‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫بصفتي رئيسة القسم الجديدة‬ ‫سأعيد لهذا القسم اعتباره‬
‫بالتخلص كلياً من كل ما فعله‬ ‫الدكتور (كابور)‬
‫(تشانس)، أنت تحاول سد الفراغ‬ ‫الذي لديك‬
‫لكن أسلوبك في سد ذلك الفراغ‬ ‫ليس واقعياً‬
‫"سأنقلك إلى معالج آخر في مستشفى آخر"‬
‫دكتور (فروم)، لا‬
‫في (إيست فيليج) يوجد متجر أسطوانات‬ ‫أتودين زيارته يوم السبت‬
‫- ولعلنا نتعشى بعد ذلك‬ ‫- شكراً للمجاملة لكن...‬
‫يا إلهي!‬
‫(ليلى)، ماذا حدث؟‬
‫حسناً، كم درجة الألم‬ ‫من واحد إلى عشرة؟‬
‫أهذه ابتسامة؟ أتبتسمين؟‬
‫لقد نجحت في اختبار المجلس الطبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني الآن التدرب في (الولايات المتحدة)‬
‫ماذا؟ هل دخلت اختبار المجلس الطبي؟‬ ‫لكن كيف؟‬
‫أنت أعطيتني سريراً في المستشفى‬ ‫ثم هذا‬
‫لم يكن علي القلق بشأن الحياة‬ ‫فتمكنت من المذاكرة‬
‫(ليلى)، هذا رائع جداً‬ ‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬
‫يجب أن أحضر القليل من الثلج‬ ‫من أجل هذا‬
‫(لورين)، بسببك بإمكاني العودة‬ ‫للعمل كطبيبة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫نعم... لا، لا، لا، كان...‬ ‫لا بأس بهذا‬
‫لا بأس به إطلاقاً، لكنني في الحقيقة تذكرت‬ ‫أن علي الذهاب إلى العمل مبكراً‬
‫حسناً، اسمعي، سأراك لاحقاً‬ ‫حسناً؟‬
‫"تذكرني كل يوم أنني لا أكفي‬ ‫لكنني أبقى رغم هذا"‬
‫جيد، أنت مستيقظة‬ ‫انهضي وإلا ستتأخرين عن العمل‬
‫- أنهض؟ هل أعمل؟‬ ‫- نعم بالتأكيد‬
‫لأنني أعرف أحداً يعرف أحداً‬ ‫استخدم نفوذه ودبر لك وظيفة‬
‫- في (نيو أمستردام)‬ ‫- لا أريد أن أعمل في (نيو أمستردام)‬
‫نعم، هذا الشعور يختفي عادة‬ ‫بحلول الغداء‬
‫أنا طفلة، أليس إجبار طفلة‬ ‫على العمل مخالف للقانون؟‬
‫ليس مخالفة أكبر من السماح لها‬ ‫بترك المدرسة‬
‫- سأرتدي ملابسي‬ ‫- جيد وفكري بأناقة تناسب مستشفى عام‬
‫(جين مونسي)، أستاذة تاريخ‬
‫أحضرها طلابها وهي تعاني‬ ‫من انسداد شديد في الأوعية الدموية‬
‫- ما مدى تحسن وضعها؟‬ ‫- "سيكون أفضل كثيراً"‬
‫- لو تكف عن المطالبة بالخروج‬ ‫- لماذا بالضبط تريد ذلك؟‬
‫بسبب شيء عن الجرائم الإمبريالية‬ ‫بحق مواطني (أمريكا) الأصليين‬
‫لهذا!‬
‫أستاذة (مونسي)، أنا (ماكس غودوين)‬ ‫المدير الطبي‬
‫يسرني لقاؤك، وقع على هذه رجاء‬ ‫لأخرج‬
‫في الحقيقة أن لديك جلطة دموية كبيرة‬ ‫في ساقك‬
‫والوقوف والمشي أو أي حركة‬ ‫قد يحرر تلك الجلطة‬
‫فتنطلق لتصل الرئتين‬ ‫لذلك يجب تزويدك بنقط الـ(هيبارين)‬
‫- هنا في (نيو أمستردام)‬ ‫- هاتان الكلمتان يا دكتور‬
‫هما تحديداً سبب رغبتي في المغادرة‬
‫- (نيو أمستردام)؟‬ ‫- أتعرف ماذا تعني لي (نيو أمستردام)؟‬
‫الموت والأكاذيب ومحو شعبي‬
‫فهمت، تقصدين استعمار الهولنديين‬ ‫لـ(مانهاتن)‬
‫قبل أن تكون هذه الأرض (نيو أمستردام)‬ ‫كانت (لينابيهوكينغ)‬
‫موطن شعب (لينابي)‬
‫أسلافي، كنا هنا قبل الهولنديين‬ ‫بزمن بعيد‬
‫ما دام اسم (نيو أمستردام) يزين هذا المبني‬ ‫فأنت تقبل...‬
‫- بل تمجد تدمير حيوات السكان الأصليين‬ ‫- حسناً‬
‫سمعتك، لا تريدين البقاء هنا‬ ‫لكن في عروقك الآن قنبلة زمنية موقوتة‬
‫أنت بحاجة إلى قطرات الـ(هيبارين)‬ ‫وإلا فإنك قد تموتين‬
‫سأخبرك شيئاً، لو ظننت أن بإمكانك‬ ‫التكفير عن أربعمئة عام‬
‫من الجرائم ضد الأمريكيين الأصليين‬
‫سأبقى هنا في (نيو أمستردام)‬
‫أعطني هاتفك‬
‫يا فتاة، سرقة الهواتف في بلدي‬ ‫تؤدي إلى قتل الناس‬
‫أولاً، أنا لست الناس‬ ‫أنا زميلة تنير يومك‬
‫لذلك، أعطني هاتفك‬
‫ثانياً...‬
‫سأرى، لقد أعددت لك قائمة أغانٍ‬
‫أرسل لي رسالة عندما تصل‬ ‫إلى الأغنية الخامسة‬
‫- دكتور (فورم)، ألديك لحظة؟‬ ‫- سأتحدث معك لاحقاً، مرحباً‬
