سابقاٌ في( ملكة الجنوب)
إنها لعبة تونى - إنها جهاز تعقب
لابد أن هذه الطريقة التى وجدوكِ بها
لقد كانت هدية من جيمس
الرمة الأخيرة التى تقابلنا - حاولت قتلى
، لو أردتُ قتلك حقًا
لكنتٍ ميتة الآن، أنتٍ تعلمين هذا
كيف وصلت تيريزا هذه إلى إل سانتو
لا أعلم
لا، تيريزا - لا، لا، لا، لا،
أمى مُذنبة
إنها مُهربة مُخدرات؟
وأسوأ من ذلك، قاتلة
خذوا الحاكمة إلى الحجز
الآن
أوقفوا الحاكمة
لقد إكتشفت ظلامُ بداخلكِ
لدينا واشى، شخص ما قد وشى بإل سانتو
لقد وضعوا جهاز تعقب فى قلادة جويرو، وديفيد فينش
إستخدمه لتعقبى
أنتِ لا تُفكرين فى... جايمس
أنت نحيف جدًا يا صاح.. يجب أن تأكل البقرةُ كاملة
أنا بخير، فلاكو، أنظر، مازلت آآكل
فلاكو، هاه؟
الآن، كيلى آن، تورتيس، هل يوضعون فى نطاق الكربوهيدرات؟
آه، لا أظن ذلك، أعنى، عمليًا
عذرًا، إلى قائدتنا التى لا تخاف
شكرًا على هذا
لم أكن لأُفوتها
نحن سعداء بعودتكِ
نخبكم
بوليفيا
هل قمت بأى شئ مثير، الجنس مثلًا أو
أو زُرت بحيرة تيتكاكا
ماذا؟ أنا لم أُسمى البُحيرة، لم أفعل
لم أسميها
أنت تمزح معى
أين بوتى؟ لماذا تأخر لهذا الحد؟
لقد ذهب لإحضار تكيلا أكثر
أخبرته انه هُناك واحدة فى القبو
سوف أذهب لُأحضرها
هيى، لا، أين أنت ذاهب؟
إنه وقت إشعال هذا الحفل
هل أحضرت التيكيلا؟ - هيى، أتريدها؟
هيى، شارجر، إرقص معها
هيى، لا، لا
هووو
أوه، أنت أيها ال
هيى، أيُمكننا الحديث لاحقًا؟
أنا فقط أريد معرفة المزيد عن ما حدث
مع إل سانتو
لقد أخبرتك بكل شئ
ولكن أيًا كان من أتى خلفنا يُمكن أن يكون خلفنا
لقد كان الجيش البوليفى
لا يُمكنهم أن يصلوا إلينا هُنا
نعم
حسنًا، أنا سعيد لعودتكِ إلى المنزل آمنة
أنا ايضًا
رام؟، أين التيكيلا؟
أنا أُحبكم كثيرًا يا رفاق
ولكنى لن أُشارك هذا النبيذ معكم
أوك - حسنًا، من يُريد الموهيتو؟
. هُنا
أعلم أنكِ تُريدين واحدًا
هيى، تيريزا، هل يُمكنكِ مُساعدتى مع النعناع؟
نعم
أخبرنى - لقد فتشت المكان بالكامل
وجدت هذا فى غُرفة جيمس
إنها جهاز تصنت
إنها أيضا مُسجل
فقط أربعة أشخاص يعلمون حول عملية بيدوريا
ثلاثة منهم يقفون هُنا
العمدة يعمل لأجلنا الآن
أنت عقدتى صفقة مع الشيطان، تيريزا عزيزتى
هُناك المزيد من حيث أتى هذا
أسابيع منه، لقد كان يُسجل لنا
لقد وضع جهاز تعقب فى لعبة تونى الصغير
لابد أنه صنع ذلك أيضًا بقلادة جويرو
عندما كنتما
. تعلمين
ما هو القول المأثور؟
لا تتبرز مكان ما تأكل؟
ديفون فينش هاجمكِ فى بوليفيا
وكلانا يعلم ان جيمس عمل معه
إفتحى عيناك، عزيزتى تيريزا
او شخص ما سوف يُغلقهم من أجلكِ
||حجازي. T. أحمد||عادل، محمود:ترجمة
ملكـة الجنــوب الجزء الثـالث، الحلقة الحـــادي عشر Hisoka Oni: تم تعديل التوقيت من طرف
قابلنى فى العنوان الذى أرسلته إليك
