‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أحبك‬
‫"أضغط عليك باستمرار لتكون صريحاً‬ ‫لكنّ ذلك ينطبق على الطرفين"‬
‫"ورغم أن جسدي يقول لي‬ ‫أن أستسلم وأقفز، إلا أني لا أستطيع"‬
‫"ولا حتى لأجلك"‬
‫"أعطيت (تشانس) كل شيء‬ ‫أريده أن يتحسن فقط"‬
‫"لكنّ ذلك لم يكن كافياً قط"‬
‫"إن لم يكن عليك الكفاح لأجله‬ ‫فذلك لأنه لا يستحق العناء"‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫"اترك رسالة بعد الصافرة"‬
‫"مرحباً، هذا... أنا"‬
‫"أنا... أفتقدك"‬
‫"لا أستطيع التوقف عن التفكير بك‬ ‫وهذا... يلهيني كثيراً"‬
‫"قلنا لبعضنا أشياء كانت...‬ ‫مجرد البداية، و..."‬
‫"لم ننه... على أي حال"‬
‫"ها قد رحلتِ الآن،‬ ‫وأشعر بأنه قد مضى وقت طويل"‬
‫"وأحتاج كثيراً لـ... لرؤيتك"‬
‫"أريد التحدث إليك"‬
‫"أريد أن أكون معك"‬
‫"بكلّ الطرق التي كنت أحلم بها"‬
‫"انتهينا"‬
‫- حسناً، كان ذلك سهلاً‬ ‫- يبدو كل شيء جيداً يا دكتور (غودوين)‬
‫- رائع، شكراً جزيلاً‬ ‫- سأراك بعد ٦ أشهر‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- هل رأيت خاتم زواجي؟‬ ‫- لم أره‬
‫"أحتاج إلى رؤيتك"‬
‫"أحتاج إلى التحدث إليك"‬
‫"أحتاج إلى أن أكون معك‬ ‫بكل الطرق التي كنت أحلم بها"‬
‫وهذا ضيق جداً، كل شيء يبدو سيئاً علي‬
‫توقفي، أنت متوترة فحسب‬
(192,230)‫أتساءل ما الذي يوترني‬ ‫إنها فقط بداية بقية حياتي‬
(192,230)‫"مرحباً، أنا (ماكس)‬ ‫لا أستطيع تلقي المكالمة، فاترك رسالة"‬
‫مرحباً، استمتعت كثيراً برسالتك‬
‫ستكون رحلتي غداً، لكن...‬
‫أنا أيضاً كنت أتخيل‬
‫حسناً، أنا مستعدة... أظن ذلك‬
(192,230)‫- لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫- لا تتظاهري بأنك فوجئت‬
‫لم أكن أنوي البقاء هنا إلى الأبد‬
(192,230)‫- لكن اليوم؟ ستذهبين إلى المطار اليوم؟‬ ‫- سأحاول إيجاد رحلة بديلة‬
(192,230)‫- لكني أردتك أن تعودي معي إلى (كامبريج)‬ ‫- أعلم‬
(192,230)‫استمتعت بوقتي كثيراً‬ ‫لكنك استقريت في المكان‬
‫ولديك ثوب مدهش‬
‫والأهم من ذلك، أنك لم تعودي بحاجة إليّ‬
‫أنا فخورة جداً بك‬
‫استقبلتِني في منزلك، ولم تتخلي عني أبداً‬
‫لا أدري كيف أشكرك‬
‫ليس عليك أن تشكريني‬ ‫ليس عليك أن تفعلي، نحن عائلة واحدة‬
‫وداعاً‬
‫يا عمتي الغالية‬
‫أحبك كثيراً‬
‫أرسلي إليّ رسالة حين تصلين إلى المطار، حسناً؟‬
‫سأفعل، علي الذهاب إلى مكان واحد آخر‬
‫- آسفة لأني تأخرت يا أمي‬ ‫- الآن وقد وصلتِ، يمكننا الرحيل‬
‫أعددت لك الفاصوليا‬
‫لا فائدة من إنفاق أموالك‬ ‫على رغوة الشمندر‬
‫دعيني أفعل هذا لأجلك يا أمي‬ ‫إنها وجبة، وأنا سعيدة جداً برؤيتك‬
‫أنا سعيدة لأنك وجدتِ لي وقتاً‬
‫نعم، قُبلت (مينا) في كلية (كينغز)‬ ‫في (كامبريج)، كان أسبوعاً حافلاً‬
‫- أردت مساعدتها للاستقرار‬ ‫- لتظهر الحقيقة‬
‫أمي، إنها رائعة‬
‫إنها ذكية وطموحة، و...‬ ‫وهي من العائلة‬
‫وبما أني سأعود إلى (نيويورك)، فسأسجل‬ ‫رقمك للحالات الطارئة، وأظن لو التقيت بها...‬
‫- مستحيل‬ ‫- أمي‬
‫ترفضين كل شيء، ترفضين الحياة‬ ‫في (لندن) والزواج والإنجاب‬
‫فلماذا علي أن أقبل؟‬
‫لكن أرجوك يا ابنتي‬ ‫أعطيني حفيدة تلك المرأة الأخرى‬
‫نحن أقارب‬
‫- وبما أن أبي أبعِد عني...‬ ‫- أنا لم أبعد والدك عنك، هو من قطع العلاقة‬
‫عاد إلى (طهران)، ووجد زوجته الإيرانية الجاهزة‬ ‫هو من تخلى عنا‬
‫حسناً، وماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل سنتخلى عنها؟‬
‫تجاهلت والدتك طوال الأسبوع الماضي‬ ‫لأجل العائلة الأخرى‬
‫تبين أنك مثل والدك تماماً‬
‫أمي، متى بدأ لديك هذا السعال؟‬
‫قبل بضعة أسابيع، أو أكثر‬
‫- كنت ستعرفين لو كنت تتصلين بي‬ ‫- هيّا بنا، سنذهب يا أمي‬
‫هيّا‬
‫- هذه هي عيادتك القديمة‬ ‫- نعم‬
‫مرّت عليها أيام أفضل بالتأكيد‬
‫المعذرة، مرحباً‬
‫مرحباً، أردت إحضار أمي‬ ‫لإجراء بعض الصور‬
‫كان لديها سعال مستمر‬ ‫ووجدنا اليوم بعض الدماء‬
‫أخشى أننا منشغلون تماماً‬ ‫قد نجد لها مكاناً في بداية الأسبوع المقبل‬
‫لهذا لا أتعب نفسي في زيارة الأطباء‬
‫لا، أمي، انتظري، انتظري‬
‫"(ماكس)"‬
‫آسفة، عفواً، أنا الدكتورة (هيلين شارب)‬ ‫كنت أتطوع هنا حين كنت في الجامعة‬
‫بدأت خلف المكتب، مثلك تماماً‬
‫لكنّي وجدت شغفي في هذه العيادة‬ ‫وأنا الآن أناشدك‬
‫أريد التأكد من أن يرى طبيب أمي‬
‫- يمكنني إجراء بعض التعديلات‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬
‫لا، لا أريد معاملة خاصة‬
‫لا أحب أن تستخدم ابنتي نفوذها‬ ‫لنتجاوز الطابور‬
‫أمي، سنأخذ الموعد المتاح‬ ‫سواء أردت ذلك أم لا، انتهى النقاش‬
‫- من هنا، سآخذك‬ ‫- شكراً‬
‫لا أحتاج إليك معي، أستطيع فعل هذا بمفردي‬
‫(هيلين)؟‬
‫يا للعجب!‬
‫(إيلينور)! لم أعلم أنك ما زلت هنا‬
‫ما زال لدي عمل علي القيام به‬ ‫ما عذرك؟ هل تركت (نيويورك)؟‬
‫أمي مريضة، إنها تخضع للفحص‬
‫أيمكنني أن أسألك؟‬ ‫هذا المكان، ماذا حدث؟‬
‫بدأنا نفقد الموظفين بسبب (بريكسيت)‬
‫ثم خسرنا التمويل الذي كنا نحصل عليه‬ ‫من (كامبريج)، ثم بدأ كل شيء بالانهيار‬
‫الشهر الماضي، جمع رئيس الأطباء أغراضه ورحل‬
‫ونحن الآن نكافح للبقاء‬
‫- هذا المكان أفضل من أن...‬ ‫- دكتورة (شارب)، هلاّ تنضمين إليّ؟‬
‫- سعدت برؤيتك يا (إيلينور)‬ ‫- وأنا أيضاً يا حبيبتي‬
‫شكراً‬
‫أنا معك يا أمي‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫أردتك أن تري ما وجدناه اليوم‬
‫"(بلوم)"‬
‫أريد إجراء فحص للدم على مريض الحجرة ٢٦‬ ‫وإرسالها لاختبار تخطيط صدى القلب‬
‫- لماذا لم يتم إخراج مريض الحجرة ٩؟‬ ‫- لأني نسيت على الأرجح، سأهتم بذلك الآن‬
‫- (ماكس)، هل اتصل بك (إيغي)؟‬ ‫- لا، ليس منذ أسابيع، وأنت؟‬
‫لا شيء، كنت أفكر به، لكن...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، هذا سخيف، فقدت خاتم زواجي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم، لكن لا بأس، ليس الأمر خطيراً‬
‫فهو لا يساوي مبلغاً كبيراً أو ما شابه ذلك‬ ‫إنه مجرد خاتم سخيف‬
‫لكن لا شك أنه في مكان ما هنا، حسناً‬
‫- من يفقد فردة من حذائه؟‬ ‫- أين خلعته؟‬
‫- أنا لا أخلعه‬ ‫- ولا حتى في الليل؟‬
‫- لا‬ ‫- وحين تستعد للجراحة؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا حتى حين كنت تواعد تلك المرأة؟‬
‫أبداً، حسناً؟ لا أخلعه أبداً‬
‫فتاة في الـ٢٦ من العمر‬ ‫تسرع في نبضات القلب، ١٤٨‬
‫ضغط الدم ١٠٠ على ٥٦‬ ‫ومعدل التنفس ١٤ بسبب طعنة في البطن‬
‫- سيف (إكسكاليبر)؟‬ ‫- مسرحية سارت بشكل سيىء‬
‫هذه كمية كبيرة من الدماء من جرح في هذه المنطقة‬ ‫فلنستدع (رينولدز) الآن، غرفة الإصابات رقم ١‬
‫شاش‬
‫شاش، تباً! أحضروا المزيد‬
‫الجرح سيىء، لكنه لا يسبب فقدان الوعي‬
‫دكتورة (بلوم)، انظري إلى هذا‬
‫موجات (بي) سالبة؟‬
‫ورسم قلب سالب، والموجات (تي) إضافة للفولتية‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قلب يميني‬
‫قلبها في الجهة الخطأ من صدرها‬
‫لدي حالة رائعة لك‬
‫القلب اليميني لا يفسر غزارة النزيف‬
‫إلا إن كان لديها حالة انعكاس الأمعاء أيضاً‬
‫ليس قلبها فقط، بل كل أعضائها معكوسة‬
‫- إذن، الطحال على الجهة اليمنى‬ ‫- وذلك يعني أن الخنجر اخترقه مباشرة‬
‫لكنّ ذلك لا يفسر فقدان الوعي‬
‫توقف لإجراء صورة طبقية للرأس‬ ‫في طريقك لغرفة العمليات‬
‫فكرة جيدة‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫صدرت قائمة الأطباء المقيمين‬ ‫تم اختياري‬
‫حقاً؟‬
‫هذا مذهل‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- لا تتفاجئي بذلك، أتعرفين نفسك؟‬
‫توقفي، تعرفين كم ستكون هذه الأشياء تنافسية‬
‫وكانت هذه محاولتي الأولى‬ ‫كما أني طبيبة متدربة في بلد آخر‬
‫وقد نلت إعجابهم‬
‫ليس جميعهم، لم أحصل على مكان هنا‬
‫لكننا عرفنا أن ذلك الاحتمال بعيد‬
‫- مهلاً، ألم تحصلي على مكان هنا؟‬ ‫- بل في (سبوكان، واشنطن)‬
‫يا للروعة، هذا مدهش‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫- لم أخبر أمي حتى بعد‬ ‫- ماذا تنتظرين؟‬
‫اتصلي بها، اجعليها تفخر بك‬
‫ستتحمس كثيراً‬
‫إذن، اخترت تجاهل توصيتي‬ ‫لقبول (ليلى شنواري)‬
‫كنت أتحدث على الهاتف طوال الصباح‬ ‫مع أعضاء مجلس الإدارة والأطباء الغاضبين أمثالك‬
‫جميعهم مذهولون لأن توصياتهم الشخصية‬ ‫لم تفتح الأبواب لطلابهم العباقرة المختارين‬
‫لا، الدكتورة (شنواري) من أكثر المرشحين‬ ‫الواعدين الذين رأيناهم منذ سنوات، حسناً؟‬
‫- تستحق أن تكون هنا‬ ‫- لكنّ طلبها يقول عكس ذلك‬
‫- جامعة (خيبر)؟‬ ‫- إحدى أفضل كليات الطب في (باكستان)‬
‫- ليست مصنفة دولياً‬ ‫- مارست الطب في مخيمات اللاجئين يا (هانك)‬
‫حسناً؟ مجرد اضطرارها لإعادة تدريبها‬ ‫يُعتبر مهيناً‬
‫حتى إن وافقتك الرأي، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا أستطيع فسخ عرض تم تقديمه فعلاً‬ ‫ولا يمكنني إيجاد مكان آخر بشكل سحري‬
‫ماذا عما حدث قبل عامين؟‬
‫وُجد مكان في قسم الجراحة العامة‬ ‫فجأة وبشكل سحري‬
‫- ليس سحراً‬ ‫- ماذا كان إذن بحق السماء يا (هانك)؟‬
‫أتريدين الدكتورة (شنواري)‬ ‫في قسم الطوارىء؟‬
‫أتريدين مكاناً خامساً؟‬
‫مدير المستشفى يمكنه وضع استثناءات‬
‫مقابل الثمن المناسب‬
‫- هل تتحدث عن رشوة؟‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫هذه جريمة فيدرالية يا (هانك)‬ ‫قد أخسر رخصتي لممارسة الطب‬
‫- قد أدخل السجن‬ ‫- أخبرك بما سمعته فقط، ولم أقترح أن تفعليه‬
‫لن أفعله بالطبع‬
‫إلهي...‬
‫امنحني السكينة للقبول بما لا يمكنني تغييره‬
‫والشجاعة لتغيير ما أستطيع تغييره‬
‫امنحني السكينة للقبول بما لا يمكنني تغييره‬
‫والشجاعة لتغيير ما أستطيع تغييره‬
‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما‬
‫هذا فعلاً...‬
‫شكراً لك‬
‫تهانينا‬
‫- كنت أشعر بالذنب طوال اليوم‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت متحمسة جداً‬ ‫ولم أفكر حتى بما تشعرين به‬
‫وأريدك أن تعرفي‬ ‫أني لست متحمسة لأني سأتركك‬
‫- أنت كل شيء بالنسبة إليّ‬ ‫- (ليلى)‬
‫يمكنني إنجاح هذا، يمكنني ذلك‬
‫ليس لدي خيار آخر، أنا أحبك‬
‫- لا، عليك أن تردي على المكالمة‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، نعم‬
‫ألو، نعم، أنا هي‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هذا...‬
‫لا أدري ماذا أقول، نعم‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫كان ذلك مسؤول التخصص في (نيو أمستردام)‬
‫أضاف مدير المستشفى منصباً جديداً‬ ‫في قسم الطوارىء، وعرضوه عليّ‬
‫هذا مدهش، تهانينا‬
‫هل كانت لك أي علاقة بهذا؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، بالطبع لا‬ ‫كل هذا بفضل جهدك‬
‫بفضل جهدك فقط‬
‫- "(رينولدز)"‬ ‫- "انتقلت للجهة الأخرى من (لينوكس)"‬
‫ولم أغادر البلاد، سأراك باستمرار يا أمي‬
‫حسناً، حاولي أن تتذكري‬ ‫أني لم أعد صبياً، حسناً؟‬
‫- الطبق الخاص‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لو لم أعرف الحقيقة‬ ‫لظننت أنك تحاول إقناعي بالانتقال للإقامة معك‬
‫هل سيكون ذلك سيئاً؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعرف القوانين‬ ‫- أعرف أيضاً أننا نستطيع مخالفة القوانين‬
‫وقد فعلنا ذلك، خصصت لك يوم الأربعاء‬
‫ثم بطريقة ما، تحول ذلك إلى الخميس‬
‫حسناً، اسمعي، أفهم هذا‬
‫حاولت مقاومتك لشهور، حسناً‬ ‫ثم كان علي الاستسلام أخيراً‬
‫- وانظري من تعجز عن المقاومة الآن‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫بالطبع سأعجب برجلين مسيطرين‬
‫حسناً، أنا أيضاً لدي قانون، حسناً؟‬
‫لا تتحدثي عن زوجك، تعالي إلى هنا‬
‫- (فلويد)‬ ‫- نعم‬
‫هذا هو الاتفاق، لا يمكننا أن نصبح أكثر من هذا‬ ‫قل إنك تعرف ذلك‬
‫نعم، أعرف‬
‫سأذهب للاستحمام‬
‫- القلب اليميني لا يفسر النزيف الشديد‬ ‫- ليس قلبها فقط، كل أعضائها معكوسة‬
‫- إذن، طحالها على الجهة اليمنى‬ ‫- أي أن الخنجر قد اخترقه‬
‫- لكنّ ذلك لا يفسر فقدان الوعي‬ ‫- توقف لإجراء تصوير طبقي للرأس‬
‫- في طريقك إلى غرفة العمليات‬ ‫- فكرة جيدة‬
‫حسناً، أحتاج إلى أكبر غرفة عمليات فارغة‬ ‫وكل وحدات الدم من فئة (أو سلبي) المتوفرة‬
‫طلبت ذلك فعلاً، وكل شيء بانتظارك‬
‫حسناً، جيد، نحتاج أيضاً إلى طاقم جديد‬ ‫يستطيع العمل ١٢ ساعة على الأقل‬
‫- سيستغرق هذا وقتاً طويلاً‬ ‫- سأجمعهم‬
‫جهزت عملية حج القحف‬ ‫في غرفة العمليات رقم ٣‬
‫توقيت مثالي، سأتولى الأمر من هنا‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- دكتورة (سالاييتا)‬
‫أظهرت الصورة الطبقية أن الآنسة (ماديرا)‬ ‫أصيبت بتجلط في بطنها‬
‫وتحركت للأعلى إلى قلبها الضعيف‬ ‫وصولاً إلى دماغها حيث تسببت بالنزيف‬
‫- عليك تفريغ الدماء من رأسها‬ ‫- فريقنا ينتظر يا دكتور (بابتيست)‬
‫حسناً، خذي ماسحاً ضوئياً إلى هناك، لنرى‬ ‫إن كان يمكننا إجراء جراحة بالصور الموجهة‬
‫لن يسمحوا لي باستخدام أجهزة‬ ‫الجراحة بالصور الموجهة يا سيدي‬
‫أخبريهم بأن رئيس قسم الجراحة‬ ‫سمح بذلك شخصياً‬
‫دكتورة (فلوريس)، اجمعي فريقك‬ ‫لعملية بناء الحاجزيّ، ستكونين الأخيرة‬
‫- انتظري قرب حجرة العمليات‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- وأنت، هل أنت جراح الطوارىء؟‬ ‫- دكتور (رينولدز)، نعم يا سيدي‬
‫فلنر ما يمكنك فعله‬
‫حسناً، ها نحن سنبدأ‬ ‫جهزوا الضمادات‬
‫- أخرجنا الخنجر‬ ‫- وحلّ محله الدم‬
‫لا شك أن ثمة مصدراً للنزيف هنا‬
‫- ضمادة أخرى‬ ‫- ما زلت لا أرى شيئاً‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫وجدته‬
‫آلة الخياطة‬
‫بسبب الأحشاء المعكوسة‬ ‫هناك قطع صغيرة من الطحال في بطنها‬
‫حين أسيطر على النزيف، أستطيع إزالتها‬
‫لا داعي لذلك، سأفعل ذلك بنفسي‬ ‫أثناء جراحة الدماغ‬
‫هل أجريت صورة طبقية وصورة للأوعية‬ ‫لتحديد أماكن قطع الطحال؟‬
‫المقص، لم أفعل، تعرف ما يقولونه‬
‫الموت يبدأ في قسم الأشعة‬
‫سيكون هذا كافياً‬
‫- يمكنني المساعدة في استئصال الطحال‬ ‫- يمكنك الانصراف‬
‫أين فريق الأعصاب؟ جاء دوركم‬
‫معدات الخياطة‬
‫هل ستأخذها للغسيل؟‬
‫- لدي بعض القمصان بحاجة للكيّ‬ ‫- فقدت خاتمي‬
‫لم تكن تضعه صباح اليوم‬ ‫إن كان ذلك مفيداً‬
‫- هل تلاحظ من يضع خاتم زواج؟‬ ‫- ألاحظ مؤخراً‬
‫بحثت عنه في كل مكان‬ ‫سأبحث في النفايات الطبية قريباً‬
‫- أظنني افترضت أنك خلعته متعمداً‬ ‫- لا‬
‫لا أدري، أظنه ما زال يعني لي شيئاً ما‬
‫إنه كل ما كان لدينا‬ ‫لا يمكن أن يختفي ببساطة‬
‫في الواقع، شعرت بذلك بشأن خاتم (إيفي)‬ ‫بعد أن...‬
‫ما الذي تغير إذن؟‬
‫أدركت أني لا أتمسك بخاتم (إيفي)‬ ‫لأنها تحتل جزءاً كبيراً من قلبي‬
‫بل كنت أتمسك به لأنها لم تعد كذلك‬
‫نعم، لم يعد الخاتم يمثّل حبنا‬
‫بل كان رمزاً لشعوري بالذنب‬
‫دكتور (رينولدز)، تحتاج إليك‬ ‫الدكتورة (فلوريس) فوراً‬
‫- (فلوريس)‬ ‫- أحاول إجراء عملية ترميم ثلاثية‬
‫- للجدار البطينيّ، هل سبق أن فعلت ذلك؟‬ ‫- عدة مرات‬
‫- لا أستطيع تثبيته‬ ‫- حسناً، سأتولى ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- ما زال الضغط يهبط‬
‫علينا زيادة التصاق الرقعة‬ ‫لإيقاف تسريب دوران الأوعية‬
‫ثبّتي الوريد الأجوف السفلي‬ ‫سأضغط عليه مباشرة‬
‫حين أخبرك، أريدك أن تضغط‬ ‫على أكبر قطعة طحال تجدها‬
‫حسناً؟ جيد‬
‫مستعد؟ الآن، حسناً‬
‫حسناً، يمكنك الآن إفلات الوريد الأجوف ببطء‬ ‫لا، لا...‬
‫ارفعي التدفق، برقة‬
‫ببطء، حسناً‬
‫وحتى النهاية‬
‫- لا أرى أي تسريب‬ ‫- أحسنت يا (فلويد)، سنغلق الجرح‬
‫دكتور (رينولدز)‬
‫بعد الجراحة، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أنا هنا منذ مدة قصيرة، فأخبرني‬
‫كيف انتهى بك الأمر في...‬ ‫تفضل بالجلوس‬