‫- نعم طبعاً‬ ‫- أريد التحدث معك‬
‫- عن رئيسة قسم الأعصاب الجديدة‬ ‫- الدكتورة (لوسيو)، (آغنيس)، يا للهول!‬
‫يا لروعة الطاقم! كيف أقنعتها‬ ‫بالانضمام إلينا؟‬
‫هذه هي المشكلة، أثمة طريقة‬ ‫تلغي انضمامها إلينا؟‬
‫هذه مجرد رسميات، إذا وافق مجلس‬ ‫الإدارة غداً فسينتهي الأمر، جيد؟‬
‫ويجب أن أقول لك، لم أتصور أن بوسع أحد‬ ‫أن يتفوق على (فيجاي)‬
‫لكنك أبدعت‬
‫- أنا أفكر أنني ربما لم أبدع‬ ‫- بل أبدعت، صدقيني... يا إلهي!‬
‫مرحباً، دكتورة (رومي لوسيو)‬ ‫مرحباً، أنا... تشرفت‬
‫أنا... أنا... أنت لا تعرفينني‬ ‫أنا آسف‬
‫أنا الدكتور (إيغي فروم)‬ ‫رئيس قسم الصحة السلوكية‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً و...‬
‫دعيني أقول إنني أتطلع حقاً للعمل معك‬ ‫أنا والدكتور (كابور)‬
‫كان بيننا تعاون وأتشوق لمناقشة‬ ‫هذا معك‬
‫رائع! لكن أستأذنك، المرضى يستدعونني‬
‫نعم، نعم، نعم، تفضلي‬
‫آسف، أنتما رائعتان، سررت بلقائك‬ ‫طاب يومك‬
‫هلا تعملين من فضلك على ألا ينفرد بي‬ ‫غريب الأطوار ذاك‬
‫تنفسه كان سيئاً ليلة أمس وازداد سوءاً‬ ‫هذا الصباح‬
‫لقد نجا من سرطان الغدد اللمفاوية‬ ‫وهو مريض بالربو‬
‫لكن حالته لم تكن قط بهذا السوء‬
‫فحص (كوفيد) كان سلبياً‬ ‫(نايل)، هل يساعدك الأكسجين؟‬
‫أنا متأكد أنك من تقررين هذا‬
‫- هو لا يأخذ شيئاً إطلاقاً على محمل الجد‬ ‫- لهذا تحبني‬
‫أتعرفين كيف أصيبت يداه بهذه الخدوش؟‬
‫لا، ذهبنا أمس للبحث عن الفطر‬
‫سأطلب من زميلي أن يلقي عليه نظرة‬ ‫موافقان؟‬
‫ستكون بخير‬
‫مرحباً، عندي مريض في غرفة الفحص‬ ‫يدعى (نايل فينكانون)‬
‫إنه يعاني من مشاكل خطيرة في الرئتين‬
‫هو ناجٍ من سرطان الغدد الليمفاوية‬ ‫وأحضرته صديقته إلى هنا‬
‫- ما الذي أظهرته أشعته السينية؟‬ ‫- أنا أبحث عن (نايل فينكانون)‬
‫- (نايل) هو مريضي، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا حبيبه‬
‫الدكتور (رينولدز) كان ذاهباً إليه تواً‬ ‫يمكنه أن يرشدك إلى الطريق‬
‫اتبعني‬
‫(مايكل)‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫حسناً، أراهن أنكم كلكم تتساءلون‬ ‫لماذا دعوت إلى هذه الجلسة الطارئة؟‬
‫- لا بأس، لا تقلقوا‬ ‫- خاصة أنك لا تملك الصلاحية لهذا‬
‫شكراً على انضمامك إلينا يا (كارين)‬ ‫هذا الصباح...‬
‫واجهت تحدياً كي أعبر‬ ‫عن موقفي من ماضي المستشفى‬
‫وأن أفعل شيئاً حيال الجرائم‬ ‫التي ارتكبت على هذه الأرض بالتحديد‬
‫(لندسي)، أتعرفين أننا الأمريكيين‬ ‫يعيش معظمنا حيواتهم‬
‫على أرض أخذت بوسائل عنف قاسية‬ ‫وإمبريالية؟‬
‫أنا أعيش في (هوبوكن)‬
‫نعم، أعرف أننا لا نستطيع شيئاً‬ ‫حيال ماضينا‬
‫لكن بوسعنا فعل شيء حيال حاضرنا‬
‫يمكننا تكريم سكان (مانهاتن) الأصليين‬
‫المالكين الأصليين للأرض التي نقف‬ ‫عليها حالياً، شعب الـ(لينابي)‬
‫(ماكس)، ماذا تقول بحق الرب؟‬
‫سنغير اسم هذا المستشفى‬
‫ودعوا (نيو أمستردام) ورحبوا...‬
‫- بـ(لينابيهوكينغ)‬ ‫- "(لينابيهوكينغ)"‬
‫الخبر السار هو أن الاسم ينطق‬ ‫كما يكتب تماماً‬
‫أنا أعتذر بصدق عن هدر وقتكم‬
‫- انتهى هذا الاجتماع‬ ‫- لا، لم ينتهِ‬
‫(إيفان)، (إيفان)، أتعرف أن (نيويورك)‬
‫فيها أمريكيون أصليون أكثر‬ ‫من أي مدينة أخرى في (أمريكا)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا، إذن تخيل لحظة‬
‫كيف يكون شعور مرضانا الأمريكيين الأصليين‬
‫لدي الآن مريضة في الطابق العلوي‬ ‫مستعدة لمغادرة هذا المكان والموت‬
‫بسبب هذا الاسم لأنه يقول لها‬ ‫إن تاريخها ليس مهماً‬
‫وأنها هي ليست مهمة لكن... (إيفان)‬ ‫استمع إلي وحسب‬
‫تغيير بسيط في الاسم قد يعبر‬ ‫عن تقديرنا لتاريخنا ويصوب حاضرنا‬
‫ولن يكلفنا شيئاً عملياً‬
‫بعد عقود من الجهود لترسيخ اسم مميز‬ ‫وحملات تصميم كلفت عدة ملايين الدولارات‬
‫(نيو أمستردام) كان قائماً هنا‬ ‫حوالي ثلاثمئة عام تقريباً‬
‫وسيبقى حوالي ثلاثمئة سنة أخرى‬ ‫الاسم سيبقى‬
‫- انتهى الاجتماع‬ ‫- الاجتماع لم ينتهِ يا (كارين)‬
‫سنتراجع عن إلغاء الاجتماع ونعود لنجتمع‬ ‫فاجتمعوا كلكم حول الطاولة‬
‫ادعموني، أحتاج قليلاً من المساعدة‬ ‫أنا وحدي هنا، أنا وحدي هنا‬
‫من يصمون أنفسهم بالعار كي يخففوا‬ ‫أوزانهم‬
‫هم في الحقيقة يتصرفون بتناقض مباشر‬ ‫مع هدفهم‬
‫النقد القاسي للذات يفرز فيضاناً‬ ‫من هرمونات التوتر كالكورتيزول والأدرينالين‬
‫وهذا يسبب القلق الذي قد يؤدي‬ ‫إلى الأكل الانفعالي‬
‫يمكن تحقيق نتائج أفضل بالتمارين العادية‬ ‫والنظام الغذائي والعناية بالنفس‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫نعم، أفهم ما تقصدينه‬
‫رغم أنني اضطررت لارتياد الكلية‬ ‫١٣ عاماً لأتعلمه لكنني أفهمك‬
‫أفهم ما تقصدينه يا (سافي)‬ ‫انظري إلى نفسك، انظري إلى هذا‬
‫- حتى إنك لا تحتاجين إلي في هذه الرحلة‬ ‫- لا، لا أحتاج إليك‬
‫ما أحتاج إليه هو توقيعك‬
‫توقيعي؟ من أجل جراحة لتصغير المعدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا محتار قليلاً هنا‬
‫- ماذا عما قلته تواً؟‬ ‫- إنه صحيح لكن لا أظنه مفيداً لي‬
‫دكتور (فروم)، انظر إلي‬
‫أنا أفعل يا (سافي)، إنني أنظر إليك‬
‫إنني أنظر إليك وأرى فتاة جميلة‬ ‫مثيرة جداً للإعجاب‬
‫هذا ما أراه، أما عملية تصغير المعدة‬ ‫فأنا أقدر أنها مغرية‬
‫لكنها ليست فعالة دائماً‬ ‫وقد تكون خطيرة‬
‫لذلك أرى أن نعود إلى اتفاقنا‬ ‫ونلتزم بالخطة ستة أشهر أخرى من...‬
‫- من التمارين والغذاء الصحي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(سافي)، هكذا نحقق هدفنا‬
‫دكتور (فروم)‬
‫محكوم علي وراثياً أن أبدو بهذا الشكل‬
‫لكنني لا أريد هذا‬
‫أعتقد أنك تريدين توقيعي على هذه‬ ‫لأن أمك رفضت أن توقعها‬
‫- إنها ترفض العملية‬ ‫- نعم‬
‫هذا لأنها تحبك وتريد أن تكوني معافاة‬
‫لا، أمي لا تهتم بما آكل وهي تريد‬ ‫أن أكون بدينة‬
‫إنه ناجٍ من سرطان الغدد اللمفاوية لكن‬ ‫أشعة صدره خالية من تضخم للغدد اللمفاوية‬
‫ذكر (مايكل) أن (نايل) اضطر للتوقف‬ ‫أثناء جريهم الصباحي بسبب آلام صدره‬
‫- أهذا نقص في تروية القلب إذن؟‬ ‫- مستوى الـ(تروبونين) عادي‬
‫لاحظت أيضاً خدوشاً على يدي (نايل)‬
‫قالت (زارا) إنهما كانا يجمعان‬ ‫الفطر أمس‬
‫أتقصدين تسمم فطر (أمينيتا)؟‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- الأعراض غريبة لكن هذا يفسر كل شيء‬
‫سأبدأ في إعطائه العلاج‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- صديقي أدخل المستشفى‬
‫- (نايل)؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫اتبعيني‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سيحتاج إلى غرفة أكبر‬
‫لا تكن رجعياً‬
‫حسناً، وظيفتك يا عزيزتي هي إدخال هذه‬ ‫الملفات إلى قاعدة البيانات على الإنترنت‬
‫- كلها‬ ‫- هذه من ١٩٩٨‬
‫- من يحتاج إليها؟‬ ‫- يسرني أنك سألت‬
‫هذا مثير جداً في الحقيقة‬
‫توسيع فترة التسلسل الزمني لسجلاتنا‬ ‫يوجد محوراً سينياً قابلاً للبحث عبر الزمن‬
‫- هل مت؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- هل أنا في جحيم غريب مضجر؟‬ ‫- هذا سؤال يردده البالغون العاملون يومياً‬
‫(هيلين)، مرحباً‬
‫حسناً، فكرت أنك يجب أن تعلمي‬ ‫أن مجلس الإدارة يحبط محاولاتي‬
‫لتغيير اسم (نيو أمستردام)‬ ‫إلى (لينابيهوكينغ)‬
‫- كم هذا صادم!‬ ‫- أعرف، أعتقد أنني ألفظه بشكل صحيح‬
‫- إنه مثل (هوك)، (لينابيهوكينغ)‬ ‫- أهذا هو الرجل الذي كنت تواعدينه؟‬
‫(مينا)، هذا غير لائق على الإطلاق‬
‫لا، لا بأس بهذا فنحن لا نتواعد‬ ‫تعرفين، لم نتواعد قطّ‬
