‫مرحباً‬
‫- الدرج فارغ‬ ‫- لم يكن ثمة داع لأن تفعلي هذا‬
‫أنا لم أفرغه، معظم هذه الأدراج فارغة‬ ‫منذ انتقلت إلى هنا‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫ذكاء‬
‫يبدو بيتك...‬
‫فارغاً جداً، أنا فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫تخيلت هذا مقصوداً‬
‫هو ليس كذلك‬
‫"هي تتأرجح على الأشجار طول اليوم"‬
‫"تغني وترقص وتغني أغنيتها"‬
‫"كل الطيور الصغيرة في شارع (جيه بيرد)‬ ‫يحبون سماع (لونا) تغني"‬
‫- "(ماكس)، هلا تغني بشكل أسرع؟"‬ ‫- مرحباً يا (غوين)‬
‫- "تأخرنا على نزهة ما قبل القيلولة"‬ ‫- بالتأكيد، بمناسبة الحديث عن النوم‬
‫سأنتهي من عملي الليلة في الساعة السابعة‬
‫فسيكون لدي وقت لأقرأ لـ(لونا)‬ ‫وأجعلها تنام‬
‫- "أكيد"‬ ‫- لا، لا، أنا جاد يا (غوين)‬
‫- سأعود في السابعة تماماً‬ ‫- "الأطفال يحتاجون الروتين (ماكس)"‬
‫- "هذه هي القضية"‬ ‫- نعم، وهذا ما أحاول فعله‬
‫"أعرف أنك تحاول، كلنا نعلم أنك تحاول"‬
‫أنت تريدين أن تقولي شيئاً يا (غوين)‬
‫"أراك في السابعة يا (ماكس)"‬
‫حقاً سأراك في السابعة‬
‫صباح الخير‬
‫اتصلت مدرستك مجدداً‬
‫فوتّ درس حساب التكامل هذه المرة‬
‫لأنني درست حساب التكامل مسبقاً‬ ‫عندما كنت في (إيران)‬
‫شاهدوا سجلي في المدرسة‬ ‫فلم علي أن أكرر ما تعلمته؟‬
‫هذا هو النظام يا (مينا)‬
‫مثل رأي دروس تاريخ العالم‬ ‫في الهيمنة الأمريكية‬
‫هذا ليس مزاحاً‬
‫تحت سقفي وتحت رعايتي‬ ‫الحياة تعني المدرسة ثم الكلية ثم الوظيفة‬
‫- أليس لي رأي؟‬ ‫- لو كانت هذه ديموقراطية حقيقية فبلى‬
‫لكن بما أنك عرفت الحقيقة فلا‬
‫- ما أول خطوة ستقوم بها؟‬ ‫- وظيفتي القديمة تنتظرني‬
‫- هل عرفوا سبب مغادرتك؟‬ ‫- نعم، أخبرتهم كل شيء‬
‫- كما أن علاقتي بالمشرف جيدة‬ ‫- وهل يفترض بنا أن نثق بك؟‬
‫- لقد تدبرت الأمر، مفهوم؟‬ ‫- انتبه، تبدو مستفزاً‬
‫إذا حدث هذا في الشارع فسينتهي أمرك‬
‫اذكر لي ثلاثة أسماء في قائمة هاتفك‬ ‫تفضل‬
‫- ألديك مكان تقيم فيه؟‬ ‫- تدبرت هذا الأمر‬
‫- هذا ليس جواباً‬ ‫- إنه ليس جاهزاً‬
‫لدي سبعة أسماء في قائمة هاتفي‬ ‫وليس ثلاثاً فقط‬
‫وكلهم يعرفون قصتي‬ ‫وقد وجدت شقة صغيرة‬
‫وهي تحت سكة القطار وهذا ممتاز‬
‫إذ يجب أن تكون مجنوناً فعلياً‬ ‫لترغب بالعيش تحت سكة القطار ‬
‫لو فقدت وظيفتي أو شقتي أو أعصابي‬ ‫فلدي من يدعمني‬
‫- نعم‬ ‫- لي قريبة تملك...‬
‫بيتاً فيه مكان أنام فيه‬ ‫وهي أخذت اللقاح ضمن البرنامج...‬
‫يكفي، رائع، لديك خطة وهذا جيد‬
‫ما هدفك؟‬
‫بما أن العالم لا تهمه خطتك‬ ‫فما الذي يجعلك تظن أنك مستعد؟‬
‫أعرف مصدر ألمي‬
‫ودوري فيه، والألم الذي تعلمت‬ ‫أن أسامح نفسي عليه‬
‫وعملية الشفاء التي شاركت فيها بفعالية‬
‫وأعرف ما أدين به للذين أحبوني‬
‫بدءاً بنفسي‬
‫يا إلهي! حيوا كلكم (تشانس بيكر)‬
‫إنه مستعد للعودة إلى الحياة‬ ‫انظروا إلى هذا الفتى‬
‫النجدة، النجدة‬
‫النجدة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إطلاق نار من سيارة عابرة‬
‫وأصيبت ابنتي بطلق ناري‬
‫النبض ضعيف وبطيء‬ ‫خذوها إلى غرفة الطوارئ ١‬
‫ابدؤوا بكيسي تغذية وريدية كبيرين‬ ‫ومحلول ملحي عادي متدفق‬
‫- أرجوك، أنقذها‬ ‫- سنفعل أفضل ما بوسعنا‬
‫اطلبي فحصاً عاجلاً لمعدل تخثر الدم‬ ‫ونوعه وفصيلته ‬
‫إنها مصابة بصدمة نقص الدم‬ ‫سأركب كيس دم أو سالب‬
‫- قد تحتاج إلى ضخه إلى صدرها‬ ‫- إطلاق نار آخر وإصابة طفل آخر‬
‫- أين مصدر النزيف؟ هيا‬ ‫- دكتورة (بلوم)، سكتة قلبية وصلت الآن‬
‫- هل تتدبر أمرها؟‬ ‫- اذهبي‬
‫مصابة برجفان بطيني، أجرينا لها‬ ‫ثلاث صدمات كهربائية ولم تستجب‬
‫أعطها جرعة كبيرة من الـ(إيبنفرين)‬
‫اصدم‬
‫لقد أفاقت فلننقلها إلى الحجيرة ٣٠‬
‫نحن متجهون إلى غرفة العمليات‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- فحص الـ(كورونا) سلبي‬
‫(روبي بيريز) في الـ٦١‬ ‫مصابة بتشوش الرؤية ودوار وانخفاض الضغط‬
‫- لم تبدو هذه الأعراض مألوفة؟‬ ‫- لأنها الأعراض ذاتها‬
‫التي تعاني منها الأختان اللتان‬ ‫نقلناهما تواً إلى الحجيرتين ٢٣ و٢٤‬
