"تعديل الترجمة" ||@moviestlr||
‫حان الوقت!
‫كم كنت قليل الصبر!
والان أخيراً، يمكنني الوفاء ‫بوعدي للآلهة،
.وقتل (لاغيرثا)
‫أنا مستعدّ للانتقام لأمنا
‫ليس لأنها كانت أماً صالحة لي ‫بل لأن (لاغيرثا) تستحقّ ذلك
‫هذا جيّد بما فيه الكفاية ‫بالنسبة إليّ
‫ولكن، هل أنت مستعدّ ‫للتعامل مع (أوبي)؟
‫هل ستقتله إذا دعت الحاجة ‫حتى لو كان من لحمك ودمك؟
‫إذا قتلت (أوبي) ‫ألن تكون شهرتي مضمونة؟
‫تلك هي الطريقة الصحيحة للكلام!
‫يا عزيزتي،
ماذا تفعلين؟
‫أنا آتية معك
‫ليس وأنت حامل بطفلي
‫حتى لو كنت حاملاً بطفلك ‫ما زلت قادمة معك
‫سبق أن اتخذت قراري
‫كان يجب أن أعرف أن المرأة ‫التي اخترتها الآلهة زوجةً لي
‫ستكون شجاعة وجريئة.
‫طلباتك أوامري،
‫ستبحرين معنا يا عزيزتي.
‫"جلالتك"!
‫لا تناديني بهذا الاسم
‫تظنّها طرفة ‫ولكنك لا تفهم ما معنى "جلالتك"
انتظر
‫لديّ شيء لك
‫هذا السيف ‫لا يؤدي سحره إلا لصاحبه
‫لذا انه ملكك، خذه، إنه لك
‫إنه يوم يدعو للفخر متى يأخذ الأب إبنه ‫إلى معركته الأولى
تعال
‫سأعود لأجلك قريباً
‫- هل أنت مستعد يا صديقي؟ ‫- بكل تأكيد
‫- قد تضطر إلى محاربة أخيك ‫- الأمر ينطبق عليك أيضاً
‫ستسقط بعض أشجار الغابة
‫لدينا طعام لتناوله وماء لشربه
‫لدى جميعنا سبب للشعور بالرضى ‫ممّا أنجزناه حتى الآن
‫لكن ما يجب علينا بناؤه ‫هو معبد
‫معبد للآلهة ‫التي أحسنت الصنيع معنا
‫وأقترح أن (ثور)، إله الفلاحين أمثالنا ‫يجب أن يكون إله المعبد
‫وعلى المذبح، يجب أن نشعل ناراً ‫لا تخمد أبداً
‫لمَ علينا بناء معبد في حين أننا ‫لم نجد الوقت لنبني منازل خاصة بنا؟
‫يجب إعطاء أصحاب الفضل حقوقهم
،لماذا يجب علينا بناء معبد
.ونحن لم نمتلك وقت حتى لبناء منازلنا
،نحن نعطي الائتمان من حيث يأتي الائتمان
‫ليس لأجلنا على هذه الفرصة ‫بل لأجل الآلهة
‫يمكنك أن تبنيه على أرضي ‫وسأحرص بنفسي على الاهتمام به
‫هذا لا يفاجئني يا (فلاتنوز)
‫لسماع أنك تريد التطوّع لذلك
قد يظن الجميع أنك تحاول التملّق
‫ليس للآلهة، بل لـ(فلوكي)
‫لا أظن أن والدي يفعل شيئاً ‫سوى عرض خدماته لصالح جماعتنا
‫كلا،
هو يحاول إرضاء (فلوكي) ‫هذا واضح للجميع
،وكل شخص يرى ذلك
،كما لو فلوكي يستحق أن يكون له الحق
‫لقد خدعنا جميعنا للقدوم إلى هنا
‫لن يكون هناك أي محاصيل
اذا، عندما نأكل غذائنا الحيوانات
لن نجد شيئاً لتناوله في الشتاء
‫سيتضوّر العديد منا جوعاً ‫حتى الموت
‫لمَ علينا بناء معبد ‫قبل بناء منازل لنا؟
‫سبق أن قال (فلوكي) ‫إن الأمر سيكون صعباً في البداية
‫- لم يكذب علينا ‫- بل فعل ذلك!
‫لم يقل الحقيقة إلا بعد فوات الأوان
‫(بول)، أنت ابن والدك ‫من المحتّم أنه عليك الاستماع لكلامه
‫ولكن ليس إن كان مخطئاً
‫أنا متأكد ‫من أنه يمكننا حلّ هذه المسألة
‫فأغلبيتنا ملتزمون بنجاحه
أتينا إلى هنا للموت - ‫- كلا!
!كلا، لن نموت
‫سنحوّل هذه الأرض ‫إلى مكان رائع لنعيش فيه
‫وعلينا أن نشكر الآلهة ‫(فلوكي) محق حيال ذلك
‫لمَ علينا التشاجر؟
‫زوجتي (ثورون) حامل بطفلي ‫أريده أن يلد آملاً للمستقبل
‫إنه حفيدي
لا أرى أي آمال له
‫إن كان الوضع هنا لا يحلو لك يا (إيفند) ‫يمكنك محاولة أن تبحر عائداً
‫كلا يا (فلوكي)
هذا بالضبط ما لا يمكننا فعله
‫بعد أن تبعناك إلى هنا
‫تخلينا عن منازلنا
وبلدتنا وملكتنا
‫لا يمكن لأي أحد منا ‫أن يعود يوماً
‫إذا يجب علينا استغلال ‫أفضل ما في الأمر
‫علينا تحمّل أحدنا الآخر ونحبّه
‫يجب التفكير في المستعمرة أولاً ‫قبل التفكير في أنفسنا
‫عليك أن توافق يا (إيفند)
‫عليك فعل ذلك
‫هذا ليس صائب
‫من غير الصائب أن يحاول أبناء (راغنار) ‫قتل بعضهم البعض
‫سنرسل مبعوثين
‫أوافقك الرأي
‫إذا دعت الحاجة إلى المحاربة ‫فعلينا فعل ذلك
‫ولكن أولاً، دعونا نناقش ‫الخيارات البديلة، بنيّة صادقة
‫نحن مستعدّان لفعل ذلك
‫ولكن أولاً، علينا تبادل الرهائن
‫نيّة صادقة ولكن جديرة بالثناء ‫إنها غير كافية
سيذهب أخوك معك إلى مخيّمكم
وأخوك سيذهب إلى مخيّمكم
.سنتقابل من جديد غداً
اتفقنا؟
.اتفقنا
كيف حال (آيفار)؟
على حاله
‫من المؤسف أنك فررت من السفينة ‫لن أفهم ذلك أبداً
‫كلا، لن تفهم ذلك
‫ولكن ما من شكّ ‫في أنك تشعر بالندم الآن
كلا
ما فائدة الندم؟
‫رأيت شخصاً وسط زعمائك
‫الرجل الساكسوني الذي قابلناه ‫في مخيّم (إيثلوولف)
‫الأسقف (هيموند)، لمَ هو هنا؟
‫أمسك به (آيفار) في المعركة ‫إنه محارب عظيم
‫سيكون حسناً لك ‫إذا بقيت بعيداً عن طريقه
‫بل سيكون حسناً له ‫إذا بقي بعيداً عن طريقي
‫علينا إيجاد طريقة ‫لتفادي القتل غير الضروري
‫ساعدنا أرجوك يا (فيتسيرك)
‫هذا جنون!
حقاً؟
أنت في المكان ‫الذي تنتمي إليه
‫لا تنكر ذلك
‫لمَ قد تقاتل لأجل (لاغيرثا) ‫أو (بيورن)؟
‫هما ليسا من جماعتك
‫(بيورن) أنقذ حياتي ‫ألا يكفيك هذا السبب؟
‫ليس فعلاً
‫نقرّر جميعنا أن نعيش حياةً خطرةً ‫إنه جزء من طريقنا
‫لذا أظن أنك تولي ما حصل ‫بينك وبين (بيورن) أهمية زائدة
‫لدى العائلة الحقّ الأكبر
‫ ‫لا أرغب المحاربة ضدك.
‫لا أرغب في أن أضطر إلى قتلك
‫فلن يكون للعالم أي معنى
‫لا أظن أن شيئاً له معنى ‫بالنسبة إليه
‫إنه محارب عظيم ‫ليس بحاجة إلى أن يكون شيء له معنى
‫بحق الآلهة يا (آيفار) ‫أنت ساخر جداً
‫لا تكترث لهذا، صحيح؟
‫بل أكترث
لأجل فوز بهذه المعركة
‫(هافدان)، عليك الاختيار ‫بين الصديق والشقيق
‫بالنسبة إليّ، الجواب واضح
"(قال لي اللورد (هاث"
"أنت أبني"
"ولدتك في هذا اليوم"
"ناشدني"
وسأجعلك ملكاً لعدة" "أمم عظيمة
"وسأمدد حكمك حتى أبعد ألامم"
وسأجعلك تحكم عليها" "بعصا حديد
ويمكنك كسرها"
بسهولة كما يمكن
للخراف
"كسر وعاء
‫(آيفار) مخطئ
‫- لمَ تدعمه؟ لأنني -
!لا تقل لأنكما أخوان
‫أنا وأنت أخوان أيضاً!
‫لا تخاطر في حياتك لأجل (آيفار)
‫ألم تقرّر الآلهة لأجل من ‫عليّ مخاطرة حياتي؟
‫قد تكون الآلهة بانتظار قرارك
‫لا أرغب في مواجهتك في المعركة
‫لا أرغب في أن أضطر إلى قتلك
،أبقٍ
‫ابق هنا، أنت أخي الصغير
،أبقٍ
‫أنت جزء من قدري ‫كما أنا جزء من قدرك
،أبقٍ
‫جميعنا يعرف أنه لدينا اليوم ‫العديد من المحاربات والمحاربين
‫وعلينا أن نقرّر سواء المحاربة
‫أو التوصل إلى حل ‫يسمح لنا بالعيش ‫حياة كرامة و شرف
‫أدعو إخوتي، (آيفار)
‫و(فيتسيرك)
‫فلنضع خلافاتنا جانباً ‫لمصلحة والدنا
‫الحرب الأهلية ‫لا تؤدي إلا إلى المأساة
‫وتزيد من ضعف عائلاتنا
‫وتبدأ عمراً كاملاً من الثأر ‫لمن ينجو من الحرب
‫أهذا فعلاً ما يريده الجميع؟
‫أريد التكلّم بصوت عال ‫وأدعم (بيورن) ودعوته إلى حل السلام
‫صحيح أنني واجهت أخي
‫ولكن إذا يمكنك مسامحتي يا (آيفار) ‫فلنعقد اتفاقاً
‫سنخوض حرباً لأجل مملكة (كاتيغات)
‫تم تأسيس مملكة (كاتيغات) ‫على يد زوجي (راغنار لوثبروك)
‫ومن ثم، على يدي أنا
‫أنا ملكتها الشرعية
‫ما يجب مناقشته ‫هو كيفية تحالف جيوشنا العظيمة
‫وتوجيهها نحو أراض جديدة
‫غزوات جديدة وفرص جديدة أيضاً
إنـ
‫إنه من المؤسف جداً ‫أن نقتل جيشنا اليافع
‫بسبب قطعة من الأرض ‫ملكنا في الأساس
‫(أستريد)
‫أنا سعيدة لرؤيتك من جديد
‫مهما حصل سابقاً ‫لا أرغب في محاربتك
‫(أستريد)
أنا امرأة متزوّجة الآن
أنا زوجة الملك (هارلد)
‫الملكة (أستريد)، على ما أظن
‫دعنا لا نتشاجر يا أخي
ما هناك لنكسبه؟
لا شئ
بل على خلاف ذلك
‫سنكسب العالم
‫انضمّ إلينا وسأتشاركه معك
‫القرار في يدك يا (آيفار)
‫إذا قررت عدم محاربة إخوتك ‫أنك لا ترغب في محاربة إخوتك
‫فيمكننا أن نعقد اتفاقاً
‫ولا يمكن للملك (هارلد) أن يردعنا
‫لديك الكثير لتخسره يا (آيفار)
إذا أردت شنّ حرب
فليكن ذلك
‫ولكن، سواء فزت أم خسرت ‫ستكون خاسراً
‫ستحقّق انتصاراً على أبناء ‫(راغنار) الآخرين
‫وسيقول الجميع إنك حاكم ‫غير شرعي
ومتمرّد
‫وإذا خسرت
‫سيقولون إنها مشيئة الآلهة
ومشيئة (راغنار)
الذي يعيش معها ‫حالياً في (فالهالا)
‫ويبكي من أجلنا
‫لا تفعل هذا يا (آيفار) ‫نحن أبناء (راغنار)
‫أهذا لا يكفي أي رجل؟
‫أحضروا أباريق شراب العسل
علينا الاحتفال
‫لن نخوض معركة لا اليوم ‫ولا غداً
‫عمّ تتكلّم؟
‫- القرار ليس بيدك! ‫- لا أرغب في محاربة إخوتي
‫ما زلت أكره نفسي لقتل (سيغارد)
‫سيكون ذلك أسوأ بعشرة أضعاف
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أتنازل عن عهدي لقتل (لاغيرثا)
‫يمكنها الحصول على (كاتيغات) ‫لا أريدها
‫(أوبي)، أنت على حق
‫جميعنا أبناء (راغنار)
‫سامحني
‫بصحتكم
‫- ما مدى زرقة عينيّ؟ ‫- ماذا؟
‫- ما مدى زرقة عينيّ؟ ‫- عيناك زرقاوان جداً
‫هل تذكر أنه توجّب عليّ أن أسألك ‫كل صباح عن مدى زرقة بياض عينيّ؟
‫لأنه إن كانا زرقاوين جداً
فسأكون في خطر كبير لكسر عظمة
‫أجل، أذكر ذلك ‫كان ذلك جزءاً كبيراً من طفولتي
‫- "ما مدى زرقة عينيّ (آيفار) اليوم؟" ‫- قد أكسر عظمة
‫لكنني لن أنكث بوعدي أبداً
‫لا يمكنني مسامحة (لاغيرثا) أبداً ‫على قتلها والدتنا
‫كيف يمكنك ذلك؟ ‫كيف يمكنك ذلك؟
‫إنها والدتنا!
‫بالطبع سأقتلها!
‫- يمكنك أن تحاول ‫- سأفعل ذلك
‫- قلت إنك لن تحارب أشقّاءك ‫- أنت لم تعد شقيقي
‫كنت سندي سابقاً
لكنك لم تعد كذلكً
كل هذا كان مضيعة للوقت
كلا، على الإطلاق
يمكنك تسليم (كاتيغات) الآن
كنت تقول كم سيكون الذبح مريعا
‫وكيف سنقتل أقرب الأشخاص لنا ‫وأفراداً من عائلتنا
‫لا أريد فعل ذلك ‫دعنا لا نفعل ذلك
أنت؟
"بيورن"
"لاغرثا"
اذهبا وحسب، وغادرا هذا المكان
‫لا تخضعا رجالكما لهذا الاختبار
‫ليس الآن
‫هل أنت متأكد؟
أتريد أن تنكر شقيقك؟
‫(بيورن) أنقذ حياتي
أنا أدين له
أنت، لست من دمه
ربما نهتم كثيرا بذلك
،ربما
..أنا، أسف يا أخي
حقاً
لا تأسف
كلا
‫توقفوا! انتظروا!
‫تعلم أنني سأقتلك
هل تفهم ذلك؟
سأقتلك
‫أخبرني، ما كان انطباعك ‫تجاه المجتمع في (لينديسفارن)؟
‫لم أنبهر بتعليمهم،
أخبرت رئيس الدير ‫أنه عليهم تعلّم المزيد من الانكليزية
‫بدلاً من اللاتينية ‫وتعليم الأشخاص العاديين خارج الدير
‫- وكيف استجاب رئيس الدير؟ ‫- إنه متسمك جداً بطرقه كأغلبيتهم
‫ولم يعجبه عندما أخبرته ‫أنه كان يخدع نفسه
‫بالتصديق بأن القدير سينقذهم ‫من هجوم آخر للـ(فايكينغ)
إذاً، ما الذي عليهم فعله؟
تسليح كل الرهبان؟
كلا
هذا ما قاله جدي
‫"علينا بناء السفن، علينا بناء أسطول ‫حربي لتجنّب هذه الغارات والهجومات"
‫بمجرد أن يصلوا إلى هنا ‫يكون الأوان قد فات
عليك مكالمة والدك بشأن هذا
‫- لن يستمع ‫- بالطبع سيستمع
كلا
‫إنه مشغول جداً بتدريب شقيقي ‫ليصبح محارباً عظيماً
‫ابني!
‫أحياناً، إنه مثل رئيس الدير ‫في (لينديسفارن)، متمسّك جداً بطرقه
‫وقديم الطراز
يحمل والدك عبئاً ثقيلاً جداً
،لكنه ليس والدي
والدي توفّي
‫وأنت تعلمين ذلك يا أمي
‫يبدو أن (إيفيند) وعائلته لا يريدون فعلاً ‫أن يكونوا معنيين بهذا المجتمع
‫لا رأي لهم أن كانوا معنيين ‫حتى إن لم تكن لديهم رغبة في ذلك
‫يا لـ(فلوكي) المسكين
‫لإحضار أشخاص كهؤلاء ‫إلى جزيرته المثالية
لا أستطيع اللإنتظار
‫لماذا؟ هل سيفك الجميل
متعطّش للدماء؟
ربما أراد إلاهي ذلك
لروي عطشه بالدماء الوثنية
هذا هو سبب تواجدي هنا
لتنفيذ تعليمات الألهة
وتعليماتي
أيها الأسقف (هيموند)
‫وتعليماتي أيضاً
ما رأيك؟
أشعر بأن (بيورن) يمارس لعبة ما
أي نوع من الألعاب؟
ماذا إن كان يحتفظ بالكثير من جيشه؟
‫ماذا إن كانت هذه المعركة مجرد خدعة؟ ‫ماذا إن كانت خطته الفعلية تفادينا؟
‫والاستمرار بالتقدّم ‫ومحاولة تدمير قواربنا؟
‫ما الذي علينا فعله؟
‫سأجعل ثلث جيشنا ينسحب ‫لحماية سفننا
‫إنها مخاطرة
‫لكنّ الوضع سيكون أسوأ بكثير ‫إن خسرنا أسطولنا الكامل
‫لذا أعتقد أنه علينا إرسال (فيتسيرك) ‫مع بعض الرجال إلى الغابة هناك
‫ومحاولة تفاديهم ‫مقسّمين بذلك قوى (بيورن)
‫موافق...
‫إن أعدت (آستريد) معك ‫لا أريدها أن تموت
‫كلا
بلى
‫- سأحارب ‫- ليس اليوم
‫تقدّموا
‫توقفوا!
‫باسم (أودين)!
‫وباسم والدي!
‫هجوم!
‫توقفوا!
‫ماذا تفعل؟
‫عليّ الاستماع، عليّ معرفة ‫ما إن كنت صائباً أو مخطئاً
‫الجدار المدرّع!
‫رماة السهام!
أطلقوها!
‫أيها المحاربون! هجوم!
!تراجعوا
!تحركوا
‫اركضوا!
أمّنوا الحماية!
‫أيها المحاربون!
!استعدوا
!هجوم
لا تزال لا تأسف يا شقيقي؟
ماذا يوجد للأسف عليه؟
‫لم تفز بعد
‫تقدّموا
‫من الخلف! من الخلف!
‫معي! اهجموا!
‫- أعتقد أنه علينا الذهاب ‫- وأنا أعتقد أنه علينا الانتظار!
‫الأمور الجيدة تحصل للأشخاص ‫الذين ينتظرون
‫انفخ في البوق! ‫استدع (آيفار)!
‫إنهم بحاجة إلينا
!‫إنهم بحاجة إلينا
لقد فات الأوان
‫- كلا، علينا أن... ‫- لقد فات الأوان!
!انسحبوا! انسحبوا
!تراجعوا! انسحبوا
‫اركضوا!
‫عودوا إلى المعسكر!
‫انهض!
‫أفسح الطريق!
لقد خسرنا
أين (هيموند)؟
‫صديقك المسيحي ‫فارق الحياة
تعالي
‫إنه القدر
‫ما هذا؟
‫من هذا؟
إنه كاهن ساكسوني
‫إنه حيّ
كلا، أنقذه، إن كان هذا ممكناً
لماذا؟
‫لا أعلم لماذا،
ربما الآلهة تعلم لماذا
!أنقذه