هل مازلت على الخط؟
أنت؟
. أوه، اللعنة
ببساطه لقد صنعوا نُسخة من القلادة
وأدخلوا جهاز تعقب
الآن الجهاز يقوم بالمراقبة، والتعقب وتحديد الموقع
هذا الجهاز من عمل الجيش
لا يُمكن أن يكون جويرو
لقد مسحنا المكان بعد موته
إذا هذا من صناعة الجيش الأمريكى؟
حسنًا، لا يُمكننى الجزمُ بذلك
ولكن ما يُمكننى قوله لك ان هذا
أن هذا الجهاز ذو تقنية عالية
لقد قمت بإيقافة بمُجرد أن أعطتيتينى إياه
ولكنكِ لا يُمكن تعقبكِ بعد الآن
شخص ما من هُنا وضع هذا الشئ علىّ
أيُمكننا إستخدامه؟
. لكى نتعقب شخص ما؟ بالطبع
سوف أحتاج بعض الوقت، لكى أعدل نظامه وهذه الامور
إفعلها
شكرًا لك
لو أراد الحديث أوصله لى
سوف أتصل بك لاحقًا
هيى أنظر، انا قمتُ بعدد من الإتصالات أحاول أن أجد
صلات جديدة فى حالة الضرورة
إل سانتو يُريد مقابلتى، هنا
أين، فى فينكس؟
انا سوف أقابله لاحقًا فى المصنع المهجور
قرب مطعم تازا
. أوك
لقد أخبرنى أن اذهب إليه وحيدة
إسمعى، أنتِ تعلمين أننى هُنا من أجلك، أليس كذلك؟
. أعلمُ هذا
هل إنتهيتِ من الأمر؟
الشرطة والجيش يستمرون فى البحث عن الحاكمة فارجاس
فى محيط ولاية سينالوا
الحاكمة قد هربت بعد مؤتمر صحفىّ
بعد ان خربت إبنتها سُمعتها فى المؤتمر
أأنتِ بخير؟
. بخير
أأنتِ مُتاكدة، لأنك يبدو عليكِ كما لو
أن شخص ما قد صدم كلبك بالسيارة
أتريدى الحديث عن الأمر؟
لا احد قال لى شيئًا
إنه حاسة المرأة فقط
شعرت أن شئ ما جدث بينكِ وبين جيمس
لقد كانت بضعة أيام صعبة
أعلمُ هذا
ولكن، هيى، أنتِ لستِ وحيدة
أعنى، أنتِ مثل أختى
أُقدرُ هذا، فعلًا
سوف أرتاح قليلًا
أأنت بخير؟
من تظُنُ نفسك؟
إخرج من هُنا
وخذ مخدراتك معك
انا لستُ تاجر مُخدرات
انا مُزارع
لماذا يُطلقون النار على مُزارع؟
صراع على الأرض
هؤلاء الرجال يُريدون قتلى
انا أحمى ما أملك
إنه وقت مُغادرتك
، أنا آآتى لمُشاهدتكِ مُنذ أسابيع
وأنا لا أعلم أى شئ حول الرقص
إنه وقت مُغادرتك للمكان
عصابة الكارتيل الذين يُريدون أرضى يملكون هذا الحى
انا أضع حياتى فى خطر كل يوم بقدومى إلى هُنا
ولكن انا غير مُهتم
لانكِ أجمل شئ رأيته فى حياتى بالكامل
من الجميل رؤيتكِ
لم أظن انك سوف تأتى فى النهاية
من الجميل رؤيتك أيضَا
التأخير أفضل من عدم القدوم
لقد واجهت بعض المشاكل فى حدود ولاية سنالوا
نعم، كورتيز يراقب كل شئ
إبن العاهرة
حسنًا، كلانا يعلم انه جيد فى هذا الشأن
إنه وغد بائس
إسمع، ألونسو
انا لم أعلم ما يفعل كورتيز
وكنتُ صادقة معك
أيُمكنك ان تقول نفس الشئ لى؟
أنتِ مُحقة
أنا من أبقيت مسافة بينى وبينكِ
أكمل كلامك
كورتيز كان يقول لكِ الحقيقة
لقد أعدته إلى منصب النائب العام
لقد كنتِ هدفى
وقتها والآن
نحنُ لا نعلم حتى لو كان إل سانتو مازال حيًا
أعلمُ هذا
لقد إنتظرنا لساعتين
لا أحد قادم
رُبما إكتشف جيمس خُطتنا
لا نعرفه جيدًا
ظننت انك مُعجب بجايمس
صحيح
و؟
انا وأنتِ جئنا من نفس المكان، تيريزا
إتبعنا نفس القواعد
جيمس، شخص مختلف
أفهمتى؟؟
أعنى، لو لم يكن هو
من إذا؟
إنها تى الصغيرةا
لنتفقد امرها
زيادة عن العرض بنقطة واحدة
ولكن هذا كل ما فى الأمر
سيد فالديز، يالها من مفاجأة
نحتاج للحديث
ماذا لو ساعدتك بالخروج من هذا
إذا يُمكنك الحصول على بقية التيكيلا
انا ليُمكن أن أضمن أمانك
إعملى معى
من أجل النائب العام
أنا لست واشية
كورتيز يتحكم فى إبنتك
بمُساعدتكِ، يُمكننا إسقاطه
يُمكننا أن نضع كلاكما فى برنامج حماية الشهود
حتى تأخذ النجمة الذهبية من رئيسك؟
وترقية كبيرة
انت لست ُ هنا لتُساعدتى
انت هُنا لأننى السمكةُ الكبيرة
وأخيرًا لديك فرصة
ليس لديك فرص كثيرة، كاميلا؟
يُمكننى الحديث إلى الكولومبيين
سيساعدونى لأعود لأقف على قدماى
لا يوجد عودة من ما أنتِ فيه
أيامك ك"كاميلا فارجيس" إنتهت
إنه وقت التفكير فيما هو قادم
انا إشتريت الإستوديو وجعلته منزل آمن
انا إستخدمت القطار وانا أتعلم الرقص
الرقص كان ملاذى الآمن
كنتُ مهووسة به
ما الذى حدث؟
الحب
أنت مُخقّ
رُبما حان الوقت
يجب علىّ الحديث إلى رئيسى
أُحاول إخراجك من المكسيك
إعطينى بضعة ساعات
أنت تقومين بالقرار الصحيح، كاميلا
حقًا؟
إنتباه، سيارة مسروقة وُجدت فى نافولاتو
ربما مسروقة عن طريق الحاكمة فارجاس
تفقدوا كل الشقق المهجورة او الخالية
مرحى
. الحياة ليست جيدة بدون التاكو
تبدو أفضل
كنتُ قلقة بشأنك
لا تقلقى بشأنى
أنا مثل القطة، لدى تسعة أرواح
هل أخبرتك من قبل كم أنت صلبة؟
جدياً، أنت مثل (أوبرا)
سأتبع أينما تذهبين
تضعين الكثير من الكريمة علي التاكو
يجب أن أقول شيئاً
ولن يكون جميلاً
كنت دائماً جيدة معي
وعلمتيني الكثير و
وأخفقت حقاً
ما فعلته يمكنه أن يضعكم في خطر
افسدت عملك
إكتشفت للتو أني اصبحت معافاه
أقدر ذلك
اتصلت بعمي
أعلم أني أخبرتكم أني سأقاطعه للصالح العام
لكنه فرد من العائلة، صحيح؟
لا بأس
شكراً لك لإخباري الحقيقة
لكن أنا... مازلت مخلصة لك
إلى الأبد
يجب أن أرد على المتصل
اتصل بي
إنه هو
ضعيه على مكبر الصوت
اهلاً
أعلم بشأن (دافين) والبحيرة
وأنك تظنين أنه أنا
قابليني في البيت الآمن وسأشرح لك كل شيء
يمكن أن تكون مصيدة
إن كنت أعني شيء لك
ستظهرين
لقد وجدت الشامة
انظر، نقدا من السجل
منتجات لم تدفع ثمنها
وهاتف الموقد
نعلم أنها كانت تسرق
لكن هذا لا يجعلها مذنبة
ليس ما أخذته، بل التوقيت
دعوت ديفون لأطعمه
وأخبرته من تكون الشامة
علينا أن نتحدث
أعلم ما يجري بينك وبين (إل سنتو)
لم أقابل الرجل من قبل
هراء
لقد وجدته عن طريقنا
وأنت السبب في وفاته
(جايمس)، هناك نوعين من الأشخاص في العالم
أحدهم من يعطي الأوامر والآخر يتلقاها
أنت ابن العاهرة الذي لاتعرف مكانتك
أنت ابن العاهرة الذي علي وشك
أن يقتل واشيك ويُلقى بجثته على بابك
ثم إنتظرت ما سيحدث
لم انتظر كثيراً
هربت من محل صنع النبيذ
أخبرها (ديفين) أن اللعبة كُشفت
هل هناك أي كلمات من (دافين)
متأكد أنه أخبرها أن تمحوها
ووضعوا ذلك في غرفتي ليوقعوا بي
إذاً شهادتك مقابل شهادتها
حسناً، إنها لم تعترف
إذا كان ذلك سؤالك
لكن لن يأخذ ذلك الكثير من الوقت
لا يمكنني تصديق ذلك
لكن ليس لديك مانع في التشكيك بي
أتريد أن أتحدث معها؟
أنا سأفعل
يمكن أن أوضح
حسناً، الأمر لا يبدو هكذا
(جايمس) يحاول إنقاذ نفسه
عليك أن تصدقيني
إنه يكذب عليك (تريزا)
حين حاول إغوائك كانت جزء من الخطة
أي خطة؟
إنه موالي لـ(ديفين) طوال الوقت
(جيميس) هو من يكذب عليك وليس أنا
فكري في الأمر
في محل صنع النبيذ ظهر (ديفين) يبحث عن (إل سنتو)
وفجأة مات (إل سنتو)
وبعدها... وبعدها وجد علة في غرفة (جايمس)
أعني، أعلم أنك تكنين له المشاعر
ولكن لا تجعلين ذلك يؤثر على حكمك
لم أخبرك قط عن العلة
اخبريني الحقيقة
كلها
(تريزا)
بعد ذلك، وجدني وحيدة
(دافين)؟
مهلاً، (كيلي آن)
لا - مهلاً، لا بأس
لن أقوم بأذيتك - ماذا تريد مني
مساعدتك في التقرب من (إل سنتو)
وجدنا مصنعه، لكن نريده هو
لقد أخبرتك مسبقاً لا أعرف مكانه
لكن (تريزا) تعلم
إن قربك منها يضعها في وضع مثالي
للحصول لنا على تلك المعلومات؟
نحن؟
إذاً، انت شرطي - لا ليس كذلك
وأنت تريد أن أشي بها
يمكنك مساومتي كما تشاء يا رجل
لكن لن أساعدك
ولائي لـ(تريزا)
أتعلمين، (إل سنتو)
علي مستوى آخر من الإجرام
عندما ينتهي من (تريزا) لن يقتلها وحسب
سيلقيها في 55 جالون من الزيت
ويشعلها، ويشاهدها تحترق حتى الموت
يمكنك المساعدة في إنقاذ حيتها
أظن أنك تعلمين ما يجب عليك فعله
(ديفين) أخبرني أن (إل سنتو) سوف يقتلك
وأردت حمايتك وحسب
أعلم أنه أشبه بالجنون
ذلك حين بدأت التعاطي
وحاولت الخروج من كل ذلك
تلك الليلة في الفندق أخذت أشيائي
لكي أستطع الهرب
لكن كانوا يراقبونني
وأعطاكي المتعقب
أجل
أجل، صنعت نسخة
وأخبرني أن أبدلها
ووضعت العلة في غرفة (جايمس) أيضاً
فعلت أشياء لست فخورة بها
في حقك وحق (جايمس) وبوت)
لقد دعوتيني بشقيقتك
أنت كذلك
أنت كذلك، انت فرد من العائلة
أحبك بحق
لقد وثقت بك
ولا أثق بأحد
آسفة (تريزا)
آسفة للغاية
أنت على حق
إنها هي
إنها الشامة
الجميع يخطأ
لكن لا ينجوا الجميع من أخطائهم
كيف لم أتوقع حدوث ذلك؟
اللعنة، ولا أنا
ماذا كنت ستفعل؟
إن القرار قرارك
لا يمكن فعلها بدلاً عنك
لكن الواشي
يجب أن يموت
إن تركت واحداً سأكلك من الداخل للخارج
ماذا سيحدث؟
الاسبوع الماضي مزقت أوتار الركبة
الشهر الماضي آذيتك رسخك
جسدك يحتاج للراحة
سأكون بخير
ربما حان الوقت لتفكري في المستقبل
إنها حياتي
أم أرد قط ان أصبح زوجة أحدهم
الوقت لا يرحم
لكن حبي لك لن ينتهي
سوف نبني حياة معاً
ستكونين شريكتي
فكري في كل ما يمكن أن نحققه معناً
لكن
لكن حان الوقت أن نترك كل شيء خلفنا
أحبك
سأفكر في الأمر
(لويا)؟
مرحباً
هل من أحد هنا؟
إنه الجيش، أخرج من مكانك
أخرج ويدك مرفوعة
لا
لدي أطفال
ابنان
دعيني أذهب
(غيفا)، رجاءً لا تؤذيني
لم أعد (غيفا)
أنا (كاميلا) وحسب
(بوت)، لا تحكم علي تبعاً لأكبر ذنوبي
فعلت أشياء جيدة، تعلم ذلك
مثل، أني ضحيت بنفسي لأجلك وأجل (تريزا)
لم أندم علي فعلي ذلك على الإطلاق
جمعتنا (تريزا) كباقة من الشوارد
وأنا أحبها للأبد لأجل ذلك
أعرف... أعرف أنك ستفعل أيضاً
لذا رجاءً اعتني بها وحسب
لماذا؟
سأتولى أمرها
اذهب راقب الطريق
سأتولى الأمر
استديري
أنت، انا إمرأة حرة
اطلق سراحي الدكتور قال أ، حالتي جيدة
سعيدة لسماع ذلك
سعيدة للعودة مجدداً للعمل
ما هذا؟ اتريدون أن أدفعهم لأحدهم
انصتي
أنت ذكية وكادحة
خذي ذلك وعودي للمدرسة
المدرسة؟ اهذا بخصوص عمي؟
قال أنه سيتركنا لقد وعدني بذلك
يمكنك تغيير حياتك - لا أريد المدرسة
أنا أعمل معك واتعلم من الأفضل
لم أفعل شيء سوى خزلانك
كدت أن اموت
هل تحاولين التخلص مني؟
أريد ما تملكينه المنصب والمال والإحترام
لن أحصل على ذلك من الفصل الدراسي
لا تريدين أن تصبحي مثلي
رجاءً خذي المال وغادري
الآن
لا يمكن رؤيتك أو السماع عنك مجدداً
هل تفهمين ذلك؟
أين أنت؟
لقد أخبرتك
أنا لست بواشية
ارجعي ويمكن أن نتحدث
سنفكر في خطة معاً
الوقت متأخر على ذلك
أنت في موقف خطر
ولا اريد أن يتم أذيتك (كاميلا)
انظري، أريد مساعدتك بأي طريقة
أعلم ما يعنيه هذا الشعار لك
لا أريدك أن تخسره مجدداً
لذا أنا أقدر عرضك
ولكن هذا شيء يجب أن أفعله على طريقتي
تعلمين أنه لا يمكنك الهرروب للأبد
أعلم
لدي شخص سوف يقوم بمساعدتي للخروج من (المكسيك)
سوف أجعله يتخطي (كورتيز)
ويا صديقي أنت كنت علي حق
لقد حان الوقت لي لأخذ طريق جديدة
حسناٌ إذا غيرت رأيك يوماٌ ما
أنت تعرفي أين تجديني
حظاٌ طيباٌ (كاميلا)
إذا كان هناك أي شئ قد تعلمته
أنه لا يوجد هناك شئ أسمه حظ
وداعاٌ (الونزو)
(جايمس)
كان عليك المجئ إلي أولاٌ
لقد عرضت نفسي للخطر بالخارج لك مرة بعد مرة
وهذا ما احصل عليه
أنا اسفة
أنت تستحق افضل من ذلك
لقد كان يوم طويل
أحتاج إلي الراحة
ــهل تعلم؟ ــلا
علي سماع المزيد قبل أن أوافق علي أي شئ؟
سوف اكون بيفينكس بعد قليل
جيد
أتصلي بي عندما تأتي هنا
سوف أتولي الأمر مع (تريزا)
||حجازي. T. أحمد||عادل، محمود:ترجمة
Hisoka Oni: تم تعديل التوقيت من طرف نلتـقي في الحـلقة القــادمـة