‫سابقا في ملكة الجنوب
‫سوف نبيع على شبكة الإنترنت المظلمة.
‫توصيل الكوكايين للمنازل؟
‫عندي رجل. اسمه (إيفان).
‫لقد بنى لي موقعًا.
‫نحن سنقوم بشحن
‫من خلال جبهة شرعية
‫ويتقاضون رواتبهم باستخدام عملة مشفرة.
‫لن نتطفل علي أراضي أحد.
ربما لا، لكن ما زلنا بحاجة ‫إلى النقل من خلالها.
‫"أريزونا" يسيطر عليها خمسة تجار.
‫يطلق عليهم اسم (اللجنة)
‫هناك مكسيكي اسمه (بيكاس). ‫هو القائد.
بالنيابة عن (اللجنة)
نحن نرحب بعملك (ترايزا)
‫أنت رشيق جدٌا أيها الجنرال.
‫معجبة جدٌا.
‫أنت الشخص ذو المزايا، عزيزتي.
‫فقط كم تعتقدي إمكانية وصولي؟
‫ما زلت معلق.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫ها هو تذكار صغير من ‫المكسيك لتذكرنا به.
‫- آه! ‫- نحن نحتاج مساعدتك.
‫مع نمو الأعمال التجارية ‫، يمكنك النمو معه.
‫نحن سنشتري مزرعة خمور؟
‫هذا المكان يحتوى على قبو نبيذ رائع.
‫يمكننا وضع خط إنتاجنا هنا.
‫لقد قمنا بإعداد كاميرات الأشعة تحت الحمراء
‫في جميع أنحاء المكان.
‫وتم ربط النظام بأكمله بهاتفك.
‫- هذه زوجتي (كيلي آن). ‫- مرحبا.
‫هل تبحث الشرطة عنك؟
‫رسميا، (أنا) شخص مفقود.
‫وهو (بريسيلا) الآن.
‫كنت أعمل مع (ديفون فينش).
‫خطف شخص ما شحنتنا
‫وأراد (ديفون) التخلص منه.
‫لماذا المخاطرة؟ قم بأنهاء الأمر.
‫قلت دائما أن هناك طرق أخري.
‫أريد أن أفعل الأشياء بشكل مختلف
‫دعيني ادخل.
‫مرحبًا بكم في (بيرلا بلانكا).
‫نحن ملتزمون تماما بتقديم لعملائنا
‫أنقى منتج.
‫هيا. أستمتعو بوقتكم.
‫توقف عن التحديق بي ‫ أنا أعلم أنني جميلة.
‫أتعرفي، لديها شيء من أجل المتشردين
‫لا تجعليها تندم على ذلك
‫الإنتاج يعمل بسلاسة، (تيريسيتا).
‫الشحنات متجها إلي الخارج.
‫البيع على شبكة الإنترنت المظلمة
‫الأستغناء عن الوسيط، وتحويل ‫المنتج إلى الشمبانيا.
‫بلى؟ لقد فعلناها.
‫لا، لقد فعلتها.
‫الآن بما أن لدينا فريق، يمكننا التوسع.
‫نكبر بما يكفي ‫ حيث لا يمكن لأحد أن يؤذينا.
‫30 مليون دولار في الشهر هي بداية جيدة.
أعيونك على شيء ما؟
‫شريحة لحم لائقة.
‫لم أحظي بواحدة منذ مغادرتنا "دالاس".
‫ماذا عنك؟
‫أخذت دروس للطيران ‫عندما كنت في أوروبا.
‫وإذا جاءوا لي، سأكون مستعدة.
‫وإذا جاءوا من أجلك، سأكون مستعدًا.
‫مازلتي لا تثقي بي؟
‫أنت ما زلت هنا.
‫هذا شيء.
‫نعم، صحيح، كان الأمر كذلك، أليس كذلك؟
‫انه يجعل الأمر أسوأ مما كان
‫لم يكن بهذا السوء على الإطلاق.
‫آه أجل.
‫مساء الخير.
‫أود أن أرتب حجز عشاء لرئيسي.
‫كنا نحب أن نرحب بكم لكننا نغلق.
‫ممم.
‫ارفع يديك في الهواء.
‫. لا تتحرك. لا تتحرك
ضع المسدس على الأرض، ‫أو ستكون رائسك على الحائط.
‫إهدئ.
‫لا تحاولي الوصول لزر الذعر هذا.
‫أكل شئ بخير (في)؟
‫نحن جيدون جدٌا، (أي).
‫أتصلي برئيستك الآن.
‫مرحباٌ.
‫مرحبا آنسة (مندوزا).
‫أسمع أن (سانجوفيز) يعمل بشكل جيد ‫في هذا المناخ.
‫(ديفون).
‫لقد وصلت للتو إلي (فينيكس).
‫لدي مديرك ولدي منتجك.
‫هي ليست جزء من عملي.
‫مهما كانت المشكلة، يمكننا إصلاحها.
‫إنضمي إلي لتناول العشاء في ‫ مزرعة الخمور الخاصة بك.
‫هذه الدعوة ليست اختيارية.
‫الدورة الأولى تبدأ في الساعة الثامنة. كوني هنا وحدك
||حجازي. T. أحمد||بــــ، ــدر الجيــار:ترجمة
الحاكمة (فارجاس) تفي بوعدها في المحاربة ضد تجار المخدرات
وأدت أفعالها إلي هروب (بواز خيمنيز)للأختباء
‫(بواز) قد فر إلى (باديراكاتو).
‫ابن عمه (خافيير خيمينيز) يساعده.
‫دائماً ما يعود الحيوان الجريح إلى المنزل.
‫هو يائس.
‫بعث برسالة الى قومه.
‫إنه يتسول من أجل هدنة
‫من أجل ابنه وأبنتك.
‫حاول (بواز) قتلي. لا توجد هدنة.
‫ربما يمكننا استخدام ‫(كيكي) لتعقبه.
‫لا يمكنني إشراك زوج ابنتي ‫ في هذا.
‫هذا من شأنه أن يدمر (ايزابيلا).
‫يجب أن نجد طريقة أخرى.
‫لقد قمت بعمل جيد، جنرال.
كندنا نتخلص من (بواز)
‫ولكن لا يزال هناك ‫مسألة (تيريزا مندوزا).
‫هل قدم لك العميل "لويا" ‫أي مساعدة إضافية؟
‫يمكنه فقط أن يفعل الكثير حتى ‫تعيده إدارة مكافحة المخدرات تعينه.
‫وفقا لمصادري، تم اعادته.
‫مؤخرا؟
‫منذ أسابيع. وهناك المزيد.
‫يقولون أن هدف إدارة مكافحة ‫المخدرات لم يعد (بواز).
‫إنه أنت
‫وأنت تثق بمصادرك؟
‫أنا لا أثق بأحد
‫ولكن، بالنظر إلى تاريخك مع العميل (لويا)،
أقترح أن نحذر
‫لا أحد يمس (لويا).
‫ليس حتى أنظر إليه في ‫عينه وأتحدث إليه بنفسي.
‫هل هذا واضح؟
بالطبع أيتها الحاكمة
‫لا توجد خدمة في القبو
‫لكن أنا متأكد من سلامة (بوتي).
‫كان شخص ما يراقبنا.
‫أو شخص ما يريد الأيقاع بنا.
‫أي كلمة من (بوتي) والرجال؟
‫ليس بعد. أسمعي نحن ‫بحاجة إلى مساعدتك.
مرحباٌ، متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها مع عمك؟
‫نحن لا نتحدث بعد الآن. ‫ما هي وجهة نظرك؟
هذا غريب قليلاٌ
(بوتي) يقتل صديقك
وتأتي لتعملي لنا ‫والآن يجدنا (ديفون).
‫هل تعتقد أنني قدته إلي هنا؟
‫ ربما يكون هذا إنتقامك.
‫أصيبت (تيريزا) بطلق ناري عندما غادرت.
‫لا تتحدث معي عن الولاء.
‫لقد فقدت عائلتي بسبب هذا القرف
‫أحضرت هنا لأنني أثق بها.
‫أي شئ ترديني أن أفعله سأفعله
‫ولكن إذا استمر هذا الغبي في التشكيك بي
‫لن يفعل كوني على أستعداد للتحرك، حسنا؟
‫نحن في طريقنا إلى مصنع النبيذ.
‫تباٌ لقد ولدت مستعدة!
‫سوف أتصل بك. لنذهب.
‫معظم النبيذ الفوار ‫المحلي غير عادي.
‫أنت تعرفي ما يكفي لإيجاد (لتيريزا) محل صنع النبيذ
‫التي تنتج واحدة مرنة. ‫أنيقة وعتيقة.
‫أنا أحييك، (بريسيلا).
‫اسمع، أنا فقط المديرة هنا، حسناً؟
‫أعدك أنني لا أعرف أي شيء.
‫قمت بتشغيل نادي نبيذ في "دالاس"؟
‫محامي السابق، (كول فان أوكن)
‫أخبرني عن ذوقك الرفيع.
‫من العار ما حدث له
‫أليس كذلك، (كيلي آن)؟
‫اصطحابها في الطابق السفلي سوف يأتي وقتها.
‫حسنًا، (هانا مونتانا)، لنذهب.
‫حسنا.
‫انهم يحركون (كيلي آن).
‫إذا أراد (ديفون) الكوكايين
لكان غادر بحلول هذا الوقت
‫لماذا هو هنا؟
‫لأنه يريدني.
‫لعدم قتلي لهذا الرجل ‫في "تكساس" من أجله.
‫سأذهب هناك وأتفق معه.
‫أنت أضررت عمله. ‫لا يوجد مخرج من هذا
‫- سأذهب. ‫- ماذا تفعلي؟
‫لن أسمح لك بالدخول هناك وحدك.
‫أستمع لي. أذهب إلي (اللجنة) لتطلب الدعم
‫هل وجد (ايفان) شئ على (ديفون)
‫يمكننا استخدامه ضده.
‫نعم، لكنه قد يؤذيك ‫قبل أن يحدث ذلك.
‫يريد شيئًا آخر. ‫إنه أكثر أمانًا بهذه الطريقة.
‫اذهب إلى (اللجنة) وسوف أكون بخير.
‫- اوه. ‫- أخرسي.
‫أجلسي.
قم بربطها
‫- أجعل هذه العاهرة هادئة. ‫- حسناٌ.
‫أنه أنا، عزيزتي.
‫أوه، الحمد لله، ظننت أنهم قتلوك.
‫كنت هنا عندما هاجمونا.
‫سأخرجنا من هنا.
‫لكني بحاجة لمساعدتك
‫أنسة (مندوزا).
‫توقيت ممتاز.
‫تم تقديم العشاء.
‫أين أتباعي؟
أتباعك يتم التحفظ عليهم من قبل رجالي
‫حتى نتمكن من تناول الطعام في سلام.
‫- ومديرتي؟ ‫- تقصدي (كيلي آن)؟
‫لم تتأذى بعد.
ماذا تريد مني؟
‫مباشرة كما هو حالك دائماٌ.
‫أريد مقدمة إلى (إل سانتو).
‫ليس لدي طريقة للاتصال به مباشرة.
‫حتى لو استطعت ذلك، فهو ‫يتعامل فقط مع أتباعه.
‫لم تكوني دائما واحده من أتباعه.
‫ومع ذلك وجدت طريقه إلى قطيعه.
‫أنا لا أشك بقوة إقناعك، آنسة (مندوزا).
‫يمكنني أن أتي إليك بمنت، ولكن ليس هو.
‫يمكننا أن نتفق علي هذه الصفقة.
‫لكنك قادومك إلى هنا ‫هكذا، ليس بطريقة جيدة.
‫(إيفلين).
نعم أخي
هذه العاهرة تعتقد أنها تعرفني
‫إنها تعتقد أنها تعرفني
ــغبية ــزبالة
‫اسمحي لي أن أقول لك ثلاثة أشياء.
‫تلك الأيام بيني وبينك أنتهت.
‫ليس لديك أي فكرة من أنا.
‫الليلة ستكتشفي ذلك.
‫سأقتله
‫ثم نركض إلى النفق.
‫حسنا، ولكن هناك مجموعة كبيرة
‫والمزيد من الحراس في ‫جميع أنحاء مصنع الخمور.
‫لديهم مسدسات، وأسلحة كثيرة.
‫- الآن لديك واحدة. ‫- انا لا
‫عندما يأتون إلينا، ‫أطلقي عليهم.
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫قمت بتنظيف زوجك
‫وأنا أعلم أنه يمكنك أطلاق النار.
‫كان هذا مختلفًا.
‫كنت في خطر حينها، وأنت في خطر الآن.
‫نحن مثل البط هنا.
‫انا بحاجة الى مساعدتك.
‫هل أنت معي؟
‫أم لا؟
جيد عزيزتي
‫حسنا.
‫ظننت أنني سألتقي (باللجنة) كاملة.
‫نحن لا نرمي إشارة الخفاش
‫في كل مرة تدخل نفسك في مشكلة.
‫لقد سمحوا لي أن أسمعك ‫نيابة عنهم.
‫إذن... ماذا فعلت لإحضار ‫(ديفون فينش) إلى هنا؟
‫نحن لا نعرف حتى الآن.
‫إذن لست متأكدًا من أنني أستطيع مساعدتك.
‫ما هو الهدف من وجود (اللجنة)
‫إذا كان من الممكن لجهة ‫خارجية أن تفعل ما تريد؟
‫منذ أن وصلت، كل ما ‫رأيناه هو الفوضى.
أتعتقد أن الأعضاء الآخرين ‫يتوقون للذهاب إلى الحرب
‫مع رجل عصابات "شيكاغو" نيابة عنك؟
‫نحن جعلنا (الشريف) يتراجع بالنيابة عنك.
‫أنت تجني المال منا. ‫الآن أنت تريد أن تتركنا؟
‫إنه ليس قراري.
‫أنا... سأتحدث إلى ‫بقية (اللجنة)
‫لكن في الوقت الحالي
‫انظر ما إذا كنت تستطيع ‫العمل على ذلك بنفسك أولا.
‫سوف أتذكر هذا.
‫حسنا.
‫سوف أتذكر هذا.
‫أعطيني الهاتف.
‫لا تجعليني أسأل مرتين.
‫مرحباٌ، يا صديقي القديم.
‫أنا هنا مع (تيريزا).
‫لقد بدأنا للتو دورتنا الثانية.
‫انظر، مهما كان هذا، أيا ‫كانت اللعبة التي تلعبها
‫هل كنت تعتقد حقا أنك ‫لن تراني مرة أخرى؟
‫هذا لا علاقة له مع (تيريزا).
بل له علاقة الآن. ‫فلماذا لا تأتي هنا
‫قابلني وجها لوجه؟
‫فقط أعلم، إذا قمت بأذيتها
‫جئت هنا من أجل الانتقام.
‫من (جيمس)، نعم.
‫منك أنت، قلت لك ما أريد.
‫إذا أذيني، فلن ‫تحتاج للبحث عن (إلــسانتو).
سوف يجدك هو
لديك فرصة أخيرة, سيّدة (مندوزا)
أريد طريقًا للوصول إلى مزودك
أحضر ليّ صديقتها
تمهل
لقد منحنّي رقمًا من أجل الطوارئ فقط
لقد حفظته
أنت والأرقام
هَل كُل شيء بخير؟
ماذا يدور بخاطرك؟
لقد فهمتُ القواعد منذ بدأنا هذا
كان لدينا أهداف مشتركة
وتبادل المعلومات ساعد كلانّا
لكن بقيّة الأمر كان مفاجئ
يا حبيبي
كان كذلك
أعرف إن إدارة مكافحة المخدرات أعادتك للخدمة
وأعرف إنّ هدفهم لم يعد (بواز) بل أنا
هَل تعتقدين إنّني كذبتُ عليك؟
لا أرغب في تصديق ذلك
لا أدري من أخبرك بتلك الأكاذيب
لكن سأسلك علام سيحصلون
لقد أنقذتُ حياتك حينما كنتُ غريبًا عنك
هَل تعتقدين إنّني أنصب لك فخًّا الآن؟
كُنا في خضم حرب, (كاميلا)
لكن بشأن الأمر هنا
أنا بجانبك
كررها
أنا بجانبك
هَل أنتِ مواطنة "هايتية"؟ " أسم دولة في البحر الكاريبي"
عذرًا؟
"تَبدي مثل "الهايتيين
إذا كنتُ مكانك, لم أكُن لأُعطل أعمالي
هَل ترى هذا؟
إنّها تخبرنا امرًا
تلك المرأة
قُمْ بإجراء بحث عنها-جارٍ البحث
إيّما تجد أرسله إلى (ليل تي)
بأسرع وقت
تمّ
ذلك الرقم الذي منحتنا إيّاه
تعقبنا إلى هاتف مسبق الدفع على ساحل الأكوادور
لدى "ال سانتو" أتباع في كُل مكان
ربَما يكون هاتف مدسوس-هذا هراء
وأنت تبتاعين الوقت فحسب
أحضري ليّ صديقتها
عليك أن تهدي
لنذهب-حسنًا
هَل لديك مفاتيح النفق؟
لقد أخذه الحراس
إبق هنّا, وغطنّي
حسنًا
أخرج من هنا
لا تطلق
ليسـ... ليس لدي سلاح
أركض على ركبتك الآن
حسنًا
سوف أسالك لمرة واحدة, بلطف
كيف تواصلت (تيريزا) مع (أل سانتو)؟
لا أدري
إنّها لا تدري.. أتركها تذهب
لدي فكرة أفضل
دعونا نسبح
ماذا؟
ماذا يعني بالسباحة؟
ضعوها على السطح- ماذا يعنّي بـ... كلّا.. كلّا
ماذا-كلّا
أعطنّي (أل سانتو) وسوف أدعها تذهب
لقد هربتُ عبر النفق لكنهم أمسكوا بـ(كيلي آن)
علينا العودة- كلّا، إنّهم يفوقونا عددًا
إذا أندفعنّا الآن سوف يقتلون (تيريزا) و(كيلي آن)
أين (تونتو) و(تشارجر)؟ - لا أدري
لكن علينا القيام بشيء ما
ماذا... ماذا تفعل؟
(تيريزا)
إنّها لا تعرف شيء
أنتظر.. أنتظر... كلّا كّلا... كلّا
أنصت إليّ, إياك والقيام بهذا
توقف... سوف تقتلها
دعها تذهب وحسب
سوف أمنحك إيّما تريده
بربك
ربَما يكون قد أوقع بنّا
جهزوا أنفسكم
تعال هنا
هناك كاميرا في كاشف الحركة
أعرف ما تفعله
وأعرف مَن يقبع خلف ذلك
حاول (كورتز) قتلك في العام المنصرم
وقد أنقذتُ حياتك
إذاً مَن سوف تُصدقين؟
خُذ الباب الجانبي
أخرجي من هنا
لقد رحلت, لنذهب
أحضروا هذا اللعين
تفرقا
أبحثُ في كُل غرفة وطابق
إذاً أمسى لدينا أتفاقًا- أنا راضٍ تمامًا
دعنّي أخبرها
سيغادر (ديفون)
لقد ترك (كيلي آن) ترحل وبإمكانك الرحيل أيضًا
وسوف يعود إلى أعمالك
علام سيحصل في المقابل؟
سوف أُغادر برفقته حتى ننهي الأعمال المتعثرة
كلّا
العام المنصرم, أبدا هذا الرجل ولائه لـ(كاميلا)
وأوشك على قتلك
وأنت راضية بالتضحية بكُل شيء
بما يشمل حياتك, من أجل هذا الرجل؟
أجل
هَل أخبرك
عن رحلته القصيرة معنّا إلى "تكساس"؟
لقد عفى عن الرجل الذي أردت قتله
إنّها لا تعرف
حسنًا, إسمحي ليّ أن أعلمك
أو الأفضل حتى.. دعينا نعرفك على الرجل
الذي توّافقين بالتضحية على حياتك مقابل حياته
أرسلنّي (ديفون) للقضاء على الرجل
الذي أستولى على شحناته
لقد أخبرتني
(مارك)؟ كلّا
ما كان ذلك, (أمي)؟ ماذا يحدث؟
لقد أمسكنا بأحدهم يحاول أقتحام المكان
أريدك أن تذهبي إلى الجيران
هيّا, أذهبنْ
أمّي, أمّي
كلّا
الرجل الذي قضى عليه
كان أحد افراد الطاقم الذي أستولى على الشحنة منّي
كان يفترض أن يقضي (جايمس) على أولئك الرجال
وجعل الأمر يَبدو كعملية سرقة
وبدلاً من ذلك.. مع أوّل شخص حوّل القتل إلى حمام من الدماء
حيث قُتلت فتاة صغيرة
ثم صحيَ ضميره وقرر الأبتعاد
عن باقي المهمة
وقد توليتُ هذا الأمر المُشين
ما عليك أن تقرريه الآن سيّدة (مندوزا)
إنّك تعرفين كُل شيءٍ عنه
هَل أنت راضية بالتضحية بحياتك
في محاولة خاسرة لمنع ذلك؟
خذوه
قتال باليّد
يُعجبني ذلك
مثلك ذلك الأعجاب الذي ينتابك عند مشاهدتي رفقة (كاميلا)؟
أنا و(كاميلا) سوف نحكم المكسيك
وليس هناك مجال لفتى صغير
أفضل أن أكون فتاها على أن أكون كلبها
أبن العاهرة
أنصت
لن أدعه يأخذك
لكنك قولت للتو
لقد قلتُ هذا لنكسب بعض الوقت
هناك شخصًا في الأراضي الخارجية
مُسلح, من هذا الطريق
تحققي من الأمر.. وأجمعي الرجال
حسنًا-جهزْ السيارة
المقصورة خلفي
مع وجود الأسلاحه؟ إنّهم يفقونا عددًا
لن ننجو-لن نفعلها لننجو
ماذا تريد أن تفعل يا بُني؟
ضعْ السلاح جانبًا قبل أن يتسخ
توقفا
سوف ترغب في رُؤية ذلك
كيف وجدتها؟
كيف وجدت والدتي بحقّ الجحيم؟
أنت مخفي عبر الأنترنت
على عكس شقيقتك
يتوجب عليّ قتلك
لقد رأيتَ والدتك
الهاتف من فضلك
هَل هنالك مشكلة؟ - كلّا
مَن كان يدري بإن عربات الشحن بإمكانها الوصول إلى 150
على الطريق السريع
هذا المخترق جامح
إذا ماذا تُريدني أن أفعل؟
أنتظري أتصالي خلال دقائق
سيُغادر (ديفون) للتو
لدي أخبار
لستُ واثقًا إذا كانت جيّدة أو سيئة
لكنه لاذا بالفرار
لا أتذكر السماح بتدخل الجمهور
لقد ساعدتيه على الهرب
لقد خذلتني إيّها الجينرال
الكاميرات كانت من أجل حمايتك
أنا آسف
سماعك تتحدثين معه بتلك الطريقة كما حدث في الفندق
ليس عليّ تفسيّر ذلك
الأمر كله كان بشأن المعلومات والجنس
هكذا كان الحديث معه
في الآونة الأخيرة, لا شيء يجعلني أشعر بالسعادة
حسنًا, أعتقد إنّ لدي شيء قد يُغير هذا
عرض غير متوقع من صديق
شيءٌ ما أعتقد إنّك ستحبيه كثيرًا
لقد تعقبنا رقم الهاتف الذي أعطتنا (مندوزا) إياه
المشكلة إنّ رجال (أل سانتو) يتبادلون الرقم
في كثير من الأحيان, هذه ورقة محروقة
لقد أوقعت بمزودها حقًّا من أجل هذا النغل
الولاء في الموضع الخطأ
لا يمكنك شراء كلاهما
لقد أخبرتُ كبير الظباط مباشرة
إنّك قد تضرب كُل صوبٍ ودرب لكي تعرف المخبر
لديها القوة على المجال الجوي
وأرغمتني على العودة دون سلاح
لقد أستهمتُ بِها- كلنا فعلنا, (ديفنتي)-
سوف نشدد الأمور من ناحيتنا
أنقل والدتك, وفريقنا الألكتروني
سوف يأمنون أختك وعائلتك
بإلا يكون لديهم تواجد على الانترنت
أين يُريدونني؟
مأمور المحطة يُريد رجوعك
"لتولي أعمال الطيران في "شيكاغو
ولا يزال (أل سانتو) هدفًا اوليًا للوكالة
سوف نجد طريقة أخرى للإيقاع بِه
ربَما يكون لدي واحدة حقًا
قد يؤلم هذا
حسنًا
هَل أنت بخير؟
أجل
أنصتي
إذا رغبتي بالرحيل, سوف أُعد لك أيّ مكان ترغبين بالذهاب إليه, أتفقنّا؟
لم أكُن لأعيش لولاكِ
لن أذهب إلى أيّ مكان
أتفقنا
بربك إيّتها الغريبة
سوف أُعد العشاء
لقد أطلقتُ من هذا السلاح كما لو كان الأمر سهلاً
لقد أصبتُ ذلك الحارس
لم أفكر مرتين حتى إذا كنت سأقتله
إطلاق النّار على (كول) جعلني أعرف هويتي وماذا أُريد
وقد قتلني ذلك
لكنّي خائفة اليوم لأنني لم أشعر بشيء
لقد ضربك زوجك
والرجل الذي أطلقتي عليه, حاول قتلنا
من الجيّد إلا تشعري بشيء لإيذاء الناس
التي ترغب في تدميرك
لقد أنقذت حياتي
أنت عائلتي الآن
شكرًا لك
لنأكل
حسنًا
يا إلهي, هذا يَبدو شهيًا
طبق الدجاج
طعم الدجاج سيَبدو كأنها ولدت مع الصلصة
هيا, تذوقي
يا إلهي
ناولنّي طبقك
المنزل ملكك الآن, سوف أغادر
كلّا
أنصتِ, لستُ مناسبةً لك هنا
أعنّي, لربَما خسرت كُل شيء, بما يشمل حياتك
وأنا كذبتُ عليك.. في وجهك تمامًا
أجل, وأعرف السبب لذلك
كان أسمها (سوزي)
لم يكُن عمرها يتجاوز الست سنوات
لم يسعني التوقف عن التفكير فيها
أنت لم تقصد حدوث ذلك
أخبرتني ذات المرة إنّ ليس هنالك مجال للخير والشر في هذا العمل
صحيح؟
لستُ واثقًا إذا كنت أصدق هذا بعد الآن
بسبب تلك الفتاة الصغيرة؟
هيّ
وأنت
أنصت
إيّما فعلت
ليس عليك أخفائه عنّي
نحن في هذا سويًا
أنا لا أستحق هذا
الجميع يستحق فرصة ثانية
لنتحرك
لنذهب، دعونا نذهب تعديل التوقيت: سلطان المطيري
||حجازي. T. أحمد||بــــ، ــدر الجيــار:ترجمة