‫إنما أمضينا وقتاً معاً‬ ‫نحن نمضي الوقت معاً من حين لآخر‬
‫كما يفعل الناس وأعتقد أن الآخرين‬ ‫يكونون أفكاراً ويتحدثون...‬
‫- (ماكس)‬ ‫- نعم، اسكت يا أحمق، آسف‬
‫بسرعة، هل قلت "كنتما تتواعدان"؟‬
‫أيعنى هذا أنك و(كيسي) لا تتواعدان الآن؟‬ ‫هل أنت...‬
‫قد تكونين محقة‬ ‫وقد يكون هذا هو الجحيم فعلاً‬
‫سررت بلقائك، دعيني أكرر‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫إذا استطعت تغيير اسم هذا المستشفي‬ ‫فباستطاعتي إنقاذ حياة مريضتي‬
‫(ماكس)، أنا لا أعرف ما الأمر‬ ‫ولا أجرؤ حتى على السؤال‬
‫لكن لو أردت حقاً تغيير اسم المستشفى‬ ‫فستحتاج إلى دعم أقوى كثيراً مني‬
‫"أنا في مستشفى (نيو أمستردام)‬ ‫حيث المحتجون..."‬
‫- هذه أرضنا‬ ‫- أنتم على أرض مسروقة‬
‫أبعد هذه الكاميرا‬
‫- من المسؤول هنا؟‬ ‫- الرجل الأبيض المثير‬
‫- (كارين)، خذي قلماً وكرتوناً‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫حسناً، أولاً، الأمر آمن فقد تم فحص الجميع‬ ‫وثانياً، يبدو أننا...‬
‫- سنغير اسم (نيو أمستردام)‬ ‫- هؤلاء ينتهكون المستشفى، أخرجوهم من هنا‬
‫- آسف، لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذه أرضهم ونحن من ننتهك حرمتها‬
‫ما رأيك بلوحة تحيي ذكر شعب‬ ‫الـ(لينابي)؟‬
‫انظري حولك يا (كارين)، هذا الاحتجاج‬ ‫حافل بأمريكيين أصليين‬
‫كلهم سكان هذه المدينة ويستحقون‬ ‫أن يشعروا في مستشفاهم أنهم في بيوتهم‬
‫- وهذا حق مريضتي أيضاً‬ ‫- حسناً، ما رأيكم بتمثال؟‬
‫سنأخذ جناحاً، انظري، لقد ظهرت‬ ‫في كاميرا التلفاز‬
‫تباً يا (ماكس)! يمكنكم تغيير اسم‬ ‫هذه الردهة‬
‫- هذا عرضي الأخير‬ ‫- هذا كرم شديد منك، أحسنت صنعاً‬
‫- لا تظهر اندهاشاً شديداً‬ ‫- أنت رائعة‬
‫أشكركم جميعاً على حضوركم‬
‫أستأذنكم‬
‫- (هيلين)‬ ‫- (رومي)‬
‫بسرعة شديدة، أنا والدكتورة (كاو)‬ ‫سنطلعك على بعض التغييرات الإدارية‬
‫حقاً؟‬
‫- كما تعلمين، إدارتانا تتداخلان كثيراً‬ ‫- نعم‬
‫- الطاقم المساعد مثلاً‬ ‫- بالضبط‬
‫وأنا أنوي تقليل عدد الطاقم المساعد‬ ‫وفصل ميزانيتينا‬
‫تفصلين قسم الأورام عن قسم الأعصاب؟‬ ‫نحن نتقاسم كل الأجهزة تقريباً‬
‫- الدكتورة (شارب) محقة‬ ‫- سنظل نتقاسم كل شيء يا (هيلين)‬
‫- هذا قرار شكلي فقط‬ ‫- حسناً إذن، أتطلع إلى مقابلتك‬
‫وأنا أتطلع إلى مقابلتك أكثر‬
‫لو فصلنا ميزانيتينا وقللنا عدد الطاقم المساعد‬
‫فهذا يعني أننا وفرنا أجور العاملين‬ ‫لكن قسم الأورام سيدفع ثمن الأجهزة‬
‫أنت سريعة، وأرجو ألا تناقضيني‬ ‫عندما أتحدث مع الأطباء الآخرين، مفهوم؟‬
‫عملية تصغير معدة؟ (سافي)‬
‫وتتصرفين خفية عني؟‬
‫وقبل أن تبدأ، أرقامنا لا تزال ثابتة‬ ‫نسبة الكولسترول وسكر الدم، كل شيء‬
‫وهل أخبرته عن تمارين (بوتي زومبا)‬ ‫التي آخذك إليها مرتين أسبوعياً؟‬
‫- واضح أنها ليست مجدية‬ ‫- سيدة (زاري)‬
‫(سافي) تقول إنها تعتقد أنك تريدين‬ ‫أن تظل بدينة‬
‫أيبدو هذا صحيحاً لك؟‬
‫أهذا ما قلته؟‬
‫أمضيت سنوات أجوع نفسي‬
‫وأكره نفسي‬
‫وربيت (سافي) بحيث تعلم أن الصحة‬ ‫والجمال قد تبدو في صور مختلفة‬
‫لكن ها هي تسقط في الفخ نفسه‬
‫- ستوقع النموذج، أليس كذلك؟‬ ‫- (سافي)‬
‫أنا... لا يسعني إلا أن أتساءل‬
‫إن كنت بموافقتي على العملية‬ ‫لا أصعب الحياة على الشباب من أمثالك‬
‫وعلى شباب من أمثالي‬ ‫ومن أمثال أمك‬
‫إنها تساندك، أبي عندما كنت‬ ‫في مثل عمرك‬
‫علمني أن أكره جسمي، كنت أخجل منه‬ ‫وكان يزنني كل يوم‬
‫لماذا نتحدث عنك؟‬
‫أنت المعالج هنا وبدانتك ليست مشكلتي‬
‫- (سافي)، لن تتحدثي هكذا في هذا المكتب‬ ‫- وأمي لا تدعمني‬
‫إنها تريد أن أبدو مثلها‬
‫لأشعرها أن البدانة مقبولة‬
‫البدانة مقبولة‬
‫لماذا إذن تحاول أن تخفف وزنك؟‬
‫نحن لا نفعل‬
‫لسنا هنا لنتحدث عني يا (سافي)‬ ‫بل لنتحدث عنك‬
‫حسناً، أنا أتحدث عني‬
‫وأنت لا تصغي‬
‫"(لوس آنجلوس)"‬
‫- "أثبتت أنها كثيرة على الرجل"‬ ‫- "كثيرة على الرجل"‬
‫"لم يستطع النجاح..."‬
‫تشغيل موسيقى صاخبة في غرفة الطوارئ‬ ‫فكرة جيدة‬
‫سهولة التواصل ليست مهمة هنا‬
‫آسف‬
‫ماذا تعتقدين هذه الأغنية تقول حقاً؟‬
‫أعتقد أن اسمها يشرح لنا نصف المعنى‬
‫نعم، لكن أيمكن أن لها معنى آخر؟‬ ‫مثل...‬
‫- استعارة مثلاً‬ ‫- في أخبار أخرى‬
‫(نايل) الآن يأخذ علاج التسمم بفطر‬ ‫الـ(أمينيتا) ووضعه جيد حتى الآن‬
‫سأذهب لأطلع الرباعي على آخر الأخبار‬
‫أتظنين أن بإمكانك الانخراط‬ ‫في علاقة متعددة الشركاء؟‬
‫حسناً، أنت تواجه مشكلة عاطفية‬ ‫ويعجبني هذا فيك‬
‫جدياً، أيمكنك ذلك؟‬
‫أعتقد أن الحكم لا يزال ضدي‬ ‫وضد العلاقات عموماً‬
‫وأنت؟‬
‫مستحيل أن أتشارك إنسانة لي مع شخص آخر‬
‫وما الذي يجعل الإنسانة لك‬ ‫لتشاركها على أي حال؟‬
‫لا أعرف، لكن هذا يبدو لي خطأ أخلاقياً‬
‫أخلاقياً، حسناً، لا يجب أن تكون‬ ‫كل العلاقات مثل علاقتك بـ(إيفي)‬
‫بصراحة، أعتقد الأفضل ألا تكون مثلها‬
‫صعب أن تجد شخصاً أبدياً...‬
‫- فما بالك بتقاسمه!‬ ‫- نعم‬
‫خاصة بالنسبة لمن هم في عمرنا‬ ‫مع كل ماضيهم‬
‫الماضي ليس سيئاً دائماً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مستوى الأكسجين ينخفض‬
‫حسناً، يجب أن نركب أنبوباً‬ ‫أيكم وكيله الطبي؟‬
‫حسناً، علي أخذ خزعة من رئته الآن‬ ‫من المخول قانونياً بالسماح بهذا؟‬
‫- زوجته‬ ‫- أهو متزوج؟‬
‫- بامرأة أخرى؟‬ ‫- لا تدخلوا (تويتي) في هذا‬
‫- (تويتي)؟‬ ‫- (ماغي)، تركته‬
‫- عندما صارحها أنه ثنائي الجنس‬ ‫- لقد فطرت فؤاده‬
‫- ولم يتحدثا معاً منذ سنوات‬ ‫- أصغوا إلي‬
‫(نايل) قد يموت إذا لم نعرف‬ ‫حقيقة ما يحدث، مفهوم؟‬
‫الآن، من يعرف رقم هاتف زوجته؟‬
‫مذهل ما يستطيع فعله مجموعة طلاب‬ ‫ومحتجين ومشهد تلفزيوني وشيك‬
‫أستاذة (مونسي)، سنسمي ردهة‬ ‫باسم شعب (لينابي)‬
‫إرث الـ(لينابي) سيظل خالداً‬
‫- انتظري‬ ‫- تنتظر؟‬
‫إرث الـ(لينابي)؟‬
‫الـ(لينابي) لم ينقرضوا يا دكتور (غودوين)‬ ‫ولا ينوون ذلك‬
‫أتحسن لافتتك حصول الأمريكيين الأصليين‬ ‫على الرعاية الصحية؟‬
‫هل تعالج الفوارق الصحية القبلية؟‬
‫هذا المستشفى أمامه طريق طويل‬ ‫قبل أن يكسب ثقة مرضى من أمثالي‬
‫أستاذة (مونسي)، رجاء‬
‫اسمحي لي فقط أن أعالج الجلطة التي في ساقك‬
‫فهي الشيء الوحيد الذي أنا متأكد‬ ‫أن بإمكاني علاجه‬
‫نادر جداً ما يحاول أحد ذو نفوذ‬ ‫أن يغير شيئاً‬
‫فلماذا أوقفك الآن؟‬
‫لأنك قد تموتين وأنا أحاول‬
‫الموت من أجل التغيير‬
‫لا يمكنني التفكير في إرث أفضل‬
‫(لورين)، آسف على المقاطعة‬ ‫لدي لك سؤال قد يكون مركباً وغير ملائم‬
‫- هل أذهب؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- إنه يعرف، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا و(فلويد) كنا نتضاجع‬ ‫لكننا لا نجد مشكلة في العمل معاً‬
‫وفي الحقيقة، علاقتنا في أفضل حال‬
‫هذا ليس...‬
‫على أي حال، لدي الآن مريضة‬ ‫في الأعلى‬
‫أعتقد أنها تفضل أن يعالجها‬ ‫طبيب أمريكي أصلي‬
‫- لكنني أجد صعوبة في تعقب أحد‬ ‫- "تعقب أحد"؟‬
‫لا، أترى؟ المحاذير كثيرة‬
‫لا أعرف كيف أسأل أحداً‬ ‫إن كان أمريكياً أصلياً‬
‫- عليك بالتأكيد ألا تفعل‬ ‫- نعم، لا تفعل ذلك‬
‫نعم لكن هذا سوف...‬ ‫إنني أحاول إنقاذ حياة مريضتي‬
‫لكنها ترفض أن تسمح لي بتركيب‬ ‫حقنة (هيبارين) وريدية‬
‫كلما تعمقت في الأمر أدرك أنها محقة‬ ‫فلماذا تثق بي؟‬
‫- لأنك طبيب‬ ‫- طبيب أمريكي ومرضى أمريكيون أصليون؟‬
‫تاريخ ليس سهلاً لكن لو وجدت من يقنعها‬ ‫بتركيب تلك الحقنة فسأنقذ حياتها‬
‫حسناً، فيم تحتاج إلي إذن؟‬
‫لأنني ربما سمعت منذ زمن بعيد‬ ‫إشاعة صغيرة‬
‫أنك ربما كنت حوالي ربع...‬
‫"شمريكية شصلية"؟‬
‫مستحيل أن تكون نهاية هذا جيدة لك‬
‫النوع الخطأ من الهنود لكنني مارست‬ ‫الـ(أيوهاسكا) مرة، ألهذا اعتبار؟‬
‫لا‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا، لكن بعض الناس يرونني أشبه (شير)‬
‫أنا يهودي‬
‫حظاً موفقاً‬
‫- كنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫كنت تعرفين أن رئيسة القسم‬ ‫النجمة الجديدة وضعت نظاماً جديداً‬
‫سيحرم قسم الأورام من التمويل‬ ‫ويحمله فواتير تكلفة التشغيل‬
‫دكتورة (شارب)، لم أكن موافقة على هذا‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫لكنني أعلم أنها تمتص النقود‬ ‫من أقسام أخرى‬
‫ومن مرضى آخرين لا يملكون‬ ‫دفع الكثير‬
‫- وأنا أعرف أننا لا نفعل هذا هنا‬ ‫- (آغنيس)، يجب أن تتخلصي منها‬
‫قبل أن تفكك بأسلوب ممنهج‬ ‫كل الأقسام الأخرى في هذا المستشفى‬
‫أنا أتفق معك لكن مجلس الإدارة‬ ‫معجب بها، ألا يمكنك فصلها؟‬
‫- أنت نائب المدير الطبي‬ ‫- لم أعد كذلك‬
‫- ما كان يجب أن أعينها؟‬ ‫- مهلاً، أنت عينتها؟‬
‫- هل كنت أصلاً في لجنة المقابلات؟‬ ‫- لا، لا، لم أكن‬
‫- (ماغي مغواير)، أنا الدكتور (رينولدز)‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫في الحقيقة، خزعة الرئة أظهرت إصابته‬ ‫بالتهاب رئوي خلالي‬
‫ولسنا متأكدين من سبب ذلك لكن رئتيه‬ ‫ملتهبتان ووضعهما يسوء كل لحظة‬
‫نود المشاركة في حديثكم الخاص‬ ‫بما أن ثلاثتنا لا نزال فعلياً على علاقة به‬
‫حسناً، آسف لكن من ناحية قانونية‬
‫(ماغي) هي الوحيدة التي لها القرار‬
‫- في العناية بـ(نايل)‬ ‫- مهين جداً أن تعزلانا هكذا‬
‫في حين أننا نحن من كنا هنا‬ ‫طول اليوم قلقين عليه‬
‫- حسناً، سأطلب منكم كلكم المغادرة‬ ‫- دكتور (رينولدز)، يمكنهم البقاء‬
‫أعرف ألا أحد منكم يقدرني‬ ‫لكنني رغم هذا لا أفهم علاقتكم هذه‬
‫لكنني هنا الآن‬
‫لأنني لا أزال أحبه‬
‫(ماغي)، يدك‬
‫الببغاء الرمادي، ببغاواتي‬
‫- أعندك ببغاوات؟‬ ‫- نعم، عدد لا بأس به منها‬
‫آسفة لأنني صرخت عليك يا دكتور (فروم)‬
‫ولأنني وصفتك بالبدين كوصف سلبي‬ ‫ما كان يجب أن أفعل ذلك‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫وأشعر أن علي الاعتذار لأنني ذكرت‬ ‫مشكلتي في الحديث وهذا ليس مقبولاً‬
‫اعتذارك مقبول‬
‫وسأسمح لـ(سافي) بإجراء عملية‬ ‫تصغير المعدة‬
‫أقصد... متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫أنا اخترت أن أحب جسمي كما هو‬
‫لكن لا أستطيع فرض هذا الاختيار‬ ‫على (سافي)‬
‫يجب أن أحترم حقها في تقرير‬ ‫ماذا يحدث لجسمها‬
‫نعم، حسناً، اسمعا، اسمعا‬
‫هناك خطوات كثيرة يمكن أن نخطوها‬ ‫قبل أن نقفز إلى عملية تصغير المعدة‬
‫- أتقصد العلاج مثلاً؟‬ ‫- نعم تماماً،(سافي) لا تزال شابة‬
‫لدينا فرصة جيدة في أن تحققي‬ ‫شيئاً من التحسن ذهنياً وبدنياً‬
‫أتظن العلاج سيسعدني؟‬
‫أمي ترى أن التقبل الجذري للذات‬ ‫هو الحل‬
‫أليست الجراحة حلاً أيضاً؟‬
‫إنها حل محفوف بالخطر وقد يكون خطأ‬
‫خطأ لا يمكن التراجع عنه‬
‫حسناً، هذا خطأ على (سافي) أن تختاره‬ ‫يا دكتور (فروم)‬
‫حسناً، اسمعا، اسمعا...‬
‫أنا... لست معتاداً على إنهاء‬ ‫جلساتي هكذا، (سافي)‬
‫- أتقصد بتجاهل اقتراحاتك؟‬ ‫- نعم، نعم، تماماً‬
‫أنا... أنا... أشعر أنني أسأت لكما‬ ‫بشكل ما أثناء العلاج‬
‫لقد اختطفت مشكلتكما‬ ‫وجعلت نفسي محورها‬
‫وأنا... أنا أفعل هذا الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا... أشعر أنني فشلت‬ ‫لقد خذلتكما‬
‫أحياناً يجب أن تملك الشجاعة‬ ‫لاتخاذ القرار‬
‫أنا أضعت الفرصة لذلك‬
‫وأنت أضعتها‬
‫نعم‬
‫"ردهة (لينابيهوكينغ)، هذا المستشفى‬ ‫مقام على أراضٍ موروثة عن شعب (لينابي)"‬
‫دكتور (غودوين)، كيف حال الأستاذة (جين)؟‬
‫لا تزال ترفض العلاج‬
‫لم يجعلها شيء مما حاولت فعله تغير رأيها‬
‫هذا يبدو صحيحاً فالأستاذة (جين) عنيدة‬
‫لقد حاولت حتى البحث في المستشفى‬ ‫عن موظف أمريكي أصلي‬
‫- وماذا كانت النتيجة؟‬ ‫- ليس لدينا‬
‫- موظفون أمريكيون أصليون في المستشفى‬ ‫- وهل يفاجئك هذا؟‬
‫بصراحة يا دكتور، أنا أيضاً لم أرَ من قبل‬ ‫طبيباً من السكان الأصليين‬
‫في الثانوية، أخبرت مرشدي التعليمي‬ ‫أنني مهتمة بكلية الطب‬
‫فأعطاني منشوراً عن تصميم المناظر الطبيعية‬
‫- بالطبع فعل‬ ‫- وحتى لو شعرنا أن كلية الطب متاحة‬
‫حتى لو التحقت بها فهي مكلفة‬ ‫كما تعلم‬
‫من سيطلب من أسرته تحمل‬ ‫المزيد من الديون‬
‫هذه لافتة رائعة‬
‫هذا طلب لـ(جين)‬
‫مستوى الأكسجين ينخفض‬ ‫ومعدل ضربات القلب يتزايد‬
‫انتقلت الجلطة إلى رئتيها‬ ‫يجب نقلها إلى غرفة العمليات فوراً‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ستنقذها، أليس كذلك؟‬
‫كانت مستعدة للموت من أجل هذا‬
‫ إذا لم تنقذها فأنت تخذلنا مجدداً‬
‫لماذا تقفين هناك؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً‬
‫كنت أعتبرك قدوتي حقاً‬
‫لكن إن كان التحديث يعني استغلال المرضى‬
‫واستعجالهم ليتجاهلوا الاستشارة‬ ‫من أجل إدخالهم المستشفى‬
‫وإن كان يعني سلب ميزانيات الأقسام الأخرى‬
‫فأنا لست متأكدة أن مكانك هنا‬
‫كما أن الدكتور (كابور) قد يكون‬ ‫قديم الطراز لكن أساليبه ليست مزحة‬
‫كانت تحمل التفاؤل والتعاطف‬
‫بينما أساليبك قاسية وباردة ومتسلطة‬
‫حسناً، اطرقي صلب الموضوع‬
‫أنت مفصولة‬
‫هذا مضحك إلى حد ما‬ ‫لم أكن أعلم أنك مضحكة‬
‫لا، لست أمزح‬
‫أنت مفصولة، أنا أفصلك من العمل‬
‫بصراحة، آسفة يا (آغنيس)‬ ‫لكن لا أعتقد أنك تملكين الصلاحية لهذا‬
‫هذه هي الفكرة، أنا لم أكن أملك الصلاحية‬ ‫لتعيينك أيضاً‬
‫أو حتى ترشيحك لمجلس الإدارة‬ ‫مما يعني أنني لا أزال...‬
‫الرئيسة المؤقتة لقسم الأعصاب‬ ‫وبهذه الصفة ألغي تعيينك المؤقت‬
‫يمكنك ترك مفاتيحك وبطاقة هويتك‬ ‫وأنت خارجة عند حراس الأمن‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، رائع، شكراً‬
‫أنت مصاب بـ(ستيتاكوسيس) يا (نايل)‬
‫وهذا معروف أيضاً بحمى الببغاء‬
‫- (ماغي)؟‬ ‫- (ماغي)، بالتأكيد‬
‫يا إلهي! هذا لن يرضيهم‬
‫رغم أنني و(ماغي) لم نفعل شيئاً‬ ‫تحدثنا فقط‬
‫حسناً، ظننت التعددية أساسها الحرية‬
‫وترك الآخرين يتصرفون وفق طبائعهم‬
‫لقد أمضيت سنوات أحدد لنفسي سمات‬
‫الزواج الأحادي وتعددية العلاقات‬ ‫وثنائية الجنس‬
‫لكن الآن...‬
‫أريد أولئك الثلاثة الجميلين‬ ‫الذين في الخارج‬
‫وأريد (ماغي)‬
‫لا أستطيع الاعتذار عن هذا‬
‫لكنني لا أستطيع أيضاً أن أجد له وصفاً‬
‫وأنت تشعر أنك بحاجة إلى وصف‬ ‫لتشرح ما تريد‬
‫مفزع أن تطلب شيئاً حين لا تستطيع تسميته‬
‫لكن هذا ما لديك، أنا وغد جشع‬
‫أريدهم كلهم‬
‫أحبهم كلهم‬
‫لكنني لا أعرف ماذا أخبرهم‬
‫أعتقد أن عليك أن تخبرهم هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا أستاذة (جين)‬
‫لماذا لا أزال هنا؟‬
‫الجلطة التي في ساقك تحررت‬ ‫ووصلت إلى رئتيك‬
‫اضطررنا لاستئصال الشريان الرئوي لإخراجها‬
‫كان واضحاً لي ولنا كلنا أن حياتك...‬
‫مهمة أكثر من موتك‬
‫أنت حقاً لا تصغي، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعني أربعمئة عام لك شيئاً؟‬
‫لا يمكنني التكفير عما فعله هذا البلد‬ ‫بك وبأسرتك‬
‫لكن بعد الاستماع إلى طلابك‬
‫أعتقد أنني وجدت وسيلة للتقدم‬
‫هل سمعت ببرنامج‬ ‫(جين مونسي ميديكال باثوايز)؟‬
‫لا‬
‫هذا منطقي فهو لم ينشأ‬ ‫إلا منذ حوالي ساعة‬
‫إنه برنامج جديد رائع يمنح الطلاب‬ ‫من الأمريكيين الأصليين‬
‫برامج موازية ومنحاً دراسية‬ ‫ودورات إعداد للاختبارات‬
‫ومدخلاً مباشراً إلى مهنة الطب‬
‫وطريقة التسديد للطلاب الجدد هي‬ ‫رد الصنيع بدعم المدارس المحلية والقبلية‬
‫موجة جديدة حية ودائمة‬ ‫من الأطباء الأمريكيين الأصليين‬
‫مثلي‬
‫مثلك‬
‫حسناً‬
‫هذه بداية‬
‫- بداية‬ ‫- إنها بداية جيدة‬
‫يسعدني جداً أن أكون موجودة لأراها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"أرح نفسك مجاناً"‬
‫آسف، لقد أمسكت بها‬
‫"حمليني العبء"‬
‫"حملت حقيبتي وذهبت أبحث‬ ‫عن مكان لأختبئ"‬
‫"لكنني رأيت (كارمن) والشيطان‬ ‫يسيران جنباً إلى جنب"‬
‫"قلت (كارمن)، تعالي لنذهب‬ ‫إلى وسط المدينة"‬
‫"فقالت يجب أن أذهب‬ ‫لكن أصدقائي سيبقون"‬
‫"أريحي نفسك يا (آني)"‬
‫آسف لأن يومك كان غريباً جداً‬
‫غريب جداً، غريب جداً‬ ‫لقد أضعت الفرصة‬
‫هذا كلامهما وليس كلامي‬
‫نعم، ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟‬
‫حققت إنجازاً هائلاً مع مريض جديد‬
‫إنه جندي مقاتل فلك أن تتخيل‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫لكنه يريد أن يتحسن، في الحقيقة‬ ‫سأقابله غداً‬
‫أهذه قبعته؟‬
‫لقد تركها في مكتبي‬
‫اسمه ليس (تشانس بيكر)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، كيف عرفت؟‬
‫أرجو حقاً أن تكوني حققت بعض التقدم‬
‫فعلت في معظمها، أعدك‬
‫(مينا)؟‬
‫هذه كلها أشخاص‬
‫كل واحد منها‬
‫هذا ملف طويل‬
‫كنت تعرفينها‬
‫طوال سنوات‬
‫كنت تعرفين أولادها‬
‫لكنها ماتت‬
‫ماتت ببساطة‬
‫هناك درج للملفات المغلقة‬
‫تقصدين الأموات‬
‫نعم‬
‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫كل يوم‬
‫ألا تحزنين؟‬
‫جزء من عملي كطبيبة‬ ‫أن أنسى بعض الأشياء‬
‫أنا لا أريد أن أفعل هذا‬
‫لا أريد أن أنسى، لا أستطيع‬
‫- (مينا)‬ ‫- أنا غبية جداً‬
‫جئت إليك هنا معتقدة أن الأمور‬ ‫ستتحسن لكن لا شيء يتحسن‬
‫إنها تسوء، إنها تزداد سوءاً كل يوم‬
‫أبي مات‬
‫(مينا)، (مينا)، اهدئي‬
‫أبي مات‬
‫تعالي‬
‫متى سيتحسن الوضع؟‬
‫إذا ظللت تحتلين مكاني هنا‬ ‫فلا أدري أين سأحل مشاكل العالم‬
‫أفهم إذن أنك لم تغير اسم المستشفى؟‬
‫مدهش أنني لم أفعل، كيف حالك؟‬
‫حسناً‬
‫لقد تسبب بصدمة لطفلة‬
‫إن كان هذا يريحك فالأرجح‬ ‫أنني أفعل هذا عند عودتي إلى البيت‬
‫أحضرتها بغباء إلى المستشفى‬ ‫دون أن أدرك...‬
‫أن وجودها هنا والمرض والموت...‬
‫سيعيد إليها مباشرة الألم لفقد أبيها‬
‫كان يجب أن أتوقع هذا‬ ‫كان يجب أن أحميها‬
‫لا أعتقد أن بإمكاننا حماية أطفالنا‬ ‫من مثل هذا الألم‬
‫أنا لم أستطع‬
‫"مواجهة الصعاب"‬
‫لكن عدم البقاء وحدك يخفف الألم قليلاً‬
‫"يمزقني"‬
‫أنا آسف بشأن (كاسيان)‬
‫لا أعرف ماذا...‬
‫أقول، أقصد أننا لا نتحدث‬ ‫عن ذلك إطلاقاً‬
‫"دمعة تسقط"‬
‫"شعاع..."‬
‫- (ماكس)‬ ‫- نعم‬
‫ماذا قلت سابقاً؟‬
‫ماذا... ماذا قلت؟‬
‫"أنا في الورد"‬
‫أنا سعيدة جداً بكوننا صديقين‬
‫"كل ما أريد..."‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"هو أن أبقى"‬
‫"بين يديك"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أحزم أغراضي وأحلها‬ ‫طول اليوم‬
‫- بربك!‬ ‫- لكنني قررت، سأرحل‬
‫- لا، بربك! لا تفعلي هذا، لا‬ ‫- أنا آسفة جداً على هذا الصباح‬
‫- لا، لا تعتذري‬ ‫- لا، لقد جعلتك تهربين من هنا‬
‫- من بيتك، لقد أشعرتك...‬ ‫- لا‬
‫لقد فوجئت، حسناً؟‬
‫لقد فوجئت وحسب‬
‫بماذا؟ بأنني معجبة بك؟‬
‫لا‬
‫أنا مندهشة لأن...‬
‫شعرت أن الأمر طبيعي‬
‫لست معتادة على الطبيعي‬
‫أو الحقيقي‬
‫"والأكثر أنني كنت مهمة في حبك"‬
‫أتظنين هذا حقيقي؟‬
‫"مهملة في هذا الحب"‬
‫- كنت أفكر فيك طول اليوم‬ ‫- "مهملة في هذا الحب"‬
‫ولا أعتقد أنك يجب أن تخرجي‬ ‫من هذا الباب‬
‫لماذا؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية