"سابقًا في "ملكة الجنوب
ما هو شعورك حيال "ميامي"؟
أليست آية في الجمال؟
أود أن تُديرها
كان (رينيه) بمثابة أبني
أيًا مَن قام بذلك سيدفع الثمن
(إميليا) ليست هنّا
لكن أعرف مكان تواجدها
لا يمكنني أن أكون صريحًا معك
لكن هنّاك أمور لا تعرفها
ولا أستطيع مواعدتك بعد الآن
أنت لا تقصدين هذا، صحيّح؟
بلى
جاء القاضي إلى مكتبي اليوم
إنّه يرغب في موتك، (تيريزا)
أردتُ أطلاعك فحسب
وأنا مشارك معه
قام (لافتيه) بقتل (توني)
يؤسفنّي خسارتك حقًا يا (تيريزا)
هَل كان (إلياس) الفاعل؟
كلّا
إنّها مشكلة محلية، أتعامل معها
جنوب "فلوريدا" أصبح أمنًا الآن
أود منّك أن تقدمنّي إلى قريبك
"(كوستيا) في "نيويورك
(كوستيا) شخص حذر للغاية
ونادرًا ما يُقابل أحدهم وجهًا لوجه
لا يثق بأحد خارج عائلته
أتفهم ذلك
لا أعتقد إنّكِ تفهمين، (تيريزا)
أن قام (كوستيا) بزيارتك فجأة
فهذا يعني إنّه آخر شخص ستقابلينه
رتبْي للأجتماع من فضلك
أتفقنا
مع كامل أحترامي، (تي) عليك الأسترخاء
لقد وصلنا من "ميامي" للتو
ويعمل (بواز) على تيسير العمل
ولسنّا واثقين من موقفنّا حاليًا
لمَ علينا التورط مع الروس؟
إنّما قوة للدفع إلى الأمام
إذا توسعنّا بوجود (كوستيا) شريكًا
سنكون أشد قوة
هَل وصلتنا أخبار من (خافيير)؟
.يحاول إنهاء بعض الأعمال العالقة
على بُعد بعض الأميال من هنا
كنتَ الشخص الوحيد الذي رغبت بالتحدث إليه
حاولت الأتصال بك مباشرةً
قبلما يسحبها (راندال) من الشاحنة
كان (راندال) الفاعل؟
يقوم بكُل الأعمال القذرة
لمَ أخذوا (إمليا)؟
كان قريبيّ (رينيه) قد قُتِل
ظنوا إنّها متورطة في الأمر
كانت طيبة
ولم يكُن لها دخل في ذلك
إيّما ستنزل عليه من أهوال
إنّه يستحقها
هَل وجدت إبني؟
ليس بعد
.ذهبتُ إلى حانة (مندوزا)
يَبدو إنّها أستأجرت جيشًا
سيكون الوصول إليها مستحيلاً إلاّ إذا قضينا عليهم جميعًا
(مندوزا) ذكيّة كفاية لكي تختبئ
وليس لدينا فكرة عمّا تحمله ضددنّا
.دعنّا لا نشرع في المصاعب حتى نضطر لذلك
وعندئذ، سنبقى أيدينّا نظيفة
سيقوم (مارسيل) بإنجاز المهمة. فهي لن تتوقع قدومه
،عرفتُ أمرًا للتو
قد يَمنحنّا الأفضلية على (مندوزا)
يَبدو وإنّها وجدت شريك عمل جديد
امرأة، وسيارتان
لم أرها من قبل
هذا مثير للأهتمام
تعرف عليها
أظهر لها بعض من السحر الجنوبي
يسعدنّي ذلك
أعرف إنكِ تودين الأنتقام من أجل أبنك الروحي
لكن عليّ التأكد فحسب
إنّ تلك الظلمة، لا تُشيح بصيرتك
هَل غيّرت رأيك؟- كلّا-
لكن بمجرد قيامنّا بذلك
.فليس هنّاكَ رجعة
نحن جميعًا متورطون، (تيريزا)
أيدينّا ملطخة بالدماء
أنتِ قتلت (بوبي)
وأنا أزهقتُ حياة (باردي)
كلانّا مرّ بذلك
وقد يكون بمقدورك القيام بالأمر ذاته مع القاضي
لقد إبقاءنا تحت طائلته لفترة طويلة
أكتفيتُ من هذا
ألست كذلك؟
قطعًا
كيف تريدين القيام بذلك؟
(لافتيه) شخصٌ فاسد لكن لا يزال قاضيًا
هذا يعنّي إنّ بإمكانه جلب قوات تنفيذ القانون على روؤسنا
أنا لا أتحدث عن قوات تنفيذ القانون المحليّة فحسب
...لكن الفيدراليون، ومكافحة المخدرات
أعرف
يمكنّنا جعل موته نتيجة لجرائمه الخاصة
وأن نري العالم حقيّقة (لافتيه)
كوّنه قاتل وفاسد
بمجرد أن يُفضح أمره
حينئذ، لن يُخاطر الشرطيون والسّاسة الفاسدون
في التحقيّق بشأن مقتله
.دعينّا نسير على هذا النهج
:تـــ،،ــرجــمـــة وتــعـديـل بـــــــدر الــجــيـــار @Badr_H97
إنّها خطة ذكيّة، (تريسيتا)
نقضي على القاضي من مربطه
لن يتوقع هذا بتاتًا
دائمًا ما يكون متقدمًا عنّا
هذهِ المرة لا يمكن أن يكون متقدمًا
نحتاج للحديث بشأن (جورج)
إنّه غاضب
يعتقد إنّنا نغفر لـ(دوماس)
مقتل (باردي)
لا يمكن أن يكون لدينا أعمال جانبية
الهجوم على القاضي سيكون خطيرًا كفاية
أعرف. سأتحدث معه
ربَما علينا أن نطلب من (بواز) "إرسال بعض الدعم من "ميامي
كلّا
"الوضع ليس مستقرًا في "ميامي
يحتاج (بواز) إلى رجاله هنّاك
هَل هنّاك أخبار عن (خافيير)؟
ليس بعد
هَل هذا المكان المنشود؟
أجل
ماذا تُريدون منّي؟
لا تخافي، (جينا)
أنتِ تعرفين مَن أكون
السيّدة (مندوزا) صديقة مقربة
نُريد أن نقدم إليك عرضًا
عرضًا؟- أجل-
أحد رجال السيّدة (مندوزا)
رأى القاضي (لافتي) في زيارتك
أجل، يأتي لزيارتي
كُل أربعاء في نفس الميعاد
جيّد
اليوم
هَل يأتي دائمًا بمفرده؟
أعرف إنّه (لافتيه) ذو سلطة كبيرة
إنّه يثقّ بيّ
يُعاملنّي كيحوان أليف نوعًا
،كنتُ أقضي وقتًا للتماس
لكن القاضي أخرجنّي بعفو مشروط
لذا يُخبرنّي في كُل مرة
أن بوسعه إرسالي إلى السجن وقتما يشاء
أنتِ مجرد حيوان أليف داخل قفص
إنّي أكره
أن ساعدتنّا، (جينا)
.سيكون كُل هذا المال لكِ
هذهِ فرصتك للتخلص منه
نعرض عليكِ حياة جديدة
سنجعل الأمر يَبدو عملية إتجار بالمخدرات
سارت بشكل خاطئ
(جينا)، (جينا)
كُل ما عليكِ فعله هو وضعْ هذا في سترته
أتفقنّا
حسنًا
سيختبئ (بوتي) في منزلك
بمجرد وصول (لافتيه)
عليكِ أن تشعريه بالراحة
تصرفي على طبيعتك
وسوف يهتم (بوتي) بشأنه
ولن يُصيبك مكروه
هَل تعديني بذلك؟
خُذّْي المال وأهربي إلى أبعد ما تستطعين
هَل تحسبيها تستطيع تدبر الأمر؟
،من الأفضل أن تستطيع
وإلاّ سيأتي (لافتيه) في أثرنّا بكُل نفيس وغالٍ لديه
سامحنّي
مرحبًا؟
(دايفيس) كيف حالك يا صاح؟
أين كنت تختبئ؟
لا تستطيع الأختفاء عن والدك هكذا
كان قلقًا عليك
أشك في ذلك
لكن عليه القلق الآن
أخبرتُ صديق الفتاة التي قتلتها
..أريته مكان
أريته مكان جثتها
عجبًا، عجبًا. حسنًا، (ديفيس)
تمهل- كلّا-
كان يقوم بتخديري
وحاول أقناعي إنّني مخبول
يعتقد إنّه يلعب وفق قواعد مختلفة
لكن ليس بعد الآن
كلّا
لن تهدر الوقت القليل الذي لدينا، (سيسل)
بالحديث عن العمل على الهاتف
أوافقك القرار يا عزيزتي
ما الخطب يا قريبي؟
من الأفضل أن تأتي إلى "ميامي" إيّها الوغد
إنّني أفتقدك
الحياة رائعة هنا
قاموا بقتل (إمليا)
مَن قام بذلك؟
شرطي فاسد بسبب الشخص الذي قتلته في الحانة
"سأكون على متن الرحلة القادمة إلى "نيو أورلينز
كلّا يا قريبي
"إبقى في "ميامي
تحتاجك (تيريزا) هنّاك
كانت (إميليا) خائفة مما ستفعل إذا علمت إنّها كانت هنّا برفقتي
قامت بذلك بسببي
(خافي)
تأكد من موت هذا الوغد بشكل مؤلم
هذا ما سيحدث
يالكِ من بارعة
أنا لا أشكو من أفعالك
هيّا
أذهب
قام رجال (دوماس) بقتل (باردي)، صحيّح؟
رأيتُ هذا على وجهه
كُنّا نخوض حربًا ضدّهم، (جورج)
وأنتهت الآن
أريد أن أعرف إنّكَ متزن
الأمر ليس بشأن (باردي) فحسب
أولئك الروس الذين تحاولين التعامل معهم
إنّهم الأكثر فتكًا
إنّهم أعتى الرجال على وجه الأرض
هَل أنتِ واثقة من هذهِ الخطوة؟
هنّاك طريقة واحدة فقط لكي تأمن نفسك في هذا العمل
وهي أن تكون قوي كفاية حتى لا يستطيع أحد لمسك
إذن اللجو إلى "نيويورك" والروس
سيكون بمثابة خطة خروج؟
وكذلك مركز للتمويل
مكان حيث يمكن أن تصبح أعمالنّا مشروعة بشكل أسرع
هَل أنجزتَ المهمة؟
حسنًا، أخفق (بوتي)
أغلق الحانة- سحقًا-
فتشوا الحانة
فتشنا مصنع التقطير
لا وجود للكوكايين أو السلاح
ولا يوجود أموال. يَبدو إنّها فرت هاربة
المظاهر تَبدو خادعة وخصوصًا مع (مندوزا)
أستمر بالبحث
الصراصير تخاف الضوء
حسنًا، أليس هذا كثيرًا
لكنّي فهمتُ الفكرة
من الأختباء على مرأى من الجميع
رائع- مذهل، حسنًا-
حسنًا، أستأجرتُ كافة الغرف
لذا ليس هناك فرصة لوجود متطفلين
وأشياءك في الغرفة رقم 12 إذا أردت بعض الراحة
شكرًا لك
سأصطحبك إلى هنّاك
حسنًا
أنصتِ، (كيلي آن)
هذه الحرب مع (لافتيه)
شنيعة للغاية
أود منّكِ الذهاب والمكوث عند والدة (تشينو) شمال المدينة
لن أبرح مكاني هذه عائلتي
أعرف ذلك
لكن (تيريزا) تحتاج إليك في إدارة الأعمال
وليس القتال
أتفقنّا
ستكون بخير، هَل تسمعنّي؟
سأكون كذلك
أين كنت إيّها الوغد؟
أريد التحدث مع (تيريزا)
أعرف لماذا حاول القاضي قتلك يا زعيمة
من الأفضل أن تتحدث
قتلتُ (رينيه)
قريبٌ القاضي
خوضنّا قتالاً في مرحاض الحانة
وخبئتُ جثته في صندوق السيارة
وأضرمتُ بها النيران
وجد (راندال) بعض الأدلة
وأخذ (إميليا)
ولابد إنّها كذبت من أجل حمايتي يا زعيمة
أعتقد
إنّها أخبرته بإنّكِ آمرت بقتل (رينيه)
وقاموا بقتلها
سامحنّي يا زعيمة
لقد تسببت في مقتل (توني) وكدت تكون السبب في مقتل (تيريزا)
والآن ستلقى حتفك إيّها الوغد
مهلاً
لا تدع أبن العاهرة هذا يغيب عن نظرك
أنقذ (خافيير) حياتي
خاطر بحياته من أجل إنقاذ حياتي
كان شجاعًا بمثابة (جيمس)
لكنّه كذب عليكِ
وكذلك فعل (جيمس)
لم يكُن قديسًا تمامًا
على الأقل، كذب (خافيير) من أجل المرأة التي يُحبّها
أخبرتك إلاّ تتركه بمفرده
(خافي) لن يهرب من القتال إنّه أحد رجال الكارتيل
يعرف إنّه عصى أوامر الزعيمة وكذب عليها
أنصت، سيكون راضيًا بحكمك
سوف نحتاج إليه
(لافتيه) قادم من أجلنّا
"دون ذكر إنّ (بواز) يُدير "ميامي
...وقتل قريبه
هذا سيُغضبه كثيرًا
حتى الآن، سوف يحيى
كان (دوماس) مُحقًّا
لابد من إبرام السلام مع القاضي
سيّدة (مندوزا) يالها من مصادفة
كنتُ على بالي للتو
أعرف إنّكَ تظن إنّي آمرت بقتل قريبك
لكنّي لم أفعل
أحد رجالي أعترف للتو
بقتل (رينيه) أثناء قتال داخل الحانة
سوف تعذرنّي أن وجدت الأمر صعب التصديق
لقد حاولتَ قتلي وقتلت إبني الروحي
كلانّا خسر فردًا من العائلة
أودك أن تحاول إيجاد طريقة لوضع الأمر جانبًا
سأكون منفتحًا لتصحيح الأمور
بمجرد تسلمي رجلك
لن أسمح بذلك
لقد تسأهلتُ معكِ يا سيدة (مندوزا)
سمحتُ لكِ ولكل الرعاع في منظمتك
بالسير في مدينتي وكأنكم من السكان المحليين
ويَبدو إن المكافأة لعدم إظهار شراستي
إنّكِ نسيت مكانتك إيّتها الشابة
حسنًا، دعنّي أخبرك أمرًا
إذا لم تسلمي رجلك
فسأخذ رأسك
لا أخذ التهديدات على محمل الجد
هذا ليس تهديدًا، إنّه وعد واجب النفاذ
(تريسيتا)
ما قلته للقاضي صحيح
إذا كان (خافيير) سيعيش أو يموت
فهذا متروكًا لكِ
ماذا تريدين، (تريسيتا)؟
فعلتُ كُل ما طلبه (لافتيه)
دفعتُ له الكثير من الأموال
إذا قمتُ بذلك الآن، أين سينتهي المطاف؟
يعرف إنّكِ تسعين خلفه الآن سوف يستمر في ملاحقتنا
حينئذ سوف نضرب بأشد ما لدينا
هذا يعنّي قتال رجال الشرطة- الفاسدون-
اللصوص القتلة- ربما-
لكنهم جيشه الشخصي
إنّه يدير هذه المدينة
حتى إذا أنتصرنّا، فسوف نخسر الكثير
سوف يُعانون خسائر أكثر
يا زعيمة
هذه المدينة كانت جنة "عدن" الخاصة بنّا، (مارسيل)
وكانت (مندوزا) غازيّة
إنّها تقتل تلك الجذور
لذا تريد القضاء عليها
أحتاج إلى إجابتك
هَل أنت معي؟
أجل
أنت الشيطان الذي أعرفه
هَل تعرف مكانها؟
أجل
إنّها مختبئة رفقة رجالها في مكان آمن
(سيدريك) وطاقمه..يُهاجمون عليها الآن
سوف يُساعدون رجالك في ذلك- كلّا، سيتولى (راندال) هذا الشأن
كلّا، أنا آسف، حضرة القاضي
لن أخاطر هذه المرة
سيتأكد رجالي بإلا يسير الهجوم على (مندوزا)
بشكل خاطئ
هذهِ الحرب ستنتهي اليوم
قمتُ بالأستطلاع، (تيريزا مندوزا) تتواجد هنّاك
كم عدد الرجال لديها؟
أربعة، هذا المكان معزول
طريق واحد فقط للدخول والخروج
..إذًا سنكون محاصرون هنّاك- ونفوقهم عددًا-
سيكون الأمر بمثابة إصطياد سمكة في برميل يا صاح
دعنّا لا نبدأ بمداعبة بعضنّا الآن
أجمعْ رجالك
تراجع..تراجع
أوقع (دوماس) بنّا
إنّه يهرب
مرحبًا، هَل قضينا عليهم جميعًا؟
أغلبهم
ما هذا الهراء يا صاح؟
لماذا قتلت (باردي) بهذهِ الطريقة؟
(باردي)؟
كنتُ أتبع الأوامر فحسب يا صاح
أنا جندي، مثلك تمامًا
(كاي)؟
كانت مدنية
أعرف
كان الأمر فوضويًا
تعقلْ، إذا قمت بهذا سيتجدد الأمر ثانيةً
أتفقنّا؟
إنّه (لافتيت)
أصبحت قاتلة رجال شرطى الآن
يا سيّدة (مندوزا)
أولئك الرجال لم يكونوا شرطيين
تعلمتُ في وقت مُبكر كم يَبدو التقليل من شأنك
أمر خطيرًا
لذا أبتعتُ لنفسي ضمانًا صغيرًا
أخبرنّي
هَل تحدثت إلى صديقتك الروسية مؤخرًا؟
إلقي التحيّة يا عزيزتي
مرحبًا، (تيريزا)
أمسكوا بيّ من فندقي
أطلق رجال الشرطة على حراسي
هَل أصبحت الأمور واضحة الآن؟
هَل تعرف لأي مدى تصل علاقاتها؟
لدي فكرة سديدة
سوف يتصيدونك ويقتلونّك
لا يهتمون مَن تكون
ستكونين إلى جانبي يا عزيزتي
الدمار المتبادل أمر مؤكد
إلاّ إذا منحتني القاتل
أتوقع منّكِ إجابة بحلول منتصف الليل
يا زعيمة
تعرفين ما عليكِ فعله
لا بأس
لا يجب أن يسير الأمر بهذهِ الطريقة
إذا كنت وثقت بيّ كان بإمكاني مساعدتك
لكن لا أستطيع الآن
العمل معكِ يا زعيمة كان فخرًا
أنا مدين لكِ بهذا
نخبك
إنّهم هنّا
أدخلهم
فليتنفس الجميع ببطئ
وضعوا أيديكم حيث أستطيع رُؤيتها
أنت لست هنّا بموجب القانون
أنتِ تعرفين سبب تواجدي، سيدة (مندوزا)
دعينا نضع حدًا لكُل هذا
سأراك على الجانب الآخر يا أخي
كنتُ مُحقّ يا زعيمة
كنتُ مجنونًا بالأعتقاد إنّ بوسعي
أن أكون شخصًا مختلفًا في هذه الحياة
لنذهب
أأنت بخير؟
أجل
أنتابنّي القلق عليك، (ديفيس)
هَل تعقبت هاتفي؟
أعرف إنّكَ غاضب، لكني أسامحك
بوسعك العودة للمنزل
أنت تُسامحنّي؟
أنت تحدّيتني، (ديفيس)
لكنك إظهرت ثباتًا لم أكن أعرف بوجوده
إنّه يمنحني الأمل- أيّ أمل؟-
إنّكَ تُشبهنّي أكثر مما ظننت
لأجارك الله من جهنم- حضرة القاضي-
نحتاج إنهاء هذا الأمر
لقد خُدعتَ يا بُني
رجل (مندوزا)، الشخص الذي وثقت بِه
كان الشخص الذي قتل قريبك
أنت كاذب، أنت تخبرنّي أيّ شيء
سلمتنّي (مندوزا) إيّاه بنفسها
إنّه السبب وراء مقتل تلك الفتاة الجميلة
لكن لا تقلق
سوف ينال ما يستحقه
أفعلها إيّها الوغد
ماذا يقول، (راندال)؟
"يقول: "أفعلها إيّها الوغد
يُعجبني ذلك الرجل الذي يُرحب بهلاكه
الأمر ليس شخصيًا يا صديقي
إنّني مُعجب بكَ نوعًا ما
(راندال)
لقي 6 من رجال الشرطة حتفهم
"إثر إطلاق نار في حي "متايري كان بينهم
رئيس فريق التدخل المضاد للعصابات
المحقق (راندال غرين)
في هذا التوقيت تصف الشرطة
الحادث كوّنه مرتبط بالعصابات
لقى (راندال) حتفه
وكذلك (خافيير)
قاتل حتى النهاية
أنا آسفة على إضطررك للقيام بذلك
أعرف كم كلفك هذا
لا تظنّي إنني ناكرة للمعروف
مرحبًا، معك (أوكسانا)
أجل
كلّا، كلّا، أنا بخير
كُل شيء بخير، إنّها جيّدة
بالطبع
سأخبرها
الخبر السار إنّكِ نلت اهتمامه
الخبر السيء
إنّك نلت أهتمامه
سوف نشارك (كوستيا) في العمل إذن؟
أجل
للأفضل أو للأسوا
شكرًا لك
سقط القاضي
لكنه لم يستسلم
طالما يتنفس
سيكون حجر عثرة لنّا
إذا خسر سلطته
سيكون مجرد شخص عادي
ويُمكن لأي شخص عادي أن يُقتل
(ديف)؟
بُني؟
بُني؟ بُني؟
يا إللهي
ماذا فعلتُ؟
"يقول (تاز) إنّ هناك مأمور جديد في "فينكس
يحاول القضاء على الفساد
لذا سيحتاج إلى المزيد من المال من أجل الرشاوي
أرسلي له- حسنًا-
كيف الحال في "ميامي"؟- الأمور وعرة قليلاً-
أضطر (بواز) للتخلص من بعض التجار
الذين يُسببون المشاكل
كان قرارك حكيمًا بإبقاء المزيد من الرجال هناك
ماذا عن المصرفيين الجدد؟
ما زالتُ أتحقق من المراجع
لكنّي حددتُ قائمة من الشركات الجديدة لغسيل الأموال
وأتطلع للأستثمار
في ممتلكات تتطل على الشاطئ
وبعض العقارات التِجارية
مذهل
شكرًا لك
يسرنّي المساعدة
سأذهب لهذا الأجتماع هذه البدلة مُبهرة
شكرًا
لا بأس، (لويس)
سمعتُ عن وجود إنفجار أمام الحانة
هَل أنتِ بخير؟
أجل، شكرًا لك
لعلمك
قالوا إنّكِ كنت بالمستشفى
كنتُ سآتي، لكن
لم أكن واثقًا إنّكِ قد ترغبين بوجودي
أنا سعيدة إنّكَ لم تأتي
قضيتُ الشهر المنصرم
في التفكير بشأن الأمور
التي حدثت بيننا
أعرف إنّكِ لست مجرد
مالكة حانة أو موزعة تيكيلا
أخبرنّي الحقيّقة
أُدير عصابة
أأنتِ جادة؟
كُل دقيّقة تقضيها معي
ستتعرض فيها للخطر
أريدك أن ترحل
وإلا تعود ابدًا
لقد كذبت عليّ
أجل
وكُل الأمور الآخرى
هَل كانت كذبة أيضًا؟
كلّا
"فينكس" "إتلانتا" "ميامي"
"والآن، "نيويورك
تضاعفت عملياتنا في ثلاثة أشهر
علينا أن نكون حذرين
بقدر الكدَّ تكتسبُ المعالي
هَل ستبقى؟
سأبقى بالجوار
لتأكد إنّكِ على وفاق مع الروس
ربَما تحتاجين إليّ لكني أعرف إنّ هذا البدين قادر
هذا ما تطمئن بِه نفسك إيّها الوغد
أتصل بالطبيب، (جورج)
يا إللهي، (جيمس) ماذا حدث لك؟
إنّهم قادمون من أجلك
إلى اللقاء ونلتقى في أعمال أخرى تمت الترجمة بواسطة: بـــــدر الـــجــيـــار