‫- والرجل الذي في الحجيرة ٢٦‬ ‫- (دولوريس)‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لا أعرف أساساً‬
‫أصبت بدوار وفقدت الوعي‬
‫أيتها السيدتان، أنا (بروس)‬
‫هل أنتما من العمارة ٤٢٥؟‬ ‫هل السيدة (فيرا) معكما؟‬
‫السيدة (فيرا)؟ لا، هل رأيت‬ ‫السيد (أوليتشوك) من الطابق الخامس؟‬
‫- أنا هنا‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- مهلاً، أكلكم تعرفون بعضكم؟‬ ‫- نحن نقيم في نفس البناية‬
‫حدث الأمر بسرعة شديدة‬ ‫لم أره جيداً، كانت الرؤية مشوشة جداً‬
‫قد يكون أسود أو لاتينياً، لا أدري‬ ‫غطاء رأسه كان يخفي وجهه كلياً‬
‫- يا إلهي! (أليسون)، أمك هنا‬ ‫- سيدتي، سيدتي‬
‫أريد أن تبقي الكمامة على وجهك‬ ‫إلى أن تُفحصي‬
‫اسمعا، سنذهب إلى غرفة العمليات‬ ‫الرصاصة مستقرة قرب العمود الفقري‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬
‫سنبقيكما على اطلاع‬
‫هذا ما يحدث عندما تخفض تمويل الشرطة‬
‫لدينا حالات شفاء وهمي من فيروس (كورونا)‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- لأن مريضة تعاني من تسمم قلبي خطير‬
‫- كانت تحمل هذا‬ ‫- (رونا فاكس)، اسم جميل‬
‫"طبيعي وعضوي مصنوع من أوراق وسوق‬ ‫أزهار الدفلى الأصفر"‬
‫الدفلى الأصفر، نبتة سامة‬ ‫لكل الفقاريات الحية‬
‫أعتقد أن عبارة "اشرب هذا وستموت"‬ ‫ليس لها مكان في هذا المنشور‬
‫أولاً، كان معجون الأسنان (إسنشال سيلفر)‬
‫ثم زيوت العلاج العطري‬ ‫الذي يسبب فعلياً التهاب رئوي‬
‫ومن يمكن أن ينسى مجموعة المرضى‬ ‫الذين أحضروا إلى غرفة الطوارئ‬
‫بعد شربهم المبيض، مبيض الغسيل الفعلي‬
‫- والآن هذا‬ ‫- نعم، حالة أخرى من المعلومات الخاطئة‬
‫ليتها كانت حالة واحدة‬
‫هذه المنشورات استهدفت مبنى كاملاً‬ ‫لمحدودي الدخل في (هارلم) الشرقية‬
‫مئات السكان وحالتهم تسوء‬
‫كم حالة أخرى لم تحضر إلى هنا؟‬
‫كم شخصاً آخر ربما تسمم؟‬
‫حسناً أيها الفريق، لدينا هدفان‬ ‫سنفتش المبنى بيتاً بيتاً‬
‫أي ساكن تناول (رونا فاكس)‬ ‫سنأخذه فوراً إلى سيارة إسعاف‬
‫إذا اشترى أحد ما المادة ولم يستخدمها‬ ‫فإن إدارة الصحة ستقابله‬
‫لتبدله ببطاقة ائتمان بثمنه فوراً‬ ‫واضح؟‬
‫- رائع فلنتحرك‬ ‫- الطابق الثاني، الطابق الثالث، تحركوا‬
‫- حسناً، لا أدري‬ ‫- "لنتحرك"؟‬
‫كنت حاول أن أبعث الحماس‬ ‫ألم يكن ذلك جيداً؟‬
‫مرحباً يا سيدتي، أتقيمين هنا؟‬
‫- ما شأنك بهذا؟‬ ‫- عندي سؤال لك‬
‫- هل اشتريت من هذا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫من رجل كان يرتدي قفازات مثلك‬ ‫وقال إنه طبيب‬
‫- في الحقيقة، لم يكن طبيباً‬ ‫- وأعتقد أنك أنت طبيب‬
‫نعم، حتى إنني أحضرت سيارة إسعاف‬ ‫كإثبات، لم تأخذي هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا، ابني (ناثان) يقيم في (بافالو)‬ ‫بحث عن (رونا فاكس) في الإنترنت‬
‫لأننا هنا ليس لدينا إنترنت‬
‫وقال إنه مريب‬
‫في الحقيقة، أتمنى لو أن لكل المقيمين‬ ‫في بنايتك (ناثان)‬
‫بصفتي الرئيس الحال للجنة البحث‬ ‫للعثور على رئيس جديد لقسم الأعصاب‬
‫- فإن من واجبي أن أخبرك...‬ ‫- هل وجدت أحداً؟‬
‫لا، لا، لكنني أقول هذا لأنني...‬
‫- في الحقيقة لم أقابل أحداً بعد‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف، أعرف، لقد حاولت‬ ‫لكنني... أتعرفين ما المشكلة؟‬
‫أنا قريب جداً في الأمر، أنا... أنا...‬
‫تألمت اليوم من النظر إلى السير الذاتية‬ ‫التي لا تزال داخل الظروف‬
‫هذا حدث فعلاً لذلك فأنا أعينك‬ ‫رئيسة مؤقتة للجنة‬
‫- لكنني أصلاً رئيسة قسم الأعصاب المؤقتة‬ ‫- تماماً، لهذا أعلم أن بإمكانك تولي الأمر‬
‫إذن؟‬
‫- دكتور (فروم)‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أن هذا صعب‬ ‫ليس لدي أدنى شك‬
‫في أنك من يجب أن يتخذ هذا‬ ‫القرار المهم لتعيين بديلاً للدكتور (كابور)‬
‫والقرار الذي اتخذته هو أن عليك‬ ‫أنت أن تقرري، مفهوم؟‬
‫- دكتور (فروم)‬ ‫- (تشانس)، مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أكره أن... أتعرف وظيفتي القديمة‬ ‫التي تحدثت عنها سابقاً مع المجموعة؟‬