‫جراح مساعد؟‬
‫إنه المنصب الوحيد‬ ‫الذي استطعت الحصول عليه‬
‫لم تقل إنك كنت رئيس قسم جراحة القلب والصدر‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫- غادرت قبل عام تقريباً‬ ‫- إلى مستشفى آخر؟‬
‫بسبب خطوبتي‬
‫نعم، حصلت خطيبتي على وظيفة أحلامها‬ ‫في (سان فرانسيسكو)، فلحقت بها‬
‫- وباختصار، عدتُ الآن‬ ‫- هناك الكثير من العوامل المشتركة بيننا‬
‫أنا أيضاً لحقت بحبيبتي إلى هنا‬
‫لكن هناك فرق واحد كبير‬ ‫وظيفتي تجعلني أستفيد بالكامل من موهبتي‬
‫- بعكس وظيفتك‬ ‫- حسناً... لم أتذمر‬
‫وأنا لا أقصد إهانتك، بل أعرض عليك ترقية‬
‫نائب رئيس قسم الجراحة‬
‫- هذه ترقية كبيرة‬ ‫- أكبر من رئيس قسم جراحة الصدر والقلب‬
‫هذا أقل ما يُقال‬
‫- أتعني أنك موافق؟‬ ‫- نعم، موافق، شكراً‬
‫- لا أدري ماذا أقول سوى شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة، على الرحب والسعة‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫دقيقة واحدة‬
‫دكتور (رينولدز)، هذه الدكتورة (لين مالفو)‬ ‫زوجتي التي استدرجتني إلى (نيو أمستردام)‬
‫- سعدت بلقائك‬ ‫- سيصبح (فلويد) ذراعي الأيمن‬
‫تهانينا‬
‫"٣٧ زجاجة عصير"‬
‫- "خذ واحدة، ومررها، وستصبح ٣٦ زجاجة"‬ ‫- "(إيغي)"‬
‫"٣٦ زجاجة عصير"‬
‫"خذ واحدة، ومررها، وستصبح ٣٥ زجاجة عصير"‬
‫نسخة الغيتار الخيالي‬
‫"٣٥ زجاجة عصير على الجدار‬ ‫٣٥ زجاجة عصير"‬
‫"خذ واحدة، ومررها‬ ‫وستصبح ٣٤ زجاجة عصير"‬
‫- حسناً، توقفوا‬ ‫- والدكم بحاجة إلى استراحة‬
‫- هيّا أيها الرفاق، فلنغن أغنية عن التناغم‬ ‫- فلنستمتع بالصمت والتأمل ٤٥ دقيقة على الأجهزة‬
‫حسناً، سيكون العشاء جاهزاً بعد ساعة‬ ‫أخبري إخوتك وأخواتك‬
‫- حسناً، حين أنتهي‬ ‫- "حين أنتهي"، حين تنتهي!‬
‫- هل تخاطبك بوقاحة؟‬ ‫- نعم‬
‫رباه!‬
‫أكره قول هذا‬ ‫لكني أظن أن (كوفيد) كان نعمة لنا هنا‬
‫- نعم‬ ‫- نحن هنا كعائلة‬
‫للتخييم وصنع المقلاع، وهي تتحدث إليك بجرأة‬
‫أحب هذا، وذلك يجعلني أتساءل‬ ‫لِم لا نبقى هنا إلى أجل غير مسمى؟‬
‫- (إيغي)‬ ‫- أنا أتخيل فحسب، دعني أتخيل‬
‫حسناً، سيبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة‬ ‫بشكل مستمر‬
‫علي العودة إلى عملي‬ ‫وعليك العودة إلى المستشفى‬
‫نعم، ماذا لو لم أكن مستعداً للعودة؟‬
‫هل سنعيش في مركبة ترفيهية مستأجرة‬ ‫شمال ولاية (نيويورك)؟‬
‫لا، فكرت في أن نعيش في مركبة ترفيهية مستأجرة‬ ‫في شمال (فيرمونت) كمحطة تالية‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يمكنك الاستمرار في الهروب يا (إيغز)‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫لا أفعل ذلك‬
‫النجدة، النجدة‬
‫- النجدة‬ ‫- النجدة‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- أبي، أرجوك، والدي، النجدة‬ ‫- تمهل، تمهل‬
‫- حسناً‬ ‫- شظية‬
‫- أرها لنا‬ ‫- يا للهول! أصبت بشظية شديدة‬
‫حسناً، لكن لحسن حظك‬ ‫لدينا فريق جراحين مستعد‬
‫ - نعم‬ ‫- (هاربر)، أحضر لي معدات الاستئصال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المنشار الصدىء الذي وجدناه قرب مكب النفايات‬
‫- تعرفين ما هي‬ ‫- أبي!‬
‫(سليم)، أحضر لي فوطة لتنظيف الدماء‬ ‫ودلواً لوضع الطرف المبتور فوراً‬
‫- حاضر‬ ‫- أبي، كن جاداً‬
‫أيها الفتى، أنا جاد فعلاً، هذه حرب، حسناً؟‬
‫- تفضل‬ ‫- أعدك، سأنتهي خلال لحظات، حسناً؟‬
‫(هاربر)، انظري بعيداً‬ ‫لا تتحركوا ولا تتنفسوا‬
‫باستثنائي، يجب أن أتنفس بالطبع‬ ‫أنا الطبيب‬
‫ها نحن ذا، أوشك أن أنتهي‬
‫نعم! انتصرت‬
‫انظر إلى هذا الوحش‬
‫انظر إلى هذا الشيء‬ ‫الذي كان في داخل أصبعك‬
‫- نعم‬ ‫- هذه قطعة خشبية خطيرة‬
‫لا ترميها، قد يكون علينا‬ ‫ركوبها في نهر (سسكويهانا) لاحقاً‬
‫ستغرق بنا على الأرجح‬
‫- نعم، لن يحدث ذلك وأنا الكابتن‬ ‫- نحن عائلة من ٥ أشخاص‬
‫أنت شجاع أيها المجند‬
‫(سميرة)، أريدك أن تضمدي هذا الجندي‬
‫- (سميرة)‬ ‫- (سميرة)‬
‫- هل عادت إلى السيارة؟‬ ‫- لا أدري، هل رأيتم (سميرة)؟‬
‫- (سميرة)‬ ‫- كانت هنا للتو، لا يمكن أنها ابتعدت‬
‫- (سميرة)‬ ‫- (سميرة)‬
‫(سميرة)‬
‫- حسناً، خذ الجميع إلى المركبة‬ ‫- عزيزي‬
‫لا، سأبحث عنها‬ ‫وابحث عن أقرب مركز لحرس الغابة، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ابقوا قربي، ابقوا قربي‬
‫- (سميرة)‬ ‫- (سميرة)‬
‫- (سامي)‬ ‫- (سميرة)‬
‫(سميرة)، (سميرة)‬
‫(سميرة)، يا صغيرتي‬
‫(سميرة)‬
‫يا إلهي! يا إلهي! لا!‬
‫(سميرة)‬
‫(سميرة)، يا حبيبتي‬
‫أنا قادم‬
‫(سميرة)، يا حبيبتي‬
‫(سميرة)، إن كنت تسمعينني‬ ‫فأجيبي يا صغيرتي‬
‫(سميرة)‬
‫(سميرة)، يا إلهي! ألم تسمعينني أناديك؟‬ ‫لِم لم تجيبي؟‬
‫(سميرة)، قولي شيئاً يا حبيبتي‬
‫- لا أريد العودة‬ ‫- لا تريدين العودة إلى أين؟‬
‫- لا تريدين العودة إلى المخيم؟‬ ‫- إلى الحياة الطبيعية‬
‫إلى الحياة الطبيعية؟‬
‫هل المشكلة في المدرسة؟ هل أنت...‬
‫أحب الدراسة أكثر على الحاسوب‬ ‫أتعلم بشكل أفضل‬
‫نعم، لكن ماذا عن أصدقائك يا صغيرتي؟‬ ‫ماذا عنهم؟‬
‫أفضّل أن أكون هنا معك ومع أبي‬
‫لتناول الغداء معاً، واللعب معاً‬
‫كل شيء أسهل في المنزل‬
‫نعم‬
‫نعم، أنا أحب ذلك أيضاً‬
‫لماذا علينا العودة إذن؟‬
‫لأن...‬
‫لأنه لا يفترض أن تكون الأمور سهلة‬
‫أتفهمين؟‬
‫طلب المساعدة من معلمك مرة تلو الأخرى‬ ‫يساعدك لتصبحي أكثر مرونة‬
‫وتكوين صداقات معقدة، رغم أن ذلك مزعج‬ ‫إلا أنه يبني التقدير للذات‬
‫أتفهمين؟‬
‫ستبدأ الحياة من جديد‬
‫ولا يمكننا البقاء هنا حيث الأمور سهلة‬
‫أتفهمينني يا صغيرتي؟‬
‫- سأذهب إلى...‬ ‫- كانت تلك مغامرة حقيقية‬
‫يا إلهي! إنها محمصة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حين فُقدت (سميرة)‬ ‫بدأت أتخيل (تشانس)، يؤذيها‬
‫- (إيغي)‬ ‫- أعلم، أعلم، هذا ليس عقلانياً‬
‫أعرف ذلك في أعماقي‬
‫- لكني تخيلته بوضوح شديد‬ ‫- نعم، إنها ذهبية‬
‫ولِم لا؟ فانا أتشرّب يأسه يوماً تلو الآخر‬
‫حتى أصبح ذلك جزءاً مني‬
‫كل مرضاي ويأسهم، إنهم...‬
‫يصبح ذلك جزءاً مني‬
‫لكنّ ذلك كان يستحق العناء، لأني في نهاية اليوم‬ ‫أستبدل براحة بالي تقدير الذات الذي أشعر به‬
‫الأمر سهل‬
‫لم أعد أريد تلك المقايضة‬
‫لا أحتاج إلى ذلك‬
‫هذا... انظر إلى ما فعلناه‬
‫(مارتن)، أنت تعطيني كل ما أحتاج إليه‬
‫عائلتنا تعطيني...‬
‫كل شيء‬
‫يمكننا العودة إلى المنزل وقتما تشاء‬
‫لا مزيد من الهرب، أعدك‬
‫لكني لن أعمل مع المرضى بعد اليوم‬
‫اكتفيت من تلك الحياة‬
‫لِم لا أستطيع إشعال قطعتي؟‬
‫"(ماكس)"‬
‫عرفت أنك تكره اجتماعات الميزانية‬ ‫لكن يبدو هذا مبالغاً فيه‬
‫فقدت خاتم زواجي‬
‫- (ماكس)، اخرج من هناك‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك‬
‫هيّا‬
‫الخواتم لها سلطة رمزية علينا‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- أعرف ذلك، فقد تزوجت ٣ مرات‬ ‫- ٣؟‬
‫أنت تفهمين هذا‬
‫أفهم يا (ماكس)‬
‫تشعر بأنك فقدت أحد أطرافك‬ ‫أو جزءاً من حياتك‬
‫وإن كان يمكن أن تفقده بهذه السهولة‬ ‫فماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك لم تستحقيه‬
‫حسناً، اخرج من هناك الآن، هيّا‬
‫- هل علي أن أفعل؟‬ ‫- نعم‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً...‬
‫فهو أني عرفت متى علي أن أتخلى عن الشخص‬
‫- ومتى علي المضيّ قدماً‬ ‫- أريد المضيّ قدماً‬
‫أريد ذلك، لكني لم أستطع اتخاذ ذلك القرار‬ ‫سُلب مني ذلك الخيار‬
‫كانت ستتفهم هذا‬
‫(ماكس)‬
‫انظر إليّ‬
‫ستتفهّم موقفك‬
‫كدت أخلعه في ذكرى...‬
‫لِم لم تفعل؟‬
‫لأني حين أنظر إلى (لونا)‬ ‫لم أعد أرى (جورجيا)‬
‫بل أرى طفلتي فقط‬
‫وحين أنظر إلى داخلها‬ ‫لا أجد (جورجيا) أيضاً‬
‫ذلك الخاتم هو كل ما بقي لدي...‬
‫من كل حياتنا‬
‫حسناً، لكنه لم ينزلق من أصبعك‬
‫هناك مبرر جعلك تخلعه‬ ‫ربما عليك أن تثق بعقلك الباطن‬
‫نعم، نعم‬
‫كأني أحاول أن أقول لنفسي شيئاً‬
‫- وجدته‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟ نعم! أنت رائعة‬
‫شكراً، علي الذهاب، آسف‬
‫يا للروعة! شكراً، شكراً يا (ساندرا فول)‬ ‫على تحقيق... أين وجدتِه؟‬
‫- في مكتبك، في جيب معطفك الأبيض‬ ‫- أنقذنا حياة الكثيرين في هذا المبنى اليوم‬
‫- لكن لا شيء يعادل بطولتك فيما...‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫أنجزتِه للتو‬
‫آسف‬
‫كاد يقع حادث تصادم‬
‫- أنت هنا‬ ‫- نعم‬
‫بعد ٦ ساعات في مقعد أوسط‬ ‫لا ينحني إلى الخلف‬
‫هذا صعب، أنا سعيد لأنك عدتِ‬
‫- لكني متعبة بعض الشيء‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لماذا؟ هل حدث شيء؟‬ ‫- لا، فقدت خاتم زواجي فحسب لمدة قصيرة‬
‫لكن...‬
‫نعم، ذُعرت قليلاً، لكني وجدته‬ ‫لذا...‬
‫فهمت، أمضيت اليوم مع أمي‬ ‫في عيادة للسرطان‬
‫- رباه! (هيلين)‬ ‫- لا، إنها بخير، لكني ظننته سرطان الرئة لساعات‬
‫لكن تبين أنه التهاب شعبي حاد‬
‫هذا مريح‬
‫أتريدين الذهاب معي في نزهة؟‬
‫يمكنك أن تحدّثيني عن أمك‬ ‫هل قلتُها بشكل صحيح؟‬
‫أصبح هذا غريباً‬
‫- أظنني متعبة اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً بصراحة‬
‫قد يكون ما قيل حتى الآن أكثر من المطلوب‬
‫(هيلين)‬
‫أيمكنني أن أمشي معك فقط؟‬
‫ليس علينا أن نتحدث، أنا...‬
‫حسناً‬
‫ها قد وصلت‬
‫علي أن أذهب‬
‫حسناً‬
‫طابت ليلتك‬
‫قلتَ ذلك‬
‫نعم‬
‫استمتعوا بالعرض‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية