"مُسبقًا في "ملكة الجنوب
وربما في يومٍ ما, نبتاع لأنفسنّا
منزل صغير على الشاطئ وعلى الرمال نمُارس الحبّ طوال النهار
كيف يَبدو الأمر لك؟ - يُعجبني طالما أنا برفقتك
أنا في طريقي لمكان الأجتماع
لكن هناك مَن يتعقبنّي
تخلص منهم اولاً وقابلنّا في الميناء
لم يصل (غويرو) بعد-لنذهب
تقبع "أيرزونا" في قبضة 5 من أباطرة المخدرات
"يُسمّون "اللجنة
أنتِ شجاعة للغاية يا فتاة مَن وهبك تلك الشجاعة؟
شخصٌ ما داخل "اللجنة" قد وشى بنّا
لقد دعمنّي (تاز) في القرار
هناك عملاً خفيًا يدور هنا في (فونكس)
أين تكون؟ - أسترخي
(غويرو)
(تيريزا)
أسقطي السلاح, (إيزابيلا)
لقد سلبت والدي منّي
لنذهب
أنت ممنوعة من رُؤية (كيكي)
هذا جنون, كُنا على وشك الزواج
ليس بعد الآن.. لقد أُلغي الزفاف
أنبطحي
لقد أُصبت
(غويرو), (غويرو)؟ إنّه لا يتنفس (بوت)
(غويرو), (غويرو)
حسنًا, دعينا نرى كمْ تَبدو تلك الأيادي بارعة
أنت تعرف روعتهم
مهلاً, الطيران أمرٌ خطيرٌ كابتن (ماندوزا)
لم لا تنعطفي لليسار؟
60 درجة
على رسلك
ببطئ.. هذا جيّد
يَبدو إنّ كُل تلك الدورس بدأت تؤتي ثمارها
حسنًا, دعينا نرى كيف تتعاملين دون محرك المحاكأة
الأمور تَبدو هادئة من هنا
أجل, هادئة, حسنًا لنبدأ الآن
لنأخذ في إجراءات فشل المحرك الآن
أضغطي على مكابس السرعة والدفع وأضغطي على مفتاح التشغيل
لنبدأ
أين هيَ؟
ربَما نبقى بالاعلى هنا
ماذا تفعل؟ - إنها تحاول قتل نفسها
(تيريزا)
مهلاً, (تيريزا)
(تيريزا),
سوف تصدمين بالأرض وتقتلين كلانا
أهبطي
ماذا حدث بالأعلى هناك؟ أأنت بخير؟
أجل, أنا بخير
لم تنل قسطًا كافيًا من الراحة
هَل أنتِ متأكدة إنّ الطيران فكرة جيّدة؟
إنّها (ليتل تي)
مرحبًا, هذا أنا, ما الأمر؟
نحن نقوم بنقل البضاعة وأحدهم يحاول سرقتنا
تمهلي
ما هذا الهراء...؟
فلتناولوا ما تستحقوا إيّها اللعناء
أعتقد إنّني أضعتهم.. مالأمر الآن؟
إنهي الحمولة... وأذهبي لمكان آمن
وسأتصل بك عندما تصبح الحمولة الثانية جاهزة
إنّهي الحمولة؟ - لدينا طلبيات لنوفيها
حسنًا, كُنا نعرف إنّ (باكس) سيهاجمنا
هذه مجرد البداية سوف يأتي إلى مصنع الخمور لاحقًا
بوسعنا إن نحظى بحلفاء ضدّ (باكس)
أريدك أن تجري أجتماعًا- هذه لم تكُن الخطة
يجب أن نحصل على الأموال والمنتج ونغادر "فونكس" في الحال
هذه البلدة على وشك الأنفجار
يجب أن نغادر الآن, (تيريزا)
إذا أردت الرحيل, فأرحل
(تيريزا)
سأراك في المصنع
(تيريزا)
إدلف إلى السيارة
إذا لم نُهاجم الآن قد نخسر كامل المنتج
او الأسوأ
لم أفعل شيء حتى تأمرنّي (تيريزا)
ماذا تفعل تلك السيارات هنا؟
حسنًا, يمكنك الجلوس حيثما شئت
لا تجلسي في الصفين الأولين فحسب
هذا سيكون مكان العائلة
هلّي بلحظة؟ أنصتي, لدينا عمل للقيام بِه
عليك ألغاء هذا الحفل وأرسال أولئك النّاس إلى منازلهم
لا يمكنني ذلك يا عزيزي
أخرجيهم من هنا
أتصلت (تيريزا) وقالت إن الحفل سيستمر
آسف- ماذا تعني بقوّلك إنها أتصلت؟
إنها ليست هنا, أين هي؟
(تيريزا ماندوزا)
أعطنّي سببًا واحدًا
لا يجعلنّي أسلمك إلى (باكس) الآن
لأنك في حاجة إلىّ أكثر منه
أجل, سنرى
لأين أنتِ ذاهبة؟
إلى المدرسة أما إنك قمت بألغاء الدراسة أيضًا
عليك توخي الحذر, (إيزابيلا), أرجوك
لا يزال (بواز) بالخارج يحاول إيذاءنا
ليس من الآمن لك رُؤية (كيكي) بعد الآن
لقد قمت بألغاء زفافنا
إنّه لا يتحدث إليّ بعد الآن
(إيزابيلا)أنا متأخرة
ما الخطب؟
(إيزابيلا)
أخبار جيدة
ماذا؟
لدينا دليل على مكان تواجد (بواز)
قريبه (خافيير) يبقيه محصنًا في نفقّ
"أسفل منزله في "بادغريتو
رجاليّ يتجهون إلى هناك الآن
كلّا-معذرةً؟
كلّا, أبقي أبنتي بعيدة عن (كيكي)
وأجعل (باكس) يترصد بـ(تيريزا)
"أن تجرأت وخطت خطوة واحدة في "فونكس
سنريها من يُدير الأمور هناك
في الحال
(بواز) مجرد طائر في قفص
إنّها حركة ذكية- لقد أطلعت على اوامرك
(روزاريو)
هذا الملهى كان مدرستي الثانوية والجامعة
وماذا حدث؟
لقد نال الجشع أفضلنّا
أزدهر المكان وأزدات الديون
وأنتهى بنّا المطاف في لعبة المخدرات
في محاولة سداد ديوننا
أجلسي
إذا كنت رجل مراهنات
أراهن إنّك تعرفي ماذا يعني ذلك
أنت لم تشرع في بيع الكوكايين
وأنتهز (باكس) أفضلية
الحدود الجنوبية لواديك
التي تعتبر نقطة الدخول "لكافة أماكن التوزيع في "فونكس
ولم تحصل على ما تستحقه
أنت تدري ذلك
ماذا أعتقدت برأيك بقدومك هنا؟
هَل أعتقد إنّ (تاز) مجرد خيط ضعيف؟
كان يتعرض للإضطهاد أيضًا
ربَما نتشارك الفساد أيضًا
كلّا
جئت إلى هنا لأعرض عليك صفقة أفضل
لستُ (باكس)
بوسعنا مساعدة بعضنا البعض
حسنًا, أخشى إن شخص بحظّك
لن يقدم مساعدة كبيرة لأي شخص
منتجي البوليفي أفضل من منتجهم
وجديد على السوق
ولدي طريقة أفضل للتوزيع
لهذا السبب يخافون منّي
وعليهم أن يخافوك أيضًا
عندما نعمل سويًا
سوف تحصل على حصة من منتجي
وبشروط أفضل
في حال أنتصرت
وإذا بُليت بالخسارة
سوف يقتُلنّي (باكس)
ويقتلك
وأيّ شخص قاتل على جانبك
جشعه قد أهدر قيمة ولائك
ألا تُريد حماية ما يخصك؟
ألا تعرفين سبب تطلع النّاس للمقامرة؟
لأنها تعكس مدى قُبحنّا
الناس يكرهون الخاسرين لأنهم مثيرين للشفقة
ونحن نشعر بالذنب للاستمتاع ببؤسهم
وكذلك نكره الفائزين
لأنهم أكثر حظًّا منّا
النّاس تكره حسن الحظّ
إنّه حكم قاسٍ
لكنه الحكم الوحيد الباقي في هذه البلدة
إذا بَما تؤمن؟
أؤمن إذا كان لأحدهم فرصة
في مواجهة هذا الخنزير الجائع (باكس)
فهو أنت
علينا إيجاد (تيريزا)
سوف يسعى (باكس) في صدأنا أريدكم على البوابة يا رفاق
أيّ سيارة تمر لا تريح البال
تعرفون ما عليكم فعله
في المرة الأخيرة أختفيت
أنتهت بك الأمر في زنزانة في المكسيك
والآن تغادرين دون أخبارنا؟
قابلتُ (تاز)
"ذاك الهندي من "اللجنة
لماذا لم تصطحبني معك؟ - كان من الأفضل الذهاب بمفردي
بحقك, (تيريزا)
لقد أحسنتُ صنيعًا بدونك
سأكون بالخارج
كان من الممكن أن تتعرضي للقتل
قمتُ بما عليّ فعله
المخاطرة
قد وافق (تاز) إذًا؟ سوف يُقاتل بجانبنا؟
ليس بعد لكن سوف يقاتل
وحينها سوف يصبح لدينا حليف
حتى لو وافق
لن نكون أقوياء كفاية لمهاجمة (باكس)
"وبقية "اللجنة
أنتِ تعرفين إنّ البقاء هنا ليس عملاً ذكيًا
هذا أنتحار
لقد أتخذت العديد من القرارات الخاطئة مؤخرًا
أنت تعلمين إن أحدهم يسعى إليك
وهناك حفل زفاف بالأعلى
لن يُهاجم (باكس) في حال وجود مدنيين بالأعلى
أنت تستخدمين أناس عُزل لحماية العمل؟
هذه ليست شيمتك
لقد أتفاقنا إننا سنقوم بالاعمال بطريقة مختلفة
وهذه ليست الطريقة- أنت دائمًا تضعني موضع السؤال
فلتتوقف
أنت لست الواصي عليّ
لا يمكنك المغادرة
لستُ مغادرة
أنا أحاول حمايتك.. حمايتنا
بوجود (بواز) خارج اللعبة هذا أصبح أقليم (كاميلا) الآن
لا أرغب في الهرب بعد الأن
بوسع (كاميلا) قتلي, لكنّني لن أغادر
إذًا هذا لا يخص العمل هذا شأني.. شخصي؟
كلّا.. هذا ما تفعله عندما تستحق امرٌ ما
إنّها ترغب بحرب.. فإليها ذلك
العائلة والأصدقاء
لقد أجتماعنّا هنا اليوم للأحتفال ومشاهدة
(ميغيل) و(مارثا)
في عقد زواج
بكُل الحبّ والألتزام قد قررا
أنْ يحيا سويًا كزوج وزوجة
مرحبًا، أمّي-مرحبًا
واليوم.. يعلنون للعامة
تفانيهم الخاص لبعضهم البعض
أنصت, لم يكُن هناك فرصة للتحدث منذ
أنا آسفة بشأن (غويرو)
أأنت بخير؟
أجل, أنا بخير
حقًا؟
أعرف إلى أيّ مدى قد أحببته
وأعرف كم عنيت له
وأعرف جيداً كيف تشعرين
ربَما ليس الشعور المماثل لكن
بعد كل شيء حدث مع (كول)
لا يمكنك مقارنة حياتي بحياتك, (كيلي آن)
أسمعي, لا أحاول مساندتك
إنّني صديقتك فحسب وأحاول رعايتك
وأريد التأكد إنّك بخير فحسب
أتعرفين ماذا؟ سأجعلك تشعرين بتحسن
سأحضر لك طبقًا من هذا الزفاف الرائع
سأعود حالاً, أتفقنا؟
والآن أعلنكما زوجًا وزوجة
يمكنك أن تقبل العروس
ماذا يحدث, (تاز)؟
كيف يمكننا الوثوق ببعضنا البعض
في تلك "اللجنة" عندما يكون أحدنا
ببعض التحركات في جانب واحد؟
هَل تعني بـ"أحدنا", شخصي؟
لقد سلمت (تيريزا) إلى (كاميلا فارجاس)
دون نصيحة أحد
تسيطر (كاميلا) على المنتج الكولومبي
وإذا لم أحصل على المنتج سأكون خارج العمل
وإذا أصبحتُ خارج العمل
لن أحصل على مقابل
إنّه الأقتصاد يا صاح
لقد جاءت إليّ (تيريزا) وعرضت أتفاق أفضل
وهذا "أقتصاد" أيضًا
لكن بالطبع, لم تقبل العرض
"لكنك موالي إلى "اللجنة
أجل, أنا أشرف أتفاقياتي
وحان الوقت لأن تفعل المثل
لقد دفعت (تيريزا) مقابل كرسيًا على الطاولة
إنّها تستحق أحترامنا
ولديها منتج متفوق
ربَما إذا لعبت بشكل جيد
ربَما تجلب لنّا نصيب الأسد
"سوف أُعد أجتماع مع كامل أعضاء "اللجنة
من أجل مناقشة أختياراتنا
هَل تعرف مكانها الآن؟
أعقد الأجتماع (باكس)
ثم سنتعامل مع (تيريزا)
لا أحد يريد أن يقوم بعمل صفقة جانبية من جانبي
تولي أمر (تيريزا)
حينها سوف نهتم بأمر هذا الهندي الخنزير
(بوتي)
علينا إخلاء هذا المكان لا يسعنا الأنتظار اكثر
تريد (تيريزا) البقاء
إنّها لا تفكر بشكل صحيح
لم يعد المكان آمنًا الآن لأي شخص
أنت تستدعيهم من أجلها الآن؟
أنت تعرف إنني لن أجعل هذا يحدث
إنّها لم تخلد للنوم منذ رحيل (غويرو)
إنّها تفقد عقلها نتيجة الحزن والأرهاق
لا يمكننا السماح لها بوضع كامل عملها في خطر
علينا إبقائها بأمان فحسب
وجعلها تتجاوز الأمر
وألا سيدفع الجميع الثمن
هَل ترغب بالرحيل عنّي أيضًا؟
محال
عليك تناول الطعام
الزفاف بالأعلى وأنت هنا بمفردك
هذا ليس جيًدا
كيف تعاملت مع الأمر؟ - ماذا؟
عندما أنتهى زواجك؟
العمل
وضعتُ العمل أولاً
ولائي إلى رؤسائي
كان أكثر من ولائي لأيّ امرأة
تعهدتُ بحمايتهم
إيًا كانت العواقب
وهذا العهد لن يُنكس ابدًا
ما رأيك
بإن هذا ينجح, (تيريزيتا)
أنتِ الزعيمة
شكرًا لك
ماذا
على الرغم من ذلك, (جايمس) محق بشأن أمر
عليك الأسترخاء
سوف أفعل لكن
لدي عمل لأنجزه.. سأفعل أعدك
لا تقسِ على نفسك فحسب
ولا تُبالي بشأن أيّ شيء
والآن, كُلِ طعامكِ
أنظر إلى الثنائي الجميل
يرقصان سويًا
(بوتي)
أفتح الباب, (بوتي)
كلّا, أنت تحتاجين الراحة, (تيريزا)
أفتح الباب (بوتي)
لقد تعهدتُ بحمايتك ايًا كانت العواقب
لا تفعل هذا (بوتي) أفتح الباب
سوف أحميك حتى من شرور نفسك
أفتح الباب, (بوتي)
أنا آسف
أفتح الباب
(بوت)
عزيزي
مرحبًا
حضرة الجينرال
أنا أراقبهم
أحسنت
أبقيهم تحت انظارك
أجل, حضرة الجينرال
مساء الخير, إيّتها الحاكمة
يمكنك مناداتي بـ(كاميلا) الليلة
تفضل بالشراب
فيما اردتَ الحديث؟
إنّه من واجبي المُحزن أن أخبرك
إنّ (إيزابيلا) لا تزال تتسكع رفقة (كيكي خامينز)
لقد أكد رجالي ذلك
عصيان (إيزابيلا) يضعها في خطر
ويحاول (بواز) أستغلال هذا ضدي
هذا صحيح
لكنه سلاح ذو حدين
أن خطفنا الفتى
بوسعنا أستغلاله لأخراج (بواز) من مخبئه
والتخلص منه للأبد
أطلب منك الأوامر
أفعلها
أمسك بِه, وأستخدمه
لكن لا أحد يتسبب بإيذاه مهما كانت الظروف
سأرسل أكثر رجالي أنضباطًا
لا يمكن لـ(إيزابيلا) أن تعرف إنّنني من أعطيتُ الأوامر
قد أخسرها للأبد
مفهوم
وبهذا
سنتخلص من (بواز) للأبد
وفي الشمال
(باكس), يهتم بأمر (تيريزا)
ومع بعض التحركات الأخرى
ستصبح المكسيك تحت قبضتنا
(فونكس)
أصبحت لنّا
وسويًا
دائمًا يا ملكتي
يا زعيم
هناك حفل زفاف جارٍ في الخمارة
حفل زفاف؟
العاهرة الذكية
تدري بإنني لا أستطيع أرسال جنودي دون أزعاج رجال الشرطة
أبقى الأمور هادئة
أضربها بمفردها
عُلم
(بوتي)
تذكر هذه كانت فكرتك
لم تكُن تنصب إلى المطق
عندما تستعيد صوابها سوف ترى هذا منطقيًا
أو أن ترشقنا بالرصاص
أنت لا تعرف شيء عن نساء المكسيك
هَل رأيتما (تيريزا) يا رفاق؟
أخبروها إنّني سرقتُ لها بعض الطعام
إنّها بالخارج تقوم بمهمة
أجل.. لقد غادرت
للقيام بشيء ما
أعطني هذا فحسب
أتفقنا
علينا تفحص السيارة
خالية
يمكنك الذهاب
مرحبًا إيّتها الجميلة
♪ مِن المدهش حقًا ♪
♪ إنّ يحدث هذا ♪
هيا
أرقصي برفقتي
‫(غويرو)
(غويرو)؟
‫أنظري إلى نفسك.
‫لديك دم على يديك.
‫يمكن أن يكون الألم قويًا.
‫يمكن أن يكون سلاحنا الأقوى،
‫لكن عليك استخدامه ضد أعدائك
‫ليس بنفسك
ــتباٌ ــأين (جيمس) و(بوتي)؟
‫انهم يحملون شيء بالخلف.
‫- هل حبسوك هنا؟ ‫- بلى.
‫قفي، توقفي، توقفي، توقفي.
‫أنتظري، توقفي، توقفي، توقفي.
أنت لن تذهبي إلي أي مكان بهذا الشكل
‫وأنا أعلم أنك لم تنامي منذ فترة.
لدي شيء صغير قد يساعد
‫أعني، هذا أو قهوة ستاربكس.
‫- شكرٌا. ‫- عفوٌا.
‫- أرني أين هم؟ ‫- حسنا.
‫نعم، أنهم هناك
‫كانوا هنا للتو.
‫هل هذا دم؟
‫- يا إلهي. ‫- أعطني هاتفك.
‫هل لديك مسدس؟
‫هل يبدو لك أن لدي مسدس؟
‫هناك واحد في الخزانة ‫بجانب طاولة الهدايا.
‫- إذهبي واجلبيه. ‫- حسناٌ.
‫خذ هذه الحمولة الأخيرة إلى الخزنة.
‫وأخرج من هنا.
‫ما الأمر يا (كيلي آن)؟
‫أين أنت؟
‫(تيريزا) ‫- هل خرجت؟
شخص ما قتل خارج مصنع الخمور
‫تعال الى هنا.
‫أين هي؟
‫هي في الداخل.
‫إنه تابع (بيكاس).
‫السيدات والسادة، لا أعلم
‫ما الذي يحدث مع هذه الطيور، هاه؟
‫أستمعو، في هذا الوقت
‫نود أن نطلب منكم الخروج إلى الخارج
‫حتى نتمكن من بدء ‫شهر العسل، حسنا؟
‫شكرٌا لكم.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها.
‫هيا، أيتها العاهرة
‫أطلقي.
‫أنت تعرفي، أن (بيكاس) يريدك ميتة
‫أنت لن تخرجي من ‫فينيكس على قيد الحياة.
قوي، أليس كذلك؟
‫(تيريزا). من هو صديقك؟
‫أعلم أنكما تعملان معًا.
‫حاول (بيكاس) قتلي للتو.
‫لقد فشلت مرة أخرى
‫أنا لن أغادر فينيكس.
‫على جثتي.
‫إذا كان الأمر كذلك.
‫أنت تعرفي ماذا يحدث لأعدائي
‫وتعتقدي أنك أنت و(غويرو)
‫كان من حسن حظكم الهروب
‫وتتحركي بمنتهي الحرية كالصراصير
‫(غويرو) ميت وأنا متأكدة من ‫أن هذا يجعلك سعيدة،
‫لكنني لست في هذا من أجل الانتقام.
‫حقاٌ؟
‫هل تشعري بالتفوق،
‫أخبري نفسك بهذه الكذبة؟
‫أنها الحقيقة.
‫ولكن الآن سأقاتل من أجل ما هو لي.
‫انا صنعتك.
‫لقد التقطتك من الشوارع
‫مثل كلب ضال.
‫وكل شيء أنت عليه
‫كل ما لديك،
‫كل ما تعرفيه بسببي
‫لا.
‫كل ما تعلمته منك
‫كان القسوة والخيانة.
‫لقد أستحقيت ما لدي،
‫وأنا لن أسمح لأي شخص بأخذها مني
‫هذا تحذير.
‫ماذا تريدني أن أفعل ‫مع أبن العاهرة هذا؟
‫أرادوا أن يرسلوا لي رسالة.
‫أرسله إليهم
‫لا لا. لا لا لا!
أ‫تتوقع شخص آخر؟
‫(ايزابيلا)؟
‫ذاهب في رحلة؟
‫نحن سنهرب للزواج.
‫يمكنك أن تأخذ حياتي.
‫لكنك لن تأخذ حبي لها.
لديك الجراة (كيكي)
‫سأتذكر ذلك.
‫النساء
‫سيدمرونك
‫سوف تعطي لهم كل ما لديك بداخلك
‫قلبك، قوتك، شجاعتك،
‫ستضحي بكل شئ بداخلك
‫وسوف يبتعدون
‫سوف يستهلكون قلوبنا، ‫مثل أسلافنا (الأزتك)
‫عندما أستهلكو قلوب أعدائهم.
‫لكن
‫هناك شيء واحد يمكن أن يحمينا
‫شيء واحد من شأنه أن ينقذنا،
‫وهي رجولتنا.
‫أنت لست رجلاٌ.
‫أنت عبد (كاميلا).
‫أيها المسكين
‫هي تتلاعب بك.
‫ماذا تعرف عن هذا؟
‫أنا ابن (بواز خيمينيز).
‫أنا أعرف كيف يعمل رئيس الكارتل.
‫ليس لديك قوة،
‫لا تحكم.
‫أنت دمية (كاميلا)...
‫دميتها.
‫أخبرتني (إيزابيلا) كل شيء.
‫حسناٌ.
‫أخرجه من السيارة.
‫حسناٌ، جنرال.
ما الذي تفعله؟
‫ما الذي تفعله أيها الغبي؟ ‫دعني أذهب!
‫ساعدوني!
‫أوقفوه أمام هذا الحائط.
‫لا لا لا لا لا لا لا.
‫لا!
أتعتقد أني دمية؟
‫من هو الدمية الآن أيها العاهر؟
‫خذي سيارتي.
‫سوف أتصل بك عندما ‫يكون من الآمن العودة.
‫حسناٌ.
‫أنا آسفة لقد كنت فظة معك في وقت سابق.
‫انسى ذلك كانت ليلة صعبة
‫سأراك قريباٌ.
‫حول القبو
‫كان لابد من القيام به.
‫(تيريزا)، بحقك.
‫نعم؟
أرسل (بيكس) تابعه لقتلي
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه لن يفعل ‫نفس الشيء معك في يوم من الأيام؟
‫سوف تحمني قبيلتي،
‫وأنت أيضاً.
‫تعال إلى المحمية.
‫سأرسل لك الموقع.
‫دعنا نذهب إلى محمية (تازة).
‫يمكن أن يكون فخ.
‫أنه ليس كذلك.
‫أين تقع؟
‫حسناٌ.
‫أيها الرئيس
‫لدي طرد لك.
طرد من من؟
‫(تيريزا مندوزا).
‫(بيكاس) ‫وقتك علي وشك النفاذ. (تيريزا)
‫أنا أراهن عليك، (تيريزا).
‫لن تندم على ذلك.
- ‫أتبعيني. - تعديل التوقيت: سلطان المطيري
||حجازي. T. أحمد||بــــ، ــدر الجيــار:ترجمة