سابقًا في ملكة الجنوب
أنا إنتهيت مع هذا النوع من الأعمال
لنكون عائلة مُتحدة ضد العالم
يُحاولون أن يُفرقونا
! لا تفعلي
! كاميلا تلعب الآن
فقط لأن أطفالنا على وشك الزواج
ألا تظن أننى سوف أقتل عاهرتك؟
كورتشى، لا تُنحى سكيتك جانبًا، لديك عمل
! إيسابيل
إفعل ما يجب عليك فعله
. لن أتدخل فى عملك
لقد كدنا نتحرر من قبضة بواز
ولكن مازال هُناك أمر (تيريزا ميندوزا)
. أيًا كان ما تفعل
لا يجب عليك أن تختبى منى
إنه بيكاس
وجد شئ فى طريقه هُنا فى (فينكس)
رُبما تكون مُهتماً بما وجده فى طريقه
= www.OpenSubtitles.org =
حبيبتى، هذا مُذهل
شكرًا
نخب 25 عامًا معًا
ولكل ليلة أرى فيها أن الجنةُ
وقت ما قررتى أن تتزوجى شخص مثلى
نخبك
ما الأمر، أنتِ لا تشربين
لقد وجدت تحويل مالى ضخم
فى بيانات حسابنا المُشترك اليوم
فقط من باب الفضول
كم من الوقت علىِّ أن أستمر فى الدفع لعاهرتك؟
أنا لم أستطيع أن أُدير ظهرى لشخص فى حاجة
يُمكنك أن تكون كريمًا فيما يخص قضيبك
ولكن ليس بمالى
وسوف أخبرك شئ آخر
إذا رأيت مرة أخرى
أنك وضعت سنت آخر
لهذه العاهرة
. سوف تموت
غضبكِ
ورغبتكِ فى الإنتقام
. سوف تكون نهايتك، يا حياتى
ذكرى سنوية سعيدة
إستمتع بساعتك
مرحبًا
كيف الحال أماه، هل أفتقدتينى؟
ما الذى يُمكننى فعله لك؟
أنتِ تعلمين أن صديقى بيكاس قد إلتقط تيريزا ميندوزا
. كمعروف لأجلى
لقد سلمته للقائد خاصتك
مازال علىّ أن أستلم مُكافأتى
وسوف أعطيكِ خصم لأنك من العائلة
ما رأيك؟
شكرًا
ولكنى لا أُعطى مال لرجل ميت
أراك على الجانب الآخر
صهرى العزيز
خمسة أميال شمال إيمالا، المكسيك
هذا مكان إقامتك
وأنت فى موطنك
أتمنى
أنكِ سوف تجدينها
مُناسبة لمعاييركِ، تيريز
أرغب فى الحديث إلى (كاميلا)
تحتاج أن تعلم بما حدث
لو لم أخرج من هذا المكان
. حاكمة الولاية سوف تراكِ عِندما تكون جاهزة
حتى هذا الوقت
يُمكنكم أن تتبادلا أطراف الحديث
لا، لا
جويرو؟
. لا
تيريزا؟؟
. لا
||حجازي. T. أحمد||:ترجمة
أين أنت؟
هيى إنظرى، أنا فى الطريق لموقع اللقاء
ولكن هُناك مراقبة لصيقة علىّ
حسنًا، ضللهم أولًا
أراك فى الميناء
أحبك-أنا أيضًا
لقد إنتهى أمرها، أيها الأحمق
. إخبرنى، أين هى
وسوف أحل وثاقك، وأُعاملك كملك
سوشى
مشيلاداس
أُقلم أظافرك، أى شئ تُريده
لقد تركتك فى موقف لا تُحسد عليه
إنقذ نفسك
أخبرنى
أين تيريزا؟
! الآن
أيها الطبيب؟
! ساعده
. أنا بحاجة إليه حىّ حتى يُساعدنى
ما إسمك؟
. توماس
. ساعدنى، توماس
أرجوك
أنا لن أنجو، توماس
. لولا هذا الطبيب، لكنتُ ميتًا بحلول هذا الوقت
. أنت لم تُسلم (ماربيلا) إلى كورتيز
. ماذا، وأخبرها أن هذه خطتنا، بحق الجحيم، لا
(كورتيز ) يُمكنه أن يُبرحنى ضربًا لثمانى شهور أُخرى
ولن أخونكِ
ذهبت إلى (مالتا) بدلًا من هذا
كان يجب علىّ أن أبحث عنك
لا، من الجيد أنكِ لم تفعلى
هذا ما أرادته(كاميلا)
علمت أنها سوف تبحث عنكِ فى يوم من الأيام
أظن أنّ لدى خطة لكى أُخرجنا من هذا المكان
. أنتِ الشئ الوحيد الذى جعلنى أبقى حيًا، (تيريزا)
أعلم أنهم لم يفعلوا
. (بيكاس) من الرجال الذين لا يُحبون من يتهمهم
حسنًا، المفوض لم يأخذها
مازال يعلم من فعلها
بعض الأوقات النحلة تُريد بعض العسل
بعض الوقت تحتاج إلى المطرقة
، أنت أخترت الطريقة الخاطئة
. وحصلت على لاشئ
ليس لدينا الوقت لهذا الحديث
! (بيكاس)
أين هى؟
. ألا يستطيع الرجل أن يستمتع بالكعك المُحلى فى يوم سئ
أعلم أنها لديك - إجلس
إسترخى، تناول الكعك الُمحلى، إنه على حسابى
أنت تلكم مثل فتاة صغيرة
أنا سلمت (تيريزا) إلى الوسيط الخاص بى
إذًا، هى فى المكسيك؟
. ربما
. ربما لا
أنا سلتمتها إلى أحد رجال ()
هذا كُل ما أعرف
جايمس
إستمع إلى صديقك، روميو
. (تيريزا) زعيمة جذّابة
ولكن التفكير بقضيبك
سوف يودى بك إلى مقتلك
. إتصل ب()، الآن
الخطة لم تسير بشكل صحيح، أيها الأحمق
والآن، الكلبة المجنونة خلفى
حسنًا، هذا ما تجنيه من التفاوض مع (كاميلا فارجس)
من يتحدث، أين (بيكاس)؟
إنه مشغول، هذا جيمس يتحدث
(بينشى سانتياجو)
أتُريد أن تنتقم من كاميلا؟
خُذ منها ما تُريده أكثر من أى شئ آخر
ساعدنى فى العُثور على (تيريزا)
لو هذا يعنى أن أؤذى هذه العاهرة، سوف أُساعدك
. ولكنى لا أعلم أين فتاتك
. فقط أعلم أنها فى حوزة (كاميلا)
أراك لاحقًا، سانتياجو
سوف نطير إلى المكسيك
مالتا، هاه؟
علمتُ دائمًا أنك مقدر لكِ الأشياء الخطيرة
. أنتِ مثل أميرة الكوكايين
إنها مسافة طويلة من أمور المال فى كولكان
. نعم
لقد تعلمت كل أمور العملة المشفرة
الأمور المصرفية بدون المال النقدىّ
! حقًا
ثم صنعت عدوًا، لذا
سافرنا إلى فينكس
إشتريت قبو للنبيذ، كواجهة للعمل
، وطائرة
لقد تعلمت كيف أقود الطائرة
يا للمسيح، هذا مربط الفرس هُنا
هل تعلمت قيادتها وحدك الآن؟
قريبًا
سوف أكون أول راكب لديكِ
حسنًا - لا أستطيع الإنتظار
مرحبًا، تيريزا
من الجيد رؤيتكِ
أنت تحبين المفاجئآت
أنا من صنعكِ
عندما تركك هذا الواشى للأموات
جعلتُ لكِ منزلًا
حميتكِ
لا
لقد ارسلتِ (جايمس)، لقتلى
لقد سمعتُ أنه يعمل لديكِ الآن
لقد تبعكِ قضيبه حيث كنتِ
الآن تتشاركون منزلًا
. وفراش
ولكنه لا يستطيع حمايتكِ منى
لذا ها نحنُ ذا
أترين، فى النهايةُ
يجب علينا دفع ثمن لخطايانا
لقد قتلتِ إبيفانيو
وسمحتِ له أن يموت بين ذراعىّ
أنت تطلبين القوة
وهذا ما أدى إلى موت ( إبيفانو)
لم يكُن أنا
لدى موظف
قد إخترق حسابات جزر (كايمن)
بحلول هذا الوقت، هو يعلم أنكِ قد أخذتينى سجينة عندكِ
. وتعليماته أن يُحول عشرة ملايين بيزو ( العملة المكسيكية )
من مصرف سينولا إلى حساب آخر فى نفس المصرف
بعد ذلك سوف يُحول الحساب إلى العامة
أتتوقعى منى أن أُصدق هذا الهُراء؟
أنتِ على علم ما الذى سوف يحدُث لو علم سينولا
أنكِ سياسية فاسدة أُخرى
سوف تُشاهدين بنفسكِ
حُب حياتك يموت
ببطئ
وبألم
يموت بألف جرح
لا، لا
و، (تيريزا)
ولا يوجد شئ لعين يُمكنه فعله فيما يخص هذا الأمر
لا عليك
أعنى، ما هى حظوظنا
أن نجد منزلًا وبه مهبط للطائرة
لقد نقلت صديقتك الأولى هُنا أولًا
لدينا مسبح على جانب المنزل
يُمكننا أن نأخذ قيلولتنا به
يُمكننا فعل أي شئ نريد
هيا، تعال لترى داخل المنزل
لا يُمكننى أن أُصدق هذا - صدقى
إنظرى إلى هذا، هذا مكانى المُفضّل فى المنزل
إنها غُرفة النوم
أعنى، ليس بالكثير الآن
إنها مثاليّة
تعبثين بحسابات كاميلا
هذا كان ذكاء منكِ
إنها تُريد الإنتقام أكثر من القوة أو المال
سوف يكسب لنا هذا بعض الوقت فقط
حسنًا، هذا ما نُريد
وكورتيز، يظن أنه قد قام بفهم كل الأمر
لديكِ قفل على كل باب
وحُرّاس طوال اليوم
ولكنه لا يستطيع التحكّم فى كلّ شئ
إنظروا ما الذى يجلبه لك الحب
فكرة شوى عن الحب هى الكثير من هذا
إخرسوا
إنظروا إليه
إمراته تركته وهو يتعفن هنا لأنه مخلصًا لها
من النادر أن تجد المرأة التى تستحق ولاء رجل
يجب على ّ البقاء حيًا
من أجل تيريزا
أعلم أن لديك من تُحب، أيها الطبيب
لقد إعتنيت بى لشهور
أعلم أنك تفهم ما فى الأمر
_
إبقى قويًا، جويرو
سوف تجد من تُحب
الطبيب لم يستطيع أن يُشاهدنى أُعانى بعد الآن
الآن بما أنك هُنا، لدىّ فرصة
كل ليلة
أحد الحُراس يخرج
ويتصل بأمه على الهاتف
يترك الحارس الآخر وحيدًا
وهذا هو وقت الهجوم
إنها لا تحتالُ عليكِ كاميلا
لقد تم إختراق إجراءات الأمان فى حسابات جُزر كايمن
أيُمكننا أن نوقف الأمر؟
ولكن هذا قد يحتاج حوالى 24 ساعة
إيزابيلا، إنتظرى
أنا فى مُقابلة، إيزابيلا
أحتاج إلى الحديث إليكِ، وحدنا
إنه أمر مُهمّ
أهُناك شئ تُريدى الحديث عنه؟
أخبار مُهمة؟
لا أعلم ما الذى تتحدثين عنه
(كيكا ) أخبرنى أنك تحتجزين (تيريزا)
والده أخبره أنها هُنا
لماذا كان على أن اسمع هذه الأخبار منه؟
لقد وعدتينى أنك سوف تُخبرينى
لقد قتلت والدى
أستحق ان أراها اليوم
لا أظن ان هذه فكرة جيدة
هذا السجن ليس بمكان جيد لكِ
أنا لا أطلب إذنكِ
أنا أعلم أين هى، ولدى الحق فى رؤيتها
إيزابيلا، أمك قد قالت لا
لو تحدثت إلى أمّى بهذه الطريقة
لم أكن لأقف هنا الآن
أبى كان ليقتلنى
قلة الإحترام هذه يُمكن أن تؤدى إلى نتائج غير محمودة
هذا بينى وبين أمّى
إنها محقة
إنه أمر عائلى
لن أترُكك تُهدد إبنتى
إعتذاراتى
لقد سمعتِ قرارى
إيزابيلا
إنه على الهاتف، يجب علينا الذهاب الآن
إبق
إبقِ عينك عليه
أحتاج إلى الطبيب إنه ينزف بغزارة
كورتيز سوف يُبرحك ضربًا لو حدث شئ وأنت فى مُناوبتك يارجل
هيى، ما الذى يحدث؟
إيزابيلا، ضعى المسدس جانبًا، جويرو، لا عليك
يجب علينا الخروج من هُنا، تيريزا، الآن
لا عليك
لقد أخذتى أبى منى
الشخص الذى يجب عليكِ لومه، إيزابيلا، هو أمك
حسنًا
سوف أقتلكِ
هُناك سيارة بالخلف - هيا، دعنا نذهب
هذه سيارة إيزابيلا
سيارة كاميلا، إبقى مُنخفضة
إنهم يهربون
ما الذى تنتظرونه! إلحقوا بهم
أأنتِ بخير؟ - نعم
اللعنة
اللعنة، إنها الإطارات
أنت بخير؟ - نعم، لنذهب
يجب أن نأخذك إلى الطبيب
عيادة توماس قريبة
سوف يُساعدنى
إيزابيلا
تيريزا هربت
أأنتِ بخير؟ هل آذوكِ؟
لا-هيا
لقد حاولت قتلها
ولم أستطيع
أنا آسفة، أماه
أخبرتكِ ألا تأتى إلى هُنا
لقد قلت أننى آسفة
لقد أهنتينى
سوف تكون هُناك عواقب وخيمة لهذا
لم يكن الأمر يخص إحترامى لكِ
لقد قُمت بهذا من أجلى - حقًا؟
أنتِ ممنوعة من رؤية كيكى
هذا جنون، نحن سوف نتزوج
ليس بعد الآن
الزفاف سوف يتم إيقافه
حتى تعرفى كيف تأخذى قرارات أفضل
سوف أقوم بالقرارت لكِ
أنا أقوم بما في صالحكِ
سوف تشكرينى يومًا ما
هيا - لا
إنت تُريدى فقط أن أبقى بقية حياتى
بجانبكِ
أنت بائسة ووحيدة
وأنتِ كذلك
تيريزا وجويرو كادوا أن
يأخذوا إبنتى منى الليلة
إيزابيلا رُبّما تكرهنى الآن
ولكنها فى النهاية سوف تتفهّم
أننى أقوم بما فى صالحها
. لا
أنا من خذلتكِ
أنت تبقينى بعيدًا عن الأذى
ولهذا أنا ممتنة
هروبهم ليس خطأك
أنا فقط شاكرة أن إيزابيلا بخير
رُبما كان مُقدرًا لهذا أن يحدث
أعدكِ
انا لن أرتاح حتى أُعيد تيريزا إلى قدمكِ
كفريسة تم صيدها
انا ليس لدى شك أنك سوف تُحضرها إلى
أنت أكثر جنودى إخلاصًا
من النادر عندما يجد رجل إمرأة تستحق
ولائة الكامل
شكرًا، أيها الجنرال
أرجالك يُفتّشون المنطقة؟
تيريزا وجويرو يهربون على أقدامهم
لن يبتعدو - جيد
جنزال، وجدنا شئ ما
كان بالداخل
إحضرى فريقى الخاص
مرحبًا - أيها الطبيب، أنا آسف
ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه
إنه ينزف بغزارة، أرجوك ساعدنا
إدخلوا، هيا
هذا جرح غائر
إن الجرح قريب من الشريان
أنتِ تيريزا؟ - نعم
شكرًا لمُساعدتنا
ما الذى يحدث؟
إنها حالة طارئة، ساندرا
لقد مر بحادث سئ
سوف نُغادر فى أقرب فرصة
أهُناك هاتف يُمكننى إستخدامه؟
شكرًا
نعم؟
إنه أنا
تيريزا
أأنت بخير؟ أين أنتِ؟
أنا بأمان
أنا فى مدينة قُرب كولاكان
انا مع جويرو
أنا مع بوتى، لقد هبطنا فى سينالوا
لدينا بعض رجال بوا، نبحث عنكم
؟ - سوف أشرح لاحقًا
أين أنتم بالضبط؟
أنا فى عيادة فى إيمالا
إنها فى إيمالا - هذا قريب منا
حسنًا، نحن فى طريقنا
أرجوكم، أسرعوا
أهى بخير؟
إنها مع جويرو - أهى بخير
لقد ظننت بنديرو ميت
أظن انه ليس ميتًا
كيف حال يدك؟
لو كانت هُناك مشاكل، أحتاج أن أعتمدُ عليك
أنا بخير.. الآن
توقف عن القيادة مثل السيدة العجوز
وإنطلق
شكرًا
ما هذا؟
نحنُ نحتفل
هيى
عيد ميلادى بالغد - أعلمُ هذا
ولكن يجب عليّ الذهاب إلى إبى بالغد
لقد أحضرتُ لكِ هدية مع ذلك
ما هى؟
إنها وثيقة المنزل
إنه ملككِ الآن
لا، لا أستطيع أخذُ هذا، إنه كثير
لا، لا، إسمعى، لو حدث شئ
أُريدكِ أن تحصلى على هذا
إن الطعام سوف يبرد
أنتم محظوظون بوصولكم إلى هنا فى الوقت المُناسب
جويرو خسر الكثير من الدماء
أحتاج إلى شاش أكثر
سوف أعود - شكرًا
إسمع، جايمس وبوتى فى المكسيك
إنهم قادمون لمُساعدتنا
إذًا، صحيح أنكِ وجيمس تعملون معًا مُجددًا
نعم - لا يجب عليك الإتصال به
لقد وصلنا إلى هذا الحد بدونهم
نعم - إنه أنا وأنتِ فقط، ياجبيبتى
نستطيع تولى الأمر - أعلمُ هذا
أيها الطبيب، يجب علىّ أن أراك
ألديك باب خلفىّ
أوك
هيا، هذا الطريق - أيها الطبيب
أريد أن أراك أنا مصاب
نحتاج إلي الأختباء حتي يأتي (جايمس) إلي هنا
دوكتور أعلم أنك بالداخل أفتح الباب
ما الذي أخرك كثيرٌا؟
‫كنت بالحمام.
ما الذي أستطيع أن أفعله لك؟
تعال معي
يبدو أنني قمت بأصابة رسغي
ربما تعطيني شياء للألم
ربما أصبت بشد عضلي
أستطيع أن أربطها لك
هل هناك مشكلة بسجنك؟
لقد هرب (غويرو)
وشخصاٌ ما قد هرب له هذا
هل تعلم أي شئ عنها؟
‫لا!
ربما أحد الحراس
‫لا.
كلاهما ميت
(غويرو) وإمراته قتلوهم
(تيريزا مندوزا) أنا متأكد أنك سمعت بها
لقد قتلت عمدتنا الحبيب (إيبفانيو فارغاس)
ــهل فعلت؟ ــبلي بدم بارد
أمام زوجته وأبنته
حسناٌ أنا متأكد أنك ستجدهم
‫هل كان لديك
مريض أخر هنا اليلة؟
معذرة؟
مريض جرح نفسه وهو يحضر العشاء
ونسيت التنظيف
أمل أن لا
هل زوجتك هنا؟
عندما جاء المريض الأخر؟
أنها تزور والدتها هذا الأسبوع مع الطفل
وانا هنا وحدي، أكل كويساديلاس ثلاث مرات في اليوم
يا له من وضع صعب
‫وحدك
مع كويساديلاس خاصتك
هل علي سؤال زوجتك
من الذي تخفيه؟
أرجوك جنرال
أنا بمنزل الدكتور (توماس)
تعالو إلي هنا في الحال
‫دكتور (توماس)...
رجل جيد جداٌ
أنه (جايمس) و(بوتي) لنذهب
أنت بخير؟
حسناٌ لنذهب
أسمع (كوارتز) سوف يتبعنا لديكم الوقت للذهاب حسناٌ
أذهبو بعيداٌ بقدر ما يمكنم،
ــشكرٌا سيدي ــأذهب بسرعة
لنذهب
علينا أن نجري؟
خلفك مباشرة
ــجيد ــبلي أذهبي
‫اه!
ــأنت بخير؟ ــتمت أصابتي
‫ــغطني! ‫حسناٌ.
‫هيا لنخرج من هنا!
‫أنا لن أتركه. ‫هيا ساعدني.
‫لنذهب بسرعة!
إلي السيارة بسرعة
الرصاصة قد خرجت كل شئ سيكون بخير
أنها تؤلم بشدة
أعرف
لابد أنك تمزح معي
لقد أذوني بشدة هولاء الأغبياء
شكرٌا (جايمس) علي مساعدتك لنا في الخروج
مرحباٌ (بوتي) من الجيد رؤيتك أيضاٌ
يبدو أنك فقدت بعض الوزن
هل تمشي على نظام غذائي أم ماذا؟
هل هو أتي إلي (فينيكس) معنا
بلي
حسناٌ نريد رجل أخر في مصنع النبيذ
و(تيريزا) كانت تشتري بعض الطائرات
لذا بأمكاننا الأستفادة من طيار أخر
أسمع أي شئ تريدونه أنا بخدمتكم
(كاميلا) لا تفعلي هذا
وأرجوك خذي خاتمك
لقد قررت
إذا كنتي تريدي توسعة العمل في دالاس
أستطيع أرسال (باتمان) ليدير العملية
(باتمان) ليس رجل أعمال
سوف يتسبب بوقوع المنظمة بأكملها
‫(كاميلا) أنا أحبك.
وأريدك بجانبي
لأدارة الحملة الأنتخابية لمنصب الحاكم
الناس تحبك
تواجدك بجانبي سيوفر لي جميع الأصوات التي أحتاجها للفوز
أنت فقط تريد أبقائي تحت سيطرتك
أنا لست تلك المرأة
أعتقدت أنك تعرف ذلك
أتريدي ألقاء 25 عاماٌ من الزواج
ليكن الأمر
حظاٌ طيباٌ في دالاس
لن أكون هناك لحمايتك
أنا لا أحتاجك
أستطيع حماية نفسي
(كاميلا) أنت كالنار فوق الحديد
أنت تعرفي كيفية جعل أقوي الرجال
تحت أمرك
أتكلم عن تجربة
أستغلي هذه الهبة
ربما تبقيك بأمان
هذا محل (تاكو بيل)
هل يريد أي أحد ساندوتش شالوبا
. لا
ماذا عن واحدة من عصير الكرز المثلج؟
‫أنها كجرعة من الكوكايين.
سوف تبقيك مستيقظ طوال الطريق إلي فينيكس
أنا لا أريد شيئاٌ شكرٌا
ماذا عنك (تراسيتا)
أنا لا أريد شيئاٌ شكرٌا
(غويرو) أتريد شيئاٌ؟
(غويرو)؟
‫(بوتي) أنه لا يتنفس. ‫(غويرو)
(غويرو)؟ (غويرو)؟
‫(غويرو)
أكلها لي؟
لا، أنها لنا
‫أنها المفضلة لديك
أنها كعكة بالجبن من هذا المكان التي تحبه (بريندا)
‫ــهمم. ‫ــكيف هي؟ لذيذة أليس كذلك؟
‫همم.
‫أسمعي، أنا أعرف كم كانت حياتك صعبة.
‫ولكن ليس عليك القلق بعد الأن.
. ما لي هو لك
‫أنا أعلم أنك تشعري بالغرابة ‫من أعطاي المنزل لك.
‫أنا هنا من أجلك يا حبيبتي.
تعالي هنا
أيتها الحاكمة
ليس عليك قولها جنرال أنا أعلم بالفعل
لقد هربت (تيرايزا)
أنا أسف
‫أتعلم أن تفانيك
‫لي
أنه ليس عن القوة
‫أو المال.
‫أنا أعلم ذلك الأن.
‫أنت أصبحت... من العائلة.
‫أنا حقاٌ أمل أن هذا صحيح.
‫أرجوك
أجلس
‫بوزولي.
أنا لا أقوم بالطبخ كثيرٌا
ولكن تبين أن هذا أحد أختصاصاتي
‫إنه لذيذ.
لقد أصبحت صديق جيد جدٌا
لي (ألبيرتو)
‫ربما بأمكاننا أن نصبح أكثر.
‫أعني أنا ما أزال في حداد، و
أحتاج أن أخذ الأمور بتروي.
إذا كان مناسب معك
- ‫بالطبع. - تعديل التوقيت: سلطان المطيري
||حجازي. T. أحمد||:ترجمة
= www.OpenSubtitles.org =-