‫حسناً، صباح الخير‬
‫"لم تكن تنتظرني، أليس كذلك؟"‬
‫لا... ربما قليلاً‬
‫الأمور انتهت على نحو غريب الأسبوع الماضي‬
‫يمكنني التصرف بغرابة إن كان ذلك بإمكانك‬
‫من تكلمين باعتقادك؟ الغرابة هي ما أجيده‬
‫هل أضعت أحد قرطيك؟‬
‫"إنه هنا في مكان ما"‬
‫أردت إخبارك بأني أفي بوعودي‬
‫وقلت لك إن تعمقت معي بالتفاصيل‬ ‫فسأجري تقييماً‬
‫"ولقد فعلت"‬
‫كلمت طبيبة نفسية أريد إحالتك إليها‬
‫أقدر لك ذلك، وهل ستعطيني وصفة طبية؟‬
‫ربما ستفعل، نعم‬
‫- "مهلاً، "ربما"؟"‬ ‫- طلبت رأياً ثانياً من الدكتورة (أحمدي)‬
‫فأولاً، ستجري تقييمها الخاص‬
‫"فلن ينطوي الأمر على جلسة واحدة‬ ‫بل ستكون علاقة مستمرة"‬
‫"وهكذا فإنها ستقيمك وتحدد ما إن كنت..."‬
‫نعم، انتظري، انتظري، انتظري‬ ‫"علاقة مستمرة"؟‬
‫دكتورة (تايلور)، لا يمكنني تحمل تلك التكاليف‬ ‫إنه ليس ما تحدثنا عنه‬
‫ستتمكن من حضور هذه الجلسات‬
‫سأحرص على ذلك‬
‫هل ستدفعين الأجر أم...‬
‫"أنا أعلمك أن المصدر متاح لك"‬
‫حسناً‬
‫لكن يا (إلاديو)‬ ‫أريد أن أكون صريحة معك بشأن تحليلي‬
‫وبشأن ما شاركته مع الدكتورة (أحمدي)‬
‫حقاً؟‬
‫"تساورني شكوك كبيرة حيال دقة تشخيصك‬ ‫بالاضطراب ثنائي القطب"‬
‫"نعم، أعرف أن هذا الأمر‬ ‫سيتطلب وقتاً لاستيعابه، لذا..."‬
‫سأخبرك بكل تفاصيل ما يدور بذهني وسوف...‬
‫ماذا؟‬
‫"(إلاديو)‬ ‫الأسبوع الرابع"‬
‫"(إلاديو ريستريبو)"‬
‫"إن كنت جزءاً من المشكلة، فأغلق الخط الآن‬ ‫وإن كنت جزءاً من الحل، فاترك رسالة"‬
‫(إلاديو)، أنا (بروك)‬
‫لقد انقطع الاتصال‬ ‫لكن وقتك من ساعة الجلسة لم ينتهِ‬
‫اتصل بي لنكملها‬
‫- هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لقد أخفتني‬ ‫- هل نسيت أني هنا؟‬
‫مستحيل‬
‫- وجدت قرطك على أرضية الحمام‬ ‫- شكراً‬
‫- كنت على وشك إعداد القهوة، أتريد كوباً؟‬ ‫- ليباركك الرب‬
‫- موعد مريضي التالي بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫- وستكون الجلسة هنا في المنزل‬ ‫- فهمت، تلك إشارتي للخروج؟‬
‫نعم‬
‫لكن ماذا عن العشاء الليلة؟‬ ‫ربما نتناول وجبة طعام يابانية؟‬
‫يمكننا طلب أطعمة من أحد المطاعم‬ ‫في شارع (سوتيل)‬
‫ربما سأجلب بعض أكواب الكيريكو للمشروب‬ ‫في طريق عودتي؟‬
‫ليباركك الرب‬
‫أمهليني ٥ دقائق‬ ‫وسأختفي وكأنني لم أكن هنا قط‬
‫"لا مشاكل تقنية هنا، ما زلت متاحة"‬
‫إن كنت أسمعك بشكل صحيح يا (مارشا)‬ ‫فالأمر لا ينطوي على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫من خلال وصفك له‬ ‫فالأمر يكاد يكون شعائر طقوسية من البلادة‬
‫"هذه فترة رائعة لزيارة (نيويورك)"‬
‫- يسرني أنك وصلت بالسلامة‬ ‫- "وأنا أيضاً، تفقدي هذا..."‬
‫يا إلهي!‬ ‫تلك إطلالة من شقة علوية فاخرة بالفعل‬
‫"رسائل من: (كارول كامبل)‬ ‫(جون براون): بريد صوتي ومكالمة فائتة"‬
‫"إن كنت جزءاً من المشكلة، فأغلق الخط الآن‬ ‫وإن كنت جزءاً من الحل..."‬
‫"كف عن فعل هذا، أنا قلقة، اتصل بي"‬
‫اللعنة!‬
‫على رسلك، اهدأي‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫معي العلاج لذلك أياً ما يكن، هيا‬
‫صديقي (ويل) حاول إقناعي بمشروب نيغوري‬ ‫لكن الأمر أفزعني في البداية‬
‫فأنا لا أحب المشروبات الحليبية‬ ‫مثل (وايت راشن) أو (براندي ألكساندر)‬
‫فهي مشروبات مقززة، لكن هذا...‬ ‫ألا تمانعين سكبه لي؟‬
‫بسبب سوء الحظ وما إلى ذلك‬
‫- أمتأكدة من أنك لا تريدين الشرب منه؟‬ ‫- لقد احتسيت مشروب الساكي من قبل يا (آدم)‬
‫هذا عدل‬
‫أتريدين التحدث بشأن ما يحدث معك؟‬
‫- فأنت متوترة طوال النهار‬ ‫- ليس طوال النهار‬
‫إنه مريضي، ذاك الشاب، أظنه مستاء‬
‫- حسناً‬ ‫- انقطع الاتصال بيننا اليوم‬
‫ولم يرد على رسائلي أو الرسائل النصية‬ ‫أو أي شيء‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫أديت عملي‬
‫راودتني شكوك بشأن تشخصيه النفسي‬ ‫السابق لأسابيع‬
‫وظننت أنني يجدر بي مشاركة الأمر معه‬ ‫فأنهى الاتصال‬
‫ألم يغضب منك مريض من قبل؟‬
‫- بالطبع حدث ذلك‬ ‫- ما المميز بشأن هذا الرجل إذن؟‬
‫ما سبب انزعاجك الحقيقي اليوم يا عزيزتي؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه... إذا...‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بحاجتك‬ ‫إلى الاعتناء بهذا الفتى...‬
‫على مستوى أعمق، لأنك...‬
‫عجزت عن أن تصبحي أماً، فأنا أتفهم الأمر‬
‫أتفهمه حقاً‬
‫هل تريدين أن تصبحي أماً يا (بروك)؟‬
‫لأننا يمكننا فعل ذلك‬
‫يمكننا فعل ذلك يا (بروك)‬ ‫أعني، إنه ليس أمراً...‬
‫ظننت أني قد أهتم بفعله مع أي أحد‬ ‫لكن معك أنت، أنا على استعداد لفعله غداً‬
‫- ألا تظنني كبرت على ذلك؟‬ ‫- كبرت على ذلك؟‬
‫ماذا؟ أتمزحين؟ نحن في (لوس أنجلوس)‬ ‫إنها "أرض العجائب"‬
‫حتى يحل يوم ويصبح... الآن‬
‫نعم، لكننا، نحن...‬
‫- أنت وأنا‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لكن ربما...‬
‫يكون هذا هو الشيء‬ ‫الذي يجعلنا أخيراً عائلة‬
‫الأمر ليس جنونياً يا (بروك)‬ ‫بل ولا يتطلب مجهوداً‬
‫أعني، أنت تجيدين ذلك بالفطرة‬ ‫فأنت تعتنين بالناس طوال اليوم‬
‫بل أتعامل مع الناس لمدة ساعة في كل مرة‬
‫يتسنى لي الوجود و... نعم‬ ‫أستثمر وقتي معهم‬
‫لكن حال انتهاء تلك المدة، أتابع حياتي‬ ‫ورعاية الطفل ليست كذلك‬
‫ومثل مريضك اليوم؟ عندما وصلت لنهاية جلسته‬ ‫تابعت أمور يومك العادية، صحيح؟‬
‫أنا أحبك‬
‫وذلك سبب مثالي آخر لأن نفعل هذا‬
‫أحبك، وثمة شيء علي إخبارك به‬
‫بدأت أبحث عن ابني‬
‫حتى الآن، وصلت إلى نهاية مسدودة‬ ‫لكني كلمت محامي تبني‬
‫وهو مقتنع بأنه يمكنه المساعدة‬
‫ويبدو أن (ريتا) تظنها فكرة جيدة‬
‫الأمر ببساطة...‬
‫كنت لأشرح الأمر لو كان ذلك بمقدوري‬
‫لكن حياتي بأكملها كانت عبارة عن...‬
‫أنا حقيقي‬
‫ابني حقيقي‬
‫أعرف، بالطبع‬
‫لكنه فكرة على الأغلب‬
‫أما أنا فحقيقي‬
‫وأمامنا فرصة لنصنع شيئاً حقيقياً معاً...‬
‫عائلة‬
‫ماذا يمنعنا يا (بروك)؟‬ ‫يمكننا فعل هذا‬
‫يمكننا حل هذه المسألة‬
‫لا، مهلاً، نحن نتناقش في موضوع مهم الآن‬
‫أنا آسفة، لكن هذا لا يعني أننا سنحل‬ ‫هذا القرار المصيري المهم في هذه اللحظة‬
‫هل ستتلقين تلك المكالمة حقاً؟‬
‫علي ذلك‬
‫(إلاديو)؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫قُل شيئاً، (إلاديو)‬
‫"وماذا يهمك في الأمر؟"‬
‫- كنت قلقة عليك‬ ‫- "نعم، حسناً"‬
‫لا أفهم سبب كون كل هذا...‬
‫لماذا تحاولين التخلص مني؟‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- اعترفي بالأمر فحسب‬
‫اعترفي بأنك لم تعودي تريدين معالجتي‬
‫- "ويمكننا إنهاء المسألة"‬ ‫- لمَ عساي لا أريد معالجتك؟‬
‫إن لم أكن مريضاً،‬ ‫فلن تضطري لمساعدتي بعد ذلك‬
‫أليست هذه هي حقيقة الأمر؟‬
‫الأمر واضح جداً لدرجة تشعرني بالإهانة‬
‫ذلك غير صحيح، (إلاديو)‬
‫لدي العديد من المرضى‬ ‫غير المصابين بالاضراب ثنائي القطب‬
‫- "أنا..."‬ ‫- ماذا أكون بالنسبة إليك؟‬
‫"قلت للتو إنك مريضي"‬
‫لا، أعني حقاً، أنا بالنسبة إليك، ماذا أكون؟‬
‫لأنني سأكلمك بصراحة، أنت تربكينني‬
‫"فأحياناً أظن أنك غاضبة مني"‬
‫"وأنني أشكل عبئاً كبيراً عليك‬ ‫وأنك ستسرين إن تخلصت مني"‬
‫"وفي أحيان أخرى أتساءل‬ ‫"هل تريد هذه السيدة أن تتبناني؟""‬
‫هذا مثل (جيريمي) ونسائه‬
‫لطالما ظن أنهن يهتممن لأمره‬
‫أن هناك شيئاً يتعدى الالتزام المهني من ناحيتهن‬ ‫وأنهن معجبات به أو ما شابه‬
‫لكن حالما يرحلن، يرحلن بشكل نهائي‬
‫- لكن أنت معجب به‬ ‫- بل وأحبه‬
‫إنه يستحق أكثر مما ينال بكثير‬
‫وإن كنت أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يهتم لأمره بما يكفي‬
‫للكف عن الهراء والتواجد إلى جانبه باستمرار‬
‫- "فليكن"‬ ‫- وهل من المستحيل أن تظن‬
‫أن العلاقات المهنية الأخرى‬ ‫من الممكن أن تحمل تفاعلاً مشابهاً؟‬
‫أتعرفين الطبيبة التي راجعتها في الجامعة‬ ‫التي شخصت حالتي؟‬
‫"بالطبع"‬
‫كانت يافعة مثلك‬ ‫ويسهل الحديث معها مثلك‬
‫وكنت أراجعها على مدار سنتين، كانت...‬
‫ظننتها كانت صديقتي‬
‫ثمة طرق مختلفة لوصف الصداقة‬
‫"نعم، لكنها لم تكن صديقتي، أعرف ذلك"‬
‫"لا ضرورة لتجميل الأمر‬ ‫لكنه لا يغير ما شعرت به"‬
‫تلك الفتاة عرفت كل شيء عني‬
‫كل علاقاتي الجنسية وكل أفكاري البائسة‬
‫وكل مخاوفي وكل علاقاتي‬ ‫عرفت كل شيء عني‬
‫حتى حل يوم بعد سنوات، وقالت...‬
‫"(إلاديو)، توصلت إلى تشخيص"‬
‫وذلك أثار غضبك‬
‫"كان ذلك غدراً!"‬
‫"قلت، "هل شاركتك بكل تلك التفاصيل‬ ‫كي تستخدميها ضدي؟""‬
‫برأيي، هي ظنت أنها كانت تساعدك‬
‫نعم، لكن على مدار سنتين؟‬
‫"ألا يُعتبر ذلك إهمالاً مهنياً؟"‬
‫جمع الأدلة المتناقلة الكافية‬ ‫ربما يتطلب وقتاً...‬
‫لا أريد أن تدافعي عنها لأن دوافعك غير سليمة‬ ‫أعني...‬
‫"أنا وأنت، تجمعنا علاقة خاصة‬ ‫ثمة شيء مميز"‬
‫"ولا أظن الأمر ينطوي على مشكلاتي‬ ‫الشخصية مع والدتي، ثمة شيء آخر"‬
‫لقد استحقيت ثقتي، وهي ليست مهمة بسيطة‬
‫ثم تريدين قلب الأمور‬ ‫وسحب البساط من تحت قدمَيّ لأسقط؟‬
‫الطريقة التي تحدثت بها عن تشخيصك‬ ‫بالاضطراب ثنائي القطب بدت مؤلمة لك‬
‫لا أفهم سبب تعلقك المفاجئ به‬
‫"لست متعلقاً بكوني مصاباً بالاضطراب ثنائي القطب"‬
‫بل أنا متعلق بالتيقن‬
‫أتظنين أني أريد أن أكون مصاباً‬ ‫بالاضطراب ثنائي القطب؟ بالطبع لا‬
‫"الكل يظنونني مجنوناً كما أنا‬ ‫فهل أقدم لهم دليلاً يثبت صدق ظنونهم؟"‬
‫تباً لذلك، لكن ذلك التشخيص‬ ‫كان منذ سنوات، أعني...‬
‫لقد استوعبته‬ ‫وقرأت عنه وشاركت في مجموعات دعم‬
‫"وكونت علاقات من خلاله‬ ‫قابلت (سويونغ) في مجموعة دعم للاضطراب"‬
‫لا تجمعنا قواسم مشتركة عديدة عدا ذلك‬ ‫لكن يجمعنا ذلك القاسم المشترك‬
‫إنه يوطد علاقتنا‬
‫لا أفهم كيف أن شكي في تشخيصك‬ ‫بالاضطراب ثنائي القطب‬
‫يشكل أي فارق في علاقتكما‬
‫قبل سنتين، حاولت اللجوء‬ ‫إلى علاج نفسي بنفسي‬
‫أخبرت الطبيب بأني مصاب بالاضطراب ثنائي القطب‬ ‫ظننت أنه من الجيد أن أكون صريحاً‬
‫"سألني ما إن كنت آخذ دواءً‬ ‫فقلت، "لا""‬
‫"فذلك هو سبب لجوئي للعلاج النفسي‬ ‫ألا وهو الحصول على الدواء"‬
‫فأخبرني بأن معالجة مريض بالاضطراب ثنائي القطب‬ ‫لا يأخذ أدوية يعارض سياسته‬
‫"فكان علي العودة لأخذ الأدوية بطريقة ما"‬
‫من أجل اللجوء إلى العلاج النفسي‬ ‫الذي كنت بحاجة إليه لأعود لأخذ الأدوية‬
‫تلك معضلة محبطة‬
‫"فأنا أتساءل الآن، ممن أغضب؟"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل أحافظ على غضبي الأول‬ ‫من طبيبتي النفسية لأنها أساءت تشخيصي؟‬
‫أم هل أغضب منك لأنك أفسدت هذه الفكرة‬ ‫التي تقبلتها؟‬
‫لا يمكنني الإجابة على ذلك عنك، (إلاديو)‬ ‫كل ما يمكنني قوله هو أن مشاعرك حقيقية‬
‫"ويجدر بك السماح لنفسك بأن تشعر بها"‬
‫اسمعي، أنا لست طبيباً‬ ‫لكني أعرف نفسي جيداً‬
‫ونعم، أتعلمين؟ بعض...‬
‫ربما بعض الأمور التي يكلمني عنها مرضى‬ ‫الاضطراب ثنائي القطب لا أشعر أنها تخصني‬
‫فأنا لم أحاول الاتصال بـ(البيت الأبيض)‬ ‫أو مخاطبة الرب‬
‫ولا تراودني توهمات عن العظمة‬ ‫أو أي شيء من ذلك القبيل، ولكن...‬
‫أنا أوقن أن مشاعري أكبر من مشاعر الآخرين‬ ‫سواء الجيدة أم السيئة منها‬
‫"لا يهم، فمشاعري أكبر"‬
‫وكيف تعرف أن مشاعرك أكبر من مشاعر الآخرين؟‬ ‫كيف تحدد ذلك؟‬
‫حسناً، أتحدث عنها وأرى ردود فعل الآخرين‬
‫تتحدث عن ماذا؟‬
‫أعرف أنه عندما أشعر بالحزن‬ ‫ويسألني أحدهم ما خطبي‬
‫فإنني أجيب قائلاً، "لا شيء‬ ‫لكن تلك السحابة أجمل من أن تكون حقيقة"‬
‫"وعادة ما يتراجع الناس ببطء‬ ‫ويتجهون إلى مركباتهم"‬
‫أعرف أنه عندما ترتجف يداي من شدة الغضب‬ ‫في حجيرة في مطعم (إل كوتشينيتو)‬
‫ويسألني الرجل الذي واعدته ما خطبي‬ ‫فأقول له...‬
‫""في طريقي إلى العمل رأيت رجلاً‬ ‫بدا أنه قابع بملابس مبللة لـ٣ أيام""‬
‫""ولم أفعل شيئاً لمساعدته كي يجف‬ ‫وأشعر الآن أني أستحق الموت""‬
‫فإن أولئك الأوغاد يفقدون رغبتهم‬ ‫بإكمال وجبة الفطور معي‬
‫"ثمة آلام كثيرة في العالم"‬
‫وأمور جميلة كثيرة أيضاً‬ ‫لكن كلنا نتجاوب بطرق مختلفة‬
‫يصعب علي حقاً أن أظن أن ما أشعر به‬ ‫هو الألم الروتيني العادي لمجرد كوني حياً‬
‫لكن بوجود الاضطراب ثنائي القطب‬ ‫الأمر صعب‬
‫"لكن على الأقل له تسمية"‬
‫"إنه شيء لأتفهمه"‬
‫"ويمكنني البدء بالتأقلم عليه، لأنه..."‬
‫"لأنه مُدون وله تصنيف ومفهوم"‬
‫ولأنه مُبرهن وحقيقي‬
‫يمكن القول إنه يوضح آلامي‬ ‫ويسمح لي بأن أتألم ضمن سياق معين‬
‫ومن دونه، لا توجد تسمية للألم‬
‫نعم، فما العمل الآن بحق الجحيم؟‬
‫صنعت لنفسي هوية من صميم هذا التشخيص‬
‫وأنت تخبرينني الآن بأنني...‬ ‫لست مصاباً بالاضطراب ثنائي القطب؟‬
‫- هل أنا مجرد أحمق؟‬ ‫- "أنت لست أحمق؟"‬
‫أظن أنك تمتلك قوة خارقة‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- "أنت تهتم يا (إلاديو)"‬
‫تهتم كثيراً لأمر الآخرين‬
‫أهتم لأن هذه هي مهمتي‬
‫"لا، أنت تجيد هذه المهمة"‬
‫"ولقد حصلت على هذه المهمة لأنك تهتم‬ ‫وذلك ليس..."‬
‫نحن نعيش في عالم شديد القسوة‬
‫عالم حيث القسوة واللامبالاة‬ ‫يشكلان الهواء الذي نتنفسه‬
‫"وبالتالي، كونك تعتني وتهتم وترعى..."‬
‫"فكأنك قادر على القفز فوق المباني الشاهقة‬ ‫بوثبة واحدة"‬
‫نعم، ولكن... أنت تفعلين المثل‬
‫فلا يمكن للأمر أن يكون مميزاً لتلك الدرجة‬
‫أنت محق، نحن متشابهان جداً من تلك الناحية‬
‫"لكن إليك وجه الاختلاف بيننا"‬
‫"أنا لا أتجاهل قوتي، بل أقر بها"‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫أسمعك‬
‫"وذلك ما أريده لأجلك"‬
‫"أن تنال الرعاية ذاتها بشكل متبادل"‬
‫"أنت تمضي كل أيامك وكل وقتك"‬
‫وتبذل طاقتك ومشاعرك‬
‫"أنت تقدمها بشكل خالص‬ ‫في سبيل كرامة (جيريمي)"‬
‫"فلماذا يا (إلاديو)..."‬
‫لا يمكنك دفع نفسك‬ ‫لتقبل الكرامة نفسها بالمقابل؟‬
‫"لقد تأخر الوقت"‬
‫ذلك يكفي لليلة‬
‫"أريد منك أن تفكر في ما قلته لك، اتفقنا؟"‬
‫"فكر فيه على نحو جدي"‬
‫"أنا مُتاحة غداً إن أردت التحدث"‬
‫"كل ما عليك فعله هو الاتصال بي"‬
‫"أنت قيّم يا (إلاديو)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