‫- أعرف، نعم، ألم تتدبر ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- المتجر سيغلق أبوابه‬ ‫- فهمت، هذا سيئ، يؤسفني سماعه‬
‫نعم، لكن بفضل مجموعتنا‬ ‫صرت واسع الحيلة‬
‫لقد وجدت عملاً بالفعل لكنني أريد‬ ‫شهادة تزكية لذا...‬
‫- أتمانع في...‬ ‫- أمانع؟ أعطني هذه الورقة‬
‫- أنا أقدر لك هذا حقاً يا دكتور (فروم)‬ ‫- أيمكنني استخدام ظهرك؟‬
‫أيمكنني ألا أكون رئيسة لجنة البحث؟‬
‫ها قد وجدت مكاناً، أهنئك يا (تشانس)‬ ‫أنا فخور بك‬
‫- أين مكان عملك الجديد؟‬ ‫- ألم ترَ؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه هنا في (نيو أمستردام)‬
‫عندما أتسلم أول راتب‬ ‫سيكون عشاؤك على حسابي‬
‫ألا تعارض جمعية الأطباء النفسيين الأمريكية‬ ‫مصادقة المرضى؟‬
‫بقوة لكننا لسنا صديقين لذا...‬
‫أيعرف هو هذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- لما عزفوا الموسيقى الهادئة ‬
‫في حلبة التزلج، جاء (توم)‬
‫يمد يده كأنه (بيلي دو ويليامز)‬
‫"أتريدين ليدي أن تسقط؟"‬
‫- لم أتمالك نفسي‬ ‫- لذا عندما ظهر لي وجهه‬
‫في صفحة لم شمل مدرستنا‬ ‫أنا أيضاً لم أتمالك نفسي‬
‫- كان على الآنسة (خوانيتا) أن تمد يدها‬ ‫- كان لا بد لي أن أفعل‬
‫فأنا لم أر وجهه منذ انضم إلى الجيش‬ ‫بعد الثانوية‬
‫حسناً، لأبيها صلة بهذا‬
‫أخبرتك أننا لن نناقش هذا‬
‫لكن نبدو كأننا تابعنا من حيث انتهينا‬
‫إذن، ماذا ستفعلان لاحقاً يا طائري الحب؟‬
‫سنعوض الوقت الضائع، سنذهب إلى الطريق "٦٦"‬
‫ثم إلى قوس (غيتواي) وكهوف (ميرميك)‬ ‫وغابة (بتريفايد)‬
‫- إنه يعدني بهذه الرحلة مذ كنا طفلين‬ ‫- وسأنفذ هذا الوعد أيضاً‬
‫(توماس)، الندبات التي على ذراعك‬ ‫وفي الأسفل على جانب جسمك هنا‬
‫أعرف، كنا منشغلين في تدارك‬ ‫ما فاتنا وغير ذلك‬
‫- أريد إجراء بعض الفحوصات؟‬ ‫- فحوصات لأي شيء يا دكتورة (شارب)؟‬
‫إنها تعتقد أن السرطان عاد إلي‬
‫- لفائف شاش‬ ‫- نعم، الأدوات على الصينية‬
‫حسناً، يجدر بهذا أن يوقف النزيف‬
‫إن كان ثمة أمل في أن تصحو ثانية‬ ‫فيجب أن نخرج الرصاصة‬
‫أيتها الممرضة، هلا تستدعين‬ ‫الدكتور (سلايتا)؟‬
‫حاضر‬
‫- "سنرى ملليمتر..."‬ ‫- أتريد إطلاع أسرتها على حالتها؟‬
‫نعم، لكن قبل أن أفعل‬ ‫هلا تنظرين إلى هذا؟‬
‫- هذه حروق بفعل مسحوق بارود‬ ‫- نعم، أترين هذا التنقيط هنا؟‬
‫تبدو غير متوافقة مع إصابة بالرصاص‬ ‫من مركبة عابرة‬
‫كان هذا إطلاق نار عن قرب‬
‫سأتصل بمكتب الخدمة الاجتماعية‬
‫لا أصدق أنني سأذهب إلى المستشفى‬ ‫بسبب هذا‬
‫كلكم تلقيتم اللقاح أما الباقون منا‬ ‫فيفعلون ما يستطيعون‬
‫سنعتني بكم جيداً، أعدك‬
‫البناية فُتشت وسنأخذ معنا ١٦ مريضاً‬
‫وإدارة البناية اشترت ٤٦ علبة‬ ‫دواء غير مستعملة‬
‫دواء من سم الأفاعي‬ ‫كأنني نعيش في الغرب المتوحش‬
‫بصراحة، هذه الأسر ربما تكون كذلك‬
‫هذه البناية موجودة في وسط صحراء‬ ‫خالية من الـ(واي فاي)‬
‫إذا لم تستطيعي الوصول إلى الإنترنت‬ ‫فلن تكشفي زيف العلاج بزيت الأفاعي‬
‫وسيظل هذا يحدث، أخبار كاذبة‬ ‫وعلاجات كاذبة ما لم...‬
‫ما لم نفعل شيئاً حياله‬
‫شيئاً مثل ماذا؟‬
‫سنوصل شبكة إنترنت ذات نطاق عريض‬ ‫مجانية إلى كل منزل في (نيويورك سيتي)‬
‫سمعت بـ"٤ جي" و"٥ جي" لكن لم أسمع‬ ‫بلا "جي" خاصة في (نيويورك)، هذا جنون‬
‫تخيل وضع الناس في المناطق الريفية‬ ‫من دون خدمة النطاق العريض‬
‫أقصد لا عجب في انتشار الفيروس‬ ‫بالطريقة التي شهدناها‬
‫- نعم، ما الذي في هذا الكيس؟‬ ‫- هذا؟‬
‫هذا سلاحي السري في مقاومة الظلم‬
‫- وسيبقى سراً‬ ‫- طلبك جاهز يا دكتور (فروم)‬
‫- (تشانس)‬ ‫- هذا (فيلثي تشاي) بالطريقة التي تحبها‬
‫خمسة دفقات من الشاي وحليب جوز الهند‬
‫لا، لا، أنا لم... أنا لم أطلب هذا‬
‫لا عليك، أنا سأتولى هذا‬
‫التالي في الطابور لو سمحت‬
‫سيرتك الذاتية وشهادات التزكية‬ ‫لا غبار عليها‬
‫لم أتخيل أننا سنجد من يحل محل‬ ‫الدكتور (كابور) لكن أنا...‬
‫شكراً يا دكتورة (كاو)، لقد كرست‬ ‫حياتي كلها للجهاز العصبي‬
‫أرى أنك ترأست قسم الأعصاب‬ ‫في (هولي كروس) في (هيوستن) ١٢ سنة‬
‫هل لي أن أسألك ما الذي أتى بك‬ ‫إلى (نيويورك)؟‬
‫ببساطة، التحفيز النفسي الاجتماعي‬ ‫مفيد لدماغك‬
‫- أعتقد أنه أساسي‬ ‫- أتفق معك جداً‬
‫- حواسنا ترسل معلومات أساسية لبقائنا‬ ‫- تماماً‬
‫- كيف تصف أسلوبنا في القيادة؟‬ ‫- أنا أقود بالقدوة‬
‫يجب أن تشارك الإدارة في تقديم‬ ‫التضحيات التي يقدمها فريقها‬
‫وأنا أجعل لكل يوم من الأسبوع‬ ‫شعاراً غير تقليدي خاصاً به‬
‫عفواً، ماذا تقصد؟‬
‫مثل إثنين (مون تاور) وهي أساساً‬ ‫أيام لأزياء السبعينات‬
‫وثلاثاء (تاهيتي) وأربعاء (وايكيكي)‬ ‫يجب أن يعاد تعريفه‬
‫لأن الموظفين يبدؤون بإعادة تدوير‬ ‫أزياء يوم الثلاثاء‬
‫- أتريدين أن تحزري شعار يوم الخميس؟‬ ‫- لا، لقد اكتفيت‬
‫كيف حالك يا (سيدني)؟‬
‫متعبة، سخيف جداً أن يمرضني‬ ‫(رونا فاكس) إلى هذا الحد‬
‫الحقيقة أن هذا ليس بسبب (رونا فاكس)‬ ‫لأنه ليس علاجاً لـ(كوفيد)‬
‫أنا محظوظة لأن حبوب الدواء الفضية‬ ‫لم تتعبني هكذا‬
‫- أتأخذين حبوب الدواء الفضية أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن صديقي الذي معه الـ(هيدروكسيكلوكوين)‬ ‫غادر إلى شمال الولاية‬
‫(هيدروكسيكلوكوين)؟ أنت إذن تأخذين‬ ‫هذه الأشياء الثلاثة في الوقت ذاته؟‬
‫هي بالتأكيد مفيدة لأنني لست مصابة‬ ‫بـ(كوفيد)، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫(إيفان ناشتون)، عضو مجلس الإدارة‬ ‫الاستثنائي، هل سمعت بالاجتماع المهم؟‬
‫- يا إلهي! إنه يرتدي البدلة‬ ‫- أتقصد ذلك الشيء القديم؟‬
‫أنت لا ترتدي بدلة إلا عندما تحاول أن تبتزنا‬
‫أبتزكم؟ (إيفان)، أشعر بالإهانة‬
‫ألا يمكن للمدير الطبي لأكبر مستشفى عام‬ ‫في (نيويورك)‬
‫أن يجري محادثة ودية مع الرئيس التنفيذي‬ ‫لأكبر شركة اتصالات في (نيويورك)‬
‫- مجرد دردشة بين صديقين قديمين‬ ‫- وفر هذا، عندك فكرة ما‬
‫أنا متأكد أنها ملهمة ومدمرة مالياً‬
‫أتعرف كم مسكناً في (نيويورك)‬ ‫ليس فيه شبكة ذات نطاق عريض؟‬
‫- خمسمئة ألف سكن‬ ‫- خمس...‬
‫هذا صحيح تماماً، ألن يكون رائعاً‬ ‫لو وصلتها بالشبكة؟‬
‫- أصلهم؟‬ ‫- نعم، إنترنت مجاني للجميع‬
‫- هل آخذ ما تبيعه شركتي مقابل نقود؟‬ ‫- وتقدمه مجاناً، نعم‬
‫حين يعجز الناس عن تسديد فاتورة الكهرباء‬
‫لا يأتي (كون إيد) بتيار كهربائي‬ ‫وهذا ينطبق على الشبكة عريضة النطاق‬
‫- إنها خدمة مقابل نقود‬ ‫- صحيح‬
‫وإذا كانت الشبكة عريضة النطاق خدمة‬ ‫فهي مثل الكهرباء والمياه النقية‬
‫ألا ينبغي أن تكون هذه متاحة‬ ‫لكل شخص؟ فكر في الأمر‬
‫الطب عن بعد وتجديد الوصفات الطبية‬ ‫مرضانا سيكونون بصحة أفضل‬
‫- أسمع، أنا أحيي مثاليتك‬ ‫- لا، لا، بل أنا أحيي مثاليتك‬
‫مثل تبرعك بإنترنت مجاني للمناطق الفقيرة‬ ‫في صحراء ما في (أفريقيا)‬
‫لقد ساعدت الناس في صحراء‬ ‫على بعد حوالي ٨٨٠٠ كيلومتر‬
‫الآن، أعتقد جازماً يا (إيفان)‬ ‫أن باستطاعتك تقديم شيء بسيط‬
‫لصحراء الشبكة عريضة النطاق هنا‬ ‫في ملعبك الخلفي الخاص‬
‫- سأعطيك إنترنت مجاني لعشر شقق‬ ‫- بل لـ١٧ بناء سكنياً‬
‫- بناية واحدة ولا تحدثني لمدة سنة‬ ‫- اتفقنا‬
‫يسرني دائماً أن أزور هذا المكان‬ ‫صدفة يا (إيفان)‬
‫(توماس)، منذ ثلاث سنوات‬ ‫كان سرطان دمك في وضع سكون‬
‫لكنه الآن تحول إلى شكل جديد شرس‬
‫لا يستجيب لأي من علاجاتنا‬
‫ولو جربنا أسلوب علاج آخر؟‬
‫أخشى ألا وجود لأسلوب آخر‬
‫كم من الوقت بقي له؟‬
‫قد أتمكن من أن أضمن له شهرين إضافيين‬
‫شهرين بصحة جيدة‬ ‫بصحة جيدة‬
‫يجب أن تراجع المستشفى كل بضعة أيام‬ ‫لنقل الدم لوقف...‬
‫يمكنني البدء بهذا عندما نعود‬ ‫من رحلتنا‬
‫لا، لا يا (توماس)، لكي نضمن‬ ‫الشهرين الإضافيين‬
‫يجب أن نبدأ بنقل الدم فوراً‬
‫هذا يعني البقاء هنا في (نيويورك)‬ ‫وألا تسافر‬
‫حسناً، بما أن أيامي الباقية معدودة‬ ‫فإن كل يوم سيكون مهماً‬
‫سنذهب في تلك الرحلة‬
‫بلا نقل دم، سيكون ألمك شديداً‬
‫ستبدأ بتقيؤ الدم حيث سينهار جسمك‬ ‫على بعضه‬
‫سيحدث هذا في غضون أيام‬ ‫مما يعني أنك ستنزف حتى الموت‬
‫في فندق ما وفي مكان بعيد‬ ‫أهكذا تريد أن تنتهي قصة حبكما؟‬
‫- الخدمة الاجتماعية؟‬ ‫- الجرح حدث من مسافة قصيرة‬
‫واضح؟ لم يكن من سيارة عابرة‬ ‫وأنا ملزم...‬
‫لم نمتلك ذلك المسدس‬ ‫إلا منذ شهر، واضح؟‬
‫لا بد أن (أليسون) وجدته عندما...‬
‫- لم يكن ذلك خطأ زوجي؟‬ ‫- لماذا اختلق قصة إذن؟‬
‫أخبرني كيف حالها وحسب‬
‫حالتها مستقرة لكن لإخراج الرصاصة‬ ‫ستحتاج عملية أخطر‬
‫وستستغرق المزيد من الوقت‬
‫الاحتجاجات هي السبب‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫المحتجون‬
‫لقد خفنا‬
‫لقد شاهدت الأخبار، كانوا يحطمون‬ ‫النوافذ ويحرقون الأملاك‬
‫ويضربون الناس‬ ‫أردنا فقط أن نحمي أنفسنا‬
‫لكن كما يبدو ليست كل حياة مهمة‬
‫هذه ابنتك‬
‫أستأذنكم جميعاً...‬
‫أيمكنني أن أحظى... أيمكنني أن...‬
‫- أصغوا جيداً‬ ‫- يا للصوت المرتفع! شكراً‬
‫لدي بعض الأخبار، أنتم كلكم هنا...‬
‫لأن كذبة بيعت لكم‬
‫علاجاً زائفاً، المعلومات المضللة‬ ‫التي لم تستطيعوا التحقق منها‬
‫لأن الوصول إلى المعلومات الصحيحة‬ ‫لم يكن متاحاً لكم قبل اليوم‬
‫فتمسكوا بأنابيب أنوفكم‬
‫الجميع سيحصلون على اتصال مجاني‬ ‫بالشبكة عريضة النطاق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف تدبرت هذا؟‬
‫- لا تقل بالبدلة‬ ‫- لا يمكنني إنكار دور البدلة‬
‫- أهو اتصال غير قانوني؟‬ ‫- لا، إنه قانوني تماماً‬
‫من أين نأخذ حواسيبنا؟‬
‫- لم أحصل على حواسيب‬ ‫- لا بأس، عموماً، الحواسيب اللوحية أفضل‬
‫نعم، نعم، لكنني لم أحصل‬ ‫على هذه أيضاً‬
‫- أتظن الجميع لديهم هواتف ذكية؟‬ ‫- هو أساساً أوصل لنا الغاز‬
‫- لكن بلا مواقد‬ ‫- هذا منطقي‬
‫- هذا الرجل‬ ‫- فهمت الآن‬
‫- علام حصلت لنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ماذا سأفعل بالإنترنت؟‬ ‫ليس لدي هاتف‬
‫(أليكسيس لوثر) عضو مجلس الإدارة‬ ‫المفضل لدي‬
‫- لا‬ ‫- أنا حتى لم أقل مرحباً بعد‬
‫أعرف قصة البدلة يا (ماكس) وأنا محصنة‬ ‫ضد أي قوى إقناع تظنك تمتلكها‬
‫لا، لا، جئت لأخبرك أنك لم تعودي‬ ‫عضو مجلس إدارة‬
‫- في أعظم مستشفى عام في (أمريكا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، آسف، أنت لا تزالين في المجلس‬ ‫لكننا لم نعد أعظم مستشفى في (أمريكا)‬
‫أتتذكرين حين قدمت لنا الحواسيب‬ ‫والحواسيب اللوحية من شركتك؟‬
‫قلت إنها الأحدث لكن أطبائي أخبروني‬ ‫أنها خردة، واضح؟‬
‫- لكنهم لم يستخدموا كلمة "خردة"‬ ‫- مستحيل، حدث هذا منذ عشرة أشهر‬
‫- كانت أحدث تقنية‬ ‫- صحيح لكن تقييم قسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫بعد مقارنتنا بـ١٢ مستشفى آخر‬ ‫حصلنا على المركز الأخير‬
‫أليس كذلك يا دكتور (فروم)؟‬ ‫حواسيبنا قديمة الطراز، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يا للهول! ربما كانت معقدة في البداية‬
‫- لكنها الآن رائعة‬ ‫- الآن، هم يصارعون‬
‫أقصد أنك كنت تحدثني تواً‬ ‫عن مشكلة الرسوم البيانية‬
‫في الحقيقة لا أستخدم الرسوم البيانية‬ ‫كثيراً...‬
‫لا، لا تفعل فتقريباً لا يمكن استخدامها‬
‫- فهمت، دكتور (فروم)، أنت مهذب جداً‬ ‫- شكراً‬
‫لكن لا يمكن أن نسمح للمجاملة‬ ‫أن تؤخر ترتيب المستشفى العام‬
‫- أوافق على هذا مئة بالمئة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كم جهازاً جديداً نحتاج؟‬ ‫- لا أعرف، ربما ثلاثة أو أربعة...‬
‫آلاف‬
‫نعم، ثلاثة أو أربعة آلاف‬
‫٤٠٠ هي أقصى ما يمكنني تقديمه‬
‫- موافق‬ ‫- أنا... أشكرك، شكراً يا (أليكسيس)‬
‫هذا كرم شديد، يسرني دائماً‬ ‫أن أقابلك صدفة‬
‫نعم، يسرني جداً لقاؤك‬ ‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫- كان ذلك مرعباً، حواسيبي جيدة‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫لكن مجلس الإدارة لن يوافق على التبرع‬
‫بحواسيب جديدة لبناية عشوائية مليئة‬ ‫بسكان محدودي الدخل لذا...‬
‫لكن لو حصلنا على أربعمئة حاسوب جديد‬ ‫فسيكون لدينا أربعمئة حاسوب مستعمل جيد‬
‫صارت فجأة بحاجة إلى مكان جديد‬ ‫لقد وافقتك كلياً، فهمت‬
‫- لماذا أنت متأنق كأنك (جيمس بوند)؟‬ ‫- ممكن أن أخبرك لكن سأضطر لقتلك‬
‫تفضلي بالجلوس لو سمحت‬
‫هل لي بكوب من ماء (بيرييه)؟‬
‫ليس لدينا هذا‬
‫- لقد تأخرت الدكتورة (كاو)‬ ‫- يا إلهي! أنا الدكتورة (كاو)‬
‫آسفة، اسم عائلتي قصير وغالباً‬ ‫لا يجذب السمع عند التعارف‬
‫أنت الدكتورة (آغنيس كاو)؟‬
‫أنا هي‬
‫- أنت في الـ١٢‬ ‫- أتمنى لو كنت كذلك‬
‫حسناً، ليس في الـ١٢ لكن...‬
‫- أنا أكبر مما أبدو‬ ‫- أنت تقابلينني‬
‫من أجل وظيفة رئيس قسم الأعصاب‬
‫إنني أحاول هذا‬
‫لست أسمع أسئلة‬
‫(سيدني)، هل تسمعينني؟‬ ‫بالكاد أشعر بنبضها‬
‫- معدل ضربات القلب ينخفض‬ ‫- تباً، أعطها ملليغرام (أتروبين) عبر الوريد‬
‫معدل ضربات القلب ٢٥ ويتزايد‬
‫- ماذا... ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت بخير يا (سيدني)، أنت بخير‬
‫ليتني لم آتِ إلى المستشفى أساساً‬
‫- لقد ازددت مرضاً‬ ‫- حسناً، حاولي أن تهدئي‬
‫خذي نفساً عميقاً من أجلي‬
‫إنما أقول إنني لم أحتج إلى هذه الآلة‬ ‫قبل اليوم‬
‫حسناً، غسيل الكلى نقى دمها‬ ‫من سموم (رونا فاكس)‬
‫لكن تخطيط كهربية القلب لا يزال يظهر‬ ‫فولتية عالية واحتشاء زائفاً‬
‫- هذا غير منطقي‬ ‫- إلا لو كانت مصابة‬
‫بداء النشواني القلبي الخلقي‬
‫- اضطراب المناعة الذاتية؟‬ ‫- فكر بالأمر‬
‫إنه يسبب خفقان القلب والإعياء‬ ‫وضيق التنفس‬
‫- مما يجعلها تظن أنها مصابة بـ(كوفيد)‬ ‫- بينما هذا يخفي مرضها الحقيقي‬
‫اطلب قسم أمراض القلب فوراً‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- معدل ضربات القلب قفز‬
‫- وضغط الدم ينهار‬ ‫- والنزيف؟‬
‫- لا يوجد، مكان الجراحة نظيف‬ ‫- الخمج؟‬
‫- لا حمى ولا ارتفاع لكريات الدم البيضاء‬ ‫- رد الفعل التحسسي؟‬
‫لا وجود لطفح‬
‫هنا، تخثر دموي في البطين الأيسر‬
‫- هذه جلطة هائلة في قلبها‬ ‫- نعم، هذا يفسر انخفاض ضغط دمها‬
‫- إذا لم نفعل شيئاً فلن تنجو‬ ‫- ملقط‬
‫مبضع‬
‫- (تشانس)، مرحباً، ماذا...‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا كعك من أمس‬
‫- وهو...‬ ‫- لا، لا، هذا...‬
‫- إنها ليست قديمة كثيراً‬ ‫- لا يا (تشانس)، هذا...‬
‫أريد أن تستمع إلي، حسناً؟‬
‫أريد أن تسمعني جيداً‬
‫علاقتنا مهمة جداً عندي‬
‫مما يعني أنها بحاجة إلى حماية‬
‫لهذا لدينا جلسات منظمة، أليس كذلك؟‬ ‫رتبنا مكاناً نلتقي فيه‬
‫نلتقي ونتقاسم متاعبنا وهذا رائع‬ ‫لكنه آمن‬
‫وهي محمية‬
‫لكن لكي تبقى علاقتنا مؤثرة‬
‫لا يمكننا متابعة هذا التواصل اليومي‬ ‫مفهوم؟‬
‫هذا يعني لا كعكاً ولا شاياً مجانياً‬ ‫ولا لقاء عرضياً لإلقاء التحية‬
‫- إنني أتحدث عن الحدود يا (تشانس)‬ ‫- أنا...‬
‫نعم، حسناً‬
‫لكنك الأشبه بالنسبة لي بأسرتي‬
‫لكنني لست أسرتك‬
‫أنا معالجك، هذا كل شيء‬
‫كما تعرف، مما... أنت تعرف، هذا...‬
‫أنا أرتبط بالعلاقة ذاتها بكل المرضى‬ ‫وتنطبق عليهم القواعد ذاتها‬
‫أنت تعرف‬
‫أنا مستاء لأنني لم أكن أوضح‬ ‫أعتقد أن هذا خطئي‬
‫لا، فهمت‬
‫شكراً يا دكتور (فروم)‬
‫الآن، أحب أن أرضي ضميري‬ ‫بالإصغاء إلى مرضاي‬
‫لذلك...‬
‫هذه خريطة طريق رحلتكما عبر الطريق "٦٦"‬
‫هذه النقاط الحمراء التي هنا‬ ‫هي محطات توقفكما على الطريق‬
‫هنا، عندما تصلان إلى كهوف (ميرميك)‬ ‫المحبوبة‬
‫ستتصل بالدكتور (داتون) في (برانسون)‬ ‫وسيكون لديه كيس صفائح دموية بانتظارك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بعد ذلك...‬
‫في (ألبكيركي) بعد غابة (بتريفايد)‬ ‫ستجد الدكتور (تشاو)‬
‫هو سيعتني بك ثم إلى (غراند كانيون)‬ ‫حيث ستتوقفان في (فلاغستاف)‬
‫وتقابلان الدكتور (برلين)‬
‫إذن كل نقطة حمراء فيها مركز‬ ‫لنقل الدم؟‬
‫اعتبرها محطات صيانة على الطريق‬
‫لكن مهم جداً أن تلتزما بهذا الطريق‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لن أفسد هذا‬
‫لكن يجب أن أحذركما كليكما‬ ‫أن هذا قد لا يكون سهلاً‬
‫(توم) سيواجه صعوبات شديدة‬ ‫على الطريق‬
‫ستأتي أيام يشعر فيها بغثيان‬
‫وسيشعر في أيام بالإنهاك‬
‫اتصل بي أي وقت تقرر فيه دخول المستشفى‬
‫متأكد أنك تريد فعل هذا؟‬
‫أمسكيها‬
‫إلا لو أردت لذراعي أن يسقط‬
‫- أكرر شكري يا دكتور (غودوين)‬ ‫- لا عليك‬
‫أنت الآن سليمة من (كوفيد) ومطعمة‬
‫- وهذا الحاسوب المحمول سيكون منقذاً‬ ‫- نعم، بالمعنى الحرفي‬
‫يمكنك الآن التحقق من أي علاجات‬ ‫لكل ما يتعبك‬
‫لا داعي حتى لأزعج (ناثان)‬ ‫فقد وجدت علاجاً لمشكلة ركبتي‬
‫- جيد‬ ‫- حقنة طين شرجية‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- يبدو أفضل من مسحوق النمل‬
‫لا، لا، لا تضغطي على هذا‬ ‫هذا إعلان، أتعرفين...‬
‫- انظر كم يعرفني‬ ‫- (فيرا)، هو لا يعرفك بل يتعقبك‬
‫- أهذا سيئ؟‬ ‫- نعم، إنه سيئ‬
‫أنت لا تعرفين مصدر هذه المعلومات‬
‫- قد يكون هذا سيئاً مثل (رونا فاكس)‬ ‫- لكنه في الحاسوب الذي أعطيته لنا‬
‫أعرف يا (فيرا) لكن لا يمكنك تصديق‬ ‫كل ما تقرئينه في الإنترنت‬
‫إذن بدلاً من إعلان واحد كاذب‬ ‫في الردهة‬
‫لدي الآن في شقتي آلة كذب كاملة ‬
‫كيف يكون هذا تطوراً؟‬
‫تلقيت الرسالة، هل (تشانس) بخير؟‬
‫وجده حراس الأمن في بيت الدرج‬ ‫نحن نتحقق من عدم وجود حروق‬
‫- حروق؟ لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لقد شرب سائل تنظيف‬
‫أجئت من أجل مقابلة وظيفة رئيس القسم؟‬
‫نعم، أثمة مشكلة؟‬
‫آسفة، أنت الدكتورة (لوسيو)‬ ‫الدكتورة (رومي لوسيو)؟‬
‫هذا صحيح، نعم‬
‫درست كتابك عن التشريح العصبي‬ ‫في كلية الطب‬
‫كم يتكرر صدور بحث جديد‬ ‫عن الهيكل المهادي؟‬
‫- للإنصاف، ليس كثيراً‬ ‫- أنت هنا‬
‫أنت هنا حقاً من أجل وظيفة‬ ‫رئيس القسم؟‬
‫- أتودين البدء بالمقابلة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هكذا تجري المقابلات عادة‬ ‫- فزت بجائزة جمعية الأعصاب الأمريكية‬
‫وجائزة (وولف) للأبحاث العصبية‬ ‫في العام ذاته‬
‫كتابك منحني هدفاً، لقد غير حياتي‬
‫سأعينك، فوراً‬
‫- أيمكنك هذا؟‬ ‫- قيل لي إن هذا قراري‬
‫لقد أجبروني عملياً على اتخاذه‬ ‫لذلك، أتعرفين؟‬
‫سأفعل‬
‫دكتورة (لوسيو)، تفضلي لمقابلة قسمك‬
‫حسناً‬
‫انظروا من المستيقظ‬
‫سمعت عن إنقاذك البطولي لقلبي‬ ‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس رائعاً في الحقيقة‬ ‫ولا يقترب من الروعة‬
‫هذه حالة كامنة أنت مصابة بها‬ ‫منذ سنين‬
‫وكنا سنعرف بها في وقت أبكر كثيراً‬ ‫لو أنك تأتين لإجراء فحص دوري‬
‫مَن يعش يتعلم‬
‫- أيمكنني المغادرة الآن؟‬ ‫- لا، استمعي إلي‬
‫الأمر لم ينتهِ، مفهوم؟ ستحتاجين‬ ‫إلى متابعة وعلاج حقيقي‬
‫ويجب أن تبتعدي‬ ‫عن تلك الأدوية الفاسدة الزائفة‬
‫فاسدة؟ لم تعرفي ما مشكلتي إلا بسببها‬
‫- عملياً نعم، لكن هذا...‬ ‫- من وجهة نظري‬
‫لقد أفادت فعلياً‬
‫يا للهول!‬
‫(سوما كولكارني) عضو مجلس الإدارة‬ ‫المفضلة لدي دائماً‬
‫توقف، لا قاطعة‬ ‫سمعت ما فعلته بالآخرين‬
‫هذا عدل لكن اسمعي، إنني أفعل‬ ‫هذا الشيء كله عكسياً، حسناً؟‬
‫كنت أسعى لتوفير اتصال‬ ‫بشبكة عريضة النطاق‬
‫دون التفكير بم سيكون الاتصال‬
‫اسمعي، لست أطلب الكثير، حقاً‬
‫لا أحتاج سوى بوابة إلكترونية‬
‫بوابة إلكترونية إلى معلومات‬ ‫يمكن للناس الوثوق بها‬
‫هذا كل ما أريده، التمكن من الوصول‬ ‫إلى معلومات عبر شبكة عريضة النطاق حق‬
‫لكن ما أدركته أخيراً هو أن نوعية‬ ‫المعلومات هي التي تؤثر في نوعية حياتنا‬
‫"لذلك دعينا نوجد فضاء آمناً‬ ‫خارج جدران المستشفى"‬
‫- "شبكة (نيو أمستردام) للطب عن بعد"‬ ‫- "(ناثان)"‬
‫"ولنسمها (ناثان)"‬
‫"موقعاً يمكن لمرضانا زيارته"‬
‫"في أي وقت"‬
‫"نهاراً أو ليلاً"‬
‫"طلباً للرعاية"‬
‫"للتواصل"‬
‫- "لنخلق مجتمعاً"‬ ‫- "مجموعة الشباب للتأمل"‬
‫كفى، حسناً، حسناً‬
‫شباب‬
‫"نظام متكامل تماماً فيه معلومات‬ ‫يحتاج إليها الناس"‬
‫"لاتخاذ قرارات الرعاية الصحية السليمة"‬
‫مثل الدخول عبر أبواب (نيو أمستردام)‬
‫والشعور بالراحة كأنك في بيتك‬
‫لك هذا‬
‫حتى إنني سأصمم البوابة بنفسي‬
‫مرحى! شكراً‬
‫يجب أن أذهب فهذا وقت قراءة‬ ‫قصة لابنتي ومواعيدها دقيقة‬
‫لكن شكراً‬
‫(ماكس)، في المرة القادمة التزم‬ ‫بزي الجراحة، هذه لا تبدو مناسبة‬
‫حاضر‬
‫شكراً، شكراً، يا للتقديم الرائع!‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫الدكتور (فيجاي كابور) كان رئيس‬ ‫هذا القسم ثلاثين سنة طويلة‬
‫وفي تلك الفترة‬
‫استخدم وجهة نظره النادرة‬ ‫وأفكاره القديمة‬
‫لإنهاك هذا القسم‬
‫مع تشويه كل مذاهب علم الأعصاب‬
‫ما فعله كان عاراً وإرباكاً‬
‫لكن بصفتي رئيسة قسمكم الجديدة‬ ‫أتعهد بإصلاح إخفاقاته الخرقاء‬
‫وسأعالج عثراته الفظيعة‬
‫وسأعيد الاعتبار لهذا القسم‬
‫بالتخلص من كل شيء لمسه‬ ‫الدكتور (كابور) قبل رحيله‬
‫هلا تتركني معه دقيقة؟‬
‫شكراً‬
‫لقد خذلتك‬
‫(تشانس)، رغم حقيقة قلقك‬ ‫من أنك خذلتني...‬
‫لكنه مجرد دليل على أنني خذلتك‬
‫لقد فعلت، أخفقت‬
‫لذلك فأنا...‬
‫سأحولك إلى معالج آخر‬
‫- في مستشفى آخر‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- لا، لا يمكنك هذا‬ ‫- بلى‬
‫أنا آسف‬
‫أرجوك‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني لم أستطع أن أعطيك‬ ‫ما تحتاج إليه‬
‫دكتور (فروم)، لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫لا يمكنك‬
‫دكتور (فروم)‬
‫- لا‬ ‫- شلل نصفي‬
‫بدلاً من الشلل السفلي‬ ‫شلل (أليسون) نصفي‬
‫- وفي حالتها، شُل جانب جسمها الأيمن‬ ‫- أيمكن أن يكون هذا مؤقتاً؟‬
‫لا أدري، قد يستغرق أشهراً‬ ‫أو سنوات‬
‫هذا يعتمد على المدة‬ ‫التي ستستغرقها لتشفى‬
‫- على أي حال، لن يكون ذلك سهلاً‬ ‫- طفلتي‬
‫أعتقد أنهم يريدون التحدث معك‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- سيد (مولفين)‬
‫اشتريت سلاحاً نارياً بدافع الخوف وتركته‬ ‫محشواً في مكان مفتوح بمتناول ابنتك‬
‫وحين أصيبت حاولت التستر على ذلك‬
‫بتقديم بلاغ كاذب للشرطة‬ ‫على أساس عنصري‬
‫- وهذه جريمة في (نيويورك)‬ ‫- انتظر، أنا...‬
‫لم أنتهِ إذ كانت لديك بعد هذا‬ ‫الوقاحة الكافية لتدعي أن كل حياة مهمة‬
‫بينما الشرطة تمشط الشوارع وتدقق‬ ‫في وجوه سوداء وبنية‬
‫وجوه مثل وجهي الذي يبدو‬ ‫أنه ليس مهماً كفاية بنظرك‬
‫وإليك ما لا أفهمه‬
‫وما لن أفهمه أبداً هو هل تعمدت ذلك‬
‫أم إنك ببساطة تجاري الظروف‬
‫لأنك بالتأكيد لست أول من يتهم‬ ‫أخاً بالخطأ‬
‫وأشك أن تكون الأخير‬
‫هذا دورك لتشكرني على إنقاذ‬ ‫حياة ابنتك‬
‫نحن... نحن لسنا عنصريين‬
‫مرحباً‬
‫تبدين مرتاحة، كيف كانت المدرسة؟‬
‫لا أدري فقد تركتها‬
‫أخذت اختبار تطوير التعليم العام‬ ‫كما قلت‬
‫المدرسة ثم الكلية ثم العمل‬
‫قلت أشياء كثيرة لم تنفذيها‬
‫- فلم تبدئين اليوم؟‬ ‫- وكفي عن التصرف كأنك أمي‬
‫لست أمك‬ ‫ولن أتظاهر بهذا أبداً‬
‫لكنني مسؤولة عن اتخاذ أفضل القرارات‬ ‫من أجلك...‬
‫تقصدين أفضل قرارات لصالحك‬ ‫قرارات تسهل حياتك‬
‫- حقاً؟ أترين شيئاً من هذا يسهل حياتي؟‬ ‫- أليس هذا سبب وجودي هنا؟‬
‫لأنك تشعرين بالذنب على تجاهلك‬ ‫أخاك طوال تلك السنين‬
‫- كيف تقولين هذا عني؟‬ ‫- هل أنا هنا بسبب طيبة قلبك؟‬
‫- أنت هنا لأنك من أسرتي‬ ‫- التي تجاهلتها طول حياتك‬
‫- لا أعرف ماذا تقولين‬ ‫- أنا أعرف ما هي الأسرة‬
‫- وما تفعلينه لا يمت لها بصلة‬ ‫- جدك الذي هو أبي‬
‫هو من ترك زوجته وطفلته في (لندن)‬
‫أنا، أنا التي هُجرت أولاً‬ ‫أنا التي تم تجاهلي أولاً‬
‫ستوقظ (لونا)‬
‫ماذا؟ (غوين)، الساعة لم تبلغ‬ ‫السابعة بعد، لقد وصلت مبكراً‬
‫نعم، آسفة يا (ماكس)، كان يومنا‬ ‫حافلاً والمسكينة كانت متعبة جداً‬
‫أما كنت تستطيعين إبقاءها مستيقظة‬ ‫بضع دقائق، أقصد أنني...‬
‫أردت حقاً أن أقرأ لها‬ ‫كنت بحاجة...‬
‫إلى أن أقرأ لها‬
‫طبعاً، لكن إبقاء طفلة متعبة‬ ‫مستيقظة إرضاء لك فقط...‬
‫لن يكون إنصافاً لها، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أقدر لك دقة موعدك‬
‫في الحقيقة، قد أتمكن من اللحاق‬ ‫بقطار السابعة والنصف الليلة‬
‫طابت ليلتك يا (ماكس)‬
‫ما هذا...‬
‫بدت أصغر حجماً في الصورة‬
‫- يمكنني إرجاعها‬ ‫- لا، إنها...‬
‫- لا بأس بها‬ ‫- إنها كبيرة جداً جداً‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لماذا؟‬
‫المشكلة هي أنني لا أجيد التعامل‬ ‫مع الأشياء الحية‬
‫أنا أخالفك الرأي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية