذا، اسندي نفسك عليّ‬
‫حسناً، أمسكت بك‬ ‫لا تخافي، أمسكت بك‬
‫هكذا، اتفقنا؟‬
‫- أنا أمسك بك، ستكونين بخير‬ ‫- يريد ذلك الانسداد الخروج‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- علينا مساعدته‬ ‫- حسناً‬
‫موجة الألم تلك تساعدك على إخراجه‬ ‫لذا، استغليها‬
‫- عندما تشعرين بها ادفعي كأنك تتغوطين‬ ‫- أتغوط؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإخراجه‬
‫- لا تخافي، هذا سهل‬ ‫- حسناً‬
‫ادفعي، جيد‬
‫دفعة كبيرة، ادفعي يا (إيداليس)‬
‫هيا، ادفعي أكثر‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫(إيداليس)، أنا...‬
‫أنا آسف جداً لأني قد خنتك‬
‫يفعل الناس ما يريدونه‬ ‫هل تعتقد أنك مميز؟‬
‫كلا‬
‫لكن أحاول ألا أتلاعب بالناس‬
‫وأحرمهم من سيطرتهم‬
‫تحدثي إلي عن آخر مرة‬ ‫شعرت فيها كأنك تسيطرين‬
‫أخبرتني أن ذلك كان قبل عام، صحيح؟‬
‫يبدو أن ذلك في بداية حدوث الجائحة‬ ‫ماذا حدث في ذلك الوقت؟‬
‫يمكنك التحدث في الأمر‬
‫وأياً كان ما تخبرينني به‬ ‫أياً كان ما تختارين إخباري به فهو ضمن سيطرتك‬
‫أنا هنا لأصغي فحسب‬
‫هل تعرف كيف كانوا يطلبون البقاء في البيوت‬ ‫لأن المدينة في إغلاق تام؟‬
‫- أجل‬ ‫- كانت والدتي مضطربة‬
‫لذا، قال أخو والدي إنه يمكنني أن أقيم معه‬
‫وقلت "حقاً؟"‬
‫فقد كان ذلك جيداً‬ ‫طعام مجاني وإنترنت لاسلكي مجاني‬
‫لكن خسر عمله‬
‫وكان ينفق شيك الإعانة بسرعة‬
‫أصبحت الأمور صعبة و...‬
‫وأصبح غاضباً جداً‬
‫يتحدث عن مَن يدين له‬
‫وكيف أدين له‬
‫في إحدى الليالي بدأ يعاشرني‬
‫وأخبرته بأني لا أفعل ذلك‬
‫ولم أفعل ذلك قط‬
‫لكنه لم يأبه‬
‫كان يفعل ويفعل ويفعل‬
‫وسئمت المقاومة لذا...‬
‫كنت أتظاهر أني في مكان آخر‬
‫لم تكن تلك أنا أو مشكلتي‬
‫فذلك مستحيل‬
‫لذا، لم تكن كذلك‬
‫كانت تلك هي‬
‫وما زلت (إيداليس)‬
‫كبت صدمة لأجل سلامتك العاطفية‬
‫ذلك ما فعلته‬
‫لكنك تعرفين أنك أكثر من تلك الصدمة‬
‫تعرفين أنها قد تكون جزءاً منك، أجل‬ ‫لكنك أكثر بكثير‬
‫ستكونين أكثر بكثير من تلك الصدمة‬
‫حتى يحدث شيء آخر‬
‫سيكون هناك دائماً شيء‬ ‫لا يمكننا السيطرة عليه‬
‫دائماً، لكن هناك شيء يمكنك السيطرة عليه‬
‫ما تفعلينه بعد ذلك‬
‫الآن، اسحب جدار الرحم‬ ‫وأعطيني مساحة جيدة‬
‫أسحب الآن‬
‫حسناً، اثبت حتى أخرجها‬
‫"المكواة جاهزة"‬
‫أمسك بها، أريد أن أوقف النزيف‬
‫- "ضغط الدم مستقر"‬ ‫- إنها لا تتنفس‬
‫ضع إصبعين تحت خط الثديين‬
‫واضغط على عظم الصدر‬ ‫٤ سنتمترات تقريباً‬
‫- هكذا؟‬ ‫- وكرر‬
‫أسرع، أسرع، أحسنت‬
‫ها نحن ذا‬
‫إنها تتنفس الآن‬
‫دكتور (رينولدز)، أحسنت‬
‫- عزيزتي، رأسها هناك‬ ‫- هل تشعرين بذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ادفعي عند الانقباض التالي‬
‫- أريني كيف تفعلين ذلك يا (إيف)‬ ‫- أنت تفعلين ذلك يا عزيزتي‬
‫كدت تنتهين‬
‫لقد وصل أحدهم‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫إنه ولد آخر‬
‫طفلي الرائع‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مات الجميع‬
‫الأطباء والممرضون والطفل مخلوق بشع‬
‫(ماكس)‬
‫- ما كان سيسير بشكل أفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لقد كنا محظوظين، صحيح؟‬
‫ولادة خطيرة حيث غيرنا العرق على السجل الطبي‬ ‫لتزييف علامة الولادة الطبيعية بعد القيصرية‬
‫لم تكن تلك مساءلة قانونية بل تزييف‬
‫أعرف، ذلك صحيح، لذلك سنتخلص‬ ‫من آلة حساب الولادة الطبيعية بعد القيصرية‬
‫سنطبق أسلوباً أكثر شمولاً لكل شيء‬
‫ماذا تعني بكل شيء؟‬ ‫(ماكس)؟‬
‫يبدو كل شيء كثيراً‬
‫رغم أنها صغيرة الحجم لكنها قوية‬
‫ستصحبانها إلى البيت بعد فترة قصيرة‬
‫أنا جراح منذ مدة طويلة‬
‫ومن النادر أن أجرب شيئاً جديداً‬
‫وأنا أشكرك على ذلك‬
‫ربما لن ترسل كل امرأة حامل تصل‬ ‫إلى غرفة الطوارىء إلى قسم الولادة‬
‫بالتأكيد، ولمعلوماتك لا أخشى المهبل‬
‫يوجد متجر للأسطوانات في (إيست فيليج)‬ ‫ليس راقياً لكن فيه أشياء مميزة‬
‫هل تودين الذهاب يوم السبت‬ ‫وربما نتناول العشاء بعد ذلك؟‬
‫دكتور (رينولدز)، لو كان ذلك‬ ‫ما أعتقد أنه كذلك فأنا أشعر بالإطراء لكن...‬
‫آسف، لم يكن لدي فكرة‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫- أجل‬ ‫- "دكتور (ليو) إلى قسم حديثي الولادة"‬
‫لم يكن عليك أن تكذبي‬
‫لو كنت أعرف كم أنت سيئة في الكذب‬ ‫ما كنت سأكذب‬
‫- ليس لديك الآن مكان تقيمين فيه‬ ‫- سأجد حلاً‬
‫- هل يمكنني أن أجد لك غرفة في مكان ما؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تعرفين خزانة جيدة في مستشفى آخر؟‬
‫- أعني غرفة حقيقية‬ ‫- (لورين)‬
‫لن أسمح لك بأن تدفعي لي‬ ‫لأقيم في مكان آخر فلست أقبل الصدقات‬
‫إذاً، يمكنك أن تقيمي معي‬
‫أعني أنا لا أكون هناك قط لذا...‬
‫- هل تطلبين مني أن أكون شريكتك في السكن؟‬ ‫- ربما‬
‫لماذا؟ ما الخطب في ذلك؟‬
‫أعني، لدي غرفة إضافية‬ ‫ولست قاتلة متسلسلة‬
‫أو أحب جمع الأشياء‬ ‫أو شخص يغني في الصباح‬
‫سأقبل بذلك‬
‫حسناً‬
‫لنذهب إلى البيت‬
‫- هل كان يوماً صعباً؟‬ ‫- لقد بذلت أقصى ما في وسعي‬
‫وعلي الآن أن أعود إلى البيت مسرعة‬ ‫لأصل في الوقت المحدد لتتجاهلني ابنة أخي‬
‫يا لي من والدة رائعة!‬
‫يمكننا أن ننشىء نادٍ‬ ‫ويمكننا أن نحضر جاكيتات متشابهة‬
‫لقد فعلت كل شيء لأجل تلك الفتاة‬ ‫وغيرت حياتي بالكامل لأكون موجودة لأجلها‬
‫أتعرف؟ أنا لست والدة‬
‫كنت أعتقد أن ذلك فطري‬
‫أني سأشجعها وسنفعل أشياء‬ ‫وسنصبح فريقاً‬
‫لا أريد أن أعود إلى البيت حتى‬
‫(لونا) تحب عبارة‬ ‫"أكرهك يا أبي"‬
‫كلما أقول لها "كلا"‬ ‫أو أحاول إطعامها أو ألبسها ثياب النوم‬
‫إنها كالخنجر كل مرة‬
‫لكن الأطفال عبارة عن أكياس غريبة‬ ‫مليئة بالضحك والعناق‬
‫والخناجر، الخناجر الحادة‬
‫لكن عليك تحملهم‬ ‫فتلك هي المهمة‬
‫يبدو كمجموعة ممتعة منوعة‬ ‫من الجراح‬
‫أجل، لكن... في أوقات أخرى‬
‫كأن تتوقف (لونا) عن إزعاجي وقت الاستحمام‬
‫- نصر صغير‬ ‫- صغير جداً‬
‫دقيق جداً لكن...‬
‫- يجب أن تقبلي به عندما تستطيعين‬ ‫- عمة (جون)‬
‫ما هذا؟‬
‫هل قطعت كل تلك المسافة‬ ‫لتحضري لي البيتزا؟‬
‫كلا، نفدت بطاقة القطار النفقي‬ ‫هل يمكنني العودة معك؟‬
‫بالطبع، أريد أن أنقل مريضاً أولاً‬
‫يمكنك أن تحصلي على بقية البيتزا‬ ‫إذا أردت ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫لم آكل البيتزا منذ فترة طويلة‬
‫كنت سأرميها‬
‫حسناً، سألاقيك هنا‬
‫"شلال"‬
‫"لا يستطيع أن يؤذيني أي شيء"‬
‫"تبدو مخاوفي صغيرة جداً"‬
‫"مع شلالي"‬
‫"يمكنني أن أرى"‬
‫"يناديني قوس قزح"‬
‫"عبر النسيم الضبابي"‬
‫"لشلالي"‬
‫"اسقط معي مليون يوم"‬
‫"على شلالي